tr Turkish
The Big Bang Theory 1x06 (HDTV.Caph) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
http://www.altyazi.gen.tr/ Kimse söyleyemiyorsa ben söyleyeceðim.
Paintball'da berbatýz.
Bu tamamen bir aþaðýlamaydý.
Yapmayýn, bazen kazanýrsýnýz, bazen kaybedersiniz.
13 yaþ töreninde(bar mitzva) çoluk çocuða yenilmemiz gerekmiyordu ama.
Bence kabul etmeliyiz ki...
...o çocuklar epeyce vahþi yahudilerdi.
Hayýr, biz, bazýlarýnýn...
...emir komuta zincirine uymamasý yüzünden...
... yenildik. - Sheldon, kafaya takma þunu!
Hayýr, ben Wolowitz'in beni arkamdan vurduðu gerçeðinden bahsetmek istiyorum.
Seni mantýklý bir sebepten vurdum. Bizi felakete sürüklüyordun.
Kýsa ve öz emirler veriyordum.
Aðacýn arkasýna geçmiþ "Takkeli çocuðu halledin!" diye baðýrýyordun.
Oh, merhaba çocuklar.
Günaydýn, madam.
Peki, paintball nasýldý? Eðlendiniz mi?
Tabii, eðer arkadaþýný havaya uçurmanýn eðlenceli olduðunu düþünüyorsan.
Sicilinde bir yeri temize çýkarttýn, bir soruþturma olacaktýr.
Cumartesi günü bir parti veriyorum...
...buralarda olursanýz, bir ara uðramalýsýnýz.
- Parti mi? - Evet.
Erkekli kýzlý bir parti mi?
Yani, erkekler olacak...
...ve kýzlar da olacak ve bu bir parti.
Bir grup arkadaþým gelecek. Biraz bira, biraz da dans olacak.
- Dans mý? - Bilemiyorum Penny...
...gerçek þu ki, biz pek... - Bizde pek þey...
Ama saðol. Bizi düþündüðün için saðol.
Emin misiniz? Hadi ama, cadýlar bayramý bu.
Cadýlar bayramý partisi mi?
Kostümlü mü?
Evet.
Belirli bir tema var mý?
Evet, cadýlar bayramý.
Evet ama kostümler rastgele mi yoksa belirli bir türde mi olacak?
Normalde nasýlsa öyle, pek ilgilenmiyorum.
Bilimkurgu tarzý veya fantastik tarzda kostümler giyebilir miyiz diye soruyor.
- Olur. - Karikatür karakterleri?
- Ýyi. - Anime?
- Tabii ki. - TV, film...
Zindan ve Ejderha, manga, Yunan, Romen, Ýskandinav mitolojileri.
Ýstediniz her þey! Tamam mý?
Ýstediðiniz herhangi bir kostüm.
Güle güle.
Beyler, doðruca dikiþ makinesine.
Çevirmen: wreckage
Ben bakarým.
Hayýr, olamaz.
Yaþayan en hýzlý adam için yol açýn!
Ýþte bu yüzden kostüm toplantýsý yapmak istiyordum.
Baþka kostümlerimiz de var, deðiþebiliriz.
Ya da, gece boyu arka arkaya yürüyüp...
...çok hýzlý giden biri gibi gözükebiliriz.
Hayýr, hayýr, hayýr.
Bu erkekli kýzlý bir parti, tek bir Flash olmalý.
Peki buna ne dersiniz? Hiç kimse Flash olmayacak. Herkes deðiþecek, anlaþtýk mý?
Anlaþtýk.
Frodo benim!
Lanet olsun!
Üzgünüm, geciktim çünkü çekicim otobüs kapýsýna sýkýþtý.
Thor mu olacaksýn?
Neden, Hintliyim diye bir Ýskandinav tanrýsý olamaz mýyým?
"Olmaz, olmaz, Raj, Hint tanrýsý olmalý."
Bu yaptýðýn ýrkçýlýk.
Wolowitz'e baksana.
O Ýngiliz deðil ama Peter Pan gibi giyinmiþ.
Sheldon ses veya ýþýk deðil...
...ama görünüþe göre Doppler etkisi olmuþ.
Ben Peter Pan deðilim.
Ben Robin Hood'um.
Cidden mi? Çünkü ben Peter Pan'ý gördüm...
...ama sen aynen jimnastikçi Cathy Rigby gibi giyinmiþsin.
Senden biraz daha uzundu ama görünüþ olarak aynýsýnýz adamým.
Partiye gitmeden önce seninle konuþmak istediðim bir þey var.
Kimse anlamasýn, umurumda deðil.
Doppler etkisi olacaðým.
- Hayýr, konu o deðil. - Mecbur kalýrsam, ispatlarým da.
Müthiþ.
