YouSub

hu Hungarian

The Big Bang Theory 1x06 (HDTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 349 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Oké, ha senki sem mondja ki, majd én.
Marha bénák vagyunk a paintballban.
Ez teljességgel megsemmisítõ volt.
Ugyan, néhány csatát megnyersz, néhányat meg elvesztesz.
Igen, de nem veszíthetsz Kyle Burnsteen Bar-Mitzva csapata ellen.
Azt hiszem, el kell ismernünk,
hogy azok elég kegyetlen zsidók.
Nem, minket a saját egységtelenségünk gyõzött le,
és az, hogy néhány ember képtelen követni
- a parancsok láncolatát. - Sheldon, hagyd már!
Nem, igenis beszélni akarok arról, hogy Wolowitz hátba lõtt.
Okkal tettem. A megsemmisülésbe vezettél minket.
Világos és érthetõ parancsokat adtam.
Egy fa mögül kiabáltad, hogy: "Kapjátok el a yarmulkét viselõ kölyköt!"
Sziasztok fiúk.
Reggelt, Hölgyem.
Milyen volt a paintball? Jól szórakoztatok?
Persze, ha szórakozásnak nevezed azt, hogy elárul a saját bajtársad.
Csinálj helyet a naptáradban, ugyanis ebbõl vizsgálat lesz!
Szombaton csapok egy bulit,
szóval ha itt lesztek, gyertek át.
- Bulit? - Igen.
Egy..."fiú-lány" bulit?
Hát, lesznek fiúk
és lesznek lányok is, és buli is lesz, szóval...
Egy csomó barátom átjön. Iszogatunk, táncolgatunk.
- Táncoltok? - Hát, nem is tudom, Penny...
- Az a helyzet, hogy mi nem... - Nem kösz, mi inkább...
De azért köszi. Köszi, hogy gondoltál ránk.
Biztos? Ne már, Halloween van.
Egy Halloween parti?
Olyan...jelmezes?
Igen.
Van témája a bulinak?
Igen, Halloween.
Igen, de a jelmez bármi lehet, vagy nemfüggõ?
Mint általában, nem vágom.
Azt kérdezi, hogy bújhatunk-e más bõrébe a sci-fi világából, vagy a fantasy-bõl...
- Persze. - Képregény?
- Simán. - Anime?
- Persze. - TV, film,
D&D, manga, Görög Istenek, Római Istenek, Norvég Istenek...
Amit csak akartok! Okés?
Bármilyen jelmez.
Sziasztok.
Uraim, irány a fonószék!
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Majd én nyitom.
Na ne!
Adjatok utat a leggyorsabb embernek!
Látjátok, ezért akartam egy jelmez talit.
Mindenkinek van más jelmeze, szóval cserélhetünk.
Vagy mehetnénk libasorban egész éjjel,
és úgy tûnne, mintha egy ember menne nagyon gyorsan.
Nem, nem, nem.
Ez egy csaj-srác buli, ez a Villám szólóban nyomja.
Mit szóltok ehhez? Senki sem lesz Villám, mindenki cserél. Oké?
Oké.
Én leszek Frodo!
Fenébe!
Bocs a késésért, de a kalapácsom beakadt a busz ajtajába.
Thor-nak öltöztél?
Mi van, azért mert indiai vagyok, nem lehetek Norvég Isten?
"Nem, nem, Raj-nak indiai Istennek kell lennie."
Ez rasszizmus.
Nézzétek meg Wolowitz-t.
Õ sem angol, mégis Pán Péternek öltözött.
Sheldon se nem hang se nem fény,
mégis nyílvánvalóan a Doppler-hatás.
Én nem Pán Péter vagyok.
Hanem Robin Hood.
Tényleg? Mert én láttam a Pán Pétert
és te pont úgy festesz, mint Cathy Rigby.
Egy kicsit nagyobb volt nálad, de az alap kinézet ugyanaz.
Van valami, amirõl beszélni akarok veled a buli elõtt.
Nem érdekel, ha senki sem ismeri fel.
Akkor is a Doppler-hatás leszek.
- Nem, nem errõl. - Ha muszáj, demonstrálom.
