hu Hungarian
The Big Bang Theory 1x07 (HDTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Ezt figyeld, marha jó.
Hívd Leonard Hoffstadder-t.
Azt mondta, hogy: "Hívd Hellen Boxlightner-t?
Hívd Leonard Hoffstadder-t.
Azt mondta, hogy: "Hívd Temple Badsaidor-t?"
Hadd próbáljam ki.
Hívd...
Hívom Rajesh Koothrappali-t.
Bámulatos.
És kicsit rasszista.
Ha már túlvagyunk azon, hogy gúnyoljuk a rossz technológiát,
rányomulhatnánk a Halo-estére?
8:00-kor kellett volna kezdenünk. Már 8:06-van.
Majd kezdünk most.
Elõször is, el kell döntenünk, hogy ez a hiányzó hat perc
a játék-, a klotyó- vagy a pizzaidõbõl jön-e le.
Elharmadolhatjuk két-két-két percre.
Ha lesz ajóka is a pizzán, nem vehetjük el a klotyó idõbõl.
Ez meg ki a bánat?
- Szia, Penny. Gyere be. - Sziasztok.
Látsz egy Penny-t, felszeded
és áldhatod a szerencsédet.
Nem, nem szeded.
Elrejtõzhetek itt egy picit?
Persze. Miért?
Van egy nebraskai ismerõsöm, Christy.
Felhívott, hogy "Hali, milyen Kalifornia?".
Erre én: "Baromi jó", mert tudjátok, ez nem Nebraska.
Az sült ki belõle,
hogy meghívta magát ide, hogy velem legyen.
8:08.
Ma ért ide, beköltözött hozzám,
karattyolt minden srácról, akivel lefeküdt Omahában,
ami az összes omahai srácot jelenti,
valamint kimosta nálam a
valaha látott legkurvásabb fehérnemûkbõl álló kollekcióját.
Tangánként csinálja, vagy egybe,
mint valami erotikus bouillabaisse?
- Ennek tényleg orvos kell. - Tudom.
De ha nem kedveled Chisty-t, miért engeded, hogy nálad maradjon?
Az uncsitesóm eljegyezte,
miközben a tesómmal csalta, szóval amolyan családtag.
Bocs az elõbbi kifakadásért.
Kinek kell a Halo, amikor jóllakhatunk
az omahai kurva elragadóan népies meséjével?
Nem hiszem, hogy kurva.
Nem hát, tutira az!
Úgy értem, semmi értékrendje nincs.
Egyszer õ...
Hol van Howard?
Bonjour, mademoiselle. Ha jól tudom, új itt.
Ó, te jószagú!
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Nem hiszem el, hogy Christy beengedte Howard-ot a lakásomba.
Én meg nem hiszem el, hogy az emberek fizetnek a horoszkópért
de, hogy komolyabbra vegyük a szót,
már 8:13 van, és még mindig nem Halozunk.
Jól van. Amíg vissza nem jön, játszunk egy az egy ellen.
Egy az egy ellen? Olyat nem játszunk. Csapatosat játszunk, nem egy az egy ellent.
Egy az egy ellen.
Csapatost csak úgy játszhatunk, ha Raj-t félbevágjuk.
Persze, vágjátok csak félbe a külföldit.
Egymilliárd másik van ott, ahonnan jött.
Ha kell egy negyedik ember, majd én játszok.
- Remek ötlet. - Nem.
A kerék az remek ötlet volt,
a relativitás is az volt.
Ez csak egy elképzelés, abból is a szarabbik.
Miért?
Miért?!
Ó, Penny, Penny, Penny.
Mi van, mi van, mi van?
Ez egy bonyolult háborúszimulátor, meredek tanulási görbével.
Vannak myriad fegyverek, jármûvek és stratégiák,
nem is beszélve a bonyolult háttérsztoriról.
Ez tök jó. Kinek a fejét robbantottam most le?
Az enyémet.
Oké, már vágom. Csõre tölts, skacok.
Csak így játszhatunk csapatjátékot.
Igen, de bárki is legyen a csapattársa, annak kámpec
a tapasztalatlansága miatt, azt már nem is említve, hogy...
Ott repül a fejed megint.
Nem valami fair dolog valakit lelõni, aki most éledt újra.
Esélyt kell neki adnod, hogy...Na ne már!
Raj, Raj! Sarokba szorított. Fedezz!
Fedezzétek ezt, bénák!
- Penny, te aztán tûzben égsz! - Igen, és Sheldon is.
Oké, ennyi. Nem tudom, hogy, de csal.
Senki sem lehet ennyire vonzó és mégis ilyen jó a videójátékokban.
Sheldon, várj, gyere vissza. Elfelejtettél valamit.
Mit?
Ezt a plazmagránátot.
Nézd, csak úgy záporozik rád.
Most még nevetsz...de várj csak amíg technikai segítség kell.
