YouSub

tr Turkish

The Big Bang Theory 1x07 (HDTV.XOR) Turkish subtitles

0 downloads · 381 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

http://www.altyazi.gen.tr/ Ýzle bunu. Gerçekten harika.
Leonard Hoffstadder'ý ara!
"Hellen Boxlightner'ý ara!" mý dediniz?
Hayýr, Leonard Hoffstadder'ý ara!
"Temple Badsaidor'ý ara!" mý dediniz?
Bir de ben deneyeyim!
Ara!
"Rajesh Koothrappali aranýyor."
Bu çok etkileyici.
Biraz da ýrkçý.
Hep birlikte "defolu teknolojiyle kafa bul" oynuyorsak...
...Halo gecesine devam edebilir miyiz?
Saat 8.00’da baþlamamýz gerekiyordu. Þu an ise 8.06.
Öyleyse þimdi baþlayalým.
Önce þu kayýp altý dakikanýn oyun süresinden mi, banyo süresinden mi...
...yoksa pizza molasýndan mý arttýðýna karar verelim.
Hepsine ikiþer dakika ayýrabiliriz.
Eðer pizzada ançüez varsa, banyo vakti biraz daha uzun olmalý.
Þimdi ne oldu?
- Selam Penny. Ýçeri gel. - Selam çocuklar.
Bir Penny gör, ona asýl...
...sonra bütün gün þanslý takýl.
Hayýr olmaz.
Bir süreliðine burada saklanabilir miyim?
Tabii. Olay ne?
Nebraska'dan tanýdýðým Christy diye bir kýz var.
Beni aradý ve "California nasýl?" diye sordu.
Ben de "Harika" dedim, çünkü bilirsin, Nebraska deðil.
Ondan sonra bildiðim tek þey...
...kendini bende kalmaya davet etmesi oldu.
8.08.
Her neyse, bugün buraya geldi ve Omaha'da yattýðý...
...her oðlan hakkýnda dedikodu etti.
Esasýnda Omaha'daki her oðlan hakkýnda. Þimdi de benim dairemde...
...benim küvetimde...
...asla görmek istemeyeceðin kadar boktan iç çamaþýrý koleksiyonunu yýkýyor.
Bunu tek tek mi yapýyor, yoksa balýk türlüsünün erotik...
...hâli gibi birbirine mi karýþtýrýyor?
- Gerçekten bir tedaviye ihtiyacý var. - Biliyorum.
Eðer Christy'den hoþlanmýyorsan, neden sende kalmasýna izin veriyorsun?
Kuzenimle niþanlýyken...
...aðabeyimle yatýyordu. Yani aileden biri sayýlýr.
Bu birdenbire patlayýþým için özür dilerim.
"Omaha'nýn Orospusu"nun samimi ve zevkli...
...hikâyesi varken Halo bizim neyimize.
Bir orospu olduðunu sanmýyorum.
Hayýr, evet kýz tam bir orospu.
Yani hiçbir standardý yok.
Bir keresinde...
Howard nerede?
Bonjur, matmazel. Þehirde yenisiniz, anlýyorum.
Aman Tanrým!
Çeviren: eþekherif Ýyi Seyirler...
Christy'nin Howard'ý daireme almasýna inanamýyorum.
Ben de insanlarýn yýldýz fallarýna para ödemesine inanamýyorum...
...ama ciddi bir sorun var...
...saat 8.13 oldu ve hâlâ Halo oynamýyoruz.
Ýyi. Howard dönene kadar bire bir oynarýz o zaman.
Bire bir mi? Biz bire bir oynamayýz ki. Takým olarak oynarýz, bire bir deðil.
Bire bir.
Bu baðlamda iki takým hâlinde oynayabilmemizin tek yolu Raj'ý ortadan ikiye ayýrmak.
Ah, tabii. Yabancýyý ikiye ayýr evet.
