YouSub

ru Russian

The Big Bang Theory 1x06 (HDTV.Caph) Russian subtitles

0 downloads · 350 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ëàäíî, êòî-òî äîëæåí ýòî ñêàçàòü
Ìû äåéñòâèòåëüíî ïîðøèâî èãðàåì â ïåéíòáîë.
Ýòî áûëî àáñîëþòíî óíèçèòåëüíî.
Äà ëàäíî âàì, íåêîòîðûå áèòâû ìû âûèãðûâàåì, à íåêîòîðûå ïðîèãðûâàåì.
Äà, íî òû íå äîëæåí ïðîèãðûâàòü êîìàíäå Êàéëà Áàðíøòåéíà (åâðåéñêàÿ êîìàíäà).
ß äóìàþ, ìû äîëæíû ïðèçíàòü, ÷òî
ýòî, áûëè äîâîëüíî ñâèðåïûå åâðåè
Íåò, ìû áûëè óíè÷òîæåíû íàøåé ñîáñòâåííîé íåêîìïåòåíòíîñòüþ
è íåñïîñîáíîñòüþ íåêîòîðûõ ëþäåé âûïîëíÿòü
-- ïîñëåäîâàòåëüíîñòü êîìàíä. -- Øåëäîí, îñòàâü ýòîò ðàçãîâîð!
Íåò, ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü î òîì ôàêòå, ÷òî Âîëîâèö ñòðåëÿë ìíå â ñïèíó.
ß ñòðåëÿë äëÿ îáùåãî áëàãà. Òû â¸ë íàñ ê êàòàñòðîôå.
ß äàâàë ÿñíûå è ÷¸òêèå ïðèêàçû.
Òû ñïðÿòàëñÿ çà äåðåâîì è îðàë, "Äåðæèòå ìàëü÷èêà â ÿðìîëêå (íå çíàþ êàê ýòî ïðàâèëüíî ïî-ðóññêè, ýòî ïîõîäó åâðåéñêàÿ øàïêà òèïà ëåï¸øêà-íà-ìàêóøêå)!
Ïðèâåò, ðåáÿòà.
Äîáðîå óòðî, ìýì.
Íó, êàê ïðîø¸ë ïåéíòáîë ? Áûëî âåñåëî ?
Êîíå÷íî, åñëè áûòü ïîäñòðåëåííûì ñâîèì ñîáñòâåííûì îòðÿäîì - ýòî âåñåëî.
Îñâîáîäè ìåñòî â êàëåíäàðå -- áóäåò ïðîâåäåíî ðàññëåäîâàíèå.
Ó ìåíÿ íàìå÷àåòñÿ âå÷åðèíêà â ñóááîòó
È åñëè âû íèêóäà íå ñîáèðàåòåñü, òî ïðèõîäèòå êî ìíå.
Âå÷åðèíêà ? Äà.
.. "ìàëü÷èê-äåâî÷êà" âå÷åðèíêà ?
Íó ... òàì áóäóò ðåáÿòà
è áóäóò äåâ÷¸íêè, è ýòî íàçûâàåòñÿ âå÷åðèíêîé, òàê ÷òî ...
Òàì áóäåò ìíîãî ìîèõ äðóçåé. Åñòü ïèâî, áóäóò òàíöû.
-- Òàíöû ? -- Ìäà, ÿ íå çíàþ, Ïåííè ...
-- Âåäü, ìû íå ... -- Ìû äåéñòâèòåëüíî áîëüøå ..
Íî ñïàñèáî, ÷òî íå çàáûëà î íàñ.
Âû óâåðåíû? Ýòî æå Õåëëîóèí.
Õåëëîóèí ?
Ò.å. íóæíû êîñòþìû?
Íó, Äà.
Åñòü ëè òåìà äëÿ êîñòþìîâ ?
Äà, Õåëëîóèí.
Äà, íî êîñòþìû ìîãóò áûòü ëþáûìè, èëè îïðåäåë¸ííîãî æàíðà?
Êàê îáû÷íî, ÿ íå îñîáî ðàçáèðàþñü
Îí ñïðàøèâàåò, ìîæåì ëè ìû ïðèéòè êàê ïåðñîíàæ èç íàó÷íîé ôàíòàñòèêè, ôýíòýçè ...
