YouSub

tr Turkish

The Big Bang Theory 1x08 (HDTV.XOR) Turkish subtitles

0 downloads · 386 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

http://www.altyazi.gen.tr/ Lanet olsun sana cuzdankosesi.com!
Problem mi var?
Sitedeki açýklama tamamen insanlarý yanýltmaya yönelik.
"8 cebi ve ek olarak ayrýlabilir kimlik gözü var" diyorlar.
Mantýklý düþünen her insan toplam 9 göz olduðunu sanar.
Ama ayrýlabilir kimlik gözünün o 8 gözden biri olduðunu söylemiyorlar. Kabus gibi.
"Amerikan Onursal Adalet Birliði" üyeliði kartýna gerçekten ihtiyacýn var mý?
5 yaþýmdan beri kullandýðým her cüzdanda bulundu.
Neden?
"Her zaman üzerinizde bulundurun" yazýyor.
Ýþte burada, Batman'in imzasýnýn altýnda.
Ve burasý da Leonard ile Sheldon'ýn dairesi.
Tahmin et kimin ailesi geniþ bant internet baðlattý.
Leonard, Yeni Delhi'den canlý olarak baðlanan...
...Doktor V.M. Koothrappali ve eþini takdim edebilir miyim?
- Merhaba. - Kamerayý yukarý kaldýr...
...pantolon aðýný görüyoruz sadece.
Pardon baba.
Oh, böyle daha iyi. Merhaba.
Ve burada da Sheldon var.
Leonard ile birlikte yaþýyor.
Çok güzel. Aynen Haroon ve Tanvir gibi.
Haroon ve Tanvir gibi deðil.
Ne tatlý bir delikanlý.
Pencabili þirin bir çocuk evlat edindiler.
Haroon ve Tanvir gibi deðiliz.
Sizler çocuðumuz gibi akademisyen misiniz?
Evet.
Ve aileleriniz az kazanmanýzdan rahatsýz deðil mi?
- Oh, evet. - Hiç de bile.
Baba lütfen, yine baþlama.
Sadece bir soru sordum. Çok alýngan.
Bu benim hayatým, benim arkadaþlarým. Sizi gördüðüme sevindim. Güle güle deyin.
- Güle güle. - Bekle! Bekle!
Gitmeden önce, güzel haberlerimiz var.
Bilgisayarý yere koy ve arkadaþlarýný yanýna topla.
- Nedir baba? - Arkadaþlarýn.
Sadece bana mý öyle geliyor...
...yoksa üzerinde kýyafetlerin varken chat yapmak gerçekten mantýksýz mý?
Lalita Gupta'yý hatýrlýyor musun?
Þu benim hayalarýmý sürekli tekmeleyip, bana parya diyen þiþman kýz mý?
Evet, o þimdi USC'de diþçilik okuyor...
...biz de ona, senin telefon numaraný verdik.
Niye bunu yaptýnýz?
26 yaþýndasýn Rajesh. Torun istiyoruz.
- Ama baba, ben... - Lalita'nýn ailesi de uygun gördü.
Bahar düðünü yapmaya karar verirseniz, muson sezonunu atlatmýþ oluruz.
Bahar düðünü mü?
Sana kalmýþ tatlým. Biz karýþmak istemeyiz.
Madem karýþmak istemiyorsunuz, o zaman neden karýþýyorsunuz?
Müsaadenizle, ailen muhtemelen karýþtýklarýný düþünmemiþtir.
Görücü usulü artýk yaygýn olmasa da...
...Hintli aileler...
...çocuklarýnýn aþk hayatýna karýþmakta gayet baþarýlýlar.
Kendi kültürümü bana niye anlatýyorsun?
Kafan karýþmýþ gibiydi.
Pardon, saygýsýzlýk etmek istemem ama, ben istemiyoru...
Üzgünüm tatlým. Gitmemiz gerek.
Doogie Howser baþladý.
Büyükanne! Doogie zamaný geldi!
- Güle güle! - Güle güle!
Buna inanamýyorum.
Ben de öyle.
Doogie Howser gösterimden kalkalý 20 yýl falan olmuþtur.
Aslýnda, bir yerde o programýn...
...Hindistan'daki en popüler programlardan biri olduðunu okudum.
Belki de týbbi bir alanda uzman çocuklarý...
...olmalarýný isteyen insanlarýn kültürel bir özlemidir.