Geldiði yerde ondan bir milyar tane daha var.
Dördüncü arýyorsanýz, ben oynarým.
- Harika fikir. - Olmaz.
Tekerlek harika bir fikirdi...
...veya izafiyet.
Bu fikir, en berbatlarýn baþýnda gelir.
Neden?
Neden mi?
Ah, Penny, Penny, Penny.
Ne? Ne? Ne?
Bu fazla öðrenme gerektiren karmaþýk bir savaþ simülasyonudur.
Usta olmak için sayýsýz silahlar, araçlar ve stratejiler vardýr.
Manyak karmaþýk bir arka plan da yok deðil.
Harika. Az önce havaya uçurduðum kimin kafasýydý?
Benim.
Tamam, kaptým olayý. Ateþe hazýrlanýn, çocuklar.
Takým olarak oynayabilmemiz için tek yol bu.
Evet, ama onun eþi kim olursa...
...tecrübesizliðinden zarar görecek ve...
Ýþte yine senin kafan!
Daha yeni doðmuþ birisini vurmak sportmenliðe aykýrýdýr.
Ona bir þans vermelisin... Hadi ama!
Raj, Raj! Köþeye sýkýþtým. Koru beni.
Koru da görelim. Enayiler!
- Penny, ateþ altýndasýn! - Evet, Sheldon'da öyle.
Buraya kadar! Nasýl bilmiyorum ama hile yapýyor.
Hiç kimse hem bu kadar çekici, hem de bir oyunda bu kadar yetenekli olamaz.
Bekle, Sheldon, geri dön. Bir þey unuttun.
Neymiþ?
Bu plazma bombasýný.
Bak sana patladý!
Þimdi gülüyorsun ama teknik desteðe ihtiyacýn olduðunda göreceðim seni.
Tanrým! Kaybetme konusunda çok hassas, deðil mi?
Dürüst olmak gerekirse, kazandýðý zaman da hiç çekilmiyor.
Eðlenceliydi.
Çok iyi bir takým olduk.
Belki de çiftler için düzenlenen bir Halo turnuvasýna bile katýlabiliriz.
Veya sadece hayatlarýmýza devam edebiliriz.
Sanýrým bu seçenek senin için.
- Ýyi geceler Leonard. - Ýyi geceler.
Her zamanki gibi seninle konuþmak güzeldi Raj.
Bunu söyleyerek neyi ima etti ki?
Kýz tam bir muamma, Raj.
Bir þey daha: Penny'nin oyunu kesinlikle temiz ve...
...iyi kurulmuþtu. - Gitti Sheldon.
Hoþça kal diyebilirdi.
Evet, bir sorun var.
Buna karpal tünel sendromu deniyor ve açýkçasý bunu hak ediyorsun.
Sorun ne?
Howard ve Christy...
...yatak odamda birleþiyormuþ gibi bir þey yapýyorlar.
Emin misin?
Bir çiftlik evinde büyüdüm tamam mý?
Duyduðum seslere göre seks yapýyorlar...
...ya da Howard süt saðýyor.
Bu gece burada kalsam sorun olur mu?
Hayýr, kanepe senindir, ya da benim yataðým.
Yeni yastýklar aldým. Alerji karþýtý.
Kanepe iyidir.
Orada dur! Leonard bir dakika.
Dur tahmin edeyim. Bunu istemiyorsun deðil mi?
- Nereden baþlayayým? - Fark etmez. Manyak insan tercihlerin...
Ýlk olarak, yatýya kimseyi çaðýrmayýz.
Açýkçasý, kirayý tek baþýma karþýlayabilsem, evden ayrýlmaný rica ederdim.
Arkadaþlýðýn benim için çok þey ifade ediyor. Baþka ne var?
Þey...
...deprem çantamýz. Ýki kiþiyiz, iki kiþilik paket.
Yani?
Yani bir deprem olursa ve üçümüz mahsur kalýrsak...
