pl Polish
The Big Bang Theory 1x08 (HDTV.XOR) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Problem?
Internetowy opis by³ zupe³nie ba³amutny.
By³o napisane osiem miejsc, plus ruchoma kieszonka.
Ka¿dy racjonalna osoba stwierdzi³a by, ¿e to miejsce na dziewiêæ kart,
tylko nie mówi¹ ci tego, ¿e ruchoma kieszonka zabiera jedno miejsce.
To koszmar!
Ok, ale, czy naprawdê potrzebna ci jest karta honorowego cz³onka Ligi Sprawiedliwych?
By³a w ka¿dym portfelu jaki mia³em o pi¹tego roku ¿ycia.
Dlaczego?
Tu jest napisane "Miej j¹ ze sob¹ zawsze o ka¿dej porze."
O tutaj zaraz pod podpisem batmana.
A oto mieszkanie Leonarda i Sheldon.
Zgadnij kogo rodzice w³aœnie dostali szerokopasmówkê.
Leonard, oto, prosto z Nowego Delhi, Dr i pani V.M. Koothrappali.
Witam!
Podnieœ kamerê do góry! Patrzê na jego krocze.
Przepraszam, papo.
Oh, teraz lepiej.
- Witam. - Witam!
A to jest Sheldon.
Witam!
Mieszka z Leonardem.
O, to mi³e.
Jak Haroon i Tanvir.
Nie, nie. Nie jak Haroon i Tanvir.
Przyjemni m³odzi ludzie.
W³aœnie adoptowali najœliczniejsze ma³e pund¿abiañskie dziecko.
Nie, oni nie s¹ jak Haroon i Tanvir.
Wiêc, czy wy te¿ jesteœcie wyk³adowcami akademickimi jak nasz syn?
Tak.
A czy wasi rodzice czuj¹ siê komfortowo z tym, ¿e macie ograniczony potencja³ zarabiania?
- Oh, Tak. - Nie wcale.
Papa, proszê. Nie zaczynaj.
To by³o tylko pytanie.
Jest taki wra¿liwy.
Ok, To moje ¿ycie. To moi przyjaciele.
Mi³o by³o widzieæ. PowiedŸcie dowidzenia.
- Dowidzenia. - Dowidzenia.
Czekaj! Czekaj!
Zanim pójdziesz, mamy dobre wiadomoœci.
Od³ó¿ komputer i zgromadŸ przyjació³.
- Co jest, papo? - Nie widzê twoich przyjació³.
To tylko ja, czy internetowa rozmowa z twoimi bliskimi wydaje siê byæ trochê bezcelowa?
Rajesh, pamiêtasz Lalitê Guptê?
T¹ ma³¹ grub¹ dziewczynê, która niegdyœ kopa³a mnie w samosas i nazywa³a nietykalnym?
Tak.
Wiêc, teraz jest studentk¹ dentystyki na USC,
wiêc daliœmy jej twoje namiary.
Dlaczego to zrobiliœcie?
Masz 26 lat, Rajesh.
Chcemy mieæ wnuki.
Ale, papo, ja nie powinienem...
Rodzice Lality wyrazili zgodê na swatanie.
Jeœli zdecydujesz siê na wiosenne wesele, to mo¿emy unikn¹æ pory monsumowej.
Wiosenne wesele?
To zale¿y od ciebie, kochanie.
Nie chcemy siê wtr¹caæ.
Jeœli nie chcecie siê wtr¹caæ, to dlaczego siê wtr¹cacie?
Jeœli mogê, twoi rodzice prawdopodobnie nie uwa¿aj¹ tego za wtr¹canie siê.
Kiedy aran¿owane ma³¿eñstwa nie s¹ ju¿ norm¹,
hinduscy rodzice kontynuuj¹ wiêksze-ni¿-œrednia zaanga¿owanie w ¿ycie seksualne ich pociech.
Dlaczego opowiadasz mi o mojej kulturze?
Wydawa³eœ siê zdezorientowany.
Przepraszam, mumi, papo, ale z ca³ym szacunkiem,
- Ja naprawdê nie chcê... - Przepraszam, kochanie.
Musimy iϾ.
Leci Doogie Howser.
Babcia! Zaczyna siê Doogie!
- Na razie! - Na razie!
Nie mogê uwierzyæ.
Ja te¿.
Doogie Howser zosta³ zdjêty z anteny jakieœ 20 lat temu.
W³aœciwie, czyta³em gdzieœ, ¿e jest to jeden z najbardziej popularnych programów w Indiach.
Mo¿e mówiæ za kulturaln¹ aspiracje aby mieæ dziecko w medycznej profesji.
Pewnie masz racje.
Za³o¿ê siê, ¿e pokochaliby serial "ho¿y doktorzy".
A co tu nie kochaæ?
Przepraszam! Halo?
Moi rodzice próbuj¹ mnie wyswataæ z ca³kiem obc¹ osob¹.
Co mam zrobiæ?
Sugerujê byœ siê z tym pogodzi³.
Co?
Romantyczna mi³oœæ jako podstawa ma³¿eñstwa funkcjonuje dopiero od 19 wieku.
Do tego czasu, aran¿owane ma³¿eñstwa by³y norm¹ s³u¿¹c spo³eczeñstwu ca³kiem dobrze.
Moja ca³a przes³anka to Skrzypek na dachu.
Nie jestem wielkim fanem musicali ale kocham ten film.
Ja te¿.
Oczywiœcie, przemawia do mnie kulturowo.
To zrozumia³e, ale jest jeszcze uniwersalnoœæ tej opowieœci, która przewy¿sza etnikê.
I nie zapomnij o chwytliwych kawa³kach.
- oh, absolutnie. - Taa!
Ok, ju¿ wiem co zrobiê.
Co?
Poszukam sobie nowych przyjació³.
Wiêc kto chce wypo¿yczyæ skrzypka?
Nie mam potrzeby, mamy specjaln¹ edycjê.
A mo¿e jesteœmy jak Haroon i Tanvir.
Tutaj Dr Sheldon Cooper.
Tak, muszê uniewa¿niæ moje cz³onkostwo w planetarium.
