YouSub

pl Polish

The Big Bang Theory 1x06 (HDTV.Caph) Polish subtitles

0 downloads · 349 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
OK, Je¿eli nikt tego nie powiedzia³ ja to zrobie
Naprawdê ssamy w paintballa.
To by³o absolutne upokorzenie.
Bez przesady, niektóre bitwy wygrywasz, Niektóre bitwy przegrywasz.
Tak, ale nie musisz przegrywaæ z uczestnikami Barmistva Kyla Burnsteena.
Wydaje mi siê ¿e musimy przyznaæ, ¿e
By³o tam was trochê powa¿nie nabuzowanych m³odocianych ¿ydów.
Nie, zostaliœmy rozbici przez nasz¹ w³asn¹ niekompetencjê
oraz niemo¿noœæ niektórych z nas do przestrzegania
- porz¹dku dowodzenia. - Sheldon, odpuœæ sobie!
Nie, chcê porozmawiaæ o fakcie postrzelenia mnie w plecy przez Wolowitza.
Postrzeli³em ciê z dobrego powodu. Prowadzi³eœ nas do katastrofy.
Wydawa³em zrozumia³e, zwiêz³e rozkazy.
Schowaleœ siê za drzewo krzycz¹c, "Dopaœæ dzieciaka w jarmu³ce!
Czeœæ ch³opaki
CzeϾ Penny
Dzieñ dobry Pani.
Wiêc... jak tam paintball? Dobrze siê bawiliœcie?
Jasne, je¿eli uwa¿asz za zabawne zgin¹æ z r¹k w³asnego oddzia³u.
Zarezerwuj termin w swoim kalendarzu-- Bêdzie dochodzenie w tej sprawie.
Urz¹dzam imprezê w t¹ sobotê,
je¿eli bêdziecie w pobli¿u, powinniœcie wpaœæ.
Impreza? Tak
Ee... "damsko-mêska" impreza?
No, bêd¹ tam panowie
i bêd¹ panie i jest to impreza, wiêc...
Bêdzie moja paczka przyjació³. Wypijemy parê piw, Trochê potañczymy.
- Tañce? - Taaa, No nie wiem, Penny...
- Rzecz w tym, ¿e my nie... - Nie, jesteœmy bardziej, no wiesz... NIE
Ale dziêki. Dziêki, ¿e o nas pomyœla³aœ.
Jesteœcie pewni? Kurcze, to w koñcu Halloween.
Impreza Haloween?
Taka w... kostiumach?
Nooo, tak.
Czy jest jakis temat przewodni?
Tak, Halloween.
Tak, ale czy kostiumy s¹ dowolne, czy specyficzne dla gatunku?
Jak zawsze, nie nad¹¿am.
On pyta czy mo¿emy przyjœæ jako dowolna postaæ z science fiction, fantasy...
- Jasne. - Komiksy?
Pewnie. Anime?
Oczywiœcie. TV, film,
D&D, manga, Greccy bogowie, Rzymscy bogowie, Nordyccy bogowie--
Co tylko chcecie! OK?
Jaki tylko kostium chcecie.
Pa.
Panowie, do maszyn do szycia.
Ja otworzê.
No nie.
Z drogi Przed najszybszym cz³owiekiem na œwiecie!
Widzicie, dlatego chcia³em zrobiæ spotkanie kostiumowe.
Wszyscy mamy inne kostiumy: Mo¿emy siê zamieniæ.
Albo mo¿emy chodziæ gêsiego przez ca³¹ noc
bêdziemy wygl¹daæ jak jedna osoba id¹ca bardzo szybko.
Nie, Nie, Nie.
To damsko-mêska impreza, ten Flash startuje solo.
Ok a co wy na to? Nikt nie nie bêdzie Flashem. Wszyscy siê zamienimy. Zgoda?
Zgoda.
Zajmujê Frodo!
Cholera!
Przepraszam za spóŸnienie, ale mój m³ot utkn¹³ w drzwiach autobusu.
Wybra³eœ Thora?
Co, tylko dlatego ¿e jestem Hindusem to nie mogê byæ Nordyckim bogiem?
"Nie, nie, Raj musi byæ Hinduskim bogiem."