Bahse varým haklýsýndýr.
- Bahse varým Scrubs'ý seviyorlardýr. - Sevilmeyecek gibi mi?
Pardon! Merhaba?
Ailem beni bir yabancýyla evlendirmeye çalýþýyor. Ne yapacaðým?
Bence bir denemelisin.
Ne?
Romantik aþk içeren evlilikler 19.yüzyýldan itibaren baþladý.
O zamana kadar, görücü usulü evlilikler normaldi...
...ve topluma gayet yararý dokundu.
Bu kültür, Fiddler on the Roof müzikalinin de öncüsüdür.
Müzikal hayraný deðilimdir, ama o þovu severim.
Ben de. Tabii ki, kültürel bir bakýþ açýsý var.
Anlaþýlabilir, ama hikâyenin bir de evrensel tarafý vardý...
...yerelliðini aþan düzeyde.
Akýlda kalýcý bazý melodiler içerdiðini de unutmamak lazým.
- Ne yapacaðýmý biliyorum. - Ne?
Yeni arkadaþlar bulacaðým.
Peki, kim Fiddler'i kiralamak ister?
Gerek yok, bizde özel versiyonu var.
Belki de Haroon ve Tanvir gibiyizdir.
1.Sezon 8.Bölüm: Grasshopper Deneyi Çevirmen: wreckage
Ben Dr. Sheldon Cooper.
Gökevi üyeliðimi iptal ettirmem gerek.
Ben de üzgünüm...
...ama sizin için cüzdanýmda yer yok.
Anlýyorum...
...ama sizinle Doðal Tarih Müzesi arasýnda bir seçim yapmalýydým...
...ve açýkçasý, sizin dinozorlarýnýz yok.
Ben de sizi özleyeceðim. Güle güle.
Peki, benimle ilgili mesaj yazdýðýnýzý biliyorum ve cidden durmanýzý istiyorum.
Oh, tanrým, tamamen battým ben.
Hey, yeni arkadaþlar aradýðýný sanýyordum.
Araþtýrmalarým sürüyor.
Bu arada, þunu dinleyin.
Merhaba, Rajesh. Ben Lalita Gupta.
Annen, anneme telefon numaraný vermiþ, o da bana verdi.
Ben de seni aradým...
...ve, beni geri ara. Güle güle.
Ne kadar saldýrgan olduðuna inanabiliyor musunuz?
O zaman arama onu.
Eðer onu aramazsam, ailemin gözünde bu iþ bitmiþ sayýlmaz.
- O zaman ara onu. - Nasýl arayabilirim?
Kadýnlarla konuþamadýðýmý biliyorsun.
Ben tükendim. Baþkasý var mý?
- Telefonu bana ver. - Neden?
Sen ver sadece.
- Ne yapýyorsun? - Endiþelenme, bana teþekkür edeceksin.
Merhaba, Lalita? Ben Raj Koothrappali.
Evet, seninle konuþmak güzel.
Peki, üzerinde ne var?
Oh, önemli deðil.
Her neyse, ne zaman buluþmak istersin?
Cuma benim için uygun!
Yeri ve saati sana bildiririm.
Bu arada, kendin ol bebeðim.
Þimdi bana teþekkür edebilirsin.
Niçin? Beni bir Simpsons karakteri gibi seslendirdiðin için mi?
Gelecek sefer kendin yaparsýn.
- Bu seferkini istemiyordum ki! - Bir de iyi tarafýndan bak...
...belki de güzel ve hoþ bir kýz olmuþtur.
Harika, ardýndan evleniriz, onunla hiç konuþamam...
...ve hayatýmýzýn sonuna kadar sessizlik içinde yaþarýz.
Benim ailemde iþe yaramýþtý.
Merhaba çocuklar.
Birkaç kobaya ihtiyacým var.
Reseda'da hayvan kobay saðlayan bir þirket var, deneyebilirsin.
Ama araþtýrman insan odaklý olacaksa...
...insan yerine hamster önerebilirim.
Beyin yapýlarý bizimkine çok yakýn.
Tanrýya yemin ederim ki bir gün...
...seninle konuþmanýn bir yolunu bulacaðým.
Annesi yýllardýr bunu söylüyor.
N'aber?
Sonunda restoraný barmenlik vardiyasý yapmam için ikna edebildim...
...bu yüzden, kokteyl hazýrlamada pratik yapmam lazým.
Harika. Bir konuda ustalýk kazanmanýn yolu...