Wiêc, przepraszam, ale nie ma po prostu miejsca dla was w moim portfelu.
Rozumiem, ale decyzja by³a miêdzy wami a muzeum historii naturalnej,
a szczerze mówi¹c, nie macie dinozaurów.
Bêdzie mi was brakowa³o. Na razie.
Ok, wiem, ¿e piszecie na mój temat i bardzo chcia³bym byœcie skoñczyli.
oh, Bo¿e, ma dobrze i rzeczywiœcie przesrane.
Hej, myœla³em, ¿e szukasz nowych przyjació³.
W³aœnie prowadzê badania nad nimi.
W miêdzy czasie, pos³uchaj tego.
CzeϾ, Rajesh. Tu Lalita Gupta.
Uh, twoja matka da³a mojej matce twój numer telefonu, która da³a go mnie.
Wiêc, dzwoniê do ciebie i, oddzwoñ. Na razie.
Czy mo¿ecie uwierzyæ jak natarczywa ona jest?
Wiêc do niej nie dzwoñ.
Jeœli do niej nie zadzwoniê, moi rodzice nie dadz¹ mi spokoju.
Wiêc do niej zadzwoñ.
Jak mam do niej zadzwoniæ? Przecie¿ wiecie, ¿e nie potrafiê odezwaæ siê do kobiety.
Ja skoñczy³em. Ktoœ jeszcze?
- Daj mi telefon. - Dlaczego?
Po prostu daj.
Co chcesz zrobiæ?
Nie martw siê. Podziêkujesz mi.
Halo, Lalita? Tutaj Raj Koothrappali.
Tak, ciebie te¿ mi³o s³yszeæ.
Wiêc co masz na sobie?
Oh, nie wa¿ne.
Uh, wiêc, kiedy chcesz siê spotkaæ?
Pi¹tek œwietnie!
Zadzwoniê do ciebie odnoœnie czasu i miejsca.
A w miêdzyczasie, trzymaj siê, dziecinko.
Mo¿esz zacz¹æ mi dziêkowaæ.
Za co? Za to, ¿e brzmia³em jak postaæ z Simpsonów?
Dobra. Nastêpnym razem sam siê umów na randkê.
Ale ja nie chcia³em nawet tej!
Spójrz na dobr¹ stronê, mo¿e oka¿e siê fajn¹ piêkn¹ dziewczyn¹.
Wspaniale, wtedy bêdê musia³ siê o¿eniæ,
Nie bêdê w stanie siê do niej odezwaæ
i spêdzimy resztê naszego ¿ycia w totalnej ciszy.
Dzia³a na moich rodziców.
- Czeœæ, ch³opaki. - Oh, hej.
Potrzebuje œwinek doœwiadczalnych.
Ok, w Reseda jest laboratorium z zwierzêtami mo¿esz tam spróbowaæ.
Ale je¿eli twoje badania dotycz¹ ludzi,
to sugeruje bia³e myszy w zamian?
Ich procesy chemiczne w mózgu s¹ podobne do naszych.
Przyrzekam, Sheldon, pewnego dnia,
nauczê siê z tob¹ rozmawiaæ.
Jego mama powtarza to od lat.
Co jest?
Wiêc, w koñcu przekona³am restauracjê, ¿eby da³a mi posadê barmana,
wiêc musze nabyæ praktykê w robieniu drinków.
Oh, wspaniale.
Wiêc, kluczem do nabywania bieg³oœci w danym temacie jest powtarzanie.
Oczywiœcie z pewnymi wyj¹tkami.
Samobójstwo, na przyk³ad.
Wiêc, Leonard, co ty na?
Wiesz, Penny, lubimy ci pomagaæ,
ale Raj przechodzi teraz przez pewne sprawy,
a poza tym, nie pije, wiêc...
Naprawdê?
Um, Raj przechodzi teraz przez pewne sprawy i chêtnie by siê napi³.
Ok, proszê, Leonard.
Jedna Tequila Sunrise.
Dziêkujê.
Czy wiesz, ¿e ten drink jest cudownym przyk³adem
jak p³yny o ró¿nym ciê¿arze w³aœciwym reaguj¹ w cylindrycznym zbiorniku.
Dziêkuje.
Okay, Raj, co mam podaæ?
Co polecasz.
Uh, co powiesz na Grasshoppera?
Mo¿e byæ Grasshopper.
Ok? Dobrze. Robi siê.
Sheldon, a co dla ciebie?
Poproszê dietetyczn¹ cole.
Ok, ale czy mo¿esz zamówiæ koktajl?
Muszê æwiczyæ przyrz¹dzanie drinków.
Dobra.
Poproszê Virgin Cuba Libre.
To, um, rum z col¹ bez rumu.
Tak.
- Wiêc...cola. - Tak.
I czy mo¿esz zrobiæ by by³a dietetyczna?
Puszka jest w lodówce.
Cuba Libre jest tradycyjnie podawane w wysokiej szklance i z wyciskan¹ limonk¹.
Wiêc p³yñ na Kubê.
Barmani powinni umieæ obchodziæ siê z ludŸmi.
Okay.
Proszê, Raj.
W porz¹dku. Kto nastêpny?
Mo¿e Slippery Nipple.
Ok, tobie ju¿ podziêkujemy.
Ktoœ chcê dolewki?
Gdzie podzia³o siê moje ¿ycie, Penny?
Jednego dnia jestem beztroskim kawalerem,
a nastêpnego biorê œlub i prowadzê minivan na dzieciêcy mecz krykieta na przedmieœciach Nowego Delhi.
Czy ty mówisz do mnie?
A jest tu jakaœ inna Penny?
Mia³em takie plany.
Mia³em marzenia.
Mia³em zostaæ Indir¹ Gandhi astrofizyki cz¹steczkowej.
Ale z penisem, oczywiœcie.
Zadziwiaj¹ce.
Od ma³ego,
mój ojciec chcia³ bym zosta³ ginekologiem jak on.
Jak mogê zostaæ ginekologiem?
Ledwo mogê spojrzeæ kobiecie w oczy!
