pl Polish
The Big Bang Theory 1x07 (HDTV.XOR) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Zobacz, to jest naprawdê super.
Po³¹cz z Leonard Hoffstadder.
Czy powiedzia³eœ: "Po³¹cz z Hellen Boxlightner?
Nie, po³¹cz z Leonard Hoffstadder.
Czy powiedzia³eœ: "Po³¹cz z Temple Badsaidor?"
Daj mi spróbowaæ!
Po³acz z McFloonoo Mcflooneloo...
£¹czê z "Rajesh Koothrappali."
Imponuj¹ce.
I trochê rasistowskie.
Je¿eli skoñczyliœcie zabawê w "Nabijanie siê z u³omnej technologii,"
Czy mo¿emy zacz¹æ Noc z Halo?
Mieliœmy zacz¹æ o 8:00. Jest ju¿ 8:06.
Wiêc zaczniemy teraz.
Najpierw musimy zdecydowaæ czy stracone szeœæ minut poœwiêcimy
z czasu gry, czasu na kibelek czy z przerwy na pizzê.
Mo¿emy to podzieliæ na dwa, dwa i dwa.
Je¿eli bêdziemy mieli pizzê z sardelami, to nie mo¿emy marnowaæ czasu na kibelek.
Oh, kogo znowu przynios³o?
- Hej, Penny. WejdŸ proszê. - Hej, ch³opaki.
ZnajdŸ pensiaka (Penny), podnieœ go,
a ca³y dzieñ bêdziesz mieæ szczêœcie.
Nie, nie bêdziesz.
Mogê siê u was schowaæ na trochê?
Pewnie, ale co siê dzieje?
Mam tak¹ znajom¹ Z Nebraski, Christy.
Zadzwoni³a do mnie ostatnio, i pyta, "Hej, jak tam w Kalifornii?"
Wiêc mówiê, "Super," 'bo wiesz, to nie jest Nebraska.
I tylko siê obejrza³am
a wprosi³a sie do mnie by ze mn¹ mieszkaæ.
8:08.
W ka¿dym razie, przyjecha³a dzisiaj i siedzi u mnie
i papla i papla o ka¿dym facecie z którym spa³a w Omaha,
Czyli praktycznie o ka¿dym facecie w Omaha,
i pierze najbardziej zdzirowat¹
kolekcjê bielizny jak¹ kiedykolwiek widzia³am w mojej umywalce.
Czy robi to pojedyñczo, czy wrzuci³a wszystkie...
...na kszta³t erotycznego bouillabaisse?
- On musi naprawdê spuœciæ z tonu. - Wiem.
Wiêc je¿eli tak nie lubisz tej ca³ej Christy, dlaczego pozwalasz jej zostaæ?
Kiedy by³a zarêczona z moim kuzynem
sypia³a z moim bratem, wiêc jest prawie jak rodzina.
Przepraszam za wczeœniejszy wybuch.
Kto potrzebuje Halo, jeœli mo¿e byæ uraczony
zachwycaj¹c¹ ludow¹ Opowieœci¹ o Dziwce z Omaha?
Nie s¹dzê ¿eby by³a dziwk¹.
Nie, taak, zdecydowanie jest dziwk¹.
To znaczy, nie ma absolutnie ¿adnych zasad.
Pewnego razu by³a na...
Gdzie jest Howard?
Bonjour, mademoiselle. Rozumiem ¿e pierwszy raz w naszym mieœcie.
O w mordê.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e Christy wpuœci³a Howarda do mojego mieszkania.
A ja nie mogê uwierzyæ, ¿e ludzie p³ac¹ za horoskopy,
ale tak ju¿ na powa¿nie,
jest 8:13 a my ci¹gle nie gramy w Halo.
Dobra. Pogramy jeden-na-jednego dopóki nie wróci.
Jeden-na-jednego? Nie gramy jeden-na-jednego. Gramy dru¿ynami, nie jeden-na-jednego.
Jeden-na-jednego.
Jedyny sposób byœmy grali dru¿ynami to przeci¹æ Raja na pó³.
Pewnie, przetnijcie imigranta na po³owê.
Jest ich miliard wiêcej sk¹d pochodzi.
Ch³opaki, je¿eli potrzeba wam czwartego, to ja zagram.
- Œwietny pomys³. - Nie.
Ko³o to by³ œwietny pomys³,
teoria wzglêdnoœci to by³ œwietny pomys³.
To jest tylko uwaga, i na dodatek kiepska.
Dlaczego?
Oh, Penny, Penny, Penny.
Co, co, co?
To z³o¿ona symulacja walki Z rosn¹cym poziomem trudnoœci.
Jest w niej mnóstwo broni, pojazdów i strategii
do opanowania, nie wspominaj¹c niezwykle z³o¿onej fabu³y.
Super. Czyj¹ g³owê w³aœnie rozwali³am?
Moj¹.
OK, za³apa³am. Cel i pal, ch³opaki.
To jedyny sposób byœmy grali druzynowo.
Tak, ale ktokolwiek bêdzie z ni¹ w dru¿ynie bêdzie mia³ przechlapane
przez jej brak doœwiadczenia, nie wspominaj¹c ju¿ o...
Znowu rozwali³am ci g³owê.
To niezbyt fair strzelaæ do kogoœ, kto w³aœnie wróci³ do gry.
Musisz daæ mu szansê na... Ej no kurde!
Raj, Raj! Przycisnê³a mnie. Os³aniaj mnie!
Os³aniajcie to, frajerzy!
- Penny, jesteœ podjarana! - Taak, zupe³nie jak Sheldon.
OK, wystarczy. Nie wiem jak, ale ona oszukuje.
Nikt nie mo¿e byæ tak atrakcyjny i tak dobrze graæ.
Zaczekaj, Sheldon, wróæ. Zapomnia³eœ czegoœ.
Czego?