...pratik yapmaktýr.
Bazý kesin istisnalar dýþýnda.
Ýntihar, örneðin.
Peki, Leonard, ne diyorsun?
Sana seve seve yardým ederiz, ama Raj þu sýralar bazý badireler yaþamakta...
...zaten o içki içmez, bu yüzden...
Cidden mi?
Raj þu sýralar bazý badireler yaþamakta...
...ve o içki içmek istiyor.
Buyur, Leonard. Bir Tequila Sunrise.
Saðol.
Bu içki, farklý yoðunluktaki sývýlarýn...
...silindirik kaplarda, birbiriyle etkileþimlerine...
...harika bir örnektir.
Saðol.
Peki, Raj, ne istiyorsun?
Ne önerirsen.
Grasshopper'a ne dersin? Güzel Grasshopper yaparým.
Tamam mý? Ýyi. Geliyor.
Sheldon sen ne istiyorsun?
Ben diyet kola alayým.
Kokteyl isteyebilir misin? Pratik yapmam lazým.
Peki, Virgin Cuba Libre alayým.
Ýçinde rom olmayan, rom ve kola karýþýmý bu.
Evet.
Yani, kola.
Evet.
Ve onu diyet yapabilir misin?
Dolapta bir kutu kola var.
Cuba Libre genelde misket limonu ve uzun bir bardakla servis edilir.
O zaman Küba'ya yüz.
Barmenlerin insan becerilerine sahip olmasý gerekir.
Raj, buyur.
Peki. Sýrada kim var?
Ben Slippery Nipple denemek isterim.
Peki, bunu kesiyorsun.
Yeniden doldurmamý isteyen var mý?
Hayatým nereye gitti Penny?
Bir gün dertsiz bir bekârken, sonraki gün evli...
...ve mini kriket maçý için minibüsüyle Yeni Delhi'nin kenar mahallelerinde...
...araba süren birisi oluyorum.
Benimle mi konuþuyorsun?
Burada baþka bir Penny mi var?
Planlarým vardý. Hayallerim vardý.
Parçacýk astrofiziðinin Indira Gandhi'si olacaktým.
Penisli olaný olacaktým, tabii ki.
- Harika. - Çocukluðumdan beri...
...babam, kendisi gibi jinekolog olmamý istiyordu.
Ben nasýl jinekolog olabilirim ki? Bir kadýnýn gözlerine bile bakamýyorum!
Bak ne diyeceðim.
Ailemin, benim geleceðime karýþmasýna izin vermeyeceðim bundan sonra.
Benim için, güç gösterisi zamaný.
Birisi bana web kamerasý olan bir bilgisayar versin!
Tatlým, sanýrým o konuþan Grasshopper'dý.
Ve aileme söyleyeceðim...
...Lalita Gupta ile fil sürmek istemiyorum.
Peki, sakin ol.
Kimse seni evlendiremez.
Neden þu kýzla buluþup, neler olacaðýný görmüyorsun?
Beni dinlemiyor musun? Kadýnlarla konuþamýyorum.
Hayýr, hayýr, bakalým etkisi ne kadar sürecek.
Raj, tatlým...
...kadýnlarla konuþamadýðýný söylüyorsun ama benimle konuþuyorsun.
Hiçbir zaman bilemeyeceðiz.
Haklýsýn.
Seninle konuþuyorum.
Merhaba, Penny, nasýlsýn?
- Ýyiyim. - Peki, þimdi tek ihtiyacým...
...Grasshopper ile buluþmadan önce Lalita içtiðimden emin olmak.
Bu hoþ, yeþil bir mucize.
Buluþmadan önce bundan içeceksen, abartmayacaðýna dair bana söz ver.
Neyi abartmayacaðým?
Mutluluðu mu?
Özgürlüðü mü?
Bana her þeyin kýyak olacaðýný...
...söz veren içimdeki bu sýcak alevi mi?
Evet, onu. Neden onu benim restoranýma getirmiyorsun...
...böylece barmenlik yaparken sana göz kulak olabilirim.
Peki.
Planýn nedir?
Buluþup, beðenip, evlenmesini mi saðlayacaksýn?
Ne yapacak, hayatý boyunca alkolik mi olacak?
Benim ailemde iþe yaramýþtý.
Küçük Lalita Gupta'nýn yanýnda oturduðuma inanamýyorum.
Oturuyorsun.
