YouSub

ru Russian

The Big Bang Theory 1x07 (HDTV.XOR) Russian subtitles

0 downloads · 374 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Çàöåíèòå, ýòî äåéñòâèòåëüíî êðóòî.
Âûçâàòü Ëåíàðäà Õîôñòàääåðà.
Âû ñêàçàëè: "Âûçâàòü Åëåíó Áîêñëåéòåð
Âûçâàòü Ëåíàðäà Õîôñòàääåðà
Âû ñêàçàëè: "Âûçâàòü Õðàì Áýäñåéäåð ?"
Ïîçâîëü ìíå ïîïðîáîâàòü!
Âûçâàòü ...
âûçûâàþ "Ðàäæåø Êóäðàïïàëè".
Ýòî î÷åíü âïå÷àòëÿþùå.
È íåìíîãî ðàñèñòñêè.
Åñëè ìû âñå, âî âðåìÿ èãðû "èçäåâàåìñÿ íàä íåäîñòàòêàìè òåõíîëîãèè, "
ìîæåì ëè ìû íà÷àòü Halo-íî÷ü?
Ìû äîëæíû áûëè íà÷àòü â 8:00. À ñåé÷àñ 8:06.
Èòàê, ìû íà÷íåì ñåé÷àñ.
Ñíà÷àëà ìû äîëæíû ðåøèòü, íà ÷òî óéäóò ýòè ïîòåðÿííûå øåñòü ìèíóò
ïåðåðûâ â èãðå, âðåìÿ âàííîé êîìíàòû èëè ïåðåðûâ íà ïèööó
Ìû ìîãëè áû ðàçäåëèòü âñ¸ ïî äâà, äâà è äâà.
Åñëè ó íàñ áóäåò ïèööà ñ àí÷îóñàìè, ìû íå ñìîæåì îáîéòèñü áåç âðåìåíè äëÿ âàííîé.
Îõ, ÷òî çà ÷¸ðò íà ýòîò ðàç ?
-- Ïðèâåò, Ïåííè. Çàõîäè. -- Ïðèâåò, ðåáÿòà.
Óâèäåë Ïåííè,ïîäöåïè
è äåíü îòëè÷íî ïðîâåäè.
Íåò, òû íå ïðîâåäåøü.
Ìîãó ÿ ïîáûòü ó âàñ íåêîòîðîå âðåìÿ ?
Êîíå÷íî. À â ÷¸ì äåëî ?
Åñòü îäíà äåâóøêà, êîòîðóþ ÿ çíàþ, èç øòàòà Íåáðàñêà, Êðèñòè.
Îíà ïîçâîíèëà ìíå è ñïðàøèâàåò ÷òî-òî òèïà, "Ýé, êàê òàì â Êàëèôîðíèè?"
Íó à ÿ, "Ïîòðÿñàþùèå" "ïîòîìó ÷òî, òû çíàåøü, ýòî íå Íåáðàñêà.
È â ýòîò ìîìåíò, ÿ ïîíÿëà, ÷òî
îíà ñàìà ñåáÿ ïðèãëàñèëà îñòàòüñÿ ó ìåíÿ.
8:08.
 ëþáîì ñëó÷àå, ñåãîäíÿ îíà ïðèåõàëà è óæå ñèäèò â ìîåé êâàðòèðå
áîëòàÿ ïðî âñåõ ìóæèêîâ, ñ êîòîðûìè îíà ñïàëà â Îìàõå,
è ýòî äåéñòâèòåëüíî áûëè âñå ìóæèêè â Îìàõå
è ñòèðàÿ ñàìóþ ãðÿçíóþ
êîëëåêöèþ íèæíåãî áåëüÿ êîòîðóþ ÿ êîãäà-ëèáî âèäåëà â ðàêîâèíå ìîåé âàííîé êîìíàòû.
Îíà ñòèðàåò îäíó âåùü çà ðàç èëè âñå ñðàçó...
... êàê ñâîåãî ðîäà ýðîòè÷åñêîå ïîïïóðè?
-- Åìó äåéñòâèòåëüíî ïîðà ïðåêðàùàòü ýòî. -- ß çíàþ.
Òàê, åñëè òåáå íå íðàâèòñÿ ýòà Êðèñòè, ïî÷åìó òû ïîçâîëÿåøü åé îñòàòüñÿ ?
Îíà áûëà ïîìîëâëåíà ñ ìîèì äâîþðîäíûì áðàòîì
â òî âðåìÿ êàê îíà ñïàëà ñ ìîèì áðàòîì, òàê ÷òî îíà òèïà ÷àñòü ñåìüè.
ß ïðîøó ïðîùåíèÿ çà ìîþ âíåçàïíóþ âñïûøêó ãíåâà.