Anyám, érzékeny egy vesztes, nem?
Ami azt illeti, nyertesként sem jobb.
Hát, jól szórakoztam.
Nagyon jó kis csapat vagyunk.
Lehet, hogy benevezhetnénk egy Halo bajnokságba egyszer.
Vagy inkább élhetnénk az életünket.
Gondolom neked az a választásod.
- Jó éjt. - Neked is.
Mint mindig, most is jó volt dumcsizni veled, Raj.
Ezzel meg mit akart mondani?
Õ egy rejtvény, Raj.
Mégvalami...van egy bizonyos etika a játékban, Penny,
- egy jól felépített... - Már hazament.
Legalább elköszönhetett volna.
Oké, van egy kis gondom.
Carpal alagút szindrómának hívják, és õszintén, meg is érdemled.
Mi a baj?
Howard és Christy...
...épp egymásba gabalyodnak a hálószobámban.
Ez tuti?
Egy farmon nõttem fel, oksa?
Abból, amit hallottam, vagy szexelnek,
vagy Howard beragadt egy fejõgépbe.
Nagy gond lenne, ha itt maradnék éjszakára?
Nem, aludhatsz a kanapén, vagy az ágyamban.
Most vettem új párnákat. Anti-allergén.
A kanapé megfelel.
Várjatok csak. Leonard, egy pillanatra.
Hadd találjam ki. Ez nem tetszik neked.
- Hol kezdjem? - Ahol akarod. Az õrült választ.
Elõször is, nem fogadunk vendégeket.
Õszintén, ha ki tudnám fizetni a bért, téged is kiraknálak.
A barátságunk nekem is sokat jelent. Még valami?
Nos...
...a földrengés csomagunk. "Két féri, két nap" csomagunk van.
És?
Ha földrengés lesz és hárman esünk csapdába,
holnap délutánra kifogyunk a kajából.
Már bocs, de azt sugallod, hogy ha engedjünk Penny-t itt aludni,
lehet, hogy kannibalizmus áldozatául esünk?
Senki sem hiszi, hogy ez megtörténik, amig meg nem történik.
Ha megígéred, hogy nem rágod le a húst a csontunkról
amíg alszunk, maradhatsz.
- Tessék? - A "Reductio ad absurdum"-ot alkalmazza.
Valaki érvelésének szétszedése
nevetséges részekre és aztán az eredmény kritizálása.
Ezt pedig nem értékelem.
Hozok neked takarót és párnát.
Oké, mivel nyílvánvalóan semmibe se vesztek,
térjünk át a reggeli beosztásra.
A fürdõ az enyém 7:00-tól 7:20-ig.
Igazítsd ehhez a mosakodásod és a testfunkciódat.
Mégis, hogy igazíthatnám a tesfunkcióimat?
Azt tanácsolom, ne igyál 11 után.
- Tessék. - Köszi, Leonard.
Rossz.
Hallgatlak.
A fejed a másik végen lesz.
- Miért? - Ez magától értetõdõ. Egy ágy,
még az átmeneti ágy is,
mindig úgy van elhelyezve, hogy a fejtámla van távol az ajtótól.
Ez azt az õsi célt szolgálja, hogy véded magad egy lehetséges támadástól.
Kockáztatok.
Még valami, amit tudnom kéne?
Igen, ha használod a fogkefém,
kiugrok az ablakon.
És légyszi ne gyere el a temetésemre. Jó éjt.
Ne haragudj.
- Semmi gond. - Ja, hogy tudd...
...az a piros az õ fogkeféje, amelyik az UV alatt van a plexidobozban.
Értem.
- Aludj szûken. (Aludj jól a magyarban). - Köszi.
Vicces kifejezés, "aludj szûken".
Az ágyak korai kialakítására utal,
amin csak egy matrac volt, összekötött kötelekre felfüggesztve,
ami olykor...
Aludj szûken.
Mit csinálsz?
Amióta itt lakunk, minden szombat
reggel 6:15-kor felkelek és készítek egy tál müzlit
amihez öntök egy negyed csészényi kétszázalékos tejet,
leülök a kanapéra, bekapcsolom a BBC Amerikát,
és megnézem a "Ki vagy, Doki?"-t.
Penny még alszik.
Amióta itt lakunk, minden szombat
reggel 6:15-kor felkelek és készítek egy tál müzlit.
Tudom. De a szobádban is van TV.
Miért nem reggelizel az ágyadban?
Mert nem vagyok se beteg, sem pedig egy nõ, aki az Anyák Napját ünnepli.
Mennyi az idõ?
Mindjárt 6:30.
Átaludtam a napot?
Nem, reggel 6:30 van.
Mi a jó franc van veletek?!
Oké, ez a mûzli elvesztette minden molekuláris kötöttségét.
Most van egy tálnyi darabokra esett búzám.