Tego granata pazmowego.
patrz, pada Tob¹.
Teraz siê œmiejesz-- poczekaj tylko a¿ bêdziesz potrzebowa³a pomocy technicznej.
Kurcze, on chyba nie lubi przegrywaæ, co?
Prawdê, mówi¹c wygrywaæ tez nie umie.
Fajna zabawa.
Tworzymy tak¹ dobr¹ dru¿ynê.
Mo¿e moglibyœmy wzi¹æ udzia³ w paru turniejach Halo od czasu do czasu.
Albo moglibyœmy mieæ zycie.
No dla ciebie jest to jakieœ rozwi¹zanie.
- Dobranoc. - Dobranoc.
Jak zwykle, mi³o siê z tob¹ gawêdzi³o, Raj.
Co ona ma na mysli?
Ona jest zagadk¹, Raj.
I jeszcze jedno-- s¹ pewne etyczne zasady gry, Penny,
- bardzo- uznane... - Posz³a sobie.
Mog³a siê chocia¿ po¿egnaæ.
OK, mam problem.
Nazywa siê to zespó³ cieœni nadgarstka, i w pe³ni sobie na niego zas³u¿y³aœ.
Co siê sta³o?
Howard i Christy...
baraszkuj¹ w mojej sypialni.
Jesteœ pewna?
Wychowa³am siê na wsi, OK?
Z tego co s³ysza³am, albo uprawiaj¹ seks
albo Howard wpad³ pod dojarkê.
Mogê u was przenocowaæ?
Nie ma problemu, jest kanapa
Albo moje ³ó¿ko, mam nowe poduszki Hipoalergiczne.
Kanapa brzmi rozs¹dnie.
Chwila moment. Leonard, chwilka.
Niech zgadnê. Nie odpowiada ci to.
- Od czego mam zacz¹æ? - To od ciebie zale¿y. Wariat wybiera.
Po pierwsze nie przyjmujemy goœci.
Gdyby staæ mnie by³o na czynsz, wyprosi³bym ciebie.
Twoja przyjaŸn te¿ du¿o dla mnie znaczy. Co jeszcze?
Wiêc...
nasze zapasy na wypadek trzêsienia ziemi. Mamy zapas na dwa dni i dwie osoby.
No i?
No i je¿eli bêdzie trzêsienie ziemi i utkniemy tu we trójkê,
jedzenie skonczy siê nam ju¿ jutro po po³udniu.
Przepraszam, czy sugerujesz ¿e je¿eli Penny zostanie
Posuniemy siê do kanibalizmu?
Nikt nie myœli ¿e mo¿e do tego dojœæ dopóki do tego nie dojdzie.
Je¿eli obiecasz nie po¿reæ nas ¿ywcem
w czasie snu, mo¿esz zostaæ.
- ¯e co? - W³aœnie zacz¹³ reductio ad absurdum.
To b³êdne rozumowanie polegaj¹ce na rozwiniêciu czyjegoœ argumentu
do absurdalnych proporcji i skrytykowanie wyników.
I zupe³nie tego nie doceniam.
Przyniosê ci koc i poduszkê.
OK, Jak widaæ zosta³em kompletnie zignorowany,
wiêc przejdŸmy do porannego rozk³adu zajêæ.
U¿ywam ³azienki od 7:00 do 7:20.
Zaplanuj odpowiednio swoje ablucje oraz czynnoœci fizjologiczne.
Jak mam niby rozplanowaæ moje czynnoœci fizjologiczne?
Sugerujê ¿adnych p³ynów po 11:00 wieczorem.
- Proszê bardzo. - Dziêki, Leonard.
le.
S³ucham.
Twoja g³owa idzie na drugi koniec.
- Czemu? - To fakt uniwersalny kulturowo. £ó¿ko,
nawet tymczasowe,
jest zawsze zorientowane tak by g³owa zwrócona by³a twarz¹ do drzwi.
S³uzy to staro¿ytnemu imperatywowi obrony w³asnej osoby przed rozbójnikami.
Zaryzykujê.
Czy powinnam wiedzieæ cos jeszcze?
Tak, je¿eli uzyjesz mojej szczoteczi do zêbów,
Wyskoczê przez to okno.
Proszê, nie przychodŸ na mój pogrzeb. Dobranoc.
Przepraszam za niego.
- Wszystko w porz¹dku. Gdybyœ chcia³a wiedzieæ,
Jego szczoteczka to ta czerwona w futerale z pleksy pod lamp¹ UV.
Zrozumia³am.
- Œpij twardo. - Dziêki
Œmieszne okreœlenie, "œpij twardo."
Odnosi siê to do wczesnych konstrukcji ³ó¿ek
które obejmoway materac zawieszony na blokuj¹cych go linach
które od czasu do czasu...
Œpij twardo.
Co ty wyprawiasz?
Ka¿dej soboty odk¹d tu mieszkamy
Budzê siê o 6:15, biorê miseczkê p³atków,
dodajê æwieræ kubka 2% mleka,
siadam na TYM koñcu kanapy, w³¹czam BBC Ameryka,
I ogl¹dam Doctor Who.
Penny ci¹gle spi.
Ka¿dej soboty odk¹d tu mieszkamy
Budzê siê o 6:15, biorê miseczkê p³atków,
Wiem. Masz telewizor w pokoju
Dlaczego nie zjesz sniadania w ³ó¿ku?
Bo nie jestem ani inwalid¹, ani matk¹ œwiêtuj¹c¹ Dzieñ Matki.
Która godzina?
Prawie 6:30.
Spa³am ca³y dzieñ?
Nie, jest 6:30 rano.
Co jest z wami do cholery?
OK, te p³atki straci³y ca³¹ swoj¹ strukturê molekularn¹.
Mam teraz miskê zmielonego kleju.
Hola, nerd-migos.
Dlaczego tak nienawidzicie spaæ?
Za³o¿y³eœ mój szlafrok?