Lenyûgözõ.
Ez a buli az elsõ alkalom arra, hogy Penny
a saját társasági csoportjában lásson,
és légyszi ne égess le ma este.
Mit értesz ez alatt, hogy leégetlek?
Például, ma este
senkinek sem kell tudnia, hogy a középsõ nevem Leakey.
De abban semmi égõ nincs.
Apád Louis Leakey-nek, a neves antropológusnak dolgozott.
Semmi köze az ágybavizelésedhez.
Csak azt mondom, hogy ez a buli remek lehetõség arra,
hogy Penny a saját rétegében lásson,
úgy, mint egy lehetséges barát, vagy még több,
szóval nem akarok nyominak tûnni.
Csak büszkén, cimbik.
Ha valaki mákos lesz, van egy csomó koton a tegezemben.
Sziasztok.
Hali. Bocs a késésért.
Késés? 7:05 van.
Azt mondtad, a parti 7:00-kor kezdõdik.
Igen, de amikor azt mondod, hogy egy buli hétkor kezdõdik,
senki sem jön, tudjátok, hétre.
De már 7:05 van.
Igen. Annyi van.
Oké, hát, gyertek be.
A csajok a fürdõben vannak?
Lehet, de a saját házukban.
Akkor mikor kezdõdik a jelmezparádé?
Parádé?
Igen, a bírák díjakat oszthatnak ki a legjobb jelmezekért.
Tudod, a legrémisztõbb, leghitelesebb,
a legpontosabb megnyilvánulása egy tudományos elméletnek.
Sheldon, sajnálom,
de nem lesz se parádé, se bírák, se díjak.
Ez egy béna buli lesz.
Dehogy! Jó móka lesz,
és ti mind remekül néztek ki. Nézzétek csak meg Thor-t,
vagy,
Pán Pétert. Annyira cuki.
- Ami azt illeti, õ Robin Hood. - Pán Péter vagyok!
Van nálam egy maréknyi tündérpor, amiben a neved van.
Nem, nincs.
És Sheodon micsoda?
A Doppler-hatás.
Igen. A hullámhosszban megjelenõ változás, amely
azért alakul ki, mert a hullámforrás és a megfigyelõ egymáshoz képest elmozdul.
Hát persze, már értem. A Doppler-hatás.
Oksi, én ellépek zuhizni.
Ti meg...helyezzétek magatokat kényelembe.
Látod? Az emberek felismernek.
Odin szakállára, ez király Chex-mix!
Nem, köszi. Mogyoró van benne.
Nem duzzadhatok fel ebben a szûk cuccban.
Kicsit zavart vagyok.
Ha nincs jelmezparádé, mit keresünk mi itt?
Társasági életet élünk, emberekkel ismerkedünk.
Telepatikus úton?
Szia, mikor jöttél?
Penny viseli legbénább Macskanõ jelmezt, amit valaha láttam.
Beleértve Halle Berry-ét is.
Õ nem Macskanõ. Csak egy sima macsek.
Az egy olyan béna jelmez,
ami a szabályok és versengés hiányából fakad.
Skacok, csekkoljátok a szexi nõvérkét.
Azt hiszem, itt az idõ elfordítani a fejem és köhögni.
És, hogy csinálod?
A tükör-technikát alkalmazom.
Ha hátrafésüli a haját, én is hátrafésülöm...
Ha megvonja a vállát, én is megvonom. Ebbõl következik, hogy azt gondolja,
"Egy hullámhosszon vagyunk. Összeillünk."
Ezt meg honnan szedted?
Tudod, pszichológia-szakújságok, internetes kutatás,
és van egy mûsor a VH 1-en, hogy miként csípjünk fel csajokat.
Bárcsak én lennék ilyen magabiztos.
Nekem nehezemre esik nõkhöz beszélni...
...vagy nõk körül...
...vagy néha nõies férfiak körül is.
Ha az egy mûködõ sztetoszkóp,
nem akarod meghallgatni, ahogy a szívem kihagy egy ütemet?
Kösz, de nem.
Nem, komolyan. Szívritmus-zavarom van.
Meg akarom ismerni Penny barátait, de nem...