Hola, kockafejek.
Ti miért utáltok aludni?
Az én köpenyem van rajtad?
Igen. Ne haragudj, kitisztíttatom.
Semmi baj, tartsd meg.
- Hol van Christy? - Zuhanyozik.
Tényleg, hol szerezted azt a fürdõszivacsot?
A tied oda is elér, ahova az enyém nem.
Te használtad a fürdõszivacsom?
Pontosabban, mi használtuk.
Kikeféltem az agyát vele.
Azt is megtarthatod.
Akkor lehet, hogy beszélnünk kell a plüssmaci gyûjteményedrõl.
Itt vagyok, milady!
Hát itt van az én kis motrom.
Ez egy gyerekkönyv, amit soha többé nem olvasok el.
Helló. Christy.
- Sheldon vagyok. - Rendben.
Ti vagytok Howard kísérõi.
Mik a terveid, Christy?
Howard azt mondta elvisz vásárolni Beverly Hills-be.
Nem, én a lakhelyed iránti terveidrõl kérdeztelek.
Nem mintha nem szeretném, hogy itt vagy,
de egy kicsit...túlzsúfolt a ház.
Penny, mi mindig örömmel látunk nálunk.
Nagyszerû. Most csapunk egy kis B&B-t.
Hadd ajánljak valami mást.
Miért nem költözik Christy hozzám?
- Mert anyáddal élsz. - Nem is.
Anyám él velem.
Akkor megbeszélve. Christy odaköltözik Howard-hoz,
Penny visszamegy a lakásába,
én pedig megnézem a "Ki vagy, Doki?" utolsó 24 percét.
Habár ilyenkor már "Miért zavarsz, Doki?"
- Sheldon, nem parancsolgathatsz... - Nincs több beszéd! Indulás!
Na, mit mondasz? Meg akarod nézni a Casa Wolowitz-ot?
Az egy mexikói kajálda?
Bocs, lehet, hogy korábban kellett volna mondanom.
Wolowitz a vezetéknevem.
Ez szuper.
Az elsõ zsidóm.
Gondolom Kosher Cornhuskers-bõl sincs sok.
De azért még elviszel vásárolni, ugye?
Amit csak akarsz.
Oké, megyek pakolni.
Amikor már tökéletesen tudnak embert klónozni, 12-õt rendelek belõle.
Nem látod, hogy csak kihasznál?
Ki érdekel? Tegnap mikor levette a blúzát, majd elcsöppentem.
Ismerem õt, jó? Addig szexel valakivel,
amíg cuccokat vesz neki.
- Tényleg? - Igen.
Ha megbocsátasz, van még egy kis Bar Mitzvah kötvényem, amit beválthatok.
Bocs, de nem tudjuk megoldani Wolowitz nélkül.
Nem tudunk kínait rendelni Wolowitz nélkül?
Hadd magyarázzam el. Az általános rendelésünk a következõ:
A gõzölt gombóc elõétel Tso Ezredes csirkéjével,
marhahús brokkolival, garnélarák homárszósszal,
és vega Lo Mein.
Látod, mi a gond?
Látok egy gondot.
Az egész rendelésünk négy gombócon és négy húsos fogáson alapszik,
amit négy embernek osztunk el.
- Akkor majd csak három húsost rendelünk. - Jó.
És melyiket akarod kihagyni? És ki kapja az extra gombócot?
Elvágjuk három fele.
Akkor az már nem gombóc. Ha elvágod, kinyílik
és legfeljebb egy kicsi szendvics lesz belõle.
Helló, cimborák.
Hol van az idegesító haverotok, aki azt hiszi, tud Mandarinul beszélni?
Elõtérbe helyezi a szükségleteit a közös javaknál.
Ahonnan õ származik, ezért halál jár.
Sacramentói vagyok.
Rendelhetjük a gombócokat három adaggal?
Nincs csere-bere.
Ez nem csere. Hanem csökkentés.
Na jó. Nincs csökkentés.
Remek. Akkor három adag gombóc lesz.
- Az 12. Mindenkinek jut négy. - Az megfelel.
Ha már gombóccal jóllakunk, ki kell hagynunk egy másik húst is.
Nincs kihagyás.
Ha lesz maradék, egyszerûen hazavisszük.
És hogy osztjuk el? Én mondom, nem tudjuk megcsinálni Wolowitz nélkül.
Wolowitz az új barátnõjével van.
Ha engedted volna, hogy meghívjam Penny-t, most négyen lennénk.
Láttad már Penny-t kínait enni?
Villát használ és duplán mártja a tojástekercset.
- Mi nem rendelünk tojástekercset. - Pontosan,
de ha itt lenne, rendelnünk kéne!
Eldönthetnénk végre?
Nem csak a gyerekek éheznek Indiában,
hanem egy indiai is éhezik itt.