Wiesz co?
Nie pozwolê moim rodzicom kontrolowaæ mojej przysz³oœci.
To ostateczna rozgrywka.
Niech ktoœ da mi komputer z kamer¹!
Ok, kochanie, myœlê, ¿e to Grasshopper mówi przez ciebie.
To jest czas aby powiedzieæ moim rodzicom,
¯e nie zamierzam jechaæ s³oniem na œlub z Lalitê Gupt¹.
Ok, uspokój siê.
S³uchaj, nikt nie mo¿e ciê zmusiæ do ma³¿eñstwa.
Dlaczego nie spotkasz siê z t¹ dziewczyn¹ i zobaczysz co siê stanie?
Czy ty mnie nie s³ucha³aœ?
Nie potrafiê odezwaæ siê do dziewczyny.
Um, Raj...
nie, nie, zobaczmy jak d³ugo mu to zajmie.
Um, Raj, kotku, mówisz, ¿e nie potrafisz odezwaæ siê do dziewczyny,
ale rozmawiasz ze mn¹.
I nigdy siê nie dowiemy.
Masz racjê. Ja...
Rozmawiam z tob¹.
Czeœæ, Penny, jak siê masz?
Dobrze.
Ok, teraz wystarczy tylko, ¿e przed spotkaniem z Lalit¹ spotkam siê z Grasshopperem.
To s³odki, zielony cud.
Ok, je¿eli zamierzasz piæ na swojej randce,
obiecaj tylko, ¿e nie przedawkujesz.
Przedawkuje co?
Szczêœcie?
WolnoϾ?
To alkoholowe ciepe³ko we mnie, które obiecuje mi, ¿e wszystko bêdzie w porz¹dku?
Tak, to.
Dlaczego nie przyprowadzisz jej do mojej restauracji,
gdy bêdê barmank¹ tak bym mog³a mieæ na ciebie oko.
Ok.
Chwila. Jaki jest plan?
Powiedzmy, ¿e siê spotkaj¹, i j¹ polubi, wezm¹ œlub.
I co do koñca swoich dni, bêdzie pijany?
Dzia³a na moich rodziców.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e siedzê ko³o ma³ej Lality Gupta.
Tak siedzisz.
Ma³a Lalita.
Fajnie to brzmi.
Ma³a lalita, ma³a Lalita, ma³a Lalita.
Powinnaœ spróbowaæ.
Oh, nie.
Naprawdê bardzo schud³aœ.
To musia³o byæ trudne poniewa¿ by³aœ bardzo, ale to bardzo gruba.
Pamiêtasz?
Tak, pamiêtam.
Oczywiœci, ¿e pamiêtasz.
Kto móg³by zapomnieæ tego, ¿e by³ taki gruby?
Ja próbuje.
Wiêc jesteœ studentk¹ dentystyki.
Czy wiesz, ¿e dentyœci maja ekstremalnie wysoki wspó³czynnik samobójstw?
Nie tak wysoki jak kontrolerzy lotów, ale,
ale przecie¿ o wiele wiêcej jest dentystów ni¿ kontrolerów lotniczych,
wiêc w samych liczbach, ci¹gle wygrywacie.
Ale¿ ze mnie szczêœciara.
Czy potrafisz zrobiæ drink, który sprawi, ¿e bêdzie mniej obraŸliwy?
Drinki nie dzia³aj¹ w t¹ stronê.
Myœlê, ¿e dobrze sobie radzi. Popatrz na ni¹.
Ostatnia dziewczyna z, która mnie mama umówi³a mia³a w¹sa i œladowy ogon.
Przepraszam za spóŸnienie.
Co siê sta³o?
Nic. Po prostu nie chcia³em przyjœæ.
Po proszê Virgin Diet Cuba Libre.
Dobra.
W wysokiej szklance z wyciœniêt¹ limonk¹.
Oh, zaraz wycisnê.
Jak tam Koothrappali...
oh, mój Bo¿e.
Co?
To ksiê¿niczka Panchali.
Jestem przekonany, ¿e jej imiê to Lalita.
Nie, nie, ksiê¿niczka Panchali, z "Ma³py i ksiê¿niczki.
Oh, taa.
Próbowa³em to ogl¹daæ na internecie, ale chcieli moj¹ kartê kredytow¹.
To opowiadanie dla dzieci.
Oh, nie, nie jest.
Kiedy by³em ma³ym ch³opcem i chorowa³em,
co dzia³o siê czêsto, moja mama czyta³a mi to opowiadanie.
Opowiadanie jest o hinduskiej ksiê¿niczce, która przyjaŸni siê z ma³p¹,
która by³a wyœmiewana przez inne ma³py poniewa¿ by³a inna.
Z jakiegoœ powodu , uto¿samia³em siê z ni¹ ca³kiem mocno.
Ja znam ten powód.
Wszyscy znamy ten powód.
Sheldon, do czego zmierzasz?
Ta kobieta wygl¹da dok³adnie jak obrazki ksiê¿niczki Panchali w ksi¹¿ce.
Jak czêsto ktoœ widzi ukochan¹ fikcyjn¹ postaæ w rzeczywistoœci?
Ka¿dego roku na Comic-conie.
Ka¿dego dnia w Disneyland.
Mo¿esz wynaj¹æ Œnie¿ynkê do domu jeœli chcesz.
Oczywiœcie, wol¹ gdy masz dziecko.
Hej, ch³opaki.
oto Lalita Gupta.
Lalita, oto Leonard, Sheldon, Howard i Penny.
Czy to nie wspaniale? Ona nie jest ju¿ gruba.
Wasza Wysokoœæ mi wybaczy, bo jam jest ma³p¹,
a moj¹ natur¹ jest wspinaæ siê,
nie chcia³em spogl¹dn¹æ gdy rozczesywa³aœ w³osy swe.
Przepraszam?
Jesteœ ¿yj¹cym ucieleœnieniem piêkna ksiê¿niczki Panchali.
Oh, nie ¿artuj.
Kto... kto to jest?
Ukochana postaæ z opowiadania ludowego z Indii.