Küçük Lalita.
Söylemesi biraz komik.
Küçük Lalita, küçük Lalita, küçük Lalita.
- Denemelisin. - Gerek yok.
Çok fazla kilo vermiþsin.
Senin için çok zor olmuþ olmalý, çünkü sen çok çok þiþmandýn.
Hatýrlýyor musun?
Evet, hatýrlýyorum.
Tabii ki hatýrlýyorsun. Kim o kadar þiþman olmayý unutabilir ki?
Unutmaya çalýþýyorum.
Demek diþçilik okuyorsun.
Diþçiliðin yüksek intihar oranýna sahip bir meslek olduðunu biliyor musun?
Hava trafik kontrolörleri kadar yüksek deðil...
...ama hava trafik kontrolörlerinden daha fazla diþçi var...
...yani yine de siz kazanýyorsunuz.
Ne mutlu bana.
Daha az iðrenç görünmesini saðlayan bir içkin var mý?
Ýçkiler o iþe yaramýyor.
Bana kalýrsa iyi gidiyor. Kýza baksanýza.
Annemin bana en son ayarladýðý kýzýn býyýðý ve kuyruðu vardý.
- Üzgünüm, geciktim. - Ne oldu?
Hiçbir þey. Sadece gelmek istememiþtim.
Diyet Virgin Cuba Libre, lütfen.
Misket limonu ve uzun bir bardakla.
Senin için burada yetiþtireceðim.
Peki, Koothrappali'nin...
Aman tanrým.
- Ne? - Bu Prenses Panchali.
Ýsminin Lalita olduðundan gayet eminim.
Hayýr, hayýr, "Maymun ve Prenses"teki Prenses Panchali.
Evet, onu internetten izlemek istemiþtim ama kredi kartýmý istemiþlerdi.
Bu bir çocuk masalý.
Hayýr, deðil.
Ben küçük bir çocukken hasta olduðumda ki çoðu zaman olurdum...
...annem bana bu masalý okurdu.
Diðer maymunlardan farklý olduðu için alay edilen...
...bir maymuna yardým eden Hint prensesini anlatýyor.
Bir sebepten dolayý, bu masala güçlü bir baðlýlýk duydum.
Ben sebebi biliyorum.
Hepimiz sebebi biliyoruz.
Sheldon, ne demeye çalýþýyorsun?
O kadýn aynen kitaptaki...
...Prenses Panchali'ye benziyor.
Ne sýklýkla hayalî karakterlerin gerçek olduklarýný görüyoruz ki?
Her sene, Comic-Con'da.
Her gün Disneyland'de.
Bir Pamuk Prenses kiralayýp evine bile getirebilirsin.
Tabii ki, çocuðun varsa olur ancak.
Merhaba çocuklar. Bu Lalita Gupta.
Lalita, bu Leonard...
...Sheldon, Howard ve Penny.
Harika deðil mi? Artýk þiþman deðil.
"Baðýþlayýn beni ekselanslarý, ben yalnýzca bir maymunum...
"...ve týrmanmak benim kanýmda var...
"...saçlarýnýzý tararken...
..."size dik dik bakmak istememiþtim."
Pardon?
Sen güzeller güzeli Prenses Panchali'nin vücut bulmuþ hâlisin.
Cidden mi?
O kim?
Hindistan halk kültürüne ait bir karakter.
Bizim gibilerden Hintlilerden mi yoksa kumarhaneci Hintlilerden mi?
Sizin gibilerden.
Bu benzerlik olaðanüstü.
Siyah saçlarýnýza sinmiþ...
...nilüfer kokusunu alabiliyorum.
Saðol.
Sanýyorum sen de güzel kokuyorsun.
Günde iki kez duþ alýrým ve ellerimi her fýrsat bulduðumda yýkarým.
Cidden mi? Ben de öyle.
Ama sen diþçisin. O deli.
Küstahça davranma Rajesh.
Peki Sheldon...
...bana benzediðini söylediðin prensesi anlatsana.
Denir ki, Tanrý onun gözlerini yýldýzlardan yapmýþ...
...ve güller çiçek açmaya utanmýþlar dudaklarýnýn kýrmýzýlýðý karþýsýnda.
- Vay be. - Çek git, Sheldon.
Ne?
Eðer kadýnýma asýlmaya devam edersen gazabýmýn büyüklüðünü göreceksin.
Ona asýlmýyorum.