Taak. Przepraszam, wypiorê go.
W porz¹dku, zatrzymaj go.
- Gdzie jest Christy? - Pod prysznicem.
Przy okazji, gdzie dosta³aœ tak¹ myjkê.
Twoja dociera do miejsc których moja nie siêga.
U¿y³eœ mojej myjki?
Œciœle mówi¹æ, my u¿yliœmy twojej myjki.
Przer¿n¹³em j¹ równo.
To te¿ mo¿esz zatrzymaæ.
W takim razie musimy porozmawiaæ o twojej kolekcji pluszowych misiów.
Tutaj, moja pani!
Tu jest mój ma³a ciuchcia co mog³a.
No to na pewno tej kochanej ksi¹¿ki dla dzieci nigdy wiêcej nie przeczytam.
CzeϾ. Christy.
- Jestem Sheldon. - Taak.
Jesteœcie œwit¹ Howarda.
Wiêc, Christy, masz jakies plany?
Howard powiedzia³, ¿e zabierze mnie na zakupy do Beverly Hills.
Tak, nie, to znaczy plany by znaleŸæ jakieœ mieszkanie.
Inne ni¿ ze mn¹. Nie to ¿e nie chcê z tob¹ mieszkaæ,
ale wiesz... tu jest trochê ciasno.
Penny, jesteœ zawsze mile widziana u nas.
Oh, œwietnie. Wiêc zak³adamy ma³y s³odki pensjonacik?
Pzwolicie ¿e zaproponujê nieco odmienny pomys³.
Chisty zamieszka u mnie.
- Mieszkasz z matk¹. - Nieprawda.
To moja mama mieszka ze mn¹.
No to wszystko ustalone. Christy zostanie u Howarda,
Penny wróci do siebie,
a ja obejrzê ostatnie 24 minuty Doctor Who.
Chocia¿ w tej chwili, to raczej Doctor Why Bother?
- Sheldon, nie mo¿esz narzucaæ... - Doœæ gadana! Wynocha!
Co ty na to? kierunek na Casa Wolowitz?
Co to jest, meksykañskie delikatesy?
Przepraszam, nie mówi³em o tym wczeœniej.
Moje nazwisko to Wolowitz.
Super.
Mój pierwszy ¯yd.
Wyobra¿am sobie ¿e nie ma za du¿o koszernych Cornhuskers.
Ale nadal idziemy na zakupy?
Co tylko zechcesz.
OK, idê siê pakowaæ.
Kiedy opanuj¹ klonowanie ludzi, zamówiê 12 takich jak ona.
Nie widzisz, ¿e ona ciê wykorzystuje?
No i co z tego? Wczoraj w nocy, ona zdjê³a bluzkê a ja siê pop³aka³em.
Ja j¹ znam. OK? Bêdzie siê bzykaæ z ka¿dym,
jak d³ugo tylko bêdzie jej kupowa³ rzeczy.
- Naprawdê? - Ekstra.
Wybaczcie mi, ale mam trochê prezentów z Bar Mitzvy do spieniê¿enia.
Wybaczcie, ale nie mo¿emy tego zrobiæ bez Wolowitza.
Nie mo¿emy zamówiæ chiñszczyzny bez Wolowitza?
Pozwól, ¿e ci wyjaœniê. nasze zwyk³e zamówienie to:
Ma³e kluski na parze na zak¹skê, kurczak genera³a Tso,
wo³owina z broku³ami, krewetki w sosie krabowym
i warzywa lo mein.
Widzisz TEN problem?
widzê tylko problem.
Ca³e nasze zamówienie opiera siê na czterech kluskach i czterech daniach g³ównych
podzielonych na cztery porcje.
- No to zamówimy tylko trzy dania. - Œwietnie.
Co wyeliminujemy? Kto weŸmie dodatkow¹ kluskê?
Moglibyœmy poci¹æ j¹ na trzy czêœci.
Wtedy to nie bêdzie ju¿ kluska. Kiedy j¹ otworzysz,
to bêdzie najwy¿ej, bardzo ma³a rozwalona kanapka.
Czeœæ ch³opaki.
Gdzie jest wasz nieznoœny ma³y kumpel któremu siê wydaje ¿e umie mówiæ po Mandaryñsku?
Stawia swoje potrzeby przed dobro kolektywu.
Z miejsca sk¹d On pochodzi, jest to karane œmierci¹.
Pochodzê z Sakramento.
Czy mo¿emy zamówiæ kluski ale trzy zamiast czterech?
¯adnych zamian.
To nie jest zamiana. To jest odejmowanie.
OK. ¯adnego odejmowania.
Dobra. Zamówimy trzy porcje klusek.
- To bêdzie 12. Ka¿dy dostanie po cztery. - To za³atwi sprawe.
Jeœli napchamy siê kluskami, to musimy odj¹æ nastêpne danie.
¯adnego odejmowania.
Jeœli coœ zostani, to resztki powinniœmy zabraæ do domu.
I jak to podzielimy? Mówiê wam, nie zrobimy tego bez Wolowitza.
Wolowitz jest ze swoj¹ now¹ dziewczyn¹.
Gdybyœ pozwoli³ mi zaprosiæ Penny, mielibyœmy czwórkê.
Widzia³eœ kiedyœ Penny jedz¹c¹ chiñszczyznê?
U¿ywa widelca I dwa razy macza zawijañce.
- Nie zamawiamy zawijañców. - No w³aœnie
ale pewnie byœmy musieli zamówiæ gdyby z nami przysz³a!
Czy mo¿ecie siê w koñcu zdecydowaæ?
Nie doœæ ¿e dzieci g³oduj¹ z Indiach,
jest te¿ g³odny Hindus tutaj.
Mam pomys³. Dlaczego nie pódziemy na Indyjskie ¿arcie?
Mi³e z was ch³opaki.
Powiem wam co zrobie.