Z Indii czy mo¿e "przyjdŸcie do naszego kasyna" Indian?
Z Indii.
Podobieñstwo jest nadzwyczajne.
Mogê praktycznie czuæ utkane kwiaty lotosu w twoich hebanowych w³osach.
Dziêki.
Mniemam, ¿e ty te¿ ³adnie pachniesz.
Biorê prysznic dwa razy dziennie i myje swoje rêce tak czêsto jak jest to mo¿liwe.
Naprawdê? Ja te¿.
Ale ty jesteœ dentystk¹. A on jest œwirniêty.
Nie b¹dŸ obraŸliwy, Rajesh.
Wiêc, Sheldon, powiedz mi wiêcej o tej ksiê¿niczce do której jestem podobna.
By³o powiedziane ¿e bogowie ukszta³towali jej oczy na obraz gwiazd
a ro¿e by³y zawstydzone kwitn¹æ w obecnoœci jej rubinowych ust.
O, Bo¿e.
Odczep sie, Sheldon.
Co?
Jeœli nie przestaniesz podbijaæ do mojej pani,
poczujesz pe³ny rozmiar mojego gniewu.
Nie podbijam do twojej pani.
A ja nie jestem twoj¹ pani¹.
A ty nie masz gniewu.
Jesteœ moj¹ pani¹.
Nasi rodzice tak powiedzieli.
Zostaliœmy ponad wszelkie interesy w 100% wyswatani.
Ok, Wyjaœnijmy sobie coœ.
Jedyny powód dla, którego tutaj przysz³am to taki aby mieæ moich rodziców z g³owy.
I z pewnoœci¹ nie potrzebuje tej kupy bzdur od ciebie.
W³aœnie z takim zapa³em ksiê¿niczka Panchali poprowadzi³a ma³py do wolnoœci.
Pieprzyæ ksiê¿niczkê Panchali.
Hej, nie mów tak do mnie.
Ale ty nie jesteœ ksiê¿niczk¹ Panchali.
Masz szczêœcie-- mog³a ciê skróciæ o g³owê.
Sheldon, czy jesteœ g³odny?
Mó³bym zjeœæ.
To chodŸmy.
Co siê sta³o?
Po prostu os³upia³em.
Powiem ci co siê sta³o.
W³aœnie siê nauczy³em jak podrywaæ hinduski.
Co niby mamy powiedzieæ rodzicom Lality?
Gram w golfa z jej ojcem.
Nie bêdê móg³ spojrzeæ na niego.
Mo¿e powinieneœ patrzeæ na pi³kê, papo.
Oh, nagle sta³eœ siê panem Œmieszkiem.
To nie œmieszne, panie Œmieszku.
Dr. i pani Koothrappali, dla jasnoœci,
to nie by³a ca³kowita wina Raja.
To rodzinne interesy, Sheldon.
Ja jestem Leonard.
Oh, przepraszam. Ale jesteœ podobny do nas.
Ale on ma racjê, papo.
Pos³uchaj go.
Ty! Ty wszystko zrujnowa³eœ.
Kto to? Nie widzimy.
Obróæ nas. Obróæ nas.
Dalej, powiedz moim rodzicom, dlaczego nie bêd¹ mieli wnuków.
A sk¹d niby ja mam to wiedzieæ?
Masz nisk¹ liczbê plemników?
To nie ma nic wspólnego z moj¹ liczb¹ plemników.
Czy nosisz bokserki, które ci przys³a³am, Rajesh?
Tak, mumi.
Poniewa¿ wiesz co siê dzieje z samosas kiedy nosisz ciasne majtki.
Proszê, czy mo¿emy przestaæ rozmawiaæ o moich j¹drach?
Sheldon, powiedz im co zrobi³eœ.
A co zrobi³em?
Wyszed³eœ z jego partnerk¹.
Przyjaciele nie robi¹ sobie takich rzeczy.
W porz¹dku, odnotowane.
Przepraszam.
Przepraszam? Wszystko co masz do powiedzenia to przepraszam?
Spokojnie, Raj. To wiêcej ni¿ ja kiedykolwiek dosta³em.
Czy mogê coœ powiedzieæ, nie poprosi³a by mnie byœmy wyszli
gdybyœ nie by³ pijany i nudny.
Pijany?
i nudny-- jej s³owa.
Wiedzia³em.
Przeprowadzi³ siê do Ameryki i sta³ siê alkoholikiem.
Nie jestem alkoholikiem.
Wiêc dlaczego by³eœ pijany?
To by³o tylko raz, papa, przyrzekam.
Czy jesteœ w fazie zaprzeczania?
Czy musimy przyjechaæ i interweniowaæ?
Nie zawstydzaj go przy jego przyjacio³ach.
W porz¹dku.
Wynieœ nas na zewn¹trz.
Chcemy porozmawiaæ z tob¹ na osobnoœci.
- Ale, papo, proszê... - Natychmiast, Rajesh!
Musze iϾ.
S³uchaj mnie...
Daj mi przynajmniej dojœæ do koñca korytarza.
Ok, dobranoc.
Zaczekaj.
Co siê sta³o miêdzy tob¹ a Lalit¹?
Zjedliœmy, mówi³a na temat wiêzi miêdzy chorob¹ dzi¹se³ a zawa³em serca--
nic czego bym i tak nie wiedzia³ -- i wróci³a do domu.
Czyli nie zobaczysz siê ju¿ z ni¹?
Dlaczego mia³bym siê z ni¹ spotkaæ?
Ja ju¿ mam dentystê.
Zastanawiam siê kto powie jego rodzicom, ¿e nie bêd¹ mieli wnuków?
Za ¿ycie, za ¿ycie, l'chaim
l'chaim, l'chaim, za ¿ycie
wprowadzaj¹ce nas w zak³opotanie daj¹c i zabieraj¹c. Wiêc pijmy! Za ¿ycie,
l'chaim, za ¿y...cie.
Nie wierze w to. Co siê z nim sta³o?
Mo¿e kilka Virgin Cuba Libre okaza³o siê doprawianych.
Nie, zrobi³aœ tego.