...muhtemelen sonraki öðlen yemeðimiz bitmiþ olur.
Affedersin ama Penny'nin kalmasýna izin verirsek...
...dayanamayýp yamyamlýk yapacaðýmýzý mý sanýyorsun?
Hiç kimse olana kadar depremi düþünmez.
Penny, eðer biz uyurken derimizi soyup yemeyeceðine söz verirsen...
...kalabilirsin.
- Ne? - Bir þeyleri basitleþtirip çürütmekten hoþlanýyor.
Sonucu eleþtirmek yerine baþkasýnýn argümanlarýný...
...gülünç çýkarýmlara saptýrmak mantýksal bir hatadýr.
Ki ben bunu hiç onaylamýyorum.
Ben bir örtü ve yastýk getireyim.
Tamam, o zaman, bana açýkça karþý çýkýldýðýna göre...
...sabah programýma geçebilirim.
Banyoyu 07.00 ile 07.20 arasý kullanýrým.
Yýkanma ve bedensel fonksiyonlarýný ona göre ayarla.
Bedensel fonksiyonlarýmý nasýl ayarlayabilirim ki?
Gece 11'den sonra sývý kullanmaný önermem.
- Ýþte geldi. - Teþekkürler Leonard.
Yanlýþ.
Dinliyorum.
Kafan diðer baþta olmalý.
- Neden? - Kültürel açýdan olmasý gereken bu. Bir yataðýn...
...geçici bile olsa...
...her zaman kapýdan uzak tarafýna kafa konulmalýdýr.
Eski zamanlardan beri, çapulculardan kendini koruma yöntemi olarak bu zorunlu kýlýnmýþtýr.
Riske edeceðim.
Bilmem gereken baþka bir þey var mý?
Evet, eðer diþ fýrçamý kullanýrsan...
...hemen þu pencereden atlarým.
Lütfen cenazeme gelme. Ýyi geceler.
Bunun için üzgünüm.
- Önemli deðil. - Bilginize sunulur:
Diþ fýrçasý, ultraviyole ýþýnlarý altýnda pleksiglas kutunun içindeki kýrmýzý olan.
Çaktým.
- Tatlý rüyalar. - Sað ol.
Komik bir tabir; "tatlý rüyalar."
Yataðýn tertip ediliþi...
...döþeðin duruþu, içindeki ipliklerin düzenleniþi...
...ara sýra bakýmdan geçiril...
Tatlý rüyalar.
Ne yapýyorsun?
Bu binada yaþamaya baþladýðýmýzdan beri her cumartesi...
...06.15’te uyanýr, çeyrek bardaðýn...
...yüzde ikisi kadar süt ile bir kase gevrek hazýrlar...
...bu kanepeye kurulur ve BBC Amerika'da...
..."Doktor Kim"i izlerim.
Penny hâlâ uyuyor.
Bu binada yaþamaya baþladýðýmýzdan beri her cumartesi...
...06.15’te uyanýr, çeyrek bardaðýn...
Biliyorum. Odanda bir televizyon var.
Neden yataðýnda bir kahvaltý yapmýyorsun?
çünkü ne anneler günü kutlanan bir anneyim ne de yatalaðým.
Saat kaç?
Hemen hemen 06.30.
Bütün gün uyudum mu?
Hayýr, daha sabah 06.30.
Derdiniz ne sizin be?
Tamam, bu gevrek tüm moleküler çýtýrlýðýný kaybetti.
Þimdi bir kâse rendelenmiþ buðday lapasý yapacaðým.
Selam, "inekmigo"lar.
Uyumaktan neden nefret ediyorsunuz?
O giydiðin benim bornozum mu?
Evet, üzgünüm. Temizletebilirim.
Önemli deðil. Sende kalsýn.
- Christy nerede? - Duþ alýyor.
Bu arada eldiven gibi olan lifi nereden aldýn?