-- Êîíå÷íî. -- Êîìèêñû ?
×óäåñíî. Àíèìå?
Êîíå÷íî. ÒÂ, Ôèëüì,
Ä-è-Ä, ìàíãà, Ãðå÷åñêèå áîãè, Ðîìàíñêèå áîãè, Íîðâåæñêèå áîãè --
Âñå, ÷òî âû õîòèòå! Õîðîøî?
Ëþáîé êîñòþì, êîòîðûé çàõî÷åøü.
Ïîêà.
Ãîñïîäà, çà øâåéíûå ìàøèíêè!
Synchro: Sixe
Óæå èäó.
Î, íåò.
Îñâîáîäèòå ïóòü äëÿ ñàìîãî áûñòðîãî ÷åëîâåêà íàñâåòå!
Âèäèòå, èìåííî ïîýòîìó ÿ íàñòàèâàë íà êîñòþìíîì çàñåäàíèè.
Ó íàñ åñòü è äðóãèå êîñòþìû: Ìû âñ¸ èñïðàâèì.
Èëè ìû ìîãëè áû õîäèòü òî÷íî ïîçàäè äðóã äðóãà âñþ íî÷ü
è âûãëÿäåòü, êàê îäèí ÷åëîâåê î÷åíü áûñòðî ïåðåäâèãàþùèéñÿ
Íåò,íåò,íåò.
Ýòî "ìàëü÷èê-äåâî÷êà" âå÷åðèíêà, à ýòîò Ôëýø ðàáîòàåò ñîëî.
Ëàäíî, êàê íàñ÷¸ò ýòîãî? Íèêòî íå áóäåò Ôëýøåì. Ìû âñå èçìåíèìñÿ. Ñîãëàñíû ?
Ñîãëàñíû.
Ñëîâî Ôðîäî!
׸ðò!
Èçâåíèòè, ÷òî îïîçäàë, íî ìîé ìîëîòîê çàñòðÿë â äâåðè àâòîáóñà.
Òû âûáðàë Òîðà(íîðâåæñêèé áîã) ?
×òî, òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ÿ èíäèåö ÿ íå ìîãó áûòü íîðâåæñêèì áîãîì?
"Íåò,íåò, Ðàäæ äîëæåí áûòü îäíèì èç èíäèéñêèõ áîãîâ ".
Ýòî ðàñèçì.
Ïîñìîòðèòå íà Âîëîâèöà.
Îí íå àíãëè÷àíèí, íî îäåò, êàê Ïèòåð Ïýí.
Øåëäîí íå ÿâëÿåòñÿ íè çâóêîì, íè ñâåòîì,
íî îí, î÷åâèäíî, ýôôåêò Äîïïëåðà.
ß íå Ïèòåð Ïýí.
ß Ðîáèí Ãóä.
Äåéñòâèòåëüíî? Ïîòîìó ÷òî ÿ âèäåë Ïèòåðà Ïýíà,
è òû îäåò òî÷íî òàê æå, êàê Êýòè Ðèãáè(áàëåðèíà).
Îíà áûëà íåìíîãî áîëüøå, ÷åì òû, íî áîëüøå ñóùåñòâåííûõ îòëè÷èé íåò, ìóæèê.
ß õî÷ó êîå-÷òî ïîïðîñèòü ó òåáÿ ïðåæäå ÷åì ìû îêàæåìñÿ íà âå÷åðèíêå.
Ìåíÿ íå âîëíóåò, åñëè êòî-òî áóäåò ïîõîæ íà ìåíÿ.
ß - ýôôåêò Äîïïëåðà.
-- Íåò, ýòî íå ñîâñåì òî ... -- Åñëè ÷òî, ÿ ìîãó ïðîäåìîíñòðèðîâàòü.
Ïðåêðàñíî.
Ýòà âå÷åðèíêà - ìîé ïåðâûé ðàç êîãäà Ïåííè óâèäèò ìåíÿ
â êîíòåêñòå å¸ ñîöèàëüíîé ãðóïïû,
è òåáå íå îáÿçàòåëüíî ñòàâèòü ìåíÿ â íåëîâêîå ïîëîæåíèå ñåãîäíÿ âå÷åðîì.