Ez jó ötlet! Miért nem megyünk indiait enni?
Ti jó srácok vagytok.
Elmondom, mi lesz.
Hozok nektek négy adag gombócot.
Amikor hozom, lehet, hogy megbotlok
és az egyik leesik. Senkinek sem kell tudnia.
Én tudni fogom.
- Mit szólnátok leveshez? - Igen, azt mindig el tudjuk osztani.
És mi van a wontonnal?
Sziasztok, mi újság?
Halo este van.
És?
Mivel Wolowitz minden idejét a barátoddal, Christy-vel tölti...
Nem a barátom. Egy barát nem izzadja össze a barátja plüssmaciját.
Jól van. Mindegy, amíg Wolowitz valahol máshol van elfoglalva,
lenne valami, amit szeretnénk kérni tõled.
Rajta.
Nagyra értékelnénk,
ha te lennél a Halo csapatunk negyedik tagja.
Azt hiszem, nem kell ecsetelnem, mekkora megtiszteltetés ez.
Ez nagyon kedves, de egy barátnõmmel táncolni megyünk.
Nem mehetsz, ma Halo este van.
- Penny-nek ez ma tánc este. - Minden szerdán mész táncolni?
- Nem. - Akkor ez nem tánc este.
Miért nem játszunk holnap?
Ma van a Halo este. Olyan, mintha falnak beszélnék.
Na jól van, Sheldon, most összebalhézunk.
Sheldon, emlékezz, hogy eljátszottuk ezt.
Igen, de nem teljesen irracionálisnak jellemezted.
Rendben skacok, nekem mennem kell.
De sok sikert.
Lehet, hogy meg kellett volna kérdeznünk, hogy nem mehetünk-e velük.
Tegyük fel, hogy tudunk táncolni, ami nem igaz,
mi hárman vagyunk, õk meg ketten.
És?
Ez megint a kínai éttermes szitu.
Biztosíthatlak, hogy a gombócok elharmadolása
gyerekjáték ahhoz képest
hogy egy férfi megpróbál 67% nõvel táncolni.
Az Isten szerelmére, Sheldon, az õrületbe kergetsz!
Nem rám vagy dühös, hanem a matekra!
Biztos vagyok benne, hogy nem!
Mi történik velünk? Szétesünk.
- Kit hívsz? - Az egyetlen embert, aki vissza
tudja állítani az egyensúlyt az univerzumban.
Hali, Howard Wolowitz beszél.
És Christy Vanderbelt.
Nem tudjuk felvenni, mert szexelünk!
Ugye nem ezt teszed az üzenetrögzítõre?
Nem, csak viccelek. Újraveszem.
Sheldon, gondold csak át. Arra kéred Howard-ot, hogy válasszon
a szex és a Halo között.
Nem, arra kérem, hogy válasszon a szex és a Halo 3 között.
Amennyire tudom, a szexet még nem fejlesztették fel
HD grafikára és kifinomult fegyverrendszerre.
Igazad van, a szex csak meztelenség, orgazmus és emberi kapcsolat.
Én nyertem.
Levehetné a fehér kanapéról azt a nyomorult takarót végre!
Miért, hogy hancúrozzatok rajta Howard-dal?
Csajok, csajok, biztos van valami középsõ út.
Fogd be, Howard!
Ti beszéltek. Én meg elmegyek kicsit motorozni.
Most boldog? Elûzi a saját fiát.
Miért nem fejezed be...
Mit kerestek ti itt?
Halo este van.
Õ nem férfi, hanem egy idióta!
Ne merj velem így beszélni, te számító ribanc!
- Minek szólított? - Hallottad!
Mondok még valamit: A rossz fánál ugatsz.
Mert amíg te itt vagy, Howard-ot elfelejthetjük.
Tudja mit? Van jobb ajánlatom is. Elhúztam innen.
Helyes. Menj csak vissza Babilonba, te szajha!
Szóval Halo este, mi?
Azt hittem, Omaha kurvája.
Sheldon, már látod! Lõjj! Betölti a plazmaszóróját!
Nem tudok lõni! Rejtõzködök.
- Raj! Nyírd ki Sheldon-t! - Nem látom!
Ezért hívják rejtõzködésnek, halottkám!
- Dobj gránátot! - Elfogyott.
Sziasztok. Beleuntunk a táncba,
szóval átjöttünk, hogy lefeküdjünk veletek.
Raj, ugorj be a tankba!
- Megállapodtunk, hogy nincsenek tankok! - A Pokolban nincsenek szabályok!
A szemét. Elsõsegély dobozt! Elsõsegély doboz kell!
Megmondtam.
Ott egy mesterlövész. Használd a rakétavetõd!
Csak egy Needler-em van, de elfogyott a töltényem.
Most elfogy az életed is.
Miért állítottad meg?
Azt hiszem, hallottam...valamit.