Senin evin benim evim gibi oldu da.
Lifimi mi kullandýn?
Tam manasýyla söylemek gerekirse, lifini biz kullandýk.
Kafasýndakileri tek tek döktüm.
O da sende kalabilir.
O zaman yumuþak ayýcýk koleksiyonun hakkýnda konuþsak iyi olur.
Howard!
Buradayým kraliçem.
Ýþte benim "küçük" makinem.
O aziz çocuklarýn kitabýný bir daha okumayacaðým.
Merhaba. Christy.
Leonard.
- Ben Sheldon. - Evet.
Sen Howard'ýn yaltakçýlarýndansýn.
Evet, Christy ne planladýn?
Howard beni Beverly Hills'e alýþveriþe götüreceðini söyledi.
Ne güzel, hayýr ben yaþayacak bir yer bulman konusunda sormuþtum?
Öbür türlü benimlesin. Seni sevmiyorum deðil...
...ama… Ev biraz karmaþýk.
Penny, sürekli bizimle kalmandan memnun oluruz.
Harika! Þimdi de yuvamýza küçük bir çocuk alýyoruz.
Kendi kendime bir þey düþünüyordum da...
...neden benimle kalmýyorsun Christy?
- Sen annenle kalýyorsun. - Kalmýyorum.
Annem benimle kalýyor.
O zaman her þey oturdu. Christy, Howard ile kalacak...
...Penny'de dairesine geri dönebilecek...
...ve ben de "Doktor Kim?"in son 24 dakikasýný seyredeceðim.
Ayrýca konusu açýlmýþken, daha çok "Doktor Neden Kilo Alýyor" gibi bir þey bu.
- Sheldon, zorla kabul ettirmekten vazge... - Artýk konuþmayýn! Herkes gitsin!
Ne diyorsun? Wolowitz'in kasasýný tamir etmek ister misin?
O nedir? Meksikalýlarýn hazýr yemeklerinden mi?
Üzgünüm, sanýrým daha önce açýklamalýydým.
Soyadým Wolowitz.
Öyle harika ki!
Ýlk Yahudi'm.
Sanýrým Yahudilere haram olmayan pek orospu yok.
Yine de beni alýþveriþe götüreceksin deðil mi?
Ýstediðin her þeyi yaparým.
Tamam, ben hazýrlanayým.
Ýnsan klonlanmaya baþladýðýnda, bunlarardan 12 tane sipariþ edeceðim.
Howard, seni kullandýðýný fark edemedin mi?
Kimin umurunda? Dün gece bluzunu çýkardýðýnda aðlýyordum ben.
Onu tanýyorum, tamam mý? Sahip olduðu her þeyi...
...daha önce seks yaptýðý insanlar sayesinde aldý.
- Gerçekten mi? - Evet.
Eðer izin verirseniz, bu "Yahudi Çocuðu" para harcayacak.
Üzgünüm, ama bunu Wolowitz olmadan yapamayýz.
Wolowitz olmadan Çin Yemeði sipariþ edemeyecek miyiz yani?
Ýzninle devam ettiriyorum. Standart sipariþlerimiz der ki:
Ýþtah açýcý buðulanmýþ köfteler, Yüzbaþý Tso'nun Tavuklarý...
...brokolili biftek, ýstakoz soslu karides...
...ve sebzeli Lo Mein.
Sorunu gördün mü?
Bir sorun görüyorum.
Bütün sipariþ sistemimiz, dört insana ait olan...
...dörtlü köfte için dört adet yemek giriþi yaratmýþtýr.
- O zaman sadece üç giriþlik sipariþ ederiz. - Peki.
Eleme için ne istiyorsun? Ayrýca ekstra köfteleri kim alacak?
Üçe bölebiliriz.
O zaman yeterince uzun olmuyor. Bir keresinde bir sandviç'i...
...ortadan ayýrmýþtý ve sonunda çok küçük suratlý bir sandviç oldu.