×òî èìåííî òû èìååøü â âèäó ïîä íåëîâêèì ïîëîæåíèåì?
Íàïðèìåð, ñåãîäíÿ,
íèêòî íå îáÿçàí áûë çíàòü, ÷òî ìîå îò÷åñòâî - Ëèêè.
Íî â ýòîì íåò íè÷åãî óíèçèòåëüíîãî äëÿ òåáÿ
Òâîé îòåö ðàáîòàë ñ Ëóè Ëèêè, âûäàþùèìñÿ àíòðîïîëîãîì.
Ýòî íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ òåì, ÷òî òû ïèñàëñÿ â êðîâàòü.
ß ïðîøó îá ýòîè ò.ê. ýòà âå÷åðèíêà - ïðåêðàñíàÿ âîçìîæíîñòü
äëÿ Ïåííè óâèäåòü ìåíÿ â êà÷åñòâå ÷ëåíà åå êðóãà îáùåíèÿ,
ïîòåíöèàëüíîãî áëèçêîãî äðóãà, è, âîçìîæíî äàæå áîëüøå,
è ÿ íå õî÷ó âûãëÿäåòü êàê áîëâàí.
Ïîëîæèòåñü íà ìåíÿ ïàðíè
Åñëè êîìó-òî ïîâåç¸ò, ó ìåíÿ äþæèíà ïðåçåðâàòèâîâ â ìî¸ì êîë÷àíå.
Ýé, ðåáÿòà.
Ýé. Ê ñîæàëåíèþ ìû îïîçäàëè.
Îïîçäàëè ? Ñåé÷àñ 7:05.
Òû ñêàçàëà, ÷òî âå÷åðèíêà íà÷èíàåòñÿ â 7:00.
Äà, ÿ ñêàçàëà, ÷òî âå÷åðèíêà íà÷èíàåòñÿ â 7:00,
íî êàê ïðàâèëî íèêòî íå ïðèõîäèò ðîâíî â 7:00
7:05.
Äà. Äà, âåðíî.
Õîðîøî. Íó, ììì, ïðîõîäèòå âíóòðü
Òàê, à ÷òî âñå äåâóøêè â âàííîé?
Âîçìîæíî, â èõ ñîáñòâåííûõ äîìàõ.
È òàê, âî ñêîëüêî íà÷í¸òñÿ ïàðàä êîñòþìîâ ?
Ïàðàä ?
Äà, ñóäüè ìîãóò ðàçäàâàòü ïðèçû çà ëó÷øèé êîñòþì.
Íó çíàåøü, ñàìûé ñòðàøíûé, ñàìûé àóòåíòè÷íûé,
Íàèáîëåå òî÷íîå âîñïðîèçâåäåíèå íàó÷íîãî äåÿòåëÿ.
Àõ, Øåëäîí, ÿ ñîæàëåþ,
íî íå áóäåò íèêàêèõ ïàðàäîâ, ñóäåé èëè ïðèçîâ.
Ýòà âå÷åðèíêà îáåùàåò îêàçàòüñÿ ïîëíûì äåðüìîì.
Íåò! Îñòàâàéòåñü, áóäåò âåñåëî,
êðîìå òîãî ó âàñ èçóìèòåëüíûå êîñòþìû. ß èìåþ â âèäó Òîðà,
è,îó,
Ïèòåð Ïýí. Âîò ýòî ïðåëåñòü.
-- Âîîáùå-òî, îí Ðîáèí Ãóä. -- ß Ïèòåð Ïýí.
È ó ìåíÿ åñòü íåìíîãî âîëøåáíîé ïûëè ñ âàøèì èìåíåì íà íåì.
Íåò, íåòó.
À êîãî Øåëäîí èìèòèðóåò ?
Îí - ýôôåêò Äîïïëåðà.
Äà. Ýòî èçìåíåíèå ÷àñòîòû ïðèíèìàåìûõ âîëí
ïðè îòíîñèòåëüíîì äâèæåíèè èñòî÷íèêà è ïðè¸ìíèêà
À, òî÷íî, ÿ âèæó åãî ïðÿìî ñåé÷àñ. ýôôåêò Äîïïëåðà.
Íó ëàäíî,ÿ ïîêà â äóø.