Mit?
Mégse, semmi. Bocs, rajta.
Hívd Leonard Hoffstadder-t.
Azt mondta, hogy: "Hívd Hellen Boxlightner-t?
Hívd Leonard Hoffstadder-t.
Azt mondta, hogy: "Hívd Temple Badsaidor-t?"
Hadd próbáljam ki.
Hívd...
Hívom Rajesh Koothrappali-t.
Bámulatos.
És kicsit rasszista.
Ha már túlvagyunk azon, hogy gúnyoljuk a rossz technológiát,
rányomulhatnánk a Halo-estére?
8:00-kor kellett volna kezdenünk. Már 8:06-van.
Majd kezdünk most.
Elõször is, el kell döntenünk, hogy ez a hiányzó hat perc
a játék-, a klotyó- vagy a pizzaidõbõl jön-e le.
Elharmadolhatjuk két-két-két percre.
Ha lesz ajóka is a pizzán, nem vehetjük el a klotyó idõbõl.
Ez meg ki a bánat?
- Szia, Penny. Gyere be. - Sziasztok.
Látsz egy Penny-t, felszeded
és áldhatod a szerencsédet.
Nem, nem szeded.
Elrejtõzhetek itt egy picit?
Persze. Miért?
Van egy nebraskai ismerõsöm, Christy.
Felhívott, hogy "Hali, milyen Kalifornia?".
Erre én: "Baromi jó", mert tudjátok, ez nem Nebraska.
Az sült ki belõle,
hogy meghívta magát ide, hogy velem legyen.
8:08.
Ma ért ide, beköltözött hozzám,
karattyolt minden srácról, akivel lefeküdt Omahában,
ami az összes omahai srácot jelenti,
valamint kimosta nálam a
valaha látott legkurvásabb fehérnemûkbõl álló kollekcióját.
Tangánként csinálja, vagy egybe,
mint valami erotikus bouillabaisse?
- Ennek tényleg orvos kell. - Tudom.
De ha nem kedveled Chisty-t, miért engeded, hogy nálad maradjon?
Az uncsitesóm eljegyezte,
miközben a tesómmal csalta, szóval amolyan családtag.
Bocs az elõbbi kifakadásért.
Kinek kell a Halo, amikor jóllakhatunk
az omahai kurva elragadóan népies meséjével?
Nem hiszem, hogy kurva.
Nem hát, tutira az!
Úgy értem, semmi értékrendje nincs.
Egyszer õ...
Hol van Howard?
Bonjour, mademoiselle. Ha jól tudom, új itt.
Ó, te jószagú!
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Nem hiszem el, hogy Christy beengedte Howard-ot a lakásomba.
Én meg nem hiszem el, hogy az emberek fizetnek a horoszkópért
de, hogy komolyabbra vegyük a szót,
már 8:13 van, és még mindig nem Halozunk.
Jól van. Amíg vissza nem jön, játszunk egy az egy ellen.
Egy az egy ellen? Olyat nem játszunk. Csapatosat játszunk, nem egy az egy ellent.
Egy az egy ellen.
Csapatost csak úgy játszhatunk, ha Raj-t félbevágjuk.
Persze, vágjátok csak félbe a külföldit.
Egymilliárd másik van ott, ahonnan jött.
Ha kell egy negyedik ember, majd én játszok.
- Remek ötlet. - Nem.
A kerék az remek ötlet volt,
a relativitás is az volt.
Ez csak egy elképzelés, abból is a szarabbik.
Miért?
Miért?!
Ó, Penny, Penny, Penny.
Mi van, mi van, mi van?
Ez egy bonyolult háborúszimulátor, meredek tanulási görbével.
Vannak myriad fegyverek, jármûvek és stratégiák,
nem is beszélve a bonyolult háttérsztoriról.
Ez tök jó. Kinek a fejét robbantottam most le?
Az enyémet.
Oké, már vágom. Csõre tölts, skacok.
Csak így játszhatunk csapatjátékot.
Igen, de bárki is legyen a csapattársa, annak kámpec
a tapasztalatlansága miatt, azt már nem is említve, hogy...
Ott repül a fejed megint.
Nem valami fair dolog valakit lelõni, aki most éledt újra.
Esélyt kell neki adnod, hogy...Na ne már!
Raj, Raj! Sarokba szorított. Fedezz!
Fedezzétek ezt, bénák!
- Penny, te aztán tûzben égsz! - Igen, és Sheldon is.
Oké, ennyi. Nem tudom, hogy, de csal.
Senki sem lehet ennyire vonzó és mégis ilyen jó a videójátékokban.
Sheldon, várj, gyere vissza. Elfelejtettél valamit.
Mit?
Ezt a plazmagránátot.
Nézd, csak úgy záporozik rád.
Most még nevetsz...de várj csak amíg technikai segítség kell.