Bu parti Penny'nin beni sosyal bir grubun içinde...
...göreceði ilk parti...
...ve senden tek isteðim bu gece beni utandýrmaman.
Utandýrmakla tam olarak neyi kastediyorsun?
Örneðin, bu gece...
...kimsenin göbek adýmýn Leakey olduðunu bilmesine gerek yok.
Ama bunda utanýlacak bir þey yok.
Baban muhteþem antropolog Louis Leakey ile çalýþmýþtý.
Bunun yataðýný ýslatmanla hiçbir ilgisi yok.
Demek istediðim, bu Penny'nin beni kendi grubunun bir üyesi...
...yakýn bir arkadaþ, belki de daha fazlasý...
...olarak görmesi için büyük bir fýrsat...
...ve ben aptal gibi gözükmek istemiyorum.
Dikkatli olun beyler...
...eðer birinizin þansý yaver giderse, sadaðýmda bir sürü prezervatif var.
Merhaba çocuklar.
Hey. Üzgünüz geciktik.
Gecikmek mi? Saat 7:05.
Sen partinin 7'de baþlayacaðýný söyledin.
Evet, tabii, ama parti saat 7'de dediðinizde...
...kimse 7'de gelmez.
Saat 7:05.
Evet. Evet, öyle.
Peki, içeri gelin.
Kýzlar nerede, banyoda mý?
Muhtemelen, ama kendi evlerindeki banyolarýnda.
Peki kostüm geçit töreni ne zaman baþlýyor?
Geçit töreni?
Evet, böylece jüri en iyi kostümleri seçebilecek.
Bilirsin, en korkunç, en otantik...
...bilimsel gerçeklere en uygun gibi.
Oh, Sheldon, üzgünüm...
...ama tören, jüri veya ödül olmayacak.
Bu parti berbatlaþmaya baþladý.
Hayýr! Hadi ama, çok eðlenceli olacak...
...ve siz muhteþem gözüküyorsunuz. Sen Thor olmuþsun.
Peter Pan. Bu çok þirin.
- Aslýnda o... - Ben Peter Pan'ým.
Üstünde ismin yazýlý bir tutam peri tozum da var.
Hayýr, yok.
Sheldon ne olmuþ?
O Doppler etkisi oldu.
Evet. Dalganýn kaynaðý ve gözlemci arasýnda...
...karþýlýklý devinim yüzünden oluþan dalga frekansýndaki deðiþimi simgeliyor.
Oh, tabi, þimdi anladým. Doppler etkisi.
Benim duþa girmem lazým.
Siz, keyfinize bakýn.
Gördün mü? Ýnsanlar anlýyor.
Odin'in sakalý aþkýna, bu mýsýr gevreði çok güzel.
Hayýr, saðol. Fýstýk var.
Bu taytýn içinde þiþmeyi göze alamam.
Kafam karýþtý.
Kostüm geçti töreni yoksa, ne yapýyoruz biz burada?
Sosyalleþiyoruz, yeni insanlar tanýyoruz.
Telepatiyle mi?
Oh, hey, ne zaman geldiniz?
Penny gördüðüm en berbat 'Kedi kadýn' kostümünü giyiyor.
Halle Berry'ninkinden bile kötü.
O 'Kedi kadýn' deðil. Sadece bir kedi.
Ýþte bu kuralsýz ve yarýþmasýz...
...bir partinin sebep olduðu tarzda gülünç bir kostüm.
Hey, beyler, seksi hemþireye bakýn.
Bence muayene için soyunma zamaným geldi.
Düþüncen nedir?
Ayna tekniðini kullanacaðým.
O saçýný arkaya atarsa, ben de atacaðým.
O omuz silkerse ben de silkeceðim. Bilinçsizce düþünecek ki...
..."Uyum içindeyiz, biz birbirimize aidiz."
Nereden öðrendin bunu?
Bilirsin, psikoloji dergilerinden, internetten...
...ve þu VH-1 kanalýndaki nasýl hatun kaldýrýlabileceðini anlatan programdan.
Keþke onun gibi kendime güvenim olsaydý.
Kadýnlarla konuþmakta güçlük çekiyorum...
...veya kadýnlarýn etrafýnda konuþmakta...
...hatta feminen erkeklerle bile konuþmakta.
Eðer o stetoskop çalýþýyorsa...
...belki kalbimin tekleyiþini dinlemek istersin?
Hayýr, saðol.
Hayýr, cidden, yapabilirsin. Bende geçici idiyopatik ritmik bozukluk var.
Penny'nin arkadaþlarýný tanýmak istiyorum. Ama ben sadece...
...insanlarla nasýl konuþulacaðýný bilmiyorum.
Aslýnda belki sana yardýmým dokunabilir.
Nasýl olacak o?