...nem tudom, hogy beszéljek velük.
Lehet, hogy tudok segíteni.
Hogyan?
Ahogy Jane Goodall megfigyelte a majmokat,
én is észrevettem, hogy eleinte a mozdulataik zavarosak voltak.
De aztán minták rajzolódtak ki.
Saját nyelvezetük van.
Folytasd.
Úgy tûnik, hogy az újonan érkezett odamegy a már kialakult csoporthoz
azzal, hogy "Na mennyire vagyok kiütve?".
Ami azzal találkozik, hogy "Haver."
Aztán mi történik?
Egyelõre eddig jutottam.
Ez röhejes.
- Elvegyülök. - Sok sikert.
Nem, te is velem jössz.
Kétlem.
Gyere már.
Nem félsz, hogy leégetlek?
De, de kell egy szárnysegéd.
Oké, de ha már repülési metafórákban beszélünk,
szerintem majd a repülési hivatal embere leszek, aki egy roncsot vizsgál.
Te meg mi lennél?
Én? Adok egy kis segítséget.
Egy "choo-choo" vonat?
Közelít!
Egy agykárosult "choo-choo" vonat?
Na mennyire vagyok kiütve?
Még mindig nem vágom.
Én vagyok a Doppler-hatás.
Ha ez valami tanulási hátrányosságot jelképez,
akkor nagyon érzéketlennek találom.
Miért nem mondod csak, hogy egy zebra vagy?
És te miért nem mondod, hogy a hét törpe egyike vagy?
Mert én Frodo vagyok.
Én meg a Doppler-hatás.
- Jajj, ne. - Mi az?
Az ott Penny volt fiúja.
Mit keres õ itt?
Amellett, hogy meghazuttolja a helyi gravitációs mezõt.
Ha nagyobb lenne, holdak keringenének körülötte.
Ó, Snap.
Gondolom akkor most megyünk.
Miért mennénk?
Amennyire tudjuk, csak úgy beesett ide, Penny nem is akarja, hogy itt legyen.
Van tartalék elméleted is?
Lehet, hogy barátok akarnak lenni.
Lehet, hogy Penny csak barát akar lenni,
de a srác többet szeretne.
Akkor õ és én ugyanabban a csónakban evezünk.
Igen, de õ sokkal közelebb jár, mint te.
Nézd, ha ez 15.000 évvel korábban lenne,
az ereje és mérete miatt
Kurt jogosult lenne kiválasztani a nõi partnerét.
És a férfi és állatpartnereit, meg a hatalmas õskori tojásokat...
...ami csak szöget üt a fejében.
Igen, de a társadalmunkban végrement egy változás.
Az információ korában
mi vagyunk az alfahímek.
- Nem kell meghátrálnunk. - Igaz.
Miért nem küldöd ezt el neki SMS-ben, hátra meghátrál.
Nem.
Szemtõl-szembe bizonyítom az uralmam.
Szemtõl-szembe? Megvárod amíg leül,
vagy felállsz egy asztalra?
Hellósztok.
Na, srácok, jól érzitek magatok?
A jelmezem iránti reakciókból ítélve
ez a buli az amerikai oktatási rendszer vádirata.
Miért, te zebra vagy, nemde?
Egy újabb magára hagyott kölyök.
Te pedig elf lennél?
Nem, én hobbit vagyok.
És mi a különbség?
A hobbit a Közép Földrõl való halandó lény,
míg az elf egy halhatatlan magas harcos.
Akkor mi a francért akarsz te hobbit lenni?
Mert nem halhatatlan és nem is magas,
és egyikünk se lehet a Villám.
Felõlem. Miért nem néztek kicsit körül?
Épp Penny-vel beszélgetek.
Szerintem mindannyian Penny-vel beszélgetünk.
Én nem. Bocsi.
Oké, lehet, hogy nem hallottál.
- Húzz el. - Kurt, légy kedves.
Az vagyok.
Ugye, kispajtás?
Megértem, hogy fizikailag próbálsz megfélemlíteni.
Intellektuálisan ugyse tudsz versenyezni velem,
tehát az állatias ösztönök vezérelnek.