Przyniosê wam cztery kluski.
Kiedy bêdê szed³ do stolika, mo¿e ktoœ mnie potr¹ci,
jedna kluska spadnie na pod³ogê. Nikt siê nie dowie.
Ja bêdê wiedzia³.
- Mo¿e zupa? - Taak, zupê zawsze da siê podzieliæ.
A co z wontonami?
Hej, ch³opaki, jak tam?
Jest Noc Halo.
No i?
Wolowitz spêdza ca³y czas z twoj¹ przyjació³k¹ Christy...
Ona nie jest moj¹ przyjació³k¹. Przyjaciele nie obœliniaj¹ Troskliwych Misiów swoich przyjació³.
Jasne. W ka¿dym razie bez Wolowitza zajêtego czymœ innym,
Chcielibyœmy Ciê o coœ prosiæ.
Tak.
Bylibyœmy ci dozgonnie wdziêczni
gdybyœ zechcia³a zostaæ czwartym cz³onkiem naszej dru¿yny w Halo.
Nie muszê ci chyba mówiæ jaki to zaszczyt.
To urocze, ale wychodzê na tañce z przyjació³k¹.
Nie mo¿esz; to Noc Halo.
- Noo, dla Penny, to noc tañców. - Chodzisz tanczyæ w ka¿d¹ œrodê?
- Nie. - To w takim razie nie jest "noc tañców".
Mogê zagraæ z wami jutro?
Noc Halo jest dzisiaj. To jak gadaæ do sciany.
No dobra, Sheldon, ty i ja bêdziemy mieli problem.
Sheldon, pamiêtaj, odegralismy t¹ scenkê.
Tak, ale nie przedstawi³eœ jej jako osoby kompletnie nieracjonalnej.
No dobra, ch³opaki, muszê lecieæ.
Ale zyczê wam powodzenia.
Mo¿e powinniœmy zapytaæ czy mo¿emy iœæ potañczyæ z jej przyjació³k¹.
Zak³adaj¹c ¿e umiemy tañczyæ-- a nie umiemy--
Jest nas trzech na dwie dziewczyny.
Wiêc?
To bêdzie powtórka z Chiñskiej restauracji.
I zapewniam ciê ¿e przeciêcie kluski na trzy
to dziecinna igraszka w porównaniu z trzema facetami
próbuj¹cymi zatañczyæ z 67% kobiety.
Na litoœæ Bosk¹, Sheldon, doprowadzasz mnie do szaleñstwa!
Gniewasz siê nie na mnie, mój panie, ale na podstawy matematyki.
Jestem pewien ¿e jestem z³y na ciebie.
Co siê z nami dzieje? Rozpadamy siê.
- Do kogo dzwonisz? - Do jedynego czlowieka który przywróci
poczucie rownowagi w naszym wszechœwiecie.
Czeœc, tu Howard Wolowitz.
i Christy Vanderbelt.
Nie mo¿emy teraz odebraæ bo uprawiamy seks!
Nie masz zamiaru nagraæ tego jako wiadomoœæ, prawda?
Niee, zartujê tylko. Nagram to jeszcze raz.
Sheldon, przemyœl to. Masz zamiar zapytaæ Howarda by wybra³
pomiêdzy seksem i Halo.
Nie, mam zamiar zapytaæ go by wybra³ pomiêdzy seksem a Halo 3.
Z tego co wiem, seks nie zosta³ zapgrejdowany
by mieæ grafike w wysokiej rozdzielczoœci i rozszerzony system broni.
Masz racjê, ale seks ma nagoœæ, orgazmy i kontakt z innym cz³owiekiem.
Moja racja.
Mog³abyæ zdj¹æ t¹ cholern¹ ceratê z kanapy raz na jakiœ czas!
Po co, ¿ebyscie ty i Howard mogli na niej bzykaæ?!
Panie, panie, Na pewno wypracujemy jakiœ kompromis.
Zamknij siê, Howard!
Wy sobie pogadajcie. Ja przejadê sie na moim skuterze.
Zadowolona? Wygna³aœ z domu w³asnego syna.
Przestañ wreszcie...
Co wy tu robicie?
Jest Noc Halo.
On nie jest facetem , to nierób!
I nie do mnie z takim tonem, ty druciaro!
- Jak mnie nazwa³aœ? - Dobrze s³ysza³aœ!
Powiem Ci coœ jeszcze, szczekasz na z³e drzewo.
'Bo dopóki tu jesteœ, wykreœlam Howarda z testamentu!
Wiesz co? Mam lepsze oferty. Wynoszê siê st¹d.
Bardzo dobrze. Wracaj do Babylonu, ty dziwko!
Wiêc, Noc Halo?
Myœla³em ¿e jest Dziwk¹ z Omaha.
Sheldon, masz go w zasiêgu strza³u. Strzelaj! Ale on ³aduje swój karabin plazmowy!
Nie mogê strzelaæ. Jestem w kamufla¿u!
- Raj! Zabij Sheldona! - Nie widzê go!
Dlatego nazwali to kamufla¿, zdechlaku!
- Rzucaj granaty! - Skoñczy³y mi siê!
Hej, ch³opaki. Moje przyjació³ki i ja zmêczy³yœmy siê tañczeniem,
Wiêc przysz³ysmy do was by si z wami pobzyklaæ.
Raj, wskakuj do czo³gu!
- By³a umowa - ¿adnych czo³gów! - W piekle nie ma ¿adnych umów!
Skurwiel. Apteczka! Potrzebuje apteczki!
A nie mówi³am ?
Jest snajper. U¿yj wyrzutni rakiet!
Mam tylko Kolczaka i skoñczy³a mi siê amunicja!
¯ycie te¿ ci siê skoñczy³o.
Dlaczego zapauzowa³eœ?
Wydawa³o mi siê ¿e coœ s³ysza³em...
Co?
