pt Portuguese
The Big Bang Theory 1x06 (DVDRip.FoV) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Se mais ninguém o diz, digo eu. Somos péssimos no paintball.
- Foi completamente humilhante. - Ora!
Ganha-se umas batalhas e perde-se outras.
Mas não é preciso perdê-las na festa de Bar Mitzvah do Kyle Bernstein.
Temos de reconhecer que eram judeus pré-adolescentes bastante selvagens.
Não. Fomos aniquilados pela nossa incompetência
e pela incapacidade de certas pessoas de respeitarem a hierarquia!
Sheldon, esquece!
Não, quero falar do facto de o Wolowitz me ter alvejado pelas costas.
Alvejei-te por um bom motivo! Conduzias-nos para um desastre!
Estava a dar ordens claras e concisas.
Escondeste-te atrás de uma árvore a gritar: "Acertem no puto do yarmulke!"
- Olá, rapazes. - Olá, Penny.
- Bom dia, minha senhora. - Como foi o paintball? Divertiram-se?
Claro! Se achares que ser aniquilado pelas próprias tropas é divertido!
Reserva algum espaço na tua agenda. Vai haver um inquérito.
Vou dar uma festa, no sábado. Se estiverem por cá, apareçam.
- Uma festa? - Sim.
Uma festa de rapazes e raparigas?
Bom, vai haver rapazes e raparigas, e é uma festa, portanto...
Virão amigos meus, vamos beber cerveja, dançar...
- Dançar? - Pois. Não sei, Penny...
- Nós não... - Somos mais...
Não!
- Mas obrigado por te lembrares de nós. - Têm a certeza? Vá, é Noite das Bruxas!
- Uma festa da Noite das Bruxas? - Com máscaras?
Sim...
- Há um tema? - Sim, a Noite das Bruxas.
Sim, mas as máscaras são aleatórias ou específicas do género?
Como sempre, não estou a perceber.
Quer saber se podemos mascarar-nos de personagens de ficção científica...
- Claro. - E banda desenhada?
- Sim. - Anime?
- Claro. - TV, cinema, Dungeons & Dragons,
manga, deuses gregos, romanos, nórdicos. - O que quiserem! Está bem?
A máscara que quiserem.
Adeus.
Meus senhores, às máquinas de costura!
O nosso universo Estava num estado quente e denso
E, há 14 milhões de anos, Começou a expandir-se... esperem!
A Terra começou a arrefecer Os autotróficos começaram a babar-se
Os Neandertais fizeram ferramentas Construímos o muro
Construímos as pirâmides Matemática, Ciência, História
Desvendámos o mistério Tudo começou com o Big Bang
A TEORIA DO BIG BANG "O Paradigma do Centro da Terra"
Eu abro!
Não!
Abram alas para o homem mais rápido!
Não!
Era por isto que eu queria fazer uma reunião sobre as máscaras!
Todos temos outras máscaras. Podemos trocar-nos.
Ou andamos em fila a noite toda. Vai parecer uma pessoa a grande velocidade.
Não. Não, não! É uma festa de rapazes e raparigas.
Este Flash anda a solo.
E assim: ninguém será o Flash, trocamos todos de máscara. De acordo?
- De acordo. - De acordo.
- Eu vou de Frodo! - Bolas!
Desculpem o atraso, mas fiquei com o martelo preso na porta do autocarro.
- Escolheste o Tor? - O que tem?
Por ser indiano, não posso ser um deus nórdico?
"Não, não, o Raj tem de ser um deus indiano!" Isso é racismo.
Olha para o Wolowitz. Não é inglês, mas está mascarado de Peter Pan.
O Sheldon não é som nem luz, mas é claramente o Efeito de Doppler.
Não sou o Peter Pan, sou o Robin dos Bosques.
A sério? Vi o Peter Pan e estás vestido exactamente como a Cathy Rigby.
Ela era um pouco maior que tu, mas o visual é basicamente igual.
Sheldon, quero falar-te sobre uma coisa antes de irmos para a festa.
Não me interessa que ninguém perceba, vou mascarado de Efeito de Doppler.
- Não, não é isso... - Se for preciso, posso exemplificar.
Porreiro.
Esta festa serve para a Penny me ver no grupo social dela
e preciso que não me envergonhes esta noite.
- O que queres dizer? - Por exemplo,
esta noite, ninguém precisa de saber que o meu nome do meio é Leakey (roto).
Não há nada de vergonhoso nisso.
O teu pai trabalhou com Louis Leaky, um grande antropólogo.
Não tem nada a ver com o facto de mijares na cama.
Só estou a dizer que esta festa é a oportunidade perfeita
para a Penny me ver como membro do grupo dos seus pares,
amigo íntimo potencial e talvez até mais.
Não quero parecer um imbecil.
Aviso: se alguém tiver sorte, tenho uma dúzia de preservativos na aljava.
- Olá, rapazes. - Olá! Desculpa o atraso.
- Atraso? São 19h05! - Disseste que a festa começava às 19.
Sim, mas quando se começa uma festa às 19 horas, ninguém aparece às... 19.
- São 19h05. - Sim, pois são.
Bom, entrem.
Onde estão as raparigas? Na casa de banho?
Provavelmente. Mas nas casas delas.
A que horas começa o desfile das máscaras?
- O desfile? - Sim.
Para os juízes poderem dar os prémios às melhores máscaras: a mais assustadora,
a mais autêntica, a melhor visualização de um princípio científico...
Sheldon, lamento, mas não vai haver desfile, nem juízes, nem prémios.