Âû ðåáÿòà ... ÷óâñòâóéòå ñåáÿ êàê äîìà.
Âèäèøü? Ëþäè âèäÿò åãî.
Êëÿíóñü áîðîäîé Îäèíà, ýòî ëó÷øàÿ àðàõèñîâàÿ ñìåñü.
Íåò, ñïàñèáî. Àðàõèñ.
ß íå ìîãó ïîçâîëèòü ñåáå îáäåëàòüñÿ â ýòèõ êîëãîòêàõ.
ß çàïóòàëñÿ.
Åñëè íåò ïàðàäà êîñòþìîâ, òî, ÷òî ìû çäåñü äåëàåì?
Ìû îáùàåìñÿ, Âñòðå÷àåì íîâûõ ëþäåé.
Òåëåïàòè÷åñêè ?
Î, ïðèâåò, îòêóäà ó òåáÿ ýòî ?
Ïåííè íîñèò õóäøèé êîñòþì Æåíùèíû-êîøêè, êîòîðûé ÿ êîãäà-ëèáî âèäåë.
È ýòî ñ ó÷¸òîì Õîëëè Áåððè.
Îíà íå Æåíùèíà-êîøêà. Îíà ïðîñòî êîøêà.
È ýòî ïðèìåð íåáðåæíî ñäåëàííîãî êîñòþìà
â ðåçóëüòàòå îòñóòñòâèÿ ïðàâèë è êîíêóðåíöèè.
Ýé, ïàðíè, çàöåíèòå ñåêñóàëüíóþ ìåäñåñòðó.
ß íàäåþñü, ÷òî íàñòàëî âðåìÿ äëÿ ìàí¸âðîâ
Êàêàÿ ó òåáÿ ñòðàòåãèÿ ?
ß ñîáèðàþñü èñïîëüçîâàòü òåõíèêó çåðêàëà.
Îíà çà÷¸ñûâàåò ñâîè âîëîñû íàçàä, ß çà÷¸ñûâàþ ñâîè âîëîñû íàçàä ...
Îíà ïîæèìàåò ïëå÷àìè, ß ïîæèìàþ. Ïîäñîçíàòåëüíî îíà äóìàåò,
"Ó íàñ îäèíàêîâûå ìàíåðû. Ìû ïðèíàäëåæèì äðóã äðóãó ".
Îòêóäà òû áåð¸øü ýòè èäåè?
Íó çíàåòå, æóðíàëû ïî ïñèõîëîãèè, èíòåðíåò-èññëåäîâàíèÿ,
è ýòî îôèãåííîå øîó íà VH-1 î òîì, êàê ïîäöåïèòü äåâî÷åê.
Ìíå áû åãî óâåðåííîñòü.
ß ñ òàêèì òðóäîì ðàçãîâàðèâàþ ñ æåíùèíàìè,
èëè îêîëî æåíùèí ...
èëè äàæå âîçëå æåíîïîäîáíûõ ìóæ÷èí.
Åñëè ýòî ðàáî÷èé ñòåòîñêîï,
ìîæåò áûòü, âû õîòåëè áû óñëûøàòü êàê ñáèâàåòñÿ ðèòì ìîåãî ñåðäöà?
Íåò, ñïàñèáî.
Íåò, ñåðüåçíî, Âû ìîæåòå. Ó ìåíÿ ñêîðîòå÷íàÿ èäèîïàòè÷åñêàÿ àðèòìèÿ.
ß õî÷ó ïîáëèæå óçíàòü äðóçåé Ïåííè, ß ïðîñòî ...
.. íå çíàþ, êàê íóæíî ðàçãîâàðèâàòü ñ ýòèìè ëþäüìè.
Íó, âîçìîæíî, ÿ ìîãó ïîìî÷ü.
Êàê òàê?
Êàê Äæåéí Ãóäîëë, íàáëþäàÿ çà îáåçüÿíàìè,
ÿ ñíà÷àëà ïîäóìàë ÷òî èõ îáùåíèå ñóãîáî ñïîíòàííî è íåñòðóêòóðèðîâàíî.
Íî åñòü îïðåäåë¸ííàÿ ñâÿçü.
Ó íèõ åñòü ñîáñòâåííûé ÿçûê, åñëè õî÷åøü.