Niewa¿ne. Przepraszam. Dalej.
Zobacz, to jest naprawdê super.
Po³¹cz z Leonard Hoffstadder.
Czy powiedzia³eœ: "Po³¹cz z Hellen Boxlightner?
Nie, po³¹cz z Leonard Hoffstadder.
Czy powiedzia³eœ: "Po³¹cz z Temple Badsaidor?"
Daj mi spróbowaæ!
Po³acz z McFloonoo Mcflooneloo...
£¹czê z "Rajesh Koothrappali."
Imponuj¹ce.
I trochê rasistowskie.
Je¿eli skoñczyliœcie zabawê w "Nabijanie siê z u³omnej technologii,"
Czy mo¿emy zacz¹æ Noc z Halo?
Mieliœmy zacz¹æ o 8:00. Jest ju¿ 8:06.
Wiêc zaczniemy teraz.
Najpierw musimy zdecydowaæ czy stracone szeœæ minut poœwiêcimy
z czasu gry, czasu na kibelek czy z przerwy na pizzê.
Mo¿emy to podzieliæ na dwa, dwa i dwa.
Je¿eli bêdziemy mieli pizzê z sardelami, to nie mo¿emy marnowaæ czasu na kibelek.
Oh, kogo znowu przynios³o?
- Hej, Penny. WejdŸ proszê. - Hej, ch³opaki.
ZnajdŸ pensiaka (Penny), podnieœ go,
a ca³y dzieñ bêdziesz mieæ szczêœcie.
Nie, nie bêdziesz.
Mogê siê u was schowaæ na trochê?
Pewnie, ale co siê dzieje?
Mam tak¹ znajom¹ Z Nebraski, Christy.
Zadzwoni³a do mnie ostatnio, i pyta, "Hej, jak tam w Kalifornii?"
Wiêc mówiê, "Super," 'bo wiesz, to nie jest Nebraska.
I tylko siê obejrza³am
a wprosi³a sie do mnie by ze mn¹ mieszkaæ.
8:08.
W ka¿dym razie, przyjecha³a dzisiaj i siedzi u mnie
i papla i papla o ka¿dym facecie z którym spa³a w Omaha,
Czyli praktycznie o ka¿dym facecie w Omaha,
i pierze najbardziej zdzirowat¹
kolekcjê bielizny jak¹ kiedykolwiek widzia³am w mojej umywalce.
Czy robi to pojedyñczo, czy wrzuci³a wszystkie...
...na kszta³t erotycznego bouillabaisse?
- On musi naprawdê spuœciæ z tonu. - Wiem.
Wiêc je¿eli tak nie lubisz tej ca³ej Christy, dlaczego pozwalasz jej zostaæ?
Kiedy by³a zarêczona z moim kuzynem
sypia³a z moim bratem, wiêc jest prawie jak rodzina.
Przepraszam za wczeœniejszy wybuch.
Kto potrzebuje Halo, jeœli mo¿e byæ uraczony
zachwycaj¹c¹ ludow¹ Opowieœci¹ o Dziwce z Omaha?
Nie s¹dzê ¿eby by³a dziwk¹.
Nie, taak, zdecydowanie jest dziwk¹.
To znaczy, nie ma absolutnie ¿adnych zasad.
Pewnego razu by³a na...
Gdzie jest Howard?
Bonjour, mademoiselle. Rozumiem ¿e pierwszy raz w naszym mieœcie.
O w mordê.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e Christy wpuœci³a Howarda do mojego mieszkania.
A ja nie mogê uwierzyæ, ¿e ludzie p³ac¹ za horoskopy,
ale tak ju¿ na powa¿nie,
jest 8:13 a my ci¹gle nie gramy w Halo.
Dobra. Pogramy jeden-na-jednego dopóki nie wróci.
Jeden-na-jednego? Nie gramy jeden-na-jednego. Gramy dru¿ynami, nie jeden-na-jednego.
Jeden-na-jednego.
Jedyny sposób byœmy grali dru¿ynami to przeci¹æ Raja na pó³.
Pewnie, przetnijcie imigranta na po³owê.
Jest ich miliard wiêcej sk¹d pochodzi.
Ch³opaki, je¿eli potrzeba wam czwartego, to ja zagram.
- Œwietny pomys³. - Nie.
Ko³o to by³ œwietny pomys³,
teoria wzglêdnoœci to by³ œwietny pomys³.
To jest tylko uwaga, i na dodatek kiepska.
Dlaczego?
Oh, Penny, Penny, Penny.
Co, co, co?
To z³o¿ona symulacja walki Z rosn¹cym poziomem trudnoœci.
Jest w niej mnóstwo broni, pojazdów i strategii
do opanowania, nie wspominaj¹c niezwykle z³o¿onej fabu³y.
Super. Czyj¹ g³owê w³aœnie rozwali³am?
Moj¹.
OK, za³apa³am. Cel i pal, ch³opaki.
To jedyny sposób byœmy grali druzynowo.
Tak, ale ktokolwiek bêdzie z ni¹ w dru¿ynie bêdzie mia³ przechlapane
przez jej brak doœwiadczenia, nie wspominaj¹c ju¿ o...
Znowu rozwali³am ci g³owê.
To niezbyt fair strzelaæ do kogoœ, kto w³aœnie wróci³ do gry.
Musisz daæ mu szansê na... Ej no kurde!
Raj, Raj! Przycisnê³a mnie. Os³aniaj mnie!
Os³aniajcie to, frajerzy!
- Penny, jesteœ podjarana! - Taak, zupe³nie jak Sheldon.
OK, wystarczy. Nie wiem jak, ale ona oszukuje.
Nikt nie mo¿e byæ tak atrakcyjny i tak dobrze graæ.
Zaczekaj, Sheldon, wróæ. Zapomnia³eœ czegoœ.
Czego?
Tego granata pazmowego.
patrz, pada Tob¹.