Maymunlarý inceleyen Jane Goodall gibi...
...onlarýn birbirleriyle etkileþimlerinin plansýz ve þaþýrtýcý olduðunu gördüm.
Ama farklý bir örnek ortaya çýkýyor.
Onlarýn kendilerine ait bir dili var, bilirsen.
Devam et.
Anlaþýlan, yeni gelen, grubu...
..."Ne kadar harap durumdayým ben?" diyerek karþýlýyor ki...
...bu da koro halinde bir "Kanka" lafýyla karþýlanýyor.
Sonra ne oluyor?
Sadece buraya kadar anlayabildim.
Bu anlamsýz.
- Ben dalýyorum. - Ýyi þanslar.
Hayýr, sen de benimle geliyorsun.
Oh, hiç sanmýyorum.
Hadi ama.
Seni utandýracaðýmdan korkmuyor musun?
Evet ama kol kanat gerecek birisi lazým.
Peki, ama uçmakla ilgili metaforlar kullanmaya baþlayacaksak...
...ABD Sivil Havacýlýk Teþkilatýndaki enkaz inceleyen adamlardan daha iyiyimdir.
Senin ne olman gerekiyordu?
Ben mi? Bir ipucu vereyim.
Çuf çuf tren?
Yakýn!
Kafadan kontak çuf çuf tren?
Ne kadar harap durumdayým ben?
Hâlâ anlayamadým.
Doppler etkisiyim.
Eðer bu bir tür öðrenme güçlüðüyse...
...bence bu çok duyarsýzca.
Neden sadece zebra olduðunu söylemiyorsun?
Neden sen sadece yedi cücelerden biri olduðunu söylemiyorsun?
Çünkü ben Frodo'yum.
Evet ve ben de Doppler etkisiyim.
- Oh, olamaz. - Ne?
Bu Penny'nin eski erkek arkadaþý.
Sence ne demeye buraya gelmiþ?
Lokal yer çekimi alanýný bozmanýn dýþýnda.
Biraz daha büyük olsaydý, ay onun yörüngesine girerdi.
Þaþtým kaldým.
Sanýrým þimdi gitmemiz gerek.
Neden gidelim ki?
Biliyoruz ki partiye izinsizce girdi ve Penny onu burada istemiyor.
Yedek bir hipotezin var mý?
Belki de sadece arkadaþ olmak istiyorlardýr.
Belki de Penny arkadaþ olmak istiyor...
...ama o daha fazlasýný istiyor.
Demek ki onunla ben ayný kulvarlardayýz.
Evet ama hedefe sen ondan daha uzaktasýn.
Bak, eðer 1.500 yýl önce yaþýyor olsaydýk...
...boyutlarý ve gücü sebebiyle...
...o, diþisini seçme hakkýna sahip olurdu.
Ve erkek partnerini, hayvan partnerini, ilkel patlýcanýný.
Kýsaca, fantazisini ne süslüyorsa onu.
Evet, ama bizim toplumumuz paradigma deðiþimine uðruyor.
Bilgi çaðýnda...
...bizler üstün alfa erkekleriyiz.
- Vazgeçmememiz gerekir. - Doðru.
Neden bunu ona mesaj olarak gönderip vazgeçip vazgeçmeyeceðini öðrenmiyorsun?
Hayýr.
Üstünlüðümü yüz yüze ilan edeceðim.
Yüz yüze mi? Onun oturmasýný mý bekleyeceksin...
...yoksa masanýn üzerine mi çýkacaksýn?
Merhaba, Penny. Merhaba, Kurt.
Hey, çocuklar, iyi vakit geçiriyor musunuz?
Kostümüme verilen tepkilere bakarak bu partinin...
... Amerikan eðitim sistemine karþý büyük bir suçlama olduðunu söyleyebiliriz.
Sen zebrasýn, deðil mi?
Allahtan geride baþka çocuklarýmýz var.
Sen nesin peki, elf mi?
Hayýr, ben bir hobbitim.
Ne fark var ki?
Hobbit, Orta Dünya sakini, ölümlü buçukluklara denir...
...oysa elf ölümsüz, uzun boylu savaþçýlardýr.
O zaman ne demeye hobbit olmak istedin ki?
Çünkü o ne uzun, ne de ölümsüz...
...ve hiçbirimiz Flash olamadý.
Her neyse. Neden bir göreve doðru yaylanmýyorsun?
Burada Penny ile konuþuyorum.
Sanýrým hepimiz Penny ile konuþuyoruz.
Ben konuþmuyorum. Kusura bakma.
Peki, belki de beni duymadýn.
- Defol. - Peki, Kurt, kibar ol.
Naziðim zaten.
Deðil mi küçük dostum?
Anlýyorum ki senin istediðin beni fiziksel olarak aþaðýlamak.