Selam, gençler.
Çince konuþtuðunu sanan küçük, gýcýk arkadaþýnýz nerede?
Kendi ihtiyaçlarýný toplumun ihtiyaçlarýnýn önüne koyuyor.
Geldiði yerde iþkence ile insan öldürüyorlar.
Ben Sacramento'dan geliyorum.
Dört yerine üçlü köfte sipariþ edebilir miyiz?
Yer deðiþtirme yok!
Bu bir yer deðiþtirme deðil, azalma!
Tamam. Azalma yok.
Peki. Bize üç tane dörtlü köfte getir.
- Böylece 12 eder. Hepimiz dört tane yemiþ oluruz. - Ýþte bu olur.
Eðer aðzýmýzý köfteyle dolduracaksak, diðer giriþ için eleme yapmalýyýz.
Eleme yok!
Fazladan alýrsak, kalanlarý eve götürmek zorunda kalýrýz.
Peki, nasýl paylaþtýracaksýn? Söylüyorum size, Wolowitz olmadan olmaz bu iþ.
Wolowitz yeni sevgilisiyle birlikte.
Eðer Penny'i davet etmeme izin verseydin, dördüncünü yiyor olurdun.
Hiç Penny'i Çin Yemeði yerken gördün mü?
Çatal kullanýyor ve haþlanmýþ yumurtasýný ikiye ayýrýyor.
- Haþlanmýþ yumurta istemiyoruz. - Aynen...
...ama kýz burada olsaydý istemek zorunda kalýrdýk.
Bir karara varabilir miyiz lütfen?
Hindistan'da sadece çocuklar açlýktan ölmüyor...
...burada da açlýktan ölen bir Hintli var.
Yeni bir fikir. Neden Hint Yemeði yemek için buradan gitmiyoruz?
Ýyi çocuklarsýnýz.
Size ne yapacaðýmý anlatayým.
Size dörtlü köfte getireceðim.
Uzaklaþtýðým zaman belki de tökezleyip masaya çarparým ve...
...ekstra köfte yere düþer, siz de mutlu mutlu üçlü köftenizi paylaþýrsýnýz, kim bilir.
Ben bilirim.
- Çorbaya ne dersiniz? - Evet, çorba hepimize yeter.
Köfteli çorbaya ne dersiniz?
Selam çocuklar. Ne haber?
Bu gece Halo Gecesi.
Evet...
Tamam...
Yani?
Wolowitz tüm vaktini arkadaþýn Christy ile geçiriyor...
O benim arkadaþým deðil. Arkadaþlar arkadaþlarýnýn oyuncak ayýlarýný ter içinde býrakmazlar!
Doðru. Her neyse. Wolowitz baþka bir yerde meþgul...
...ve biz senden bir þey isteyeceðiz.
Sheldon.
Evet.
Penny...
...eðer Halo Takýmýmýzýn dördüncüsü olursan...
...çok memnun oluruz.
Sana bunun ne kadar büyük bir þeref olduðunu söyleyebileceðimi sanmýyorum.
Çok tatlýsýnýz ama bir kýz arkadaþýmla dans etmeye gideceðim.
Gidemezsin, bu gece Halo Gecesi.
- Penny için, Dans Gecesi. - Her Çarþamba dans etmeye mi gidiyorsun?
- Hayýr. - O zaman Dans Gecesi deðil.
Neden yarýn oynayamýyoruz?
Bu gece Halo Gecesi. Sanki karþýmda bir duvar var!
Pekala, Sheldon, sen ve benim bir sorunumuz var.
Sheldon hatýrla, bunu çalýþmýþtýk.
Evet, ama onun tamamen mantýksýz davranacaðýný söylememiþtin.
Tamam gençler. Gitmem lazým.
Ýyi þanslar.
Belki de o ve arkadaþýyla dansa gidebilir miyiz diye sormalýydýk.