Anyám, érzékeny egy vesztes, nem?
Ami azt illeti, nyertesként sem jobb.
Hát, jól szórakoztam.
Nagyon jó kis csapat vagyunk.
Lehet, hogy benevezhetnénk egy Halo bajnokságba egyszer.
Vagy inkább élhetnénk az életünket.
Gondolom neked az a választásod.
- Jó éjt. - Neked is.
Mint mindig, most is jó volt dumcsizni veled, Raj.
Ezzel meg mit akart mondani?
Õ egy rejtvény, Raj.
Mégvalami...van egy bizonyos etika a játékban, Penny,
- egy jól felépített... - Már hazament.
Legalább elköszönhetett volna.
Oké, van egy kis gondom.
Carpal alagút szindrómának hívják, és õszintén, meg is érdemled.
Mi a baj?
Howard és Christy...
...épp egymásba gabalyodnak a hálószobámban.
Ez tuti?
Egy farmon nõttem fel, oksa?
Abból, amit hallottam, vagy szexelnek,
vagy Howard beragadt egy fejõgépbe.
Nagy gond lenne, ha itt maradnék éjszakára?
Nem, aludhatsz a kanapén, vagy az ágyamban.
Most vettem új párnákat. Anti-allergén.
A kanapé megfelel.
Várjatok csak. Leonard, egy pillanatra.
Hadd találjam ki. Ez nem tetszik neked.
- Hol kezdjem? - Ahol akarod. Az õrült választ.
Elõször is, nem fogadunk vendégeket.
Õszintén, ha ki tudnám fizetni a bért, téged is kiraknálak.
A barátságunk nekem is sokat jelent. Még valami?
Nos...
...a földrengés csomagunk. "Két féri, két nap" csomagunk van.
És?
Ha földrengés lesz és hárman esünk csapdába,
holnap délutánra kifogyunk a kajából.
Már bocs, de azt sugallod, hogy ha engedjünk Penny-t itt aludni,
lehet, hogy kannibalizmus áldozatául esünk?
Senki sem hiszi, hogy ez megtörténik, amig meg nem történik.
Ha megígéred, hogy nem rágod le a húst a csontunkról
amíg alszunk, maradhatsz.
- Tessék? - A "Reductio ad absurdum"-ot alkalmazza.
Valaki érvelésének szétszedése
nevetséges részekre és aztán az eredmény kritizálása.
Ezt pedig nem értékelem.
Hozok neked takarót és párnát.
Oké, mivel nyílvánvalóan semmibe se vesztek,
térjünk át a reggeli beosztásra.
A fürdõ az enyém 7:00-tól 7:20-ig.
Igazítsd ehhez a mosakodásod és a testfunkciódat.
Mégis, hogy igazíthatnám a tesfunkcióimat?
Azt tanácsolom, ne igyál 11 után.
- Tessék. - Köszi, Leonard.
Rossz.
Hallgatlak.
A fejed a másik végen lesz.
- Miért? - Ez magától értetõdõ. Egy ágy,
még az átmeneti ágy is,
mindig úgy van elhelyezve, hogy a fejtámla van távol az ajtótól.
Ez azt az õsi célt szolgálja, hogy véded magad egy lehetséges támadástól.
Kockáztatok.
Még valami, amit tudnom kéne?
Igen, ha használod a fogkefém,
kiugrok az ablakon.
És légyszi ne gyere el a temetésemre. Jó éjt.
Ne haragudj.
- Semmi gond. - Ja, hogy tudd...
...az a piros az õ fogkeféje, amelyik az UV alatt van a plexidobozban.
Értem.
- Aludj szûken. (Aludj jól a magyarban). - Köszi.
Vicces kifejezés, "aludj szûken".
Az ágyak korai kialakítására utal,
amin csak egy matrac volt, összekötött kötelekre felfüggesztve,
ami olykor...
Aludj szûken.
Mit csinálsz?
Amióta itt lakunk, minden szombat
reggel 6:15-kor felkelek és készítek egy tál müzlit
amihez öntök egy negyed csészényi kétszázalékos tejet,
leülök a kanapéra, bekapcsolom a BBC Amerikát,
és megnézem a "Ki vagy, Doki?"-t.
Penny még alszik.
Amióta itt lakunk, minden szombat
reggel 6:15-kor felkelek és készítek egy tál müzlit.
Tudom. De a szobádban is van TV.
Miért nem reggelizel az ágyadban?
Mert nem vagyok se beteg, sem pedig egy nõ, aki az Anyák Napját ünnepli.
Mennyi az idõ?
Mindjárt 6:30.
Átaludtam a napot?
Nem, reggel 6:30 van.
Mi a jó franc van veletek?!
Oké, ez a mûzli elvesztette minden molekuláris kötöttségét.
Most van egy tálnyi darabokra esett búzám.
Hola, kockafejek.