To jest rasizm.
To znaczy, popatrz na Wolowitza.
Nie jest Anglikiem, a przebra³ siê za Piotrusia Pana.
Sheldon nie jest ani dŸwiêkiem ani œwiat³em,
a jest najwyraŸniej efektem Dopplera.
Nie jestem Piotrusiem Panem.
Jestem Robin Hoodem.
Naprawdê? Ostatnio ogl¹da³em Piotrusia Pana,
i jesteœ ubrany zupe³nie jak Cathy Rigby.
By³a trochê wiêksza od ciebie, ale zgrubsza wygl¹dacie tak samo, stary.
Hej Sheldon, chcia³bym z Tob¹ o czymœ poorozmawiaæ zanim pójdziemy na imprezê.
Nie obchodzi mnie czy ktokolwiek zrozumie,
ale idê jako efekt Dopplera.
- Nie, nie o to chodzi. - Jeœli bêdê musia³ mogê zademonstrowaæ.
Œwietnie.
Ta impreza to moja pierwsza szansa by Penny zobaczy³a mnie
w kontekœcie jej grupy spo³ecznej,
Chcê ¿ebyœ mnie dzisiaj nie oœmiesza³.
Co dok³adnie rozumiesz przez oœmiesza³?
Na przyk³ad, dziœ wieczór,
nikt nie musi wiedzieæ ¿e moje drugie imiê to Siusiek.
Nie ma w tym nic œmiesznego.
Twój ojciec pracowa³ z Luisem Siuœkiem, s³awnym antropologiem.
To nie ma nic wspólnego z twoim moczeniem nocnym.
Ja tylko mówie, ¿e ta impreza to doskona³a okazja
by Penny ujrza³a mnie jako cz³onka swojej grupy przyjació³,
potencjalnego bliskiego przyjaciela, a mo¿e nawet wiêcej,
Nie chcê wyjœæ na palanta.
Na wszelki wypadek ch³opaki.
Gdyby komuœ siê poszczêœci³o mam tuzin kondomów w moim ko³czanie.
O... Czeœæ ch³opaki.
Czeœæ, przepraszamy za spóŸnienie.
SpóŸnienie? Jest 7.05.
Powiedzia³aœ, ¿e impreza zaczyna siê o 7:00.
No tak, ale kiedy, mówisz ¿e zaczyna siê o 7:00,
to nikt nie przychodzi, no wiecie... na 7:00.
Jest 7:05.
Tak, w rzeczy samej, OK.
Wiêc... wchodŸcie.
Gdzie s¹ wszystkie dziewczyny? W ³azience?
Prawdopodobnie, ale w swoich domach.
Wiêc o której zaczyna siê parada kostiumów?
Parada?
Tak, kiedy sêdziowie przyznaj¹ nagrody za najlepszy kostium.
No wiesz, najbardziej przera¿aj¹cy, najbardziej autentyczny,
za najlepsz¹ wizualizacjê zasady fizyki.
Oh, Sheldon, przykro mi,
ale nie bêdzie ¿adnej parady ani sêdziów ani... nagród.
Ta impreza bêdzie do bani.
Nieeee bez przesady, bêdzie zabawa,
i wszyscy wygl¹dacie wspaniale. Popatrz na siebie, Thor,
i, i o...
Piotruœ Pan. To takie s³odkie.
- W³aœciwie Penny on jest Robin... - Jestem Piotrusiem Panem.
Mam trochê Wrózkowego Py³u z twoim imieniem.
Nie masz.
Hej, za co przebrany jest Sheldon?
Oh... On jest efektem Dopplera.
Tak, to wyraŸna zmiana czêstotliwoœci fali
spowodowana przez wzglêdny ruch pomiêdzy Ÿród³em fali a obserwatorem.
oh... jasne, teraz widzê, efekt Dopplera.
W porz¹dku, muszê wzi¹æ prysznic.
Wy ch³opaki... czujcie siê jak u siebie.
A nie mówi³em? Ludzie rozumiej¹.
Na brodê Odyna, œwietna mieszanka studencka.
Nie dziêki. Orzechy.
Nie mogê spuchn¹æ w tych rajtuzach.
Jestem zak³opotany.