Beni entellektüel seviyede geçmen mümkün olmadýðýndan...
...þiþirilmiþ, hayvani yeteneklerini öne sürüyorsun.
Bana þiþirilmiþ hayvan mý diyorsun?
Tabi ki hayýr. Öyle demedi.
Öyle demedin deðil mi Leonard?
Hayýr, "hayvani" dedim.
Tabii ki hepimiz birer hayvanýz ama...
...bazýlarýmýz evrim aðacýnda biraz daha yukarýya týrmanmýþ durumda.
Bu dediðini anlarsa, baþýn belada demektir.
Ne yani, ben evrim geçirmemiþ miyim?
Baþýn belada.
Bir cüceye kýyasla çok büyük laflar ediyorsun.
Tamam, Kurt, lütfen.
Sorun yok. Baþa çýkabilirim.
Ben cüce deðilim...
...ben bir hobbitim.
Bir hobbit.
Beynindeki nöronlarýn tutukluk yapmasý yüzünden...
...kýsa zamanlý hafýzanda sorun mu oluþtu?
Þimdi beni kýzdýrmaya baþladýn.
Zýtlaþmayý öðrenen maðara adamý ne dedi?
Ne?
Sanýrým deðinmek istediðim noktaya deðindim.
Öyle mi? O küçük kafanýn üzerine noktalar açmama ne dersin peki?
Hatýrlatmak isterim, moral desteðim yüksek olmasýna raðmen...
...fiziksel bir karþýlaþmada, kötünün de kötüsüyümdür.
Bir karþýlaþma falan olmayacak.
Aslýnda, "karþýlaþma" kelimesini heceleyebildiðinden de emin deðilim.
K-A-R...
...þýlaþma!
Kurt, onu yere býrak hemen!
O baþlattý!
Umurumda deðil, ben bitiriyorum. Aþaðýya indir onur!
Peki.
Seni þanslý cüce cin.
O bir hobbit!
Arkaný kolladým.
Ýyi misin?
Evet, ben iyiyim.
Bu güzel bir parti, bizi aðýrladýðýn için teþekkürler.
Biraz geç oldu...
Peki, geldiðiniz için teþekkürler.
Cadýlar bayramýn kutlu olsun.
Teselli olursa diye söylüyorum...
...o maðara adamý benzetmesi ona haddini bildirdi.
Bu ne?
Çay.
Ýnsanlar üzgün olduðunda...
...adet olarak sýcak bir içecek ikram edilir.
Üzülme.
Konuþmak ister misin?
- Hayýr. - Ýyi.
"Üzülme" tek yapabileceðim þeydi.
- Ýyi geceler, Sheldon. - Ýyi geceler, Leonard.
Ýyi olduðundan emin olmak istedim.
Ýyiyim.
Olanlar yüzünden çok üzgünüm.
Senin suçun deðildi.
Evet, öyle.
Bu yüzden ondan ayrýldým. Hep böyle þeyler yapýyor.
O zaman neden partine gelmiþti?
Geçen hafta ona rastladým...
...ve o özür dileyip ne kadar deðiþtiðinden bahsetti.
Anlatýp durdu...
...ben de ona inandým, ben bir aptalým çünkü böyle adamlara hep inanýyorum.
Partime geri dönemiyorum çünkü o hâlâ orada.
Bunu duymak istemiyorsun ve ben üzgünüm...
...ve çok sarhoþum ve ben sadece...
Üzülme.
Tanrým, benim sorunum ne?
Hiçbir þey, sen mükemmelsin.
- Mükemmel deðilim. - Evet, öylesin.
Gerçekten böyle düþünüyorsun, deðil mi?
Bu gece ne kadar içtin?
Yalnýzca...çok.
Sarhoþ olmanýn...
...ve Kurt'e kýzgýn olmanýn...
...burada olanlarla bir alakasý olmadýðýndan emin misin?
Olabilir.
Sen cidden zekisin.
Evet, lanet olasý bir dahiyim.
Leonard, sen harikasýn.
Neden tüm erkekler senin gibi olmuyor?
Çünkü eðer tüm erkekler benim gibi olsaydý, insan ýrký hayatta kalamazdý.
Galiba gitsem iyi olur.
Galiba.
Saðol.
Göreceðini gördün.
Shire'da iþler böyle yürür.
Geliyorum.
Koothrappali'yi gördün mü?
Burada deðil.
Belki de Avengers onu çaðýrmýþtýr.
O Marvel karakteri olan Thor deðil, orjinal Ýskandinav tanrýsý Thor.
Aydýnlattýðýn için saðol.
- Onu evine götürecektim. - Eminim iyi durumdadýr.
Yanýnda çekici var.
Söylemem gerek, muhteþem bir adamsýn.
Kibar ve ateþlisin.