Ti miért utáltok aludni?
Az én köpenyem van rajtad?
Igen. Ne haragudj, kitisztíttatom.
Semmi baj, tartsd meg.
- Hol van Christy? - Zuhanyozik.
Tényleg, hol szerezted azt a fürdõszivacsot?
A tied oda is elér, ahova az enyém nem.
Te használtad a fürdõszivacsom?
Pontosabban, mi használtuk.
Kikeféltem az agyát vele.
Azt is megtarthatod.
Akkor lehet, hogy beszélnünk kell a plüssmaci gyûjteményedrõl.
Itt vagyok, milady!
Hát itt van az én kis motrom.
Ez egy gyerekkönyv, amit soha többé nem olvasok el.
Helló. Christy.
- Sheldon vagyok. - Rendben.
Ti vagytok Howard kísérõi.
Mik a terveid, Christy?
Howard azt mondta elvisz vásárolni Beverly Hills-be.
Nem, én a lakhelyed iránti terveidrõl kérdeztelek.
Nem mintha nem szeretném, hogy itt vagy,
de egy kicsit...túlzsúfolt a ház.
Penny, mi mindig örömmel látunk nálunk.
Nagyszerû. Most csapunk egy kis B&B-t.
Hadd ajánljak valami mást.
Miért nem költözik Christy hozzám?
- Mert anyáddal élsz. - Nem is.
Anyám él velem.
Akkor megbeszélve. Christy odaköltözik Howard-hoz,
Penny visszamegy a lakásába,
én pedig megnézem a "Ki vagy, Doki?" utolsó 24 percét.
Habár ilyenkor már "Miért zavarsz, Doki?"
- Sheldon, nem parancsolgathatsz... - Nincs több beszéd! Indulás!
Na, mit mondasz? Meg akarod nézni a Casa Wolowitz-ot?
Az egy mexikói kajálda?
Bocs, lehet, hogy korábban kellett volna mondanom.
Wolowitz a vezetéknevem.
Ez szuper.
Az elsõ zsidóm.
Gondolom Kosher Cornhuskers-bõl sincs sok.
De azért még elviszel vásárolni, ugye?
Amit csak akarsz.
Oké, megyek pakolni.
Amikor már tökéletesen tudnak embert klónozni, 12-õt rendelek belõle.
Nem látod, hogy csak kihasznál?
Ki érdekel? Tegnap mikor levette a blúzát, majd elcsöppentem.
Ismerem õt, jó? Addig szexel valakivel,
amíg cuccokat vesz neki.
- Tényleg? - Igen.
Ha megbocsátasz, van még egy kis Bar Mitzvah kötvényem, amit beválthatok.
Bocs, de nem tudjuk megoldani Wolowitz nélkül.
Nem tudunk kínait rendelni Wolowitz nélkül?
Hadd magyarázzam el. Az általános rendelésünk a következõ:
A gõzölt gombóc elõétel Tso Ezredes csirkéjével,
marhahús brokkolival, garnélarák homárszósszal,
és vega Lo Mein.
Látod, mi a gond?
Látok egy gondot.
Az egész rendelésünk négy gombócon és négy húsos fogáson alapszik,
amit négy embernek osztunk el.
- Akkor majd csak három húsost rendelünk. - Jó.
És melyiket akarod kihagyni? És ki kapja az extra gombócot?
Elvágjuk három fele.
Akkor az már nem gombóc. Ha elvágod, kinyílik
és legfeljebb egy kicsi szendvics lesz belõle.
Helló, cimborák.
Hol van az idegesító haverotok, aki azt hiszi, tud Mandarinul beszélni?
Elõtérbe helyezi a szükségleteit a közös javaknál.
Ahonnan õ származik, ezért halál jár.
Sacramentói vagyok.
Rendelhetjük a gombócokat három adaggal?
Nincs csere-bere.
Ez nem csere. Hanem csökkentés.
Na jó. Nincs csökkentés.
Remek. Akkor három adag gombóc lesz.
- Az 12. Mindenkinek jut négy. - Az megfelel.
Ha már gombóccal jóllakunk, ki kell hagynunk egy másik húst is.
Nincs kihagyás.
Ha lesz maradék, egyszerûen hazavisszük.
És hogy osztjuk el? Én mondom, nem tudjuk megcsinálni Wolowitz nélkül.
Wolowitz az új barátnõjével van.
Ha engedted volna, hogy meghívjam Penny-t, most négyen lennénk.
Láttad már Penny-t kínait enni?
Villát használ és duplán mártja a tojástekercset.
- Mi nem rendelünk tojástekercset. - Pontosan,
de ha itt lenne, rendelnünk kéne!
Eldönthetnénk végre?
Nem csak a gyerekek éheznek Indiában,
hanem egy indiai is éhezik itt.
Ez jó ötlet! Miért nem megyünk indiait enni?