Ve ben senin kadýnýn deðilim.
Ve senin gazabýn falan da yok.
Sen benim kadýnýmsýn. Ailelerimiz böyle karar verdi.
Tüm amaç ve maksatlarýmýza raðmen %100 baðlanmýþ durumdayýz.
Bir þeyi açýða kavuþturalým.
Bu akþam buraya geliþ sebebim, ailemi bu iþten uzak tutmak.
Senin eski dünya zýrvalarýný dinlemeye ihtiyacým yoktu kesinlikle.
Bu tam anlamýyla Prenses Panchali'nin...
...maymunu özgürlüðe kavuþturduðu zamanki gibi bir ruh.
- Salla Princess Panchali'yi. - Benimle böyle konuþamazsýn.
Ama sen Princess Panchali deðilsin.
Allahtan deðil, yoksa kelleni uçurtuverirdi.
Sheldon, aç mýsýn?
- Bir þeyler yiyebilirim. - Gidelim.
Az önce ne oldu?
Hiçbir fikrim yok.
Ne olduðunu söyleyeyim. Az önce nasýl Hintli hatun tavlanabileceðini öðrendim.
Lalita'nýn ailesine ne söylemeliyiz?
Babasýyla golf oynuyorum. Bir daha yüzüne bakamam.
Belki de gözünü toptan ayýrmamalýsýn baba.
Þimdi de Komik Adam oldun.
Bu komik deðil, Bay Komik Adam.
Dr. ve Bayan Koothrappali...
...içtenlikle söylüyorum, bu tamamen Raj'ýn hatasý deðildi.
Bu bir aile meselesi Sheldon.
Ben Leonard.
Pardon. Hepiniz birbirinize benziyorsunuz.
Ama o haklý baba. Dinle onu.
Sen! Sen her þeyi mahvettin.
Kim o? Göremiyoruz.
Döndür bizi. Döndür bizi!
Haydi, aileme, neden torunlarý olmayacaðýný söyle.
Ben nereden bileyim? Sperm sayýn mý azaldý?
Bunun benim sperm sayýmla alakasý yok.
Sana gönderdiðimiz o külotlarý giyiyorsun deðil mi?
- Evet anne. - Çünkü o dar külotlarý...
...giyersen hayalarýna ne olacaðýný biliyorsun.
Benim testislerimden bahsetmeyi kesebilir misiniz?
Sheldon, ne yaptýðýný söyle.
Ne yaptým ben?
Onun randevusunu elinden aldýn.
Arkadaþlar bunu birbirlerine yapmaz.
Peki, not ettim.
Pardon.
Pardon? Tek söyleyebileceðin þey pardon mu?
Ýdare et Raj. Ben bile bu kadarýný söyletememiþtim.
Þunu belirtmek isterim...
...o bana çýkma teklif etmezdi eðer sen alkollü ve sýkýcý olmasaydýn.
- Alkollü mü? - Ve sýkýcý, onun sözleri.
Biliyordum. Amerika'ya gidip alkolik oldu.
Alkolik falan deðilim.
O zaman neden alkollüydün?
- Bir kerelikti, yemin ederim. - Ýnkâr mý ediyorsun?
Oraya gelip seni alkolden kurtarmalý mýyýz?
Onu arkadaþlarýnýn önünde utandýrma.
Peki. Bizi dýþarý taþý.
Seninle özel konuþmak istiyoruz.
- Ama, baba, lütfen. - Hemen, Rajesh!
Gitmeliyim.
Þimdi, beni dinle.
En azýndan koridora çýkmamý bekle.
Peki, iyi geceler.
Dur bakalým.
Lalita ile aranýzda neler yaþandý?
Yemek yedik, bana diþeti hastalýðý...
... ve kalp krizi hakkýnda ders verdi ki...
...bilmediðim bir þey söylemedi ve eve geldim.
Yani onu bir daha görmeyeceksin?
Neden onu bir daha göreyim ki?
Diþçim zaten var.
Ailesine neden torunlarý olmadýðýný kim söyleyecek merak ediyorum.
Ýnanamýyorum. Bunu ona kim yaptýrdý?
Belki biraz Virgin Cuba Libres...
...onu biraz terbiyesizleþtirmiþtir.
Yapmadýn.
Sen kendi deneylerini yaparsýn. Ben benimkileri.
Çevirmen: wreckage http://www.altyazi.gen.tr/

Need subtitles from another video?