Je¿eli nie ma parady kostiumów, to co my tu robimy?
Integrujemy siê, poznajemy nowych ludzi.
Telepatycznie?
Oh, hej, kiedy siê zjawi³aœ?
Penny nosi najgorszy kostium Catwoman jakie kiedykolwiek widzia³em.
Uwzglêdniaj¹c ten Halle Berry.
Ona nie jest Catwoman, tylko po prostu ... zwyk³ym kotem.
I to jest w³aœnie kiepskie przebieranie siê
które wynika z braku zasad i wspó³zawodnictwa.
Hej ch³opaki spójrzcie na t¹ seksown¹ pielêgniarkê.
Chyba nadszed³ czasy bym odwróci³ g³owê i zakaszla³.
Jaki jest twój ruch?
Zamierzam u¿yæ techniki z lustrem.
Ona zaczesuje w³osy, ja zaczesujê w³osy...
Ona wzrusza ramionami, ja ona wzrusza ramionami. Podœwiadomie ona myœli,
"Jesteœmy zsynchronizowani. Nale¿ymy do siebie."
Sk¹d ty bierzesz te rzeczy?
No wiecie, pisma psychologiczne, badania internetowe,
no i jest taki œwietny program na VH-1 o podrywaniu dziewczyn.
Gdybym by³ taki pewny siebie.
Mam takie trudnoœci w rozmowach z kobietami,
albo w pobli¿u kobiet...
czasami nawet zniewieœcia³ych mê¿czyzn.
Je¿eli ten stetoskop dzia³a,
mo¿e chcia³abyœ us³yszeæ jak moje serce przeskakuje uderzenie?
Nie, dziêki.
Mówiê powa¿nie, mo¿esz. Mam Krótkotrwa³¹ Samoistn¹ Arytmiê.
Chcia³bym poznaæ przyjació³ Penny, tylko...
Nie wiem zupe³nie jak z nimi rozmawiaæ.
No có¿ w³aœciwie jestem w stanie ci trochê pomóc.
Jak to?
Jak Jane Goodall obserwuj¹c ma³py,
Na pocz¹tku widzia³em ich interakcje jako niespójne i chaotyczne .
Ale pojawi³y siê wzorce.
maj¹ swój w³asny jêzyk, jeœli pozwolisz.
Mów dalej.
Wygl¹da na to ¿e nowo przyby³y zbli¿a siê do istniej¹cej grupy
z pozdrowieniem, "Jak bardzo jestem nawalony?"
Co spotyka siê z twierdz¹cym stwierdzeniem "Stary."
I co dalej siê dzieje?
Na razie tak daleko dotar³em.
To idiotyczne.
- Wchodzê w to. - Powodzenia.
Nie, idziesz ze mn¹.
Nie wydaje mi siê.
No dalej.
Nie boisz siê ¿e ciê osmieszê?
Tak ale potrzebujê skrzyd³owego.
W porz¹dku, ale jeœli mamy u¿ywaæ lotniczych metafor,
To bardziej pasuje do mnie rola faceta z FAA analizuj¹cego wraki.
Wiêc, za co siê przebra³eœ?
Ja? Podpowiem Ci.
Ciuchcia?
Blisko!
Upoœledzona ciuchcia?
Jak bardzo jestem nawalona?
Nadal nie rozumiem.
jestem efektem Dopplera.
Je¿eli to jakas choroba utrudniaj¹ca naukê,
To myslê ¿e jest to bardzo nietaktowne.
Dlaczego nie powiesz ludziom ¿e jesteœ zebr¹?
Dlaczego nie powiesz ludziom ¿e jesteœ jednym z siedmiu krasnoludków?
Poniewa¿ jestem Frodo.
Tak, wiêc, ja jestem efektem Dopplera.
- No, nie. - Co?
To by³y ch³opak Penny.
Jak uwa¿asz co on tu robi?
Oprócz zak³ócania lokalnego pola grawitacyjnego.
Gdyby by³ jeszcze wiêkszy, mia³by w³asne ksiê¿yce kr¹¿¹ce wokó³ niego.
Wiêc, wygl¹da na to, ¿e wychodzimy.
Dlaczego mamy wyjϾ?