Dans edebildiðimizi varsayalým, ki edemiyoruz...
...biz üç kiþiyiz, onlarsa iki.
Ne olmuþ?
Çin Restoranýndakiler yine oluyor.
Seni temin ederim, köfteyi üçe ayýrmak...
...çocuklarýn bir kadýn yerine...
...üç tane adam ile dans etmesi ihtimalinin %67 olmasýndan daha kötü.
Tanrý aþkýna, Sheldon, beni deli ediyorsun!
Sinirin bana deðil bayým, ama temel matematik ile...
Sinirimin sana olduðuna eminim.
Ne oluyor bize böyle? Daðýlýyoruz.
- Kimi arýyorsun? - Bizi bu dengesizlikten...
...dengeye ulaþtýrabilecek tek adamý.
Selam, ben Howard Wolowitz.
Ben de Christy Vanderbelt.
Þu anda telefona cevap veremiyoruz çünkü seks yapýyoruz.
Bunu telesekretere kaydetmeyeceksin deðil mi?
Hayýr, sadece eðleniyorum. Yenisini kaydedeceðim.
Sheldon iyi düþün. Howard'dan seks veya Halo...
...arasýnda seçim yapmasýný isteyeceksin.
Hayýr, ondan seks ve Halo 3 arasýnda tercih yapmasýný isteyeceðim.
Bildiðim kadarýyla henüz seksin yüksek çözünürlük...
...ve geliþtirilmiþ silah sistemlerini destekleyen versiyonu çýkmadý.
Haklýsýn, seks sadece çýplaklýk, orgazm ve insan iliþkisinden ibaret.
Harikayým.
O lanet plastiði bir kerecik olsun kanepeden kaldýrabilirsin.
Sen ve Howard üzerinde oynaþabilesiniz diye mi?
Kýzlar, kýzlar. Küçük bir yer olduðuna eminim.
Kes sesini Howard!
Siz konuþadurun. Ben motorumla biraz turlayacaðým.
Mutlu musun? Az önce kendi çocuðunu evinden yolladýn!
Neden hiç...
Ne yapýyorsunuz burada?
Bu gece Halo Gecesi.
Ondan adam olmaz, anca koca bir delik olur.
Ayrýca benimle o tonda konuþma seni altýn avcýsý!
- Ne dedin sen? - Duydun beni!
Bir þey daha söyleyeyim, yanlýþ aðaca tosladýn kýzým.
Çünkü sen buralarda olmaya devam ettikçe Howard'ýn geleceði olmayacak.
Biliyor musun? Daha iyi bir teklifim var. Ben gidiyorum.
Tam oldu. Babil'e kadar yolun var seni orospu.
Yani Halo Gecesi öyle mi?
Sanýrým o Omaha'nýn Orospusuydu.
Sheldon sýkýþtýr onu! Ateþ et! Plazma Silahý'ný þarj ediyor!
Þu an ateþ edemem. Gizleniyorum!
- Raj! Sheldon'ý öldür! - Onu göremiyorum!
Ýþte bu yüzden gizleniyorum dedim ölü adam!
- Bombalarý atmaya baþla! - Tamamen uçtum!
Selam çocuklar, arkadaþlarým ve ben dans etmekten yorulduk ve...
...sizinle seks yapmaya geldik.
Raj tanký al!
- Tank yok demiþtik! - Cehennemde kural yoktur!
Orospu çocuðu. Ýlkyardým! Ýlkyardým'a ihtiyacým var!
Söylemiþtim.
Sniper var. Roket fýrlatýcýný kullan!
Elimde sadece Needler var ve mermim bitti.
Þimdi de hayatýn bitecek.
Neden durdurdun?
Sanýrým bir þey duydum.
Ne?
Boþ ver. Pardon. Devam!
Çeviren: eþekherif http://www.altyazi.gen.tr/

Need subtitles from another video?