Ïðîäîëæàé.
Êàæåòñÿ, ÷òî íîâè÷îê âõîäèò â ñóùåñòâóþùóþ ãðóïïó
ñ ïðèâåòñòâèå, "Êàê æå ÿ íàæðàëñÿ!"
êîòîðàÿ âñòðå÷àåò åãî : "×óâàê".
×òî ïðîèñõîäèò äàëüøå?
Ýòî âñ¸, ÷òî ÿ ñìîã ïîíÿòü .
Ýòî ñìåøíî.
-- ß ñîñêàêèâàþ -- Óäà÷è.
Íåò, òû è䏸ü ñî ìíîé.
Îó, ß äóìàþ ýòî âðÿä ëè.
Ïîøëè.
Òû íå áîèøüñÿ, ÷òî ÿ ïîñòàâëþ òåáÿ â íåëîâêîå ïîëîæåíèå?
Äà, íî ìíå íóæíî êðûëî ìóæ÷èíà.
Ëàäíî, íî, åñëè ìû ñîáðàëèñü èñïîëüçîâàòü ìåòàôîðû ïîëåòà,
òî ìíå ãîðàçäî áîëüøå ïîäõîäèò ðîëü ïàðíÿ èç FAA (ôåäåðàëüíàÿ àâèà êîììèñèÿ) àíàëèçèðóþùåãî ïîñëåäñòâèÿ êàòàñòðîôû.
Î, à çà êîãî òû ñåáå âûäà¸øü ?
ß ? ß äàì òåáå ïîäñêàçêó.
À choo-choo ïîåçä?
Áëèçêî !
Ìîçã ïîâðåæä¸ííûé choo-choo ïîåçäîì ?
Êàê æå ÿ íàæðàëàñü !
ß âñ¸ ðàâíî íå ïîíèìàþ.
ß - ýôôåêò Äîïïëåðà.
Åñëè ýòî îäèí èç âèäîâ óìñòâåííîé íåäîñòàòî÷íîñòè,
Òî ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî î÷åíü íåóâàæèòåëüíî.
Ïî÷åìó òû íå ìîæåøü ïðîñòî ñêàçàòü ëþäÿì, ÷òî òû çåáðà?
Ïî÷åìó òû íå ìîæåøü ïðîñòî ñêàçàòü ëþäÿì, ÷òî òû îäèí èç ñåìè ãíîìîâ?
Ïîòîìó ÷òî ÿ Ôðîäî.
Äà,õîðîøî, À ÿ - ýôôåêò Äîïïëåðà.
-- Îõ,íåò. -- ×òî?
Ýòî ýêñ-áîéôðåíä Ïåííè.
Êàê òû äóìàåøü, ÷òî îí çäåñü äåëàåò?
Êðîìå òîãî, ÷òî íàðóøàåò ìåñòíîå ãðàâèòàöèîííîå ïîëå.
Åñëè áû îí áûë íåìíîãî áîëüøå, òî ó íåãî áûëè áû ñïóòíèêè ëåòàþùèå âîêðóã íåãî ïî îðáèòå.
Àõ, îãðûçíóëñÿ.
Òàê, ÿ ïîëàãàþ, ìû ñåé÷àñ óéä¸ì.
Ïî÷åìó ìû äîëæíû óõîäèòü?
Âñå çíàþò, ÷òî îí èñïîðòèò âå÷åðèíêó è Ïåííè äàæå íå õî÷ó âèäåòü åãî çäåñü.
Ó òåáÿ åñòü çàïàñíàÿ ãèïîòåçà?
Ìîæåò áûòü, îíè õîòÿò îñòàòüñÿ äðóçüÿìè.
Èëè, âîçìîæíî, îíà õî÷åò áûòü äðóçüÿìè,
à îí ðàññ÷èòûâàåò íà íå÷òî áîëüøåå.
Òîãäà îí, è ÿ â ðàâíûõ ïîëîæåíèÿõ.
Äà, è ó òåáÿ íåñîìíåííî ãîðàçäî áîëüøå øàíñîâ, ÷åì ó íåãî.