Teraz siê œmiejesz-- poczekaj tylko a¿ bêdziesz potrzebowa³a pomocy technicznej.
Kurcze, on chyba nie lubi przegrywaæ, co?
Prawdê, mówi¹c wygrywaæ tez nie umie.
Fajna zabawa.
Tworzymy tak¹ dobr¹ dru¿ynê.
Mo¿e moglibyœmy wzi¹æ udzia³ w paru turniejach Halo od czasu do czasu.
Albo moglibyœmy mieæ zycie.
No dla ciebie jest to jakieœ rozwi¹zanie.
- Dobranoc. - Dobranoc.
Jak zwykle, mi³o siê z tob¹ gawêdzi³o, Raj.
Co ona ma na mysli?
Ona jest zagadk¹, Raj.
I jeszcze jedno-- s¹ pewne etyczne zasady gry, Penny,
- bardzo- uznane... - Posz³a sobie.
Mog³a siê chocia¿ po¿egnaæ.
OK, mam problem.
Nazywa siê to zespó³ cieœni nadgarstka, i w pe³ni sobie na niego zas³u¿y³aœ.
Co siê sta³o?
Howard i Christy...
baraszkuj¹ w mojej sypialni.
Jesteœ pewna?
Wychowa³am siê na wsi, OK?
Z tego co s³ysza³am, albo uprawiaj¹ seks
albo Howard wpad³ pod dojarkê.
Mogê u was przenocowaæ?
Nie ma problemu, jest kanapa
Albo moje ³ó¿ko, mam nowe poduszki Hipoalergiczne.
Kanapa brzmi rozs¹dnie.
Chwila moment. Leonard, chwilka.
Niech zgadnê. Nie odpowiada ci to.
- Od czego mam zacz¹æ? - To od ciebie zale¿y. Wariat wybiera.
Po pierwsze nie przyjmujemy goœci.
Gdyby staæ mnie by³o na czynsz, wyprosi³bym ciebie.
Twoja przyjaŸn te¿ du¿o dla mnie znaczy. Co jeszcze?
Wiêc...
nasze zapasy na wypadek trzêsienia ziemi. Mamy zapas na dwa dni i dwie osoby.
No i?
No i je¿eli bêdzie trzêsienie ziemi i utkniemy tu we trójkê,
jedzenie skonczy siê nam ju¿ jutro po po³udniu.
Przepraszam, czy sugerujesz ¿e je¿eli Penny zostanie
Posuniemy siê do kanibalizmu?
Nikt nie myœli ¿e mo¿e do tego dojœæ dopóki do tego nie dojdzie.
Je¿eli obiecasz nie po¿reæ nas ¿ywcem
w czasie snu, mo¿esz zostaæ.
- ¯e co? - W³aœnie zacz¹³ reductio ad absurdum.
To b³êdne rozumowanie polegaj¹ce na rozwiniêciu czyjegoœ argumentu
do absurdalnych proporcji i skrytykowanie wyników.
I zupe³nie tego nie doceniam.
Przyniosê ci koc i poduszkê.
OK, Jak widaæ zosta³em kompletnie zignorowany,
wiêc przejdŸmy do porannego rozk³adu zajêæ.
U¿ywam ³azienki od 7:00 do 7:20.
Zaplanuj odpowiednio swoje ablucje oraz czynnoœci fizjologiczne.
Jak mam niby rozplanowaæ moje czynnoœci fizjologiczne?
Sugerujê ¿adnych p³ynów po 11:00 wieczorem.
- Proszê bardzo. - Dziêki, Leonard.
le.
S³ucham.
Twoja g³owa idzie na drugi koniec.
- Czemu? - To fakt uniwersalny kulturowo. £ó¿ko,
nawet tymczasowe,
jest zawsze zorientowane tak by g³owa zwrócona by³a twarz¹ do drzwi.
S³uzy to staro¿ytnemu imperatywowi obrony w³asnej osoby przed rozbójnikami.
Zaryzykujê.
Czy powinnam wiedzieæ cos jeszcze?
Tak, je¿eli uzyjesz mojej szczoteczi do zêbów,
Wyskoczê przez to okno.
Proszê, nie przychodŸ na mój pogrzeb. Dobranoc.
Przepraszam za niego.
- Wszystko w porz¹dku. Gdybyœ chcia³a wiedzieæ,
Jego szczoteczka to ta czerwona w futerale z pleksy pod lamp¹ UV.
Zrozumia³am.
- Œpij twardo. - Dziêki
Œmieszne okreœlenie, "œpij twardo."
Odnosi siê to do wczesnych konstrukcji ³ó¿ek
które obejmoway materac zawieszony na blokuj¹cych go linach
które od czasu do czasu...
Œpij twardo.
Co ty wyprawiasz?
Ka¿dej soboty odk¹d tu mieszkamy
Budzê siê o 6:15, biorê miseczkê p³atków,
dodajê æwieræ kubka 2% mleka,
siadam na TYM koñcu kanapy, w³¹czam BBC Ameryka,
I ogl¹dam Doctor Who.
Penny ci¹gle spi.
Ka¿dej soboty odk¹d tu mieszkamy
Budzê siê o 6:15, biorê miseczkê p³atków,
Wiem. Masz telewizor w pokoju
Dlaczego nie zjesz sniadania w ³ó¿ku?
Bo nie jestem ani inwalid¹, ani matk¹ œwiêtuj¹c¹ Dzieñ Matki.
Która godzina?
Prawie 6:30.
Spa³am ca³y dzieñ?
Nie, jest 6:30 rano.
Co jest z wami do cholery?
OK, te p³atki straci³y ca³¹ swoj¹ strukturê molekularn¹.
Mam teraz miskê zmielonego kleju.
Hola, nerd-migos.
Dlaczego tak nienawidzicie spaæ?
Za³o¿y³eœ mój szlafrok?