Ve, tanrým...
...çok iyi bir dinleyicisin. http://www.altyazi.gen.tr/
Paintball'da berbatýz.
Bu tamamen bir aþaðýlamaydý.
Yapmayýn, bazen kazanýrsýnýz, bazen kaybedersiniz.
13 yaþ töreninde(bar mitzva) çoluk çocuða yenilmemiz gerekmiyordu ama.
Bence kabul etmeliyiz ki...
...o çocuklar epeyce vahþi yahudilerdi.
Hayýr, biz, bazýlarýnýn...
...emir komuta zincirine uymamasý yüzünden...
... yenildik. - Sheldon, kafaya takma þunu!
Hayýr, ben Wolowitz'in beni arkamdan vurduðu gerçeðinden bahsetmek istiyorum.
Seni mantýklý bir sebepten vurdum. Bizi felakete sürüklüyordun.
Kýsa ve öz emirler veriyordum.
Aðacýn arkasýna geçmiþ "Takkeli çocuðu halledin!" diye baðýrýyordun.
Oh, merhaba çocuklar.
Günaydýn, madam.
Peki, paintball nasýldý? Eðlendiniz mi?
Tabii, eðer arkadaþýný havaya uçurmanýn eðlenceli olduðunu düþünüyorsan.
Sicilinde bir yeri temize çýkarttýn, bir soruþturma olacaktýr.
Cumartesi günü bir parti veriyorum...
...buralarda olursanýz, bir ara uðramalýsýnýz.
- Parti mi? - Evet.
Erkekli kýzlý bir parti mi?
Yani, erkekler olacak...
...ve kýzlar da olacak ve bu bir parti.
Bir grup arkadaþým gelecek. Biraz bira, biraz da dans olacak.
- Dans mý? - Bilemiyorum Penny...
...gerçek þu ki, biz pek... - Bizde pek þey...
Ama saðol. Bizi düþündüðün için saðol.
Emin misiniz? Hadi ama, cadýlar bayramý bu.
Cadýlar bayramý partisi mi?
Kostümlü mü?
Evet.
Belirli bir tema var mý?
Evet, cadýlar bayramý.
Evet ama kostümler rastgele mi yoksa belirli bir türde mi olacak?
Normalde nasýlsa öyle, pek ilgilenmiyorum.
Bilimkurgu tarzý veya fantastik tarzda kostümler giyebilir miyiz diye soruyor.
- Olur. - Karikatür karakterleri?
- Ýyi. - Anime?
- Tabii ki. - TV, film...
Zindan ve Ejderha, manga, Yunan, Romen, Ýskandinav mitolojileri.
Ýstediniz her þey! Tamam mý?
Ýstediðiniz herhangi bir kostüm.
Güle güle.
Beyler, doðruca dikiþ makinesine.
Çevirmen: wreckage
Ben bakarým.
Hayýr, olamaz.
Yaþayan en hýzlý adam için yol açýn!
Ýþte bu yüzden kostüm toplantýsý yapmak istiyordum.
Baþka kostümlerimiz de var, deðiþebiliriz.
Ya da, gece boyu arka arkaya yürüyüp...
...çok hýzlý giden biri gibi gözükebiliriz.
Hayýr, hayýr, hayýr.
Bu erkekli kýzlý bir parti, tek bir Flash olmalý.
Peki buna ne dersiniz? Hiç kimse Flash olmayacak. Herkes deðiþecek, anlaþtýk mý?
Anlaþtýk.
Frodo benim!
Lanet olsun!
Üzgünüm, geciktim çünkü çekicim otobüs kapýsýna sýkýþtý.
Thor mu olacaksýn?
Neden, Hintliyim diye bir Ýskandinav tanrýsý olamaz mýyým?
"Olmaz, olmaz, Raj, Hint tanrýsý olmalý."
Bu yaptýðýn ýrkçýlýk.
Wolowitz'e baksana.
O Ýngiliz deðil ama Peter Pan gibi giyinmiþ.
Sheldon ses veya ýþýk deðil...
...ama görünüþe göre Doppler etkisi olmuþ.
Ben Peter Pan deðilim.
Ben Robin Hood'um.
Cidden mi? Çünkü ben Peter Pan'ý gördüm...
...ama sen aynen jimnastikçi Cathy Rigby gibi giyinmiþsin.
Senden biraz daha uzundu ama görünüþ olarak aynýsýnýz adamým.
Partiye gitmeden önce seninle konuþmak istediðim bir þey var.
Kimse anlamasýn, umurumda deðil.
Doppler etkisi olacaðým.
- Hayýr, konu o deðil. - Mecbur kalýrsam, ispatlarým da.
Müthiþ.
Bu parti Penny'nin beni sosyal bir grubun içinde...
...göreceði ilk parti...