Ïóñóäè ñàì, åñëè áû ýòî áûëî 1,500 ëåò íàçàä,
òî â ñèëó åãî ðàçìåðîâ è ìîùè,
Êóðò èìåë áû ïðàâî ñàì âûáèðàòü ñåáå æåíùèí-ïàðòíåðîâ.
È ìóæ÷èí-ïàðòíåðîâ, æèâîòíûõ-ïàðòíåðîâ, êðóïíûõ äîèñòîðè÷åñêèõ ðàñòåíèé --
è åù¸ äîâîëüíî ìíîãî ÷åãî â çàâèñèìîñòè îò åãî áîëüíîé ôàíòàçèè.
Äà, íî â íàøåì îáùåñòâå ïðèòåðïåëè èçìåíåíèÿ ñòàðûå ïàðàäèãìû.
 âåê èíôîðìàöèè,
Òû, è ÿ, ÿâëÿåìñÿ àëüôà-ñàìöàìè.
-- Ìû íå äîëæíû îòñòóïàòü. -- Âåðíî.
Ïî÷åìó áû òåáå íå îòïðàâèòü ýòî òåêñòîì è ïîíàáëþäàòü îòñòóïèò îí èëè íåò ?
Íåò.
ß ñîáèðàþñü ïîäòâåðäèòü ñâî¸ äîìèíèðîâàíèå ëèöîì-ê-ëèöó.
Ëèöîì ê ëèöó? Òû ñîáèðàåøüñÿ ïîäîæäàòü ïîêà îí ïðèñÿäåò,
èëè òû ñîáèðàåòåñü âñòàòü íà æóðíàëüíûé ñòîëèê?
Ïðèâåò, Ïåííè. Êóðò.
Ýé, ðåáÿòà, õîðîøî ïðîâîäèòå âðåìÿ?
Ó÷èòûâàÿ ðåàêöèþ íà ìîé êîñòþì,
ýòà âå÷åðèíêà ÿâëÿåòñÿ äîêàçàòåëüñòâîì íè÷òîæíîñòè àìåðèêàíñêîé ñèñòåìû îáðàçîâàíèÿ.
×òî, òû çåáðà, âåðíî ?
Åùå îäèí ðåáåíîê îñòàëñÿ ïîçàäè.
À òû, âèäèìî, ýëüô ?
Íåò, ÿ - õîááèò.
Êàêàÿ ðàçíèöà?
Õîááèò ÿâëÿåòñÿ ñìåðòíûì íèçêîðîñëûì øîòëàíäöåì îáèòàòåëåì Ñðåäíåé Çåìëè,
òîãäà êàê ýëüô ÿâëÿåòñÿ áåññìåðòíûì, âûñîêèì âîèíîì.
Òàê ïî÷åìó, ÷åðò òåáÿ áåðè, òû õî÷åøü áûòü õîááèòîì ?
Ïîòîìó ÷òî îí íå âûñîêèé è íå áåññìåðòíûé
è íèêòî èç íàñ íå ìîæåò áûòü Ôëýøåì.
Íó, â ëþáîì ñëó÷àå, ïî÷åìó áû òåáå íå ïîéòè ïîèñêàòü ñåáå äðóãîå çàíÿòèå ?
ß òóò ðàçãîâàðèâàþ ñ Ïåííè.
ß äóìàþ, ìû âñå ðàçãîâàðèâàåì ñ Ïåííè çäåñü.
ß íåò. Íè÷åãî íå íàðóøàþ.
Õîðîøî, ìîæåò áûòü, âû íå ðàññëûøàëè ìåíÿ.
-- Óõîäèòå. -- Âñ¸ â ïîðÿäêå, Êóðò, áóäü âåæëèâûì.
Îõ, ÿ âñåãäà âåæëèâûé.
Ïðàâäà, ïðèÿòåëü?
ß ïîíèìàþ òâî¸ æåëàíèå ïîïûòàòüñÿ ôèçè÷åñêè çàïóãàòü ìåíÿ.
ß èìåþ â âèäó, ÷òî òû íå ñìîæåøü êîíêóðèðîâàòü ñî ìíîé íà èíòåëëåêòóàëüíîì óðîâíå
òàê êàê òû óïðàâëÿåì àíèìàëèñòè÷åñêèìè èíñòèíêòàìè
Òû íàçâàë ìåíÿ íàïûùåííûì æèâîòíûì ?