Taak. Przepraszam, wypiorê go.
W porz¹dku, zatrzymaj go.
- Gdzie jest Christy? - Pod prysznicem.
Przy okazji, gdzie dosta³aœ tak¹ myjkê.
Twoja dociera do miejsc których moja nie siêga.
U¿y³eœ mojej myjki?
Œciœle mówi¹æ, my u¿yliœmy twojej myjki.
Przer¿n¹³em j¹ równo.
To te¿ mo¿esz zatrzymaæ.
W takim razie musimy porozmawiaæ o twojej kolekcji pluszowych misiów.
Tutaj, moja pani!
Tu jest mój ma³a ciuchcia co mog³a.
No to na pewno tej kochanej ksi¹¿ki dla dzieci nigdy wiêcej nie przeczytam.
CzeϾ. Christy.
- Jestem Sheldon. - Taak.
Jesteœcie œwit¹ Howarda.
Wiêc, Christy, masz jakies plany?
Howard powiedzia³, ¿e zabierze mnie na zakupy do Beverly Hills.
Tak, nie, to znaczy plany by znaleŸæ jakieœ mieszkanie.
Inne ni¿ ze mn¹. Nie to ¿e nie chcê z tob¹ mieszkaæ,
ale wiesz... tu jest trochê ciasno.
Penny, jesteœ zawsze mile widziana u nas.
Oh, œwietnie. Wiêc zak³adamy ma³y s³odki pensjonacik?
Pzwolicie ¿e zaproponujê nieco odmienny pomys³.
Chisty zamieszka u mnie.
- Mieszkasz z matk¹. - Nieprawda.
To moja mama mieszka ze mn¹.
No to wszystko ustalone. Christy zostanie u Howarda,
Penny wróci do siebie,
a ja obejrzê ostatnie 24 minuty Doctor Who.
Chocia¿ w tej chwili, to raczej Doctor Why Bother?
- Sheldon, nie mo¿esz narzucaæ... - Doœæ gadana! Wynocha!
Co ty na to? kierunek na Casa Wolowitz?
Co to jest, meksykañskie delikatesy?
Przepraszam, nie mówi³em o tym wczeœniej.
Moje nazwisko to Wolowitz.
Super.
Mój pierwszy ¯yd.
Wyobra¿am sobie ¿e nie ma za du¿o koszernych Cornhuskers.
Ale nadal idziemy na zakupy?
Co tylko zechcesz.
OK, idê siê pakowaæ.
Kiedy opanuj¹ klonowanie ludzi, zamówiê 12 takich jak ona.
Nie widzisz, ¿e ona ciê wykorzystuje?
No i co z tego? Wczoraj w nocy, ona zdjê³a bluzkê a ja siê pop³aka³em.
Ja j¹ znam. OK? Bêdzie siê bzykaæ z ka¿dym,
jak d³ugo tylko bêdzie jej kupowa³ rzeczy.
- Naprawdê? - Ekstra.
Wybaczcie mi, ale mam trochê prezentów z Bar Mitzvy do spieniê¿enia.
Wybaczcie, ale nie mo¿emy tego zrobiæ bez Wolowitza.
Nie mo¿emy zamówiæ chiñszczyzny bez Wolowitza?
Pozwól, ¿e ci wyjaœniê. nasze zwyk³e zamówienie to:
Ma³e kluski na parze na zak¹skê, kurczak genera³a Tso,
wo³owina z broku³ami, krewetki w sosie krabowym
i warzywa lo mein.
Widzisz TEN problem?
widzê tylko problem.
Ca³e nasze zamówienie opiera siê na czterech kluskach i czterech daniach g³ównych
podzielonych na cztery porcje.
- No to zamówimy tylko trzy dania. - Œwietnie.
Co wyeliminujemy? Kto weŸmie dodatkow¹ kluskê?
Moglibyœmy poci¹æ j¹ na trzy czêœci.
Wtedy to nie bêdzie ju¿ kluska. Kiedy j¹ otworzysz,
to bêdzie najwy¿ej, bardzo ma³a rozwalona kanapka.
Czeœæ ch³opaki.
Gdzie jest wasz nieznoœny ma³y kumpel któremu siê wydaje ¿e umie mówiæ po Mandaryñsku?
Stawia swoje potrzeby przed dobro kolektywu.
Z miejsca sk¹d On pochodzi, jest to karane œmierci¹.
Pochodzê z Sakramento.
Czy mo¿emy zamówiæ kluski ale trzy zamiast czterech?
¯adnych zamian.
To nie jest zamiana. To jest odejmowanie.
OK. ¯adnego odejmowania.
Dobra. Zamówimy trzy porcje klusek.
- To bêdzie 12. Ka¿dy dostanie po cztery. - To za³atwi sprawe.
Jeœli napchamy siê kluskami, to musimy odj¹æ nastêpne danie.
¯adnego odejmowania.
Jeœli coœ zostani, to resztki powinniœmy zabraæ do domu.
I jak to podzielimy? Mówiê wam, nie zrobimy tego bez Wolowitza.
Wolowitz jest ze swoj¹ now¹ dziewczyn¹.
Gdybyœ pozwoli³ mi zaprosiæ Penny, mielibyœmy czwórkê.
Widzia³eœ kiedyœ Penny jedz¹c¹ chiñszczyznê?
U¿ywa widelca I dwa razy macza zawijañce.
- Nie zamawiamy zawijañców. - No w³aœnie
ale pewnie byœmy musieli zamówiæ gdyby z nami przysz³a!
Czy mo¿ecie siê w koñcu zdecydowaæ?
Nie doœæ ¿e dzieci g³oduj¹ z Indiach,
jest te¿ g³odny Hindus tutaj.
Mam pomys³. Dlaczego nie pódziemy na Indyjskie ¿arcie?
Mi³e z was ch³opaki.
Powiem wam co zrobie.
Przyniosê wam cztery kluski.