...ve senden tek isteðim bu gece beni utandýrmaman.
Utandýrmakla tam olarak neyi kastediyorsun?
Örneðin, bu gece...
...kimsenin göbek adýmýn Leakey olduðunu bilmesine gerek yok.
Ama bunda utanýlacak bir þey yok.
Baban muhteþem antropolog Louis Leakey ile çalýþmýþtý.
Bunun yataðýný ýslatmanla hiçbir ilgisi yok.
Demek istediðim, bu Penny'nin beni kendi grubunun bir üyesi...
...yakýn bir arkadaþ, belki de daha fazlasý...
...olarak görmesi için büyük bir fýrsat...
...ve ben aptal gibi gözükmek istemiyorum.
Dikkatli olun beyler...
...eðer birinizin þansý yaver giderse, sadaðýmda bir sürü prezervatif var.
Merhaba çocuklar.
Hey. Üzgünüz geciktik.
Gecikmek mi? Saat 7:05.
Sen partinin 7'de baþlayacaðýný söyledin.
Evet, tabii, ama parti saat 7'de dediðinizde...
...kimse 7'de gelmez.
Saat 7:05.
Evet. Evet, öyle.
Peki, içeri gelin.
Kýzlar nerede, banyoda mý?
Muhtemelen, ama kendi evlerindeki banyolarýnda.
Peki kostüm geçit töreni ne zaman baþlýyor?
Geçit töreni?
Evet, böylece jüri en iyi kostümleri seçebilecek.
Bilirsin, en korkunç, en otantik...
...bilimsel gerçeklere en uygun gibi.
Oh, Sheldon, üzgünüm...
...ama tören, jüri veya ödül olmayacak.
Bu parti berbatlaþmaya baþladý.
Hayýr! Hadi ama, çok eðlenceli olacak...
...ve siz muhteþem gözüküyorsunuz. Sen Thor olmuþsun.
Peter Pan. Bu çok þirin.
- Aslýnda o... - Ben Peter Pan'ým.
Üstünde ismin yazýlý bir tutam peri tozum da var.
Hayýr, yok.
Sheldon ne olmuþ?
O Doppler etkisi oldu.
Evet. Dalganýn kaynaðý ve gözlemci arasýnda...
...karþýlýklý devinim yüzünden oluþan dalga frekansýndaki deðiþimi simgeliyor.
Oh, tabi, þimdi anladým. Doppler etkisi.
Benim duþa girmem lazým.
Siz, keyfinize bakýn.
Gördün mü? Ýnsanlar anlýyor.
Odin'in sakalý aþkýna, bu mýsýr gevreði çok güzel.
Hayýr, saðol. Fýstýk var.
Bu taytýn içinde þiþmeyi göze alamam.
Kafam karýþtý.
Kostüm geçti töreni yoksa, ne yapýyoruz biz burada?
Sosyalleþiyoruz, yeni insanlar tanýyoruz.
Telepatiyle mi?
Oh, hey, ne zaman geldiniz?
Penny gördüðüm en berbat 'Kedi kadýn' kostümünü giyiyor.
Halle Berry'ninkinden bile kötü.
O 'Kedi kadýn' deðil. Sadece bir kedi.
Ýþte bu kuralsýz ve yarýþmasýz...
...bir partinin sebep olduðu tarzda gülünç bir kostüm.
Hey, beyler, seksi hemþireye bakýn.
Bence muayene için soyunma zamaným geldi.
Düþüncen nedir?
Ayna tekniðini kullanacaðým.
O saçýný arkaya atarsa, ben de atacaðým.
O omuz silkerse ben de silkeceðim. Bilinçsizce düþünecek ki...
..."Uyum içindeyiz, biz birbirimize aidiz."
Nereden öðrendin bunu?
Bilirsin, psikoloji dergilerinden, internetten...
...ve þu VH-1 kanalýndaki nasýl hatun kaldýrýlabileceðini anlatan programdan.
Keþke onun gibi kendime güvenim olsaydý.
Kadýnlarla konuþmakta güçlük çekiyorum...
...veya kadýnlarýn etrafýnda konuþmakta...
...hatta feminen erkeklerle bile konuþmakta.
Eðer o stetoskop çalýþýyorsa...
...belki kalbimin tekleyiþini dinlemek istersin?
Hayýr, saðol.
Hayýr, cidden, yapabilirsin. Bende geçici idiyopatik ritmik bozukluk var.
Penny'nin arkadaþlarýný tanýmak istiyorum. Ama ben sadece...
...insanlarla nasýl konuþulacaðýný bilmiyorum.
Aslýnda belki sana yardýmým dokunabilir.
Nasýl olacak o?
Maymunlarý inceleyen Jane Goodall gibi...