Êîíå÷íî, íåò. Íåò, îí òàêîâûì íå ÿâëÿåòñÿ.
Âåðíî, Ëåîíàðä?
Íåò, ÿ ñêàçàë: "àíèìàëèñòè÷åñêèé"
Êîíå÷íî ìû âñå æèâîòíûå, íî,
íåêîòîðûå èç íàñ ïîäíÿëèñü ÷óòü âûøå ïî ýâîëþöèîííîìó äåðåâó.
Åñëè îí ïîíèìàåò ýòî, òî òû ïîïàë.
Òàê, ÷òî ÿ íåðàçâèòûé ?
Òû ïîïàë.
Òû èñïîëüçóåøü ìíîãî áîëüøèõ ñëîâ äëÿ òàêîãî ìàëåíüêîãî êàðëèêà.
Ëàäíî, Êóðò, ïîæàëóéñòà.
Âñ¸ íîðìàëüíî. ß ìîãó ñïðàâèòüñÿ ñ ýòèì.
ß íå êàðëèê,
ß - õîááèò.
Õîááèò.
ðàçðóøåííûå íåéðîíû â òâî¸ì ãèïïîòàëàìóñå ïðåïÿòñòâóþò
ïåðåõîäó îò êðàòêîñðî÷íîé ê äîëãîñðî÷íîé ïàìÿòè?
Õîðîøî, òåïåðü òû íà÷èíàåøü áåñèòü ìåíÿ.
Î ÷¸ì ãîâîðèò îòêðûòèå ãîìî-õàáèëèñà ?
×òî?
ß äóìàþ, ÷òî ÿñíî âûðàçèë ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ.
Äà? À êàê íàñ÷åò, åëñè ÿ âûðîæó ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ íà òâîåé ìàëåíüêîé áàøêå ?
Ïîçâîëü ìíå íàïîìíèòü, ÷òî â òî âðåìÿ êàê ìîÿ ìîðàëüíàÿ ïîääåðæêà ÿâëÿåòñÿ àáñîëþòíîé,
â ôèçè÷åñêîé êîíôðîíòàöèè, ÿ áóäó ïîëåçíåé ìåíüøå áåñïîëåçíîãî.
Íå áóäåò íèêàêîé êîíôðîíòàöèè.
Âîîáùå ãîâîðÿ, ÿ ñîìíåâàþñü äàæå â òîì, ÷òî îí ñìîæåò ïðîèçíåñòè ñëîâî "êîíôðîíòàöèÿ".
Ê-î-í ...
ôðîíòàöèÿ !
Êóðò, îòïóñòè åãî íåìåäëåííî!
Îí ïåðâûé íà÷àë !
Ìíå ýòî íå âîëíóåò. ß îñòàíîâëþ ýòî. Ïîñòàâü åãî íà ìåñòî!
×óäåñíî.
Òû, âåçó÷èé ìàëåíüêèé ãíîì.
Îí - õîááèò!
ß îòñòîÿë òâîþ ÷åñòü.
Òû â ïîðÿäêå?
Äà, ÿ â ïîðÿäêå.
Ýòî îòëè÷íàÿ âå÷åðèíêà. Ñïàñèáî, ÷òî ïðèãëàñèëà íàñ.
Óæå ñòàíîâèòñÿ äîñòàòî÷íî ïîçäíî, òàê ÷òî...
Õîðîøî, ñïàñèáî, ÷òî ïðèøëè.
Ñ÷àñòëèâîãî Õýëëîóèíà.
Åñëè òåáÿ ýòî óòåøèò,
ß äóìàþ, ÷òî ãîìî-õàáèëèñ äåéñòâèòåëüíî ïîñòàâèëè åãî íà ñâîå ìåñòî.
×òî ýòî?
×àé.
Êîãäà ëþäè ðàññòðîåíû,
êóëüòóðíàÿ îñîáåííîñòü ëþäåé òàêîâà, ÷òî îíè äîëæíû ïðèíèìàòü ãîðÿ÷èòåëüíûå íàïèòêè äëÿ ïîääåðæàíèÿ äóõà.
Òàê, òàê.
Òû õî÷åøü ïîãîâîðèòü îá ýòîì?