Kiedy bêdê szed³ do stolika, mo¿e ktoœ mnie potr¹ci,
jedna kluska spadnie na pod³ogê. Nikt siê nie dowie.
Ja bêdê wiedzia³.
- Mo¿e zupa? - Taak, zupê zawsze da siê podzieliæ.
A co z wontonami?
Hej, ch³opaki, jak tam?
Jest Noc Halo.
No i?
Wolowitz spêdza ca³y czas z twoj¹ przyjació³k¹ Christy...
Ona nie jest moj¹ przyjació³k¹. Przyjaciele nie obœliniaj¹ Troskliwych Misiów swoich przyjació³.
Jasne. W ka¿dym razie bez Wolowitza zajêtego czymœ innym,
Chcielibyœmy Ciê o coœ prosiæ.
Tak.
Bylibyœmy ci dozgonnie wdziêczni
gdybyœ zechcia³a zostaæ czwartym cz³onkiem naszej dru¿yny w Halo.
Nie muszê ci chyba mówiæ jaki to zaszczyt.
To urocze, ale wychodzê na tañce z przyjació³k¹.
Nie mo¿esz; to Noc Halo.
- Noo, dla Penny, to noc tañców. - Chodzisz tanczyæ w ka¿d¹ œrodê?
- Nie. - To w takim razie nie jest "noc tañców".
Mogê zagraæ z wami jutro?
Noc Halo jest dzisiaj. To jak gadaæ do sciany.
No dobra, Sheldon, ty i ja bêdziemy mieli problem.
Sheldon, pamiêtaj, odegralismy t¹ scenkê.
Tak, ale nie przedstawi³eœ jej jako osoby kompletnie nieracjonalnej.
No dobra, ch³opaki, muszê lecieæ.
Ale zyczê wam powodzenia.
Mo¿e powinniœmy zapytaæ czy mo¿emy iœæ potañczyæ z jej przyjació³k¹.
Zak³adaj¹c ¿e umiemy tañczyæ-- a nie umiemy--
Jest nas trzech na dwie dziewczyny.
Wiêc?
To bêdzie powtórka z Chiñskiej restauracji.
I zapewniam ciê ¿e przeciêcie kluski na trzy
to dziecinna igraszka w porównaniu z trzema facetami
próbuj¹cymi zatañczyæ z 67% kobiety.
Na litoœæ Bosk¹, Sheldon, doprowadzasz mnie do szaleñstwa!
Gniewasz siê nie na mnie, mój panie, ale na podstawy matematyki.
Jestem pewien ¿e jestem z³y na ciebie.
Co siê z nami dzieje? Rozpadamy siê.
- Do kogo dzwonisz? - Do jedynego czlowieka który przywróci
poczucie rownowagi w naszym wszechœwiecie.
Czeœc, tu Howard Wolowitz.
i Christy Vanderbelt.
Nie mo¿emy teraz odebraæ bo uprawiamy seks!
Nie masz zamiaru nagraæ tego jako wiadomoœæ, prawda?
Niee, zartujê tylko. Nagram to jeszcze raz.
Sheldon, przemyœl to. Masz zamiar zapytaæ Howarda by wybra³
pomiêdzy seksem i Halo.
Nie, mam zamiar zapytaæ go by wybra³ pomiêdzy seksem a Halo 3.
Z tego co wiem, seks nie zosta³ zapgrejdowany
by mieæ grafike w wysokiej rozdzielczoœci i rozszerzony system broni.
Masz racjê, ale seks ma nagoœæ, orgazmy i kontakt z innym cz³owiekiem.
Moja racja.
Mog³abyæ zdj¹æ t¹ cholern¹ ceratê z kanapy raz na jakiœ czas!
Po co, ¿ebyscie ty i Howard mogli na niej bzykaæ?!
Panie, panie, Na pewno wypracujemy jakiœ kompromis.
Zamknij siê, Howard!
Wy sobie pogadajcie. Ja przejadê sie na moim skuterze.
Zadowolona? Wygna³aœ z domu w³asnego syna.
Przestañ wreszcie...
Co wy tu robicie?
Jest Noc Halo.
On nie jest facetem , to nierób!
I nie do mnie z takim tonem, ty druciaro!
- Jak mnie nazwa³aœ? - Dobrze s³ysza³aœ!
Powiem Ci coœ jeszcze, szczekasz na z³e drzewo.
'Bo dopóki tu jesteœ, wykreœlam Howarda z testamentu!
Wiesz co? Mam lepsze oferty. Wynoszê siê st¹d.
Bardzo dobrze. Wracaj do Babylonu, ty dziwko!
Wiêc, Noc Halo?
Myœla³em ¿e jest Dziwk¹ z Omaha.
Sheldon, masz go w zasiêgu strza³u. Strzelaj! Ale on ³aduje swój karabin plazmowy!
Nie mogê strzelaæ. Jestem w kamufla¿u!
- Raj! Zabij Sheldona! - Nie widzê go!
Dlatego nazwali to kamufla¿, zdechlaku!
- Rzucaj granaty! - Skoñczy³y mi siê!
Hej, ch³opaki. Moje przyjació³ki i ja zmêczy³yœmy siê tañczeniem,
Wiêc przysz³ysmy do was by si z wami pobzyklaæ.
Raj, wskakuj do czo³gu!
- By³a umowa - ¿adnych czo³gów! - W piekle nie ma ¿adnych umów!
Skurwiel. Apteczka! Potrzebuje apteczki!
A nie mówi³am ?
Jest snajper. U¿yj wyrzutni rakiet!
Mam tylko Kolczaka i skoñczy³a mi siê amunicja!
¯ycie te¿ ci siê skoñczy³o.
Dlaczego zapauzowa³eœ?
Wydawa³o mi siê ¿e coœ s³ysza³em...
Co?
Niewa¿ne. Przepraszam. Dalej.