- Esta festa vai ser uma porcaria! - Não! Vá lá, vai ser divertido!
E estão todos fantásticos! Vejam só, o Tor e.. o Peter Pan! Que giro!
- Na verdade, Penny, é o Robin... - Sou o Peter Pan!
E tenho um punhado de pó de fada com o teu nome.
Não, não tens.
- O Sheldon é o quê? - É o Efeito de Doppler.
Sim. É a aparente mudança da frequência de uma onda
provocada pelo movimento relativo entre a origem da onda e o observador.
Claro! Já estou a ver! O Efeito de Doppler!
Muito bem, tenho de tomar um duche. Fiquem à vontade.
Está bem.
Vês? As pessoas percebem.
Pelas barbas de Odin! Estes aperitivos são mesmo bons!
Não, obrigado. Tem amendoins. Não posso dar-me ao luxo de inchar nestas malhas.
Estou confuso. Se não vai haver desfile de máscaras, o que fazemos aqui?
Estamos a conviver, a conhecer novas pessoas.
Telepaticamente?
Olá! Quando chegaste?
A Penny tem a pior máscara de Catwoman que já vi, incluindo a da Halle Berry.
Não é a Catwoman, é apenas uma gata.
O tipo de máscara abandalhada que resulta da falta de regras e competição.
Rapazes, topem a enfermeira sexy!
Acho que está na hora de virar a cabeça e tossir.
- O que tencionas fazer? - Vou usar a técnica do espelho.
Se ela compuser o cabelo, componho o meu. Se encolher os ombros, eu também.
Subconscientemente, pensará que estamos em sintonia, nascemos um para o outro.
- Onde vais buscar essas ideias? - Às revistas de psicologia,
pesquisando na Internet...
E há um programa fabuloso, no VH1, que ensina a engatar miúdas.
Se ao menos tivesse a confiança dele... Custa-me tanto falar com mulheres!
Ou na presença de mulheres. Às vezes, até na presença de homens efeminados.
Se o estetoscópio funciona, podes ouvir o meu coração descompassado.
- Não, obrigada. - Não, a sério, podes ouvir.
Tenho arritmia idiopática transitória.
Quero conhecer os amigos da Penny, só que... não sei falar com esta gente.
- Talvez possa ajudar. - Como assim?
Tal como a Jane Goodall, a observar os macacos,
inicialmente, as interacções deles pareceram-me confusas e desestruturadas.
Mas surgiram padrões. Têm uma linguagem própria, por assim dizer.
- Continua. - Parece que quem acaba de chegar
aborda um grupo já formado com um "Estou perdido de bêbado!",
sendo recebido com um coro aprovador de "Pá!"
- E o que acontece, depois? - Não passei daí.
- Isto é ridículo! Vou avançar. - Boa sorte!
- Não, vens comigo. - Não me parece!
- Vá lá! - Não tens medo de que te envergonhe?
- Sim! Mas preciso de um asa. - Está bem.
Mas se vamos usar metáforas de aviação,
estou muito mais próximo do tipo da FAA que analisa os destroços.
- Olá. - Olá.
- Estás mascarado de quê? - Eu?
Dou-te uma pista.
- Um comboio? - Estás lá perto!
Um comboio com lesões cerebrais?
Estou perdida de bêbada!
- Continuo a não perceber. - Sou o Efeito de Doppler.
Se é alguma dificuldade de aprendizagem, acho muito insensível.
Porque não dizes que és uma zebra?
Porque não dizes que és um dos sete anões?
- Porque sou o Frodo! - Pois, e eu sou o Efeito de Doppler.
- Oh, não! - O que é?
- É o ex-namorado da Penny. - O que fará aqui?
Além de perturbar o campo gravítico local.
- Se fosse maior teria luas a orbitá-lo. - Essa é boa!
- Então, parece que nos vamos embora. - Porque haveríamos de ir?
Tanto quanto sabemos, veio sem ser convidado e a Penny nem o quer cá.
- Tens uma hipótese alternativa? - Talvez queiram ser apenas amigos.
Ou talvez ela queira ser amiga dele, mas ele queira algo mais.
- Então estamos em pé de igualdade. - Sim, mas estás num nível mais baixo.
Há 15 mil anos, graças ao seu tamanho e à sua força,
o Kurt poderia escolher as companhias femininas que quisesse.
E as masculinas, as animais,
as beringelas primitivas, tudo o que o excitasse.
Sim, mas a nossa sociedade sofreu uma mudança dos paradigmas.
Na Idade da Informação, Sheldon, os machos alfa somos eu e tu.
- Não deveríamos ter de recuar. - É verdade.
Porque não lhe dizes isso por SMS, para ver se ele recua?
Não.
Vou afirmar a minha dominância cara a cara.
Cara a cara? Vais esperar que ele se sente ou vais subir para a mesinha?
- Olá, Penny. Olá, Kurt. - Olá, rapazes. Estão a divertir-se?
Dadas as reacções à minha máscara,
esta festa é uma crítica contundente ao sistema de educação americano.
- És uma zebra, certo? - Mais uma criança que ficou para trás.
- E tu és o quê? Um elfo? - Não, sou um Hobbit.
Qual é a diferença?
Um Hobbit é um habitante mortal da Terra Média
e um elfo é um guerreiro alto e imortal. - E por que raio queres ser um Hobbit?
Porque não é alto nem imortal e nenhum de nós pôde ser o Flash.
Tanto faz. Porque não partem numa demanda qualquer?
- Estou a falar com a Penny. - Estamos todos a falar