...onlarýn birbirleriyle etkileþimlerinin plansýz ve þaþýrtýcý olduðunu gördüm.
Ama farklý bir örnek ortaya çýkýyor.
Onlarýn kendilerine ait bir dili var, bilirsen.
Devam et.
Anlaþýlan, yeni gelen, grubu...
..."Ne kadar harap durumdayým ben?" diyerek karþýlýyor ki...
...bu da koro halinde bir "Kanka" lafýyla karþýlanýyor.
Sonra ne oluyor?
Sadece buraya kadar anlayabildim.
Bu anlamsýz.
- Ben dalýyorum. - Ýyi þanslar.
Hayýr, sen de benimle geliyorsun.
Oh, hiç sanmýyorum.
Hadi ama.
Seni utandýracaðýmdan korkmuyor musun?
Evet ama kol kanat gerecek birisi lazým.
Peki, ama uçmakla ilgili metaforlar kullanmaya baþlayacaksak...
...ABD Sivil Havacýlýk Teþkilatýndaki enkaz inceleyen adamlardan daha iyiyimdir.
Senin ne olman gerekiyordu?
Ben mi? Bir ipucu vereyim.
Çuf çuf tren?
Yakýn!
Kafadan kontak çuf çuf tren?
Ne kadar harap durumdayým ben?
Hâlâ anlayamadým.
Doppler etkisiyim.
Eðer bu bir tür öðrenme güçlüðüyse...
...bence bu çok duyarsýzca.
Neden sadece zebra olduðunu söylemiyorsun?
Neden sen sadece yedi cücelerden biri olduðunu söylemiyorsun?
Çünkü ben Frodo'yum.
Evet ve ben de Doppler etkisiyim.
- Oh, olamaz. - Ne?
Bu Penny'nin eski erkek arkadaþý.
Sence ne demeye buraya gelmiþ?
Lokal yer çekimi alanýný bozmanýn dýþýnda.
Biraz daha büyük olsaydý, ay onun yörüngesine girerdi.
Þaþtým kaldým.
Sanýrým þimdi gitmemiz gerek.
Neden gidelim ki?
Biliyoruz ki partiye izinsizce girdi ve Penny onu burada istemiyor.
Yedek bir hipotezin var mý?
Belki de sadece arkadaþ olmak istiyorlardýr.
Belki de Penny arkadaþ olmak istiyor...
...ama o daha fazlasýný istiyor.
Demek ki onunla ben ayný kulvarlardayýz.
Evet ama hedefe sen ondan daha uzaktasýn.
Bak, eðer 1.500 yýl önce yaþýyor olsaydýk...
...boyutlarý ve gücü sebebiyle...
...o, diþisini seçme hakkýna sahip olurdu.
Ve erkek partnerini, hayvan partnerini, ilkel patlýcanýný.
Kýsaca, fantazisini ne süslüyorsa onu.
Evet, ama bizim toplumumuz paradigma deðiþimine uðruyor.
Bilgi çaðýnda...
...bizler üstün alfa erkekleriyiz.
- Vazgeçmememiz gerekir. - Doðru.
Neden bunu ona mesaj olarak gönderip vazgeçip vazgeçmeyeceðini öðrenmiyorsun?
Hayýr.
Üstünlüðümü yüz yüze ilan edeceðim.
Yüz yüze mi? Onun oturmasýný mý bekleyeceksin...
...yoksa masanýn üzerine mi çýkacaksýn?
Merhaba, Penny. Merhaba, Kurt.
Hey, çocuklar, iyi vakit geçiriyor musunuz?
Kostümüme verilen tepkilere bakarak bu partinin...
... Amerikan eðitim sistemine karþý büyük bir suçlama olduðunu söyleyebiliriz.
Sen zebrasýn, deðil mi?
Allahtan geride baþka çocuklarýmýz var.
Sen nesin peki, elf mi?
Hayýr, ben bir hobbitim.
Ne fark var ki?
Hobbit, Orta Dünya sakini, ölümlü buçukluklara denir...
...oysa elf ölümsüz, uzun boylu savaþçýlardýr.
O zaman ne demeye hobbit olmak istedin ki?
Çünkü o ne uzun, ne de ölümsüz...
...ve hiçbirimiz Flash olamadý.
Her neyse. Neden bir göreve doðru yaylanmýyorsun?
Burada Penny ile konuþuyorum.
Sanýrým hepimiz Penny ile konuþuyoruz.
Ben konuþmuyorum. Kusura bakma.
Peki, belki de beni duymadýn.
- Defol. - Peki, Kurt, kibar ol.
Naziðim zaten.
Deðil mi küçük dostum?
Anlýyorum ki senin istediðin beni fiziksel olarak aþaðýlamak.
Beni entellektüel seviyede geçmen mümkün olmadýðýndan...