Hej, ty robisz swoje eksperymenty. Ja swoje.
Problem?
Internetowy opis by³ zupe³nie ba³amutny.
By³o napisane osiem miejsc, plus ruchoma kieszonka.
Ka¿dy racjonalna osoba stwierdzi³a by, ¿e to miejsce na dziewiêæ kart,
tylko nie mówi¹ ci tego, ¿e ruchoma kieszonka zabiera jedno miejsce.
To koszmar!
Ok, ale, czy naprawdê potrzebna ci jest karta honorowego cz³onka Ligi Sprawiedliwych?
By³a w ka¿dym portfelu jaki mia³em o pi¹tego roku ¿ycia.
Dlaczego?
Tu jest napisane "Miej j¹ ze sob¹ zawsze o ka¿dej porze."
O tutaj zaraz pod podpisem batmana.
A oto mieszkanie Leonarda i Sheldon.
Zgadnij kogo rodzice w³aœnie dostali szerokopasmówkê.
Leonard, oto, prosto z Nowego Delhi, Dr i pani V.M. Koothrappali.
Witam!
Podnieœ kamerê do góry! Patrzê na jego krocze.
Przepraszam, papo.
Oh, teraz lepiej.
- Witam. - Witam!
A to jest Sheldon.
Witam!
Mieszka z Leonardem.
O, to mi³e.
Jak Haroon i Tanvir.
Nie, nie. Nie jak Haroon i Tanvir.
Przyjemni m³odzi ludzie.
W³aœnie adoptowali najœliczniejsze ma³e pund¿abiañskie dziecko.
Nie, oni nie s¹ jak Haroon i Tanvir.
Wiêc, czy wy te¿ jesteœcie wyk³adowcami akademickimi jak nasz syn?
Tak.
A czy wasi rodzice czuj¹ siê komfortowo z tym, ¿e macie ograniczony potencja³ zarabiania?
- Oh, Tak. - Nie wcale.
Papa, proszê. Nie zaczynaj.
To by³o tylko pytanie.
Jest taki wra¿liwy.
Ok, To moje ¿ycie. To moi przyjaciele.
Mi³o by³o widzieæ. PowiedŸcie dowidzenia.
- Dowidzenia. - Dowidzenia.
Czekaj! Czekaj!
Zanim pójdziesz, mamy dobre wiadomoœci.
Od³ó¿ komputer i zgromadŸ przyjació³.
- Co jest, papo? - Nie widzê twoich przyjació³.
To tylko ja, czy internetowa rozmowa z twoimi bliskimi wydaje siê byæ trochê bezcelowa?
Rajesh, pamiêtasz Lalitê Guptê?
T¹ ma³¹ grub¹ dziewczynê, która niegdyœ kopa³a mnie w samosas i nazywa³a nietykalnym?
Tak.
Wiêc, teraz jest studentk¹ dentystyki na USC,
wiêc daliœmy jej twoje namiary.
Dlaczego to zrobiliœcie?
Masz 26 lat, Rajesh.
Chcemy mieæ wnuki.
Ale, papo, ja nie powinienem...
Rodzice Lality wyrazili zgodê na swatanie.
Jeœli zdecydujesz siê na wiosenne wesele, to mo¿emy unikn¹æ pory monsumowej.
Wiosenne wesele?
To zale¿y od ciebie, kochanie.
Nie chcemy siê wtr¹caæ.
Jeœli nie chcecie siê wtr¹caæ, to dlaczego siê wtr¹cacie?
Jeœli mogê, twoi rodzice prawdopodobnie nie uwa¿aj¹ tego za wtr¹canie siê.
Kiedy aran¿owane ma³¿eñstwa nie s¹ ju¿ norm¹,
hinduscy rodzice kontynuuj¹ wiêksze-ni¿-œrednia zaanga¿owanie w ¿ycie seksualne ich pociech.
Dlaczego opowiadasz mi o mojej kulturze?
Wydawa³eœ siê zdezorientowany.
Przepraszam, mumi, papo, ale z ca³ym szacunkiem,
- Ja naprawdê nie chcê... - Przepraszam, kochanie.
Musimy iϾ.
Leci Doogie Howser.
Babcia! Zaczyna siê Doogie!
- Na razie! - Na razie!
Nie mogê uwierzyæ.
Ja te¿.
Doogie Howser zosta³ zdjêty z anteny jakieœ 20 lat temu.
W³aœciwie, czyta³em gdzieœ, ¿e jest to jeden z najbardziej popularnych programów w Indiach.
Mo¿e mówiæ za kulturaln¹ aspiracje aby mieæ dziecko w medycznej profesji.
Pewnie masz racje.
Za³o¿ê siê, ¿e pokochaliby serial "ho¿y doktorzy".
A co tu nie kochaæ?
Przepraszam! Halo?
Moi rodzice próbuj¹ mnie wyswataæ z ca³kiem obc¹ osob¹.
Co mam zrobiæ?
Sugerujê byœ siê z tym pogodzi³.
Co?
Romantyczna mi³oœæ jako podstawa ma³¿eñstwa funkcjonuje dopiero od 19 wieku.
Do tego czasu, aran¿owane ma³¿eñstwa by³y norm¹ s³u¿¹c spo³eczeñstwu ca³kiem dobrze.
Moja ca³a przes³anka to Skrzypek na dachu.
Nie jestem wielkim fanem musicali ale kocham ten film.
Ja te¿.
Oczywiœcie, przemawia do mnie kulturowo.
To zrozumia³e, ale jest jeszcze uniwersalnoœæ tej opowieœci, która przewy¿sza etnikê.
I nie zapomnij o chwytliwych kawa³kach.
- oh, absolutnie. - Taa!
Ok, ju¿ wiem co zrobiê.
Co?
Poszukam sobie nowych przyjació³.
Wiêc kto chce wypo¿yczyæ skrzypka?
Nie mam potrzeby, mamy specjaln¹ edycjê.
A mo¿e jesteœmy jak Haroon i Tanvir.
Tutaj Dr Sheldon Cooper.
Tak, muszê uniewa¿niæ moje cz³onkostwo w planetarium.