Na razie wiemy, ¿e zepsu³ imprezê i Penny tu go nie chce.
Masz jak¹œ zapasow¹ hipotezê?
Mo¿e chc¹ zostaæ przyjació³mi.
Albo ona chce ¿eby byli przyjació³mi
a on chce czegoœ wiêcej.
Wiêc ja i on jesteœmy na tym samym etapie.
tak, ale ty jesteœ znacznie bli¿ej takiego stanu ni¿ on.
S³uchaj, gdyby to by³o 15 tysiêcy lat temu,
na podstawie jego si³y i rozmiarów,
Kurt mia³by prawo do wyboru w³asnych samic.
oraz samców, zwierz¹t, wielkich prehistorycznych bak³a¿anów--
w³aœciwie wszystkiego co mu sie spodoba.
Tak, jednak nasz spo³eczeñstwo przesz³o zmianê paradygmatu.
W Erze Informacji,
ty i ja jesteœmy samcami alfa.
- Nie powinnismy siê wycofywaæ. - To prawda.
Dlaczego nie wyœlesz mu tego SMS'em i zobaczysz czy siê wycofa?
Nie.
Uzyskam swoj¹ dominacjê twarz¹ w twarz.
Twarz¹ w twarz? Masz zamiar czekaæ a¿ usi¹dzie,
czy masz zamiar stan¹æ na stoliku do kawy?
CzeϾ, Penny. CzeϾ, Kurt.
Hej, ch³opaki, dobrze siê bawicie?
Bior¹c pod uwagê reakcjê na mój kostium,
ta impreza to zjadliwe oskar¿enie Amerykañskiego systemu edukacji.
Co, jesteœ zebr¹, nie?
Kolejne dziecko pozostawione losowi.
A ty czym mia³byœ niby byæ, elfem?
Nie, jestem hobbitem.
Jaka jest ró¿nica?
Hobbit to œmiertelny nizio³ek mieszkaniec Œródziemia,
kiedy elf jest nieœmiertelnym, wysokim wojownikiem.
Wiêc po kiego grzyba chcia³eœ byæ hobbitem?
Poniewa¿ nie jest ani wysoki ani nieœmiertelny
i ¿aden z nas nie móg³ byæ Flashem.
Cokolwiek. Dlaczego nie wybierzesz siê na jak¹œ wyprawê?
Rozmawiam z Penny.
Wydaje mi siê ¿ê wszyscy tu obecni z ni¹ rozmawiaj¹.
Ja nie. Bez urazy.
OK, mo¿e mnie nie dos³ysza³eœ.
- Spadaj. - W porz¹dku, Kurt, b¹dŸ mi³y.
Oh, ja jestem mi³y.
Prawda, ma³y przyjacielu?
Rozumiem twoj¹ potrzebê fizycznego zastraszenia mnie.
To znaczy, nie mo¿esz konkurowaæ ze mn¹ na poziomie intelektualnym
wiêc kierujesz siê w stronê animalistycznej bufonady.
Nazywasz mnie bufiastym zwierzakiem?
Oczywiœcie ¿e nie. Nie, nie nazywa.
Nie jesteœ nim, prawda, Leonard?
Nie, powiedzia³em "animalistyczny."
Oczywiœcie wszyscy jesteœmy zwierzêtami, ale,
niektóre z nas wdrapa³y siê trochê wy¿ej na ewolucyjne drzewo.
Je¿eli to zrozumia³, masz k³opot.
Wiêc niby jak, jestem niedorozwiniêty?
Masz k³opot.
U¿ywasz wielu mocnych s³ow jak na takiego ma³ego krasnala.
OK, Kurt, proszê.
Wszystko jest w porz¹dku. Poradzê sobie z tym.
Nie jestem krasnalem,
Jestem hobbitem.
Hobbitem.
Czy przepalone neurony w twoim hipokampie zapobiegaj¹
konwersji z krótkotrwa³ej pamiêci na d³ugotrwa³¹?
OK, teraz zaczynasz mnie wkurzaæ.
Homo habilis który w³asnie odkry³ ¿e ma przeciwstawne kciuki powiedzia³ co...?
¯e jak?