...þiþirilmiþ, hayvani yeteneklerini öne sürüyorsun.
Bana þiþirilmiþ hayvan mý diyorsun?
Tabi ki hayýr. Öyle demedi.
Öyle demedin deðil mi Leonard?
Hayýr, "hayvani" dedim.
Tabii ki hepimiz birer hayvanýz ama...
...bazýlarýmýz evrim aðacýnda biraz daha yukarýya týrmanmýþ durumda.
Bu dediðini anlarsa, baþýn belada demektir.
Ne yani, ben evrim geçirmemiþ miyim?
Baþýn belada.
Bir cüceye kýyasla çok büyük laflar ediyorsun.
Tamam, Kurt, lütfen.
Sorun yok. Baþa çýkabilirim.
Ben cüce deðilim...
...ben bir hobbitim.
Bir hobbit.
Beynindeki nöronlarýn tutukluk yapmasý yüzünden...
...kýsa zamanlý hafýzanda sorun mu oluþtu?
Þimdi beni kýzdýrmaya baþladýn.
Zýtlaþmayý öðrenen maðara adamý ne dedi?
Ne?
Sanýrým deðinmek istediðim noktaya deðindim.
Öyle mi? O küçük kafanýn üzerine noktalar açmama ne dersin peki?
Hatýrlatmak isterim, moral desteðim yüksek olmasýna raðmen...
...fiziksel bir karþýlaþmada, kötünün de kötüsüyümdür.
Bir karþýlaþma falan olmayacak.
Aslýnda, "karþýlaþma" kelimesini heceleyebildiðinden de emin deðilim.
K-A-R...
...þýlaþma!
Kurt, onu yere býrak hemen!
O baþlattý!
Umurumda deðil, ben bitiriyorum. Aþaðýya indir onur!
Peki.
Seni þanslý cüce cin.
O bir hobbit!
Arkaný kolladým.
Ýyi misin?
Evet, ben iyiyim.
Bu güzel bir parti, bizi aðýrladýðýn için teþekkürler.
Biraz geç oldu...
Peki, geldiðiniz için teþekkürler.
Cadýlar bayramýn kutlu olsun.
Teselli olursa diye söylüyorum...
...o maðara adamý benzetmesi ona haddini bildirdi.
Bu ne?
Çay.
Ýnsanlar üzgün olduðunda...
...adet olarak sýcak bir içecek ikram edilir.
Üzülme.
Konuþmak ister misin?
- Hayýr. - Ýyi.
"Üzülme" tek yapabileceðim þeydi.
- Ýyi geceler, Sheldon. - Ýyi geceler, Leonard.
Ýyi olduðundan emin olmak istedim.
Ýyiyim.
Olanlar yüzünden çok üzgünüm.
Senin suçun deðildi.
Evet, öyle.
Bu yüzden ondan ayrýldým. Hep böyle þeyler yapýyor.
O zaman neden partine gelmiþti?
Geçen hafta ona rastladým...
...ve o özür dileyip ne kadar deðiþtiðinden bahsetti.
Anlatýp durdu...
...ben de ona inandým, ben bir aptalým çünkü böyle adamlara hep inanýyorum.
Partime geri dönemiyorum çünkü o hâlâ orada.
Bunu duymak istemiyorsun ve ben üzgünüm...
...ve çok sarhoþum ve ben sadece...
Üzülme.
Tanrým, benim sorunum ne?
Hiçbir þey, sen mükemmelsin.
- Mükemmel deðilim. - Evet, öylesin.
Gerçekten böyle düþünüyorsun, deðil mi?
Bu gece ne kadar içtin?
Yalnýzca...çok.
Sarhoþ olmanýn...
...ve Kurt'e kýzgýn olmanýn...
...burada olanlarla bir alakasý olmadýðýndan emin misin?
Olabilir.
Sen cidden zekisin.
Evet, lanet olasý bir dahiyim.
Leonard, sen harikasýn.
Neden tüm erkekler senin gibi olmuyor?
Çünkü eðer tüm erkekler benim gibi olsaydý, insan ýrký hayatta kalamazdý.
Galiba gitsem iyi olur.
Galiba.
Saðol.
Göreceðini gördün.
Shire'da iþler böyle yürür.
Geliyorum.
Koothrappali'yi gördün mü?
Burada deðil.
Belki de Avengers onu çaðýrmýþtýr.
O Marvel karakteri olan Thor deðil, orjinal Ýskandinav tanrýsý Thor.
Aydýnlattýðýn için saðol.
- Onu evine götürecektim. - Eminim iyi durumdadýr.
Yanýnda çekici var.
Söylemem gerek, muhteþem bir adamsýn.
Kibar ve ateþlisin.
Ve, tanrým...
...çok iyi bir dinleyicisin. http://www.altyazi.gen.tr/