Wiêc, przepraszam, ale nie ma po prostu miejsca dla was w moim portfelu.
Rozumiem, ale decyzja by³a miêdzy wami a muzeum historii naturalnej,
a szczerze mówi¹c, nie macie dinozaurów.
Bêdzie mi was brakowa³o. Na razie.
Ok, wiem, ¿e piszecie na mój temat i bardzo chcia³bym byœcie skoñczyli.
oh, Bo¿e, ma dobrze i rzeczywiœcie przesrane.
Hej, myœla³em, ¿e szukasz nowych przyjació³.
W³aœnie prowadzê badania nad nimi.
W miêdzy czasie, pos³uchaj tego.
CzeϾ, Rajesh. Tu Lalita Gupta.
Uh, twoja matka da³a mojej matce twój numer telefonu, która da³a go mnie.
Wiêc, dzwoniê do ciebie i, oddzwoñ. Na razie.
Czy mo¿ecie uwierzyæ jak natarczywa ona jest?
Wiêc do niej nie dzwoñ.
Jeœli do niej nie zadzwoniê, moi rodzice nie dadz¹ mi spokoju.
Wiêc do niej zadzwoñ.
Jak mam do niej zadzwoniæ? Przecie¿ wiecie, ¿e nie potrafiê odezwaæ siê do kobiety.
Ja skoñczy³em. Ktoœ jeszcze?
- Daj mi telefon. - Dlaczego?
Po prostu daj.
Co chcesz zrobiæ?
Nie martw siê. Podziêkujesz mi.
Halo, Lalita? Tutaj Raj Koothrappali.
Tak, ciebie te¿ mi³o s³yszeæ.
Wiêc co masz na sobie?
Oh, nie wa¿ne.
Uh, wiêc, kiedy chcesz siê spotkaæ?
Pi¹tek œwietnie!
Zadzwoniê do ciebie odnoœnie czasu i miejsca.
A w miêdzyczasie, trzymaj siê, dziecinko.
Mo¿esz zacz¹æ mi dziêkowaæ.
Za co? Za to, ¿e brzmia³em jak postaæ z Simpsonów?
Dobra. Nastêpnym razem sam siê umów na randkê.
Ale ja nie chcia³em nawet tej!
Spójrz na dobr¹ stronê, mo¿e oka¿e siê fajn¹ piêkn¹ dziewczyn¹.
Wspaniale, wtedy bêdê musia³ siê o¿eniæ,
Nie bêdê w stanie siê do niej odezwaæ
i spêdzimy resztê naszego ¿ycia w totalnej ciszy.
Dzia³a na moich rodziców.
- Czeœæ, ch³opaki. - Oh, hej.
Potrzebuje œwinek doœwiadczalnych.
Ok, w Reseda jest laboratorium z zwierzêtami mo¿esz tam spróbowaæ.
Ale je¿eli twoje badania dotycz¹ ludzi,
to sugeruje bia³e myszy w zamian?
Ich procesy chemiczne w mózgu s¹ podobne do naszych.
Przyrzekam, Sheldon, pewnego dnia,
nauczê siê z tob¹ rozmawiaæ.
Jego mama powtarza to od lat.
Co jest?
Wiêc, w koñcu przekona³am restauracjê, ¿eby da³a mi posadê barmana,
wiêc musze nabyæ praktykê w robieniu drinków.
Oh, wspaniale.
Wiêc, kluczem do nabywania bieg³oœci w danym temacie jest powtarzanie.
Oczywiœcie z pewnymi wyj¹tkami.
Samobójstwo, na przyk³ad.
Wiêc, Leonard, co ty na?
Wiesz, Penny, lubimy ci pomagaæ,
ale Raj przechodzi teraz przez pewne sprawy,
a poza tym, nie pije, wiêc...
Naprawdê?
Um, Raj przechodzi teraz przez pewne sprawy i chêtnie by siê napi³.
Ok, proszê, Leonard.
Jedna Tequila Sunrise.
Dziêkujê.
Czy wiesz, ¿e ten drink jest cudownym przyk³adem
jak p³yny o ró¿nym ciê¿arze w³aœciwym reaguj¹ w cylindrycznym zbiorniku.
Dziêkuje.
Okay, Raj, co mam podaæ?
Co polecasz.
Uh, co powiesz na Grasshoppera?
Mo¿e byæ Grasshopper.
Ok? Dobrze. Robi siê.
Sheldon, a co dla ciebie?
Poproszê dietetyczn¹ cole.
Ok, ale czy mo¿esz zamówiæ koktajl?
Muszê æwiczyæ przyrz¹dzanie drinków.
Dobra.
Poproszê Virgin Cuba Libre.
To, um, rum z col¹ bez rumu.
Tak.
- Wiêc...cola. - Tak.
I czy mo¿esz zrobiæ by by³a dietetyczna?
Puszka jest w lodówce.
Cuba Libre jest tradycyjnie podawane w wysokiej szklance i z wyciskan¹ limonk¹.
Wiêc p³yñ na Kubê.
Barmani powinni umieæ obchodziæ siê z ludŸmi.
Okay.
Proszê, Raj.
W porz¹dku. Kto nastêpny?
Mo¿e Slippery Nipple.
Ok, tobie ju¿ podziêkujemy.
Ktoœ chcê dolewki?
Gdzie podzia³o siê moje ¿ycie, Penny?
Jednego dnia jestem beztroskim kawalerem,
a nastêpnego biorê œlub i prowadzê minivan na dzieciêcy mecz krykieta na przedmieœciach Nowego Delhi.
Czy ty mówisz do mnie?
A jest tu jakaœ inna Penny?
Mia³em takie plany.
Mia³em marzenia.
Mia³em zostaæ Indir¹ Gandhi astrofizyki cz¹steczkowej.
Ale z penisem, oczywiœcie.
Zadziwiaj¹ce.
Od ma³ego,
mój ojciec chcia³ bym zosta³ ginekologiem jak on.
Jak mogê zostaæ ginekologiem?
Ledwo mogê spojrzeæ kobiecie w oczy!
Wiesz co?