Wydajê mi siê, ¿e wyrazi³em siê jasno.
Taak? Mo¿e ja wyra¿ê siê jasno wyra¿aj¹c siê z na twojej ma³ej g³owce?
Przypomnê ci, ¿e kiedy moje wsparcie moralne jest absolutne,
w fizycznej konfrontacji, bêdê kompletnie bezuzyteczne.
Nie bêdzie ¿adnej konfrontacji.
w³aœciwie, w¹tpiê czy on potrafi przeliterowaæ "konfrontacja".
Ka-O-En...
frontacja!
Kurt, postaw go natychmiast!
On zacz¹³!
Nie obchodzi mnie to. Ja to skoñczê. Postaw go!
Dobrze.
Jesteœ ma³ym szczêœliwym gnomem.
On jest hobbitem!
Os³aniam ciê.
Wszystko w porz¹dku?
Tak wszystko w porz¹dku.
Wspania³a impreza, dzieki za zaproszenie.
Robi siê trochê póŸno, wiêc...
W porz¹dku, dziêkujê ¿e przyszliœcie.
Szczêœliwego Halloween.
Je¿eli to ciê pocieszy,
Myœla³em ¿e ten numer z Homo habilis ustawi³ go we w³aœciwym miejscu.
Co to jest?
Herbata.
Kiedy ludzie s¹ zdenerwowani,
w kulturalnym zwyczaju jest przynieœæ im ciep³y napój.
No ju¿, ju¿.
Chcesz o tym porozmawiaæ?
- Nie. - Dobrze.
"No ju¿, ju¿" to wszystko co mia³em.
- Dobranoc, Sheldon. - Dobranoc, Leonard.
Chcia³am siê tylko upewniæ ¿e u ciebie wszystko w porz¹dku.
Wszystko jest w porz¹dku.
Tak mi przykro z powodu tego co siê wydarzy³o.
To nie twoja wina.
Tak, to moja wina.
Dlatego w³asnie z nim zerwa³am. Zawsze robi takie numery.
Wiêc dlaczego przyszed³ na Twoj¹ imprezê?
Spotka³am go przypadkiem w zesz³ym tygodniu
I tak bardzo mnie przeprasza³ mówi³, ¿e siê zmieni³.
I tak ci¹gle mówi³ i mówi³ i mówi³ i...
I uwierzy³am mu, jestem idiotk¹ bo zawsze wierzê takim facetom.
Nie mogê wróciæ na imprezê bo on tam jest.
Ty nie chcesz tego s³uchaæ a ja jestem z³a
i naprawdê pijana i chcê tylko...
No ju¿, ju¿.
Bo¿e, co jest ze mn¹ nie tak?
Nic, jesteœ doskona³a.
- Nie jestem doskona³a. - Tak, jesteœ.
Ty naprawdê tak myœlisz, prawda?
Ile musia³aœ dzisiaj wypiæ?
No... du¿o.
Jesteœ pewna ¿e to i¿ jesteœ pijana
i to ¿e jesteœ z³a na Kurta
nie ma nic wspólnego z tym co siê teraz dzieje?
Mo¿e.
Kurcze, jesteœ naprawdê m¹dry.
Taaa, jestem cholernym geniuszem.
Leonard, jesteœ taki wspania³y.
Dlaczego wszyscy faceci nie mog¹ byæ jak ty?
Poniewa¿ gdyby byli jak ja, gatunek ludzki by nie przetrwa³.
Powinnam ju¿ iœæ.
Pewnie tak.
Dziêkujê.
Tak, widzia³eœ co widzia³eœ.
Tak to robimy w Shire.
Ju¿ idê.
Hej, nie widzia³eœ Koothrappali?
Nie ma go tu.
Mo¿e Avengers go wezwali.
On nie jest Thorem z komiksów Marvela, jest prawdziwym Nordyckim bogiem.
Dziêki za wyjaœnienie.
- Mia³em go odwieŸæ do domu. - Nic mu nie bêdzie.
Ma swoj m³ot.
Muszê powiedzieæ, jesteœ niesamowitym facetem.
jesteœ delikatny, i namiêtny.
I, mój Bo¿e,
tak dobrze s³uchasz.

Need subtitles from another video?