-- Íåò -- Õîðîøî.
"Òàê, òàê" íà ñàìîì äåëå âñå, ÷òî ÿ ìîã îòâåòèòü.
-- Ñïîêîéíîé íî÷è, Øåëäîí. -- Ñïîêîéíîé íî÷è, Ëåîíàðä.
ß ïðîñòî õîòåëà óáåäèòüñÿ, ÷òî òû â ïîðÿäêå.
ß â ïîðÿäêå.
ß òàê ñîæàëåþ î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî.
Ýòî íå òâîÿ âèíà.
Íåò, ìîÿ.
Âîò ïî÷åìó ÿ ïîðâàëà ñ íèì. Îí âñåãäà äåëàåò òàêèå âåùè, êàê ñåãîäíÿ.
Òàê ïî÷åìó æå îí áûë íà âå÷åðèíêå ?
ß ñòîëêíóëàñü ñ íèì íà ïðîøëîé íåäåëå.
Îí òàê èçâèíÿëñÿ è ãîâîðèë, ÷òî ñèëüíî èçìåíèëñÿ ñ òåõ ïîð.
È îí ñîáèðàëñÿ óæå óõîäèòü è ...
ß ïîâåðèëà åìó, è ÿ - èäèîòêà, ïîòîìó ÷òî ÿ âñåãäà âåðþ, òàêèì ðåáÿòàì êàê îí.
ß íå ìîãó âåðíóòüñÿ îáðàòíî, ïîòîìó ÷òî îí ñåé÷àñ òàì.
Òû íå õî÷åøü ñëóøàòü ýòî è ÿ ðàññòðîåíà,
è ÿ î÷åíü ïüÿíà, è ÿ ïðîñòî õî÷ó ...
Òàê, òàê.
Áîæå, ÷òî ñî ìíîé íå òàê?
Íè÷åãî, òû ñîâåðøåííà.
-- ß íå ñîâåðøåííà. -- Äà, ñîâåðøåííà.
Âû äåéñòâèòåëüíî òàê ñ÷èòàåøü ?
Ñêîëüêî òû âûïèëà ñåãîäíÿ âå÷åðîì?
Âñåãî ëèøü ... ìíîãî.
Òû óâåðåíà, ÷òî òâî¸ ñîñòîÿíèå
è âàøà ññîðà ñ Êóðòîì
íå áûëè ïðè÷èíîé, òîãî ÷òî ñåé÷àñ ïðîèñõîäèò çäåñü ?
Âîçìîæíî.
Äà, à òû äåéñòâèòåëüíî óìíûé.
Äà, ÿ äîëáàíûé ãåíèé.
Ëåîíàðä, òû òàêîé çàìå÷àòåëüíûé.
Ïî÷åìó âñå ðåáÿòà íå ìîãóò áûòü êàê òû ?
Ïîòîìó ÷òî, åñëè áû âñå ðåáÿòà áûëè, êàê ÿ, ÷åëîâå÷åñêàÿ ðàññà íå ñìîãëà áû âûæèòü.
Ìíå, óæå íàâåðíîå ïîðà.
Íàâåðíîå.
Ñïàñèáî.
Âñ¸ âåðíî, òû âèäåë, òî ÷òî òû âèäåë.
Âîò êàê ìû æèâ¸ì â íàøåì öàðñòâå (âèäèìî ïðî õîááèòîâ).
Èäó.
Ýé, òû âèäåë Êóòðàïïàëè?
Îí íå çäåñü.
Ìîæåò áûòü, ìñòèòåëè âûçâàëè åãî.
Îí íå èç êîìèêñà Marvel Thor, îí íàñòîÿùèé íîðâåæñêèé áîã.
Ñïàñèáî çà ðàçúÿñíåíèå.
-- ß äîëæåí áûë ïîäâåçòè åãî äîìîé. -- ß óâåðåí, ÷òî îí â ïîðÿäêå.
Ó íåãî åñòü ìîëîò.
ß äîëæíà ñêàçàòü, òû ïîòðÿñàþùèé ìóæ÷èíà.
Òû íåæíûé, è ñòðàñòíûé.
È, ìîé Áîã,
òû òàêîé õîðîøèé ñëóøàòåëü.
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?