Nie pozwolê moim rodzicom kontrolowaæ mojej przysz³oœci.
To ostateczna rozgrywka.
Niech ktoœ da mi komputer z kamer¹!
Ok, kochanie, myœlê, ¿e to Grasshopper mówi przez ciebie.
To jest czas aby powiedzieæ moim rodzicom,
¯e nie zamierzam jechaæ s³oniem na œlub z Lalitê Gupt¹.
Ok, uspokój siê.
S³uchaj, nikt nie mo¿e ciê zmusiæ do ma³¿eñstwa.
Dlaczego nie spotkasz siê z t¹ dziewczyn¹ i zobaczysz co siê stanie?
Czy ty mnie nie s³ucha³aœ?
Nie potrafiê odezwaæ siê do dziewczyny.
Um, Raj...
nie, nie, zobaczmy jak d³ugo mu to zajmie.
Um, Raj, kotku, mówisz, ¿e nie potrafisz odezwaæ siê do dziewczyny,
ale rozmawiasz ze mn¹.
I nigdy siê nie dowiemy.
Masz racjê. Ja...
Rozmawiam z tob¹.
Czeœæ, Penny, jak siê masz?
Dobrze.
Ok, teraz wystarczy tylko, ¿e przed spotkaniem z Lalit¹ spotkam siê z Grasshopperem.
To s³odki, zielony cud.
Ok, je¿eli zamierzasz piæ na swojej randce,
obiecaj tylko, ¿e nie przedawkujesz.
Przedawkuje co?
Szczêœcie?
WolnoϾ?
To alkoholowe ciepe³ko we mnie, które obiecuje mi, ¿e wszystko bêdzie w porz¹dku?
Tak, to.
Dlaczego nie przyprowadzisz jej do mojej restauracji,
gdy bêdê barmank¹ tak bym mog³a mieæ na ciebie oko.
Ok.
Chwila. Jaki jest plan?
Powiedzmy, ¿e siê spotkaj¹, i j¹ polubi, wezm¹ œlub.
I co do koñca swoich dni, bêdzie pijany?
Dzia³a na moich rodziców.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e siedzê ko³o ma³ej Lality Gupta.
Tak siedzisz.
Ma³a Lalita.
Fajnie to brzmi.
Ma³a lalita, ma³a Lalita, ma³a Lalita.
Powinnaœ spróbowaæ.
Oh, nie.
Naprawdê bardzo schud³aœ.
To musia³o byæ trudne poniewa¿ by³aœ bardzo, ale to bardzo gruba.
Pamiêtasz?
Tak, pamiêtam.
Oczywiœci, ¿e pamiêtasz.
Kto móg³by zapomnieæ tego, ¿e by³ taki gruby?
Ja próbuje.
Wiêc jesteœ studentk¹ dentystyki.
Czy wiesz, ¿e dentyœci maja ekstremalnie wysoki wspó³czynnik samobójstw?
Nie tak wysoki jak kontrolerzy lotów, ale,
ale przecie¿ o wiele wiêcej jest dentystów ni¿ kontrolerów lotniczych,
wiêc w samych liczbach, ci¹gle wygrywacie.
Ale¿ ze mnie szczêœciara.
Czy potrafisz zrobiæ drink, który sprawi, ¿e bêdzie mniej obraŸliwy?
Drinki nie dzia³aj¹ w t¹ stronê.
Myœlê, ¿e dobrze sobie radzi. Popatrz na ni¹.
Ostatnia dziewczyna z, która mnie mama umówi³a mia³a w¹sa i œladowy ogon.
Przepraszam za spóŸnienie.
Co siê sta³o?
Nic. Po prostu nie chcia³em przyjœæ.
Po proszê Virgin Diet Cuba Libre.
Dobra.
W wysokiej szklance z wyciœniêt¹ limonk¹.
Oh, zaraz wycisnê.
Jak tam Koothrappali...
oh, mój Bo¿e.
Co?
To ksiê¿niczka Panchali.
Jestem przekonany, ¿e jej imiê to Lalita.
Nie, nie, ksiê¿niczka Panchali, z "Ma³py i ksiê¿niczki.
Oh, taa.
Próbowa³em to ogl¹daæ na internecie, ale chcieli moj¹ kartê kredytow¹.
To opowiadanie dla dzieci.
Oh, nie, nie jest.
Kiedy by³em ma³ym ch³opcem i chorowa³em,
co dzia³o siê czêsto, moja mama czyta³a mi to opowiadanie.
Opowiadanie jest o hinduskiej ksiê¿niczce, która przyjaŸni siê z ma³p¹,
która by³a wyœmiewana przez inne ma³py poniewa¿ by³a inna.
Z jakiegoœ powodu , uto¿samia³em siê z ni¹ ca³kiem mocno.
Ja znam ten powód.
Wszyscy znamy ten powód.
Sheldon, do czego zmierzasz?
Ta kobieta wygl¹da dok³adnie jak obrazki ksiê¿niczki Panchali w ksi¹¿ce.
Jak czêsto ktoœ widzi ukochan¹ fikcyjn¹ postaæ w rzeczywistoœci?
Ka¿dego roku na Comic-conie.
Ka¿dego dnia w Disneyland.
Mo¿esz wynaj¹æ Œnie¿ynkê do domu jeœli chcesz.
Oczywiœcie, wol¹ gdy masz dziecko.
Hej, ch³opaki.
oto Lalita Gupta.
Lalita, oto Leonard, Sheldon, Howard i Penny.
Czy to nie wspaniale? Ona nie jest ju¿ gruba.
Wasza Wysokoœæ mi wybaczy, bo jam jest ma³p¹,
a moj¹ natur¹ jest wspinaæ siê,
nie chcia³em spogl¹dn¹æ gdy rozczesywa³aœ w³osy swe.
Przepraszam?
Jesteœ ¿yj¹cym ucieleœnieniem piêkna ksiê¿niczki Panchali.
Oh, nie ¿artuj.
Kto... kto to jest?
Ukochana postaæ z opowiadania ludowego z Indii.
Z Indii czy mo¿e "przyjdŸcie do naszego kasyna" Indian?