Êîìó íóæåí Halo, êîãäà ìû ìîæåì íàñëàæäàòüñÿ
âåëèêîëåïíîé èñòîðèåé ïðî øëþõó èç Îìàõè?
ß íå äóìàþ, ÷òî îíà øëþõà.
Íåò, ïðàâäà, îíà, áåçóñëîâíî, øëþõà.
ß èìåþ â âèäó, ÷òî ó íå¸ íåò àáñîëþòíî íèêàêèõ ãðàíèö.
Îäíàæäû îíà áûëà íà ...
Ãäå Ãîâàðä?
Áîíæóð, Ìàäåìóàçåëü. ß ïîíèìàþ, âû âïåðâûå â ãîðîäå.
Îõ, êàêîå íåñ÷àñòüå.
Ñóáòèòðû okvorb "diagnoz" bestserials.ucoz.ru
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî Êðèñòè âïóñòèëà Ãîâàðäà â ìîþ êâàðòèðó.
À ÿ íå ìîãó ïîâåðèòü, çà÷åì ëþäè ïëàòÿò çà ãîðîñêîïû,
íî åñòü áîëåå ñåðüåçíàÿ ïðîáëåìà,
ñåé÷àñ 8:13 è ìû åùå íå èãðàåì â Halo .
Ëàäíî. Ìû áóäåì ïðîñòî èãðàòü îäèí íà îäèí ïîêà îí íå âåðí¸òñÿ.
Îäèí-íà-îäèí? Ìû íå èãðàåì îäèí-íà-îäèí. Ìû èãðàåì êîìàíäîé, íå îäèí-íà-îäèí.
Îäèí-íà-îäèí.
Åäèíñòâåííûé ñïîñîá ñûãðàòü êîìàíäàìè â äàííîì ñëó÷àå - ýòî ðàçðåçàòü Ðàäæà ïîïîëàì.
Êîíå÷íî, ðàçðåçàòü èíîñòðàíöà ïîïîëàì.
Òàì, îòêóäà îí ïðèåõàë èõ ìèëëèàðäû
Åñëè âàì, ðåáÿòà, íóæåí ÷åòâåðòûé, ÿ áóäó èãðàòü.
-- Îòëè÷íàÿ èäåÿ. -- Íåò
Èçîáðåòåíèå êîëåñà áûëà îòëè÷íàÿ èäåÿ,
òåîðèÿ îòíîñèòåëüíîñòè áûëà çàìå÷àòåëüíîé èäååé.
À ýòî ïðîñòî ïðåäëîæåíèå è äîâîëüíî îòñòîéíîå ê òîìó æå.
Ïî÷åìó?
Îõ, Ïåííè, Ïåííè, Ïåííè.
×òî, ÷òî, ÷òî?
Ýòî ñëîæíûé áîåâîé ñèìóëÿòîð ñ êðóòûì óðîâíåì îáó÷åíèÿ.
Çäåñü ìíîæåñòâî îðóæèÿ, òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ è ñòðàòåãèé
äëÿ èçó÷åíèÿ, íå ãîâîðÿ óæå î ÷ðåçâû÷àéíî ñëîæíîé ïðåäûñòîðèè.
Î, êëàññ. Ýòî ÷üþ ãîëîâó ÿ òîëüêî ÷òî ñíåñëà ?
Ìîþ.
Õîðîøî, ÿ ïîíÿëà. Îáúåäèíÿéòåñü è çàãðóæàéòåñü, ìàëü÷èêè.
Ýòî åäèíñòâåííûé ïóòü ñûãðàòü êîìàíäàìè.
Äà, íî òîò, êòî áóäåò ñ íåé â êîìàíäå áóäåò èñêàëå÷åí
åå îòñóòñòâèåì îïûòà, íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ...
Ó òåáÿ îïÿòü íåò áàøêè.
Ýòî íèçêèé óðîâåíü ñïîðòèâíîãî ìàñòåðñòâà - ñòðåëÿòü â òîãî, êòî òîëüêî ÷òî âîçðîäèëñÿ.
Òû äîëæíû äàòü åìó øàíñ ... Íó âñ¸!
Ðàäæ, Ðàäæ! Îíà çàãíàëà ìåíÿ â óãîë. Ïðèêðîé ìåíÿ!
Ïîïðîáóéòå ýòî, íåóäà÷íèêè!
-- Ïåííè, òû â óäàðå! -- Äà, êàê è Øåëäîí.
Íó ëàäíî, õâàòèò. ß íå çíàþ, êàê, íî îíà æóëüíè÷àåò.
Íèêòî íå ìîæåò áûòü ïðèâëåêàòåëüíûì è îïûòíûì â âèäåî-èãðàõ.
Ïîäîæäèòå, Øåëäîí, âåðíèñü. Òû êîå-÷òî çàáûë.
×òî?
Ýòó ïëàçìåííóþ ãðàíàòó.
Ïîñìîòðè, ýòî äîæäü èç òåáÿ.
Ñìåéñÿ ñåé÷àñ - ïîäîæäè ïîêà òåáå ïîíàäîáèòñÿ òåõíè÷åñêàÿ ïîääåðæêà.
Áîæå, îí îòíîñèòñÿ ê òåì, êòî áîëåçíåííî ðåàãèðóåò íà ïðîèãðûø, íå ïðàâäà ëè?
Îòêðîâåííî ãîâîðÿ, îí òàêæå íåäîâîëåí êîãäà âûèãðûâàåò.
Íó, ýòî áûëî âåñåëî.
Ó íàñ ïîëó÷èëàñü õîðîøàÿ êîìàíäà.
Ìîæåò áûòü, ìû ìîãëè áû âìåñòå ó÷àñòâîâàòü â Halo-òóðíèðàõ èíîãäà.
Èëè ìû ìîãëè áû ïðîñòî æèòü.
Äóìàþ, äëÿ òåáÿ ýòî âàðèàíò.
-- Ñïîêîéíîé íî÷è. -- Ñïîêîéíîé íî÷è.
Êàê âñåãäà, ïðèÿòíî áûëî, ïîãîâîðèòü ñ òîáîé, Ðàäæ.
×òî îíà èìåëà ââèäó ïîä ýòèì?
Îíà çàãàäêà, Ðàäæ.
È åù¸ êîå-÷òî - åñòü îïðåäåëåííàÿ ýòèêà â èãðå, Ïåííè,
-- õîðîøî-óñòîÿâøåãîñÿ ... -- Îíà óøëà, Øåëäîí.
Îíà ìîãëà áû ïîïðîùàòüñÿ.
Õîðîøî, ó ìåíÿ åñòü ïðîáëåìà.
Îíà íàçûâàåòñÿ - ñèíäðîì çàïÿñòíîãî êàíàëà è, îòêðîâåííî ãîâîðÿ òû çàñëóæèâàåøü åãî.
×òî ñëó÷èëîñü?
Ãîâàðä è Êðèñòè çàíèìàþòñÿ...
â ìîåé ñïàëüíå.
Òû óâåðåíà?
ß âûðîñëà íà ôåðìå, âåðíî?
Èç òîãî, ÷òî ÿ óñëûøàëà - ëèáî îíè çàíèìàëèñü ñåêñîì,
ëèáî Ãîâàðä ïîïàë â äîèëüíóþ óñòàíîâêó.
Âû íå âîçðàæàåòå, åñëè ÿ ïåðåíî÷óþ ó âàñ ñåãîäíÿ ?
Íåò, ðàñïîëàãàéñÿ íà äèâàíå, èëè .. ìîÿ êðîâàòü.
ß òîëüêî ÷òî ïîëó÷èë íîâûå ïîäóøêè. Ãèïîàëëåðãåííûå.
Äèâàí ñãîäèòñÿ.
Ïðèäåðæèòå ýòè ìûñëè. Ëåíàðä, íà ñåêóíäó.
Ïîçâîëü ìíå óãàäàòü. Ó òåáÿ ïðîáëåìû ñ ýòèì.
-- Ñ ÷åãî ìíå íà÷àòü? -- Âûáîð çà òîáîé. Ñóìàñøåäøèé ÷åëîâå÷åñêèé âûáîð.
Âî-ïåðâûõ, ó íàñ íåò ãîñòèíîé.
×åñòíî ãîâîðÿ, åñëè áû ÿ ìîã ïîçâîëèòü ñåáå ýòó àðåíäó, ÿ ïîïðîñèë áû òåáÿ óéòè.
Òâîÿ äðóæáà ìíîãî äëÿ ìåíÿ çíà÷èò, ÷òî åùå?
Íó ...
íàøè ïðèïàñû â ñëó÷àå êàòàñòðîôû. Ìû â ñîñòàâå äâóõ ÷åëîâåê, è ó íàñ äâóõäíåâíûé êîìïëåêò
Òàê?
Òàê ÷òî, åñëè ïðîèçîéä¸ò çåìëåòðÿñåíèå è ìû òðîå îêàæåìñÿ çàïåðòû çäåñü
òî íàøèõ çàïàñîâ õâàòèò òîëüêî äî çàâòðàøíåãî ïîëóäíÿ
Èçâèíè, òû íàìåêàåøü, ÷òî, åñëè ìû ïîçâîëèì Ïåííè îñòàòüñÿ
ìû ìîæåì óñòóïèòü êàííèáàëèçìó?
Íèêòî íå äóìàåò îá ýòîì, äî òåõ ïîð, ïîêà îíî íå ïðîèçîéä¸ò.
Ïåííè, åñëè òû îáåùàåøü íå æåâàòü ïëîòü ñ íàøèõ êîñòåé
ïîêà ìû ñïèì, òî òû ìîæåøü îñòàòüñÿ.
-- ×òî? -- Îí äåìîíñòðèðóåò äåôîðìàöèþ íåñôîðìèðîâàâøåãîñÿ ìîçãà.
Ýòî ëîãè÷åñêè îøèáî÷íîå ïðåóâåëè÷åíèå ÷üåãî-ëèáî àðãóìåíòà
äî íåëåïûõ ïðîïîðöèé, ñ ïîñëåäóþùåé êðèòèêîé ðåçóëüòàòà.
È ÿ íå öåíþ ýòî.
ß ïðèíåñó òåáå îäåÿëî è ïîäóøêó.
Õîðîøî, ïîñêîëüêó ìåíÿ, î÷åâèäíî, èãíîðèðóþò â ýòîì âîïðîñå,
äàâàéòå ïåðåéä¸ì ê óòðåííåìó ðàñïèñàíèþ.
ß ïîëüçóþñü âàííîé ñ 7:00 äî 7:20.
Ñîîòâåòñòâåííî, ó÷èòûâàé ýòî ïðè ïëàíèðîâàíèè âðåìåíè äëÿ ïðè¸ìà äóøà è ôèçè÷åñêèõ ïîòðåáíîñòåé
Êàê ÿ ìîãó ïëàíèðîâàòü ñâîè ôèçè÷åñêèå ïîòðåáíîñòè ?
ß ïðåäëàãàþ îòêàçàòüñÿ îò æèäêîñòåé ïîñëå 11:00 âå÷åðà
-- Âñ¸ ãîòîâî. -- Ñïàñèáî, Ëåíàðä.
Íåïðàâèëüíî.
ß ñëóøàþ.
Òâîÿ ãîëîâà äîëæíà áûòü íà äðóãîì êîíöå.
-- Ïî÷åìó? -- Ýòî âñåìèðíûé ñòàíäàðò. À êðîâàòü,
äàæå âðåìåííàÿ êðîâàòü,
âñåãäà îðèåíòèðîâàíà èçãîëîâüåì îò äâåðè.
Òàê â äðåâíîñòè çàùèùàëè ñåáÿ îò ìàðîäåðîâ.
ß ðèñêíó.
×òî-íèáóäü åùå ìíå íóæíî çíàòü ?
Äà, åñëè òû âîñïîëüçóåøüñÿ ìîåé çóáíîé ù¸òêîé,
ß âûïðûãíó, èç ýòîãî îêíà.
Ïîæàëóéñòà, íå ïðèõîäè íà ìîè ïîõîðîíû. Ñïîêîéíîé íî÷è.
ß èçâèíÿþñü.
-- Âñ¸ íîðìàëüíî. -- â òâîèõ æå èíòåðåñàõ --
åãî çóáíàÿ ùåòêà - êðàñíàÿ, â êîðîáêå èç îðãñòåêëà ïîä óëüòðàôèîëåòîâûì ñâåòîì.
Ïîíÿòíî.
-- Êðåïêèõ ñíîâ. -- Ñïàñèáî
Ñìåøíîå âûðàæåíèå, "êðåïêèõ ñíîâ".
îíî íàïîìèíàåò âðåìÿ ïåðâûõ êîíñòðóêöèé êðîâàòè,
êîòîðûå õàðàêòåðèçóþòñÿ ìàòðàñîì ïîäâåøåííîì íà ïåðåïëåòåííûõ êàíàòàõ,
êîòîðûå èíîãäà ...
Êðåïêèõ ñíîâ.
×òî òû äåëàåøü?
Êàæäóþ ñóááîòó ñ òåõ ïîð êàê ìû æèâ¸ì çäåñü
ß âñòàâàë â 6:15, íàïîëíÿë ñåáå ÷àøêó õëîïüÿìè,
äîáàâëÿë òóäà ÷åòâåðòü ÷àøêè ìîëîêà äâóõ ïðîöåíòíîé æèðíîñòè,
ñàäèëñÿ ñ ýòîãî êîíöà ýòîãî äèâàíà, âêëþ÷àë Áè-áè-ñè Àìåðèêà,
è ñìîòðåë Äîêòîð Êòî .
Ïåííè âñå åù¸ ñïèò.
Êàæäóþ ñóááîòó ñ òåõ ïîð êàê ìû æèâ¸ì çäåñü
ß âñòàâàë â 6:15, íàïîëíÿë ñåáå ÷àøêó õëîïüÿìè,
ß çíàþ.Òåëåâèçîð åñòü è ó òåáÿ â êîìíàòå.
Ïî÷åìó áû òåáå ïðîñòî íå ïîçàâòðàêàòü â ïîñòåëè?
Ïîòîìó ÷òî ÿ íå èíâàëèä,èëè íå æåíùèíà ïðàçäíóþùàÿ Äåíü ìàòåðè.
Ñêîëüêî âðåìÿ?
Ïî÷òè 6:30.
ß ïðîñïàëà âåñü äåíü?
Íåò, 6:30 óòðà.
 ÷åì,áëèí,âàøà ïðîáëåìà?
Ëàäíî,ýòè õëîïüÿ óæå ïîòåðÿëè âñþ ñâîþ ìîëåêóëÿðíóþ öåëîñòíîñòü.
È ñåé÷àñ ó ìåíÿ ïîëíàÿ òàðåëêà èçìåëü÷åííîé ïøåíè÷íîé ïàñòû.
Õîëà,áîòàíî-ìèãîñ. (îò ñëîâà Àìèãîñ)
Ïî÷åìó âû,ðåáÿòà,òàê íåíàâèäèòå ñïàòü?
Òû ÷òî íàäåë ìîé õàëàò?
Äà. Èçâèíè,ÿ åãî ïîñòèðàþ.
Äà íè÷åãî, îñòàâü åãî ñåáå.
-À ãäå Êðèñòè? -Â äóøå.
Êñòàòè, ãäå òû äîñòàëà ñâîþ ïåð÷àòêó-ìî÷àëêó?
Òâîÿ ìîæåò äîòÿíóòüñÿ äî òàêèõ ìåñò, äî êîòîðûõ ìîÿ íå ìîæåò.
Òû èñïîëüçîâàë ìîþ ìî÷àëêó?
Åñëè áûòü òî÷íûì, ìû èñïîëüçîâàëè òâîþ ìî÷àëêó.
Áëàãîäàðÿ ìíå ó íåå îòñëîèëèñü ìîçãè.
Ìîæåøü îñòàâèòü è åå ñåáå.
 òàêîì ñëó÷àå íàì íóæíî îáñóäèòü òâîþ êîëëåêöèþ ïëþøåâûõ ìåäâåäåé.
Çäåñü, ìèëåäè!
Âîò îí, ìîé ìàëåíüêèé ïàðîâîçèê.
Ëþáèìóþ äåòñêóþ êíèãó î ïàðîâîçèêå, ÿ íèêîãäà áîëüøå ÷èòàòü íå áóäó.
Ïðèâåò, Êðèñòè.
-ß øåëäîí. -Òî÷íî.
Âû ñâèòà Øåëäîíà.
Òàê,Êðèñòè,êàêèå ó òåáÿ ïëàíû?
Ãîâàðä ïîîáåùàë óñòðîèòü ìíå çàáåã ïî ìàãàçèíàì â Áåâåðëè Õèëñ.
Óãó,íåò,ß èìåþ â âèäó ïëàíû íàéòè æèëüå.
Íå ñîâìåñòíîå ñ ìîèì. Ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ÿ íå ëþáëþ òåáÿ,
Íî òàì... Òàì íåìíîãî òåñíî.
Ïåííè, òû âñåãäà ìîæåøü îñòàòüñÿ ó íàñ.
Îõ, êîøìàð. Òåïåðü ìû ïðåâðàùàåìñÿ â ìàëåíüêèé, ìèëåíüêèé B & B
Ïîçâîëüòå ìíå âûñêàçàòü íåáîëüøóþ, íî îðèãèíàëüíóþ ìûñëü.
Ïî÷åìó áû Êðèñòè íå ïåðååõàòü êî ìíå?
-Òû æèâåøü ñî ñâîåé ìàòåðüþ. -Íåò.
Ýòî ìîÿ ìàìà æèâåò ñî ìíîé.
Ðåøåíî. Êðèñòè îñòàåòñÿ ñ Ãîâàðäîì,
Ïåííè ìîæåò âåðíóòüñÿ â ñâîþ êâàðòèðó,
à ÿ ñìîòðþ ïîñëåäíèå 24 ìèíóòû Äîêòîðà Êòî.
Ïðàâäà íà äàííûé ìîìåíò, ýòî áîëüøå ïîõîäèò íà Äîêòîð Ïî÷åìó Âçáåøåíû?
-Øåëäîí,òû íå ìîæåøü âîò òàê ïðîñòî íàâÿçàòü... -Íè ñëîâà Áîëüøå! Ýòî êàñàåòñÿ âñåõ!
Íó òàê ÷òî ñêàæåøü? Õî÷åøü ïîñåëèòüñÿ ó Êàñà Âîëîâèö?
Ýòî ÷òî-òî òèïà ìåêñèêàíñêîãî ãàñòðîíîìà?
Èçâèíè, ÿ äîëæåí áûë ñêàçàòü îá ýòîì ðàíüøå.
Ìîÿ ôàìèëèÿ-Âîëîâèö.
Òàê Êðóòî.
Ìîé ïåðâûé åâðåé.
Íå äóìàë, ÷òî â Íåáðàñêå òàê ìàëî ýòèõ.
Íî òû âñå åùå ñîáèðàåøüñÿ ïðîéòèñü ïî ìàãàçèíàì?
Âñå ÷òî ïîæåëàåøü.
Õîðîøî, ïîéäó óïàêîâûâàòü âåùè.
Êîãäà êëîíèðîâàíèå ÷åëîâåêà áóäåò èäåàëüíî, ÿ çàêàæó 12 åå.
Òû íå âèäèøü ÷òî îíà èñïîëüçóåò òåáÿ?
Êîãî ýòî âîëíóåò?Íî÷üþ,îíà ñíÿëà ñâîþ áëóçêó è ÿ ïîòåê.
ß çíàþ åå.Õîðîøî? ÎÍà áóäåò çàíèìàòüñÿ ñåêñîì ñ êåì-òî äî òåõ ïîð,
ïîêà îí áóäåò ïîêóïàòü åé ðàçíûå øòóêè.
-Ïðàâäà? -Äà.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, íî ìíå íàäî îáíàëè÷èòü íåêîòîðûå îáëèãàöèè.
Ìíå æàëü,íî ìû íå ìîæåì äåëàòü ýòî áåç Âîëîâèöà.
Ìû íå ìîæåì çàêàçàòü êèòàéñêîé åäû áåç Âîëîâèöà?
Ïîçâîëü ìíå êîå-÷òî òåáå îáúÿñíèòü. ÍÀø ñòàíäàðòíûé çàêàç ýòî:
ïðèãîòîâëåííûå íà ïàðó ÿáëîêè, öûïëåíîê Ãåíåðàëà Öî,
ãîâÿäèíà ñ áðîêîëüþ, êðåâåòêè ñ ëîáñòåðîâûì ñîóñîì
è âåãåòàðèàíñêèé ëî ìåéí.
Âèäèøü ïðîáëåìó?
ß âèæó "ïðîáëåìó".
Íàø îáû÷íûé çàêàç,ðàñ÷èòàí íà òî,÷òî ÷åòûðå ñòàíäàðòíûõ ÿáëîêà è ñòîëüêî æå çàêóñîê
ïîäõîäÿò òîëüêî ê ÷åòûðåì ëþäÿì.
-Íó,òîãäà ìû çàêàæåì òîëüêî òðè çàêóñêè. -Ïðåêðàñíî.
×òî æå òû õî÷åøü èñêëþ÷èòü? È ÷òî äåëàòü ñ îñòàþùèìñÿ ÿáëîêîì?
Ìû ðàçðåæåì åãî íà òðè ÷àñòè.
Òîãäà ýòî áîëüøå íå ÿáëîêî íà ïàðó. Êàê òîëüêî òû åãî ðàçðåæåøü,
â ëó÷øåì ñëó÷àå,ó òåáÿ áóäåò î÷åíü ìàëåíüêèé âñêðûòûé ñýíäâè÷.
Ïðèâåò,ðåáÿòà.
À ãäå æå âàø íàäîåäëèâûé ìàëåíüêèé äðóã,êîòîðûé äóìàåò,÷òî ãîâîðèò íà Ìàíäàðèíñêîì?
Îí ïîñòàâèë ñâîè èíòåðåñû,âûøå êîëëåêòèâíûõ.
Òàì îòêóäà îí,ýòî êàðàåòñÿ ñìåðòüþ.
ß èç Ñàêðàìåíòî.
Ìîæåì ìû çàêàçàòü ÿáëîêè íà ïàðó, íî âìåñòî ÷åòûðåõ âçÿòü òðè?
Íèêàêèõ çàìåí.
Ýòî æå íå çàìåíà. Ýòî ñîêðàùåíèå.
Õîðîøî. Íèêàêèõ ñîêðàùåíèé.
Ïðåêðàñíî.Ïðèíåñè íàì òðè ïîðöèè ÿáëîê íà ïàðó.
-Èõ áóäåò 12.Êàæäûé ïîëó÷èò ïî 4. -Ýòî ñðàáîòàåò.
Åñëè ìû âîçüìåì ñòîëüêî ÿáëîê, íàì ïðèäåòñÿ ñîêðàòèòü îñòàëüíûå áëþäà.
Íèêàêèõ ñîêðàùåíèé!
Åñëè áóäåò ëèøíåå, ìû ïðîñòî âîçüìåì äîìîé.
È êàê âñå ïîäåëèòü?Ãîâîðþ âàì, ìû íå ìîæåì äåëàòü ýòî áåç Âîëîâèöà.
Âîëîâåö ñî ñâîåé íîâîé äåâóøêîé.
Åñëè áû âû ïîçâîëèëè ïðèãëàñèòü ìíå Ïåííè,âñåãî ýòîãî áû íå áûëî.
Äà òû õîòü âèäåë êàê îíà åñò Êèòàéñêóþ åäó?
Îíà èñïîëüçóåò âèëêó è îíà äâàæäû îêóíàåò ñâîé ÿè÷íûé ðóëåò.
-Ìû íå çàêàçûâàåì ÿè÷íûé ðóëåò. -Èìåííî.
íî ìû áû çàêàçàëè,åñëè áû îíà áûëà çäåñü.
Ìîæåò óæå ïðèìåì ðåøåíèå?
Íå òîëüêî â èíäèè åñòü ãîëîäàþùèå äåòè,
ãîëîäàþùèé èíäèåö ïðÿìî çäåñü.
Ó ìåíÿ èäåÿ.Ïî÷åìó áû íå ïîåñòü Èíäèéñêîé åäû?
Âû õîðîøèå ðåáÿòà.
Ñëóøàéòå,÷òî ÿ ñîáèðàþñü ñäåëàòü.
ß ñîáèðàþñü ïîëó÷èòü âàøè ÷åòûðå ÿáëîêà.
È êîãäà ÿ ïîíåñó èõ âàì, âîçìîæíî ÿ óðîíþ,
îäíî èç íèç ïðÿìî íà ïîë. Íèêòî íå óçíàåò.
ß çíàþ.
-Êàê íàñ÷åò ñóïà? -Äà,ìû âñåãäà ìîæåì çàêàçàòü ñóï.
À êàê æå êëåöêè?
Ïðèâåò,ðåáÿòà,÷òî òàêîå?
Ñåãîäíÿ íî÷ü Halo.
È?
Òàê êàê Âîëîâèö ïðîâîäèò âñå âðåìÿ ñ òâîåé ïîäðóãîé Êðèñòè...
Îíà ìíå íå ïîäðóíà.Ïîäðóãè íå äåëàþò ìåäâåäåé ïîäðóãè ïîòíûìè.
Ëàäíî.Êîðî÷å,ïîêà Âîëîâèö çàíÿò ãäå-òî,
íàì íóæíî êîå î ÷åì ñ òîáîé ïîãîâîðèòü.
Äà.
Ìû áóäåì î÷åíü ðàäû,
åñëè òû ñòàíåøü ÷åòâåðòûì ó÷àñòíèêîì íàøåé Halo-êîìàíäû.
Äóìàþ íå íóæíî ãîâîðèòü òåáå, î òîì êàêàÿ ýòî ÷åñòü.
Ýòî òàê ìèëî,íî ÿ ñîáèðàþñü èäòè ïîòàíöåâàòü ñ ïîäðóæêîé.
-ÍÓ à äëÿ Ïåííè ýòî íî÷ü òàíöåâ. -Òû òàíöóåøü êàæäóþ ñðåäó?
-íåò. -Òîãäà ýòî íå "íî÷ü òàíöåâ"
À ïî÷åìó áû íàì íå ïîèãðàòü çàâòðà?
Íî÷ü Halo ñåãîäíÿ. Ýòî êàê ñî ñòåíîé ðàçãîâàðèâàòü.
Òåïåðü ó íàñ ñ Òîáîé,Øåëäîí, ïðîáëåìû.
Øåëäíîí,ïîìíèøü,ìû âåäü ýòî ðåïåòèðîâàëè.
Äà, íî òû íå ãîâîðèë, ÷òî îíà ïîëíîñòüþ èððàöèîíàëüíà.
Ëàäíî,ïàðíè,ìíå ïîðà èäòè.
Íî óäà÷è.
Ìîæåò íàì íàäî áûëî ñïðîñèòü ìîæíî ëè íàì ïîéòè òàíöåâàòü âìåñòå ñ íåþ è åå ïîäðóæêîé?
Ïðåäïîëîæèì ìû óìååì òàíöåâàòü... õîòü ìû è íå óìååì.
Íàñ òðîå, èõ äâîå.
È?
Êèòàéñêèé ðåñòîðàí ïîâòîðÿåòñÿ.
Óâåðÿþ òåáÿ, ðàçäåëåíèå ÿáëîêà íà òðè ÷àñòè,
äåòñêàÿ èãðà, ïî ñðàâíåíèþ ñ òðåìÿ ìóæ÷èíàìè,
êàæäûé è êîòîðûõ âûíóæäåí òàíöåâàòü ñ 67% æåíùèíû.
Áîæå,Øåëäîí,òû ñâîäèøü ìåíÿ ñ óìà!
Ñåð, âû çëèòåñü íå íà ìåíÿ, à íà ýëåìåíòàðíóþ ìàòåìàòèêó.
ß áîëåå ÷åì óâåðåí,÷òî çëþñü íà òåáÿ.
×òî ñëó÷èëîñü ñ íàìè? Ìû ðàñïàäàåìñÿ.
-Êîìó òû çâîíèøü? -Åäèíñòâåííîìó ÷åëîâåêó,êîòîðûé ìîæåò âîññòàíîâèòü
áàëàíñ ñèë íàøåé âñåëåííîé.
Ïðèâåò.Ýòî Ãîâàðä Âîëîâèö.
À ýòî Êðèñòè Âàíäåðáåëüò.
Ìû íå ìîæåì ïîäîéòè ê òåëåôîíó, òàê êàê ñåé÷àñ ìû çàíèìàåìñÿ ñåêñîì.
Òû æå íå ñîáèðàåøüñÿ îñòàâèòü ýòî?
Íå,ÿ ïðèêàëûâàþñü. ß âñå ïåðåïèøó.
Øåëäíîí,òîëüêî ïîäóìàé. Òû ñîáèðàåøüñÿ çàñòàâèòü Ãîâàðäà âûáèðàòü
ìåæäó ñåêñîì è Halo.
Íåò,ÿ ñîáèðàþñü çàñòàâèòü åãî âûáèðàòü ìåæäó ñåêñîì è Halo Òðè.
Êàê òû çíàåøü,ñåêñ íåëüçÿ ïðîàïðãðåéäèòü,
îí íå ïîääåðæèâàåò ãðàôèêó âûñîêîãî ðàçðåøåíèÿ è óëó÷øåííóþ îðóæåéíóþ ñèñòåìó.
Òû ïðàâ,ñåêñ ýòî âñåãî ëèøü ãîëîñòü, îðãàçì è ÷åëîâå÷åñêèé êîíòàêò.
ß âûèãðàë.
Ñíèìè ýòîò ïëàñòèê ñ äèâàíà ðàç è íàâñåãäà!
Ïî÷åìó ýòî?
Ëåäè,Ëåäè. ß óâåðåí,ìîæíî íàéòè ìèðíîå ðåøåíèå.
Çàòêíèñü,Ãîâàðä.
Âû òóò áåñåäóéòå,à ÿ ïîéäó íåìíîãî ïðîêà÷óñü íà ñêóòåðå.
Ñ÷àñòëèâà?Òû âûíóæäàåøü ñîáñòâåííîãî ñûíà óåçæàòü èç äîìà.
Ïî÷åìó áû íå ïðåêðàòèòü...
À âû òóò ÷òî äåëàåòå?
Ñåãîäíÿ íî÷ü Halo.
Îí íå ìóæ÷èíà,îí èäèîò!
È íå ãîâîðè ñî ìíîé òàêèì òîíîì, òû ,çîëîòîèñêàòåëüíèöà!
-Êàê òû ìåíÿ íàçâàëà? -Òû ñëûøàëà!
È ÿ ñêàæó åùå êîå-÷òî,òû ñîäðàëà êîðó íå ñ òîãî äåðåâà.
Ïîêà òû çäåñü,Ãîâàðä áåçâîëåí.
Çíàåøü ÷òî? Ó ìåíÿ åñòü ïðåäëîæåíèÿ è ïîëó÷øå.ß ñúåçæàþ.
Òàê! Âîçâðàùàéñÿ â Âàâèëîí,Øëþõà.
Halo íî÷ü,äà?
ß äóìàë îíà øëþõà èç Îìàõè.
Øåëäîí,îí ó òåáÿ ïîä ïðèöåëîì! ÎÃÎÍÜ!Îí çàðÿæàåò ñâîå ïëàçìà-ðóæüå!
ß íå ìîãó ñåé÷àñ ñòðåëÿòü!ß â óêðûòèè!
-Ðàäæ!Óáåé Øåëäîíà! -Íå âèæó åãî!
Âîò ïî÷åìó ýòî íàçûâàþò óêðûòèåì, ìåðòâåö!
-Äàâàé ãðàíàòàìè! -Óæå êîí÷èëèñü!
Ïðèâåò,ðåáÿò, Ìîè ïîäðóãè è ÿ óñòàëè îò òàíöåâ,
è ìû ïðèøëè ê âàì â íàäåæäå çàïîëó÷èòü íåìíîãî ñåêñà.
Ðàäæ,çàëåçàé â òàíê!
-Ìû ñêàçàëè,íèêàêèõ òàíêîâ! -Â àäó ïðàâèë íåò!
Ñóêèí ñûí.Àïòå÷êà! Ìíå íóæíà àïòå÷êà!
ß æå ãîâîðèëà.
Ñíàéïåð!Æàõíè ðàêåòíèöåé!
Âñå ÷òî ó ìåíÿ åñòü-ýòî êîëþùåå îðóæèå, ó ìåíÿ íåò ïàòðîí!
Òåïåðü ó òåáÿ íåò è æèçíè!
Çà÷åì òû íàæàë ïàóçó?
Ìíå ïîêàçàëîñü ÿ ñëûøàë...÷òî-òî.
×òî?
Íåò,ïîêàçàëîñü. Èçâèíèòå.Ïðîäîëæàåì.
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?