Állatnak neveztél?
Dehogy. Nem nevezett annak.
Ugye nem, Leonard?
Nem, én azt mondtam, "állatias".
Persze mindannyian állatok vagyunk,
de néhányunk magasabbra mászott az evolúció fáján.
Ha ezt felfogja, bajban leszel.
Szóval én visszamaradt vagyok?!
Bajban vagy.
Ahhoz képest, hogy törpe vagy, nagy a szád.
Kurt, légyszíves.
Semmi baj. Tudom kezelni a dolgot.
Nem törpe,
hanem hobbit vagyok.
Hobbit.
A félrement neuronok megakadályozzák a halántéklebenyed,
hogy átalakítsd a rövidtávú memóriát hosszútávúvá?
Na jó, kezdesz bedühíteni.
Amikor a homo habilis felfedezi a visszahajtható nagyujját, azt mondja "mi van"?
Mi van?
Azt hiszem, bizonyítottam az állításom.
Igen? Mi lenne ha én bizonyítanék valamit a fejeddel?
Hadd emlékeztesselek, hogy amíg lelkileg teljes mértékben támogatlak,
egy fizikai összecsapásban használhatatlan vagyok.
Nem lesz itt összecsapás.
Még abban is kételkedek, hogy eltudja betûzni azt, hogy "összecsapás".
Ö-s-s...
...zecsapás!
Kurt, azonnal tedd õt le!
Õ kezdte!
Nem érdekel. Véget vetek ennek! Tedd le!
Legyen.
Szerencséd van, te Leprechaun.
Hobbit!
Fedeztelek!
Jól vagy?
Persze.
Frankó kis buli, köszi, hogy meghívtál.
Csak kezd késõn lenni, szóval...
Rendben, köszi, hogy átjöttetek.
Happy Halloween-t.
Ha ez vigasztal,
szerintem az a homo habilis-es mondat totál helyretette.
Ez meg mi?
Tea.
Amikor az emberek mérgesek,
az a szokás, hogy forró itallal kínálod õket.
Jól van, jól van.
Akarsz róla beszélni?
- Nem. - Jó!
A "jól van, jól van" volt az egyetlen lövésem.
- Jóéjt, Sheldon. - Neked is, Leonard.
Csak meg akartam róla gyõzõdni, hogy jól vagy.
Semmi bajom.
Sajnálom a történteket.
Nem a te hibád.
De igen.
Ezért szakítottam vele. Mindig így viselkedik.
Akkor miért volt ott a bulin?
Összefutottunk múlt héten,
és olyan bocsánatkérõ volt, meg mondta, hogy megváltozott.
És csak mondogatta, és...
...hittem neki, de egy idióta vagyok mert mindig hiszek a srácoknak.
Nem mehetek vissza a bulimba, mert õ is ott van.
És ne is figyelj rám, mert ideges vagyok
és részeg is, és csak azt akarom...
Jól van, jól van.
Istenem, mi a baj velem?
Semmi, te tökéletes vagy.
- Dehogy vagyok. - De igen!
Tényleg így gondolod?
Mennyit ittál ma?
Hát...sokat.
Biztos, hogy nem azért történik ez
mert részeg vagy és
mert Kurt felidegesített?
Lehet.
Te aztán okos vagy.
Igen, egy köcsög zseni vagyok.
Leonard, te remek fiú vagy.
Miért nem tud az összes srác ilyen lenni?
Mert akkor az emberi faj kipusztulna.
Lehet, hogy mennem kéne.
Lehet.
Köszönöm.
Így van, jól láttad, amit láttál.
Mi így nyomjuk a Shire-ben.
Jövök.
Láttad Koothrappali-t?
Nincs itt.
Lehet, hogy az Avengerek elrabolták.
Õ nem a Marvel képregényes Thor, hanem az igazi norvég.
Köszi a kiigazítást.
- Nekem kéne haza vinnem. - Szerintem minden oké vele.
Nála van a kalapácsa.
Azt kell mondjam, Isteni férfi vagy!
Gyengéd és szenvedélyes vagy.
És, Istenem,
annyira jól tudsz hallgatni.

Need subtitles from another video?