Z Indii.
Podobieñstwo jest nadzwyczajne.
Mogê praktycznie czuæ utkane kwiaty lotosu w twoich hebanowych w³osach.
Dziêki.
Mniemam, ¿e ty te¿ ³adnie pachniesz.
Biorê prysznic dwa razy dziennie i myje swoje rêce tak czêsto jak jest to mo¿liwe.
Naprawdê? Ja te¿.
Ale ty jesteœ dentystk¹. A on jest œwirniêty.
Nie b¹dŸ obraŸliwy, Rajesh.
Wiêc, Sheldon, powiedz mi wiêcej o tej ksiê¿niczce do której jestem podobna.
By³o powiedziane ¿e bogowie ukszta³towali jej oczy na obraz gwiazd
a ro¿e by³y zawstydzone kwitn¹æ w obecnoœci jej rubinowych ust.
O, Bo¿e.
Odczep sie, Sheldon.
Co?
Jeœli nie przestaniesz podbijaæ do mojej pani,
poczujesz pe³ny rozmiar mojego gniewu.
Nie podbijam do twojej pani.
A ja nie jestem twoj¹ pani¹.
A ty nie masz gniewu.
Jesteœ moj¹ pani¹.
Nasi rodzice tak powiedzieli.
Zostaliœmy ponad wszelkie interesy w 100% wyswatani.
Ok, Wyjaœnijmy sobie coœ.
Jedyny powód dla, którego tutaj przysz³am to taki aby mieæ moich rodziców z g³owy.
I z pewnoœci¹ nie potrzebuje tej kupy bzdur od ciebie.
W³aœnie z takim zapa³em ksiê¿niczka Panchali poprowadzi³a ma³py do wolnoœci.
Pieprzyæ ksiê¿niczkê Panchali.
Hej, nie mów tak do mnie.
Ale ty nie jesteœ ksiê¿niczk¹ Panchali.
Masz szczêœcie-- mog³a ciê skróciæ o g³owê.
Sheldon, czy jesteœ g³odny?
Mó³bym zjeœæ.
To chodŸmy.
Co siê sta³o?
Po prostu os³upia³em.
Powiem ci co siê sta³o.
W³aœnie siê nauczy³em jak podrywaæ hinduski.
Co niby mamy powiedzieæ rodzicom Lality?
Gram w golfa z jej ojcem.
Nie bêdê móg³ spojrzeæ na niego.
Mo¿e powinieneœ patrzeæ na pi³kê, papo.
Oh, nagle sta³eœ siê panem Œmieszkiem.
To nie œmieszne, panie Œmieszku.
Dr. i pani Koothrappali, dla jasnoœci,
to nie by³a ca³kowita wina Raja.
To rodzinne interesy, Sheldon.
Ja jestem Leonard.
Oh, przepraszam. Ale jesteœ podobny do nas.
Ale on ma racjê, papo.
Pos³uchaj go.
Ty! Ty wszystko zrujnowa³eœ.
Kto to? Nie widzimy.
Obróæ nas. Obróæ nas.
Dalej, powiedz moim rodzicom, dlaczego nie bêd¹ mieli wnuków.
A sk¹d niby ja mam to wiedzieæ?
Masz nisk¹ liczbê plemników?
To nie ma nic wspólnego z moj¹ liczb¹ plemników.
Czy nosisz bokserki, które ci przys³a³am, Rajesh?
Tak, mumi.
Poniewa¿ wiesz co siê dzieje z samosas kiedy nosisz ciasne majtki.
Proszê, czy mo¿emy przestaæ rozmawiaæ o moich j¹drach?
Sheldon, powiedz im co zrobi³eœ.
A co zrobi³em?
Wyszed³eœ z jego partnerk¹.
Przyjaciele nie robi¹ sobie takich rzeczy.
W porz¹dku, odnotowane.
Przepraszam.
Przepraszam? Wszystko co masz do powiedzenia to przepraszam?
Spokojnie, Raj. To wiêcej ni¿ ja kiedykolwiek dosta³em.
Czy mogê coœ powiedzieæ, nie poprosi³a by mnie byœmy wyszli
gdybyœ nie by³ pijany i nudny.
Pijany?
i nudny-- jej s³owa.
Wiedzia³em.
Przeprowadzi³ siê do Ameryki i sta³ siê alkoholikiem.
Nie jestem alkoholikiem.
Wiêc dlaczego by³eœ pijany?
To by³o tylko raz, papa, przyrzekam.
Czy jesteœ w fazie zaprzeczania?
Czy musimy przyjechaæ i interweniowaæ?
Nie zawstydzaj go przy jego przyjacio³ach.
W porz¹dku.
Wynieœ nas na zewn¹trz.
Chcemy porozmawiaæ z tob¹ na osobnoœci.
- Ale, papo, proszê... - Natychmiast, Rajesh!
Musze iϾ.
S³uchaj mnie...
Daj mi przynajmniej dojœæ do koñca korytarza.
Ok, dobranoc.
Zaczekaj.
Co siê sta³o miêdzy tob¹ a Lalit¹?
Zjedliœmy, mówi³a na temat wiêzi miêdzy chorob¹ dzi¹se³ a zawa³em serca--
nic czego bym i tak nie wiedzia³ -- i wróci³a do domu.
Czyli nie zobaczysz siê ju¿ z ni¹?
Dlaczego mia³bym siê z ni¹ spotkaæ?
Ja ju¿ mam dentystê.
Zastanawiam siê kto powie jego rodzicom, ¿e nie bêd¹ mieli wnuków?
Za ¿ycie, za ¿ycie, l'chaim
l'chaim, l'chaim, za ¿ycie
wprowadzaj¹ce nas w zak³opotanie daj¹c i zabieraj¹c. Wiêc pijmy! Za ¿ycie,
l'chaim, za ¿y...cie.
Nie wierze w to. Co siê z nim sta³o?
Mo¿e kilka Virgin Cuba Libre okaza³o siê doprawianych.
Nie, zrobi³aœ tego.
Hej, ty robisz swoje eksperymenty. Ja swoje.