Ti jó srácok vagytok.
Elmondom, mi lesz.
Hozok nektek négy adag gombócot.
Amikor hozom, lehet, hogy megbotlok
és az egyik leesik. Senkinek sem kell tudnia.
Én tudni fogom.
- Mit szólnátok leveshez? - Igen, azt mindig el tudjuk osztani.
És mi van a wontonnal?
Sziasztok, mi újság?
Halo este van.
És?
Mivel Wolowitz minden idejét a barátoddal, Christy-vel tölti...
Nem a barátom. Egy barát nem izzadja össze a barátja plüssmaciját.
Jól van. Mindegy, amíg Wolowitz valahol máshol van elfoglalva,
lenne valami, amit szeretnénk kérni tõled.
Rajta.
Nagyra értékelnénk,
ha te lennél a Halo csapatunk negyedik tagja.
Azt hiszem, nem kell ecsetelnem, mekkora megtiszteltetés ez.
Ez nagyon kedves, de egy barátnõmmel táncolni megyünk.
Nem mehetsz, ma Halo este van.
- Penny-nek ez ma tánc este. - Minden szerdán mész táncolni?
- Nem. - Akkor ez nem tánc este.
Miért nem játszunk holnap?
Ma van a Halo este. Olyan, mintha falnak beszélnék.
Na jól van, Sheldon, most összebalhézunk.
Sheldon, emlékezz, hogy eljátszottuk ezt.
Igen, de nem teljesen irracionálisnak jellemezted.
Rendben skacok, nekem mennem kell.
De sok sikert.
Lehet, hogy meg kellett volna kérdeznünk, hogy nem mehetünk-e velük.
Tegyük fel, hogy tudunk táncolni, ami nem igaz,
mi hárman vagyunk, õk meg ketten.
És?
Ez megint a kínai éttermes szitu.
Biztosíthatlak, hogy a gombócok elharmadolása
gyerekjáték ahhoz képest
hogy egy férfi megpróbál 67% nõvel táncolni.
Az Isten szerelmére, Sheldon, az õrületbe kergetsz!
Nem rám vagy dühös, hanem a matekra!
Biztos vagyok benne, hogy nem!
Mi történik velünk? Szétesünk.
- Kit hívsz? - Az egyetlen embert, aki vissza
tudja állítani az egyensúlyt az univerzumban.
Hali, Howard Wolowitz beszél.
És Christy Vanderbelt.
Nem tudjuk felvenni, mert szexelünk!
Ugye nem ezt teszed az üzenetrögzítõre?
Nem, csak viccelek. Újraveszem.
Sheldon, gondold csak át. Arra kéred Howard-ot, hogy válasszon
a szex és a Halo között.
Nem, arra kérem, hogy válasszon a szex és a Halo 3 között.
Amennyire tudom, a szexet még nem fejlesztették fel
HD grafikára és kifinomult fegyverrendszerre.
Igazad van, a szex csak meztelenség, orgazmus és emberi kapcsolat.
Én nyertem.
Levehetné a fehér kanapéról azt a nyomorult takarót végre!
Miért, hogy hancúrozzatok rajta Howard-dal?
Csajok, csajok, biztos van valami középsõ út.
Fogd be, Howard!
Ti beszéltek. Én meg elmegyek kicsit motorozni.
Most boldog? Elûzi a saját fiát.
Miért nem fejezed be...
Mit kerestek ti itt?
Halo este van.
Õ nem férfi, hanem egy idióta!
Ne merj velem így beszélni, te számító ribanc!
- Minek szólított? - Hallottad!
Mondok még valamit: A rossz fánál ugatsz.
Mert amíg te itt vagy, Howard-ot elfelejthetjük.
Tudja mit? Van jobb ajánlatom is. Elhúztam innen.
Helyes. Menj csak vissza Babilonba, te szajha!
Szóval Halo este, mi?
Azt hittem, Omaha kurvája.
Sheldon, már látod! Lõjj! Betölti a plazmaszóróját!
Nem tudok lõni! Rejtõzködök.
- Raj! Nyírd ki Sheldon-t! - Nem látom!
Ezért hívják rejtõzködésnek, halottkám!
- Dobj gránátot! - Elfogyott.
Sziasztok. Beleuntunk a táncba,
szóval átjöttünk, hogy lefeküdjünk veletek.
Raj, ugorj be a tankba!
- Megállapodtunk, hogy nincsenek tankok! - A Pokolban nincsenek szabályok!
A szemét. Elsõsegély dobozt! Elsõsegély doboz kell!
Megmondtam.
Ott egy mesterlövész. Használd a rakétavetõd!
Csak egy Needler-em van, de elfogyott a töltényem.
Most elfogy az életed is.
Miért állítottad meg?
Azt hiszem, hallottam...valamit.
Mit?
Mégse, semmi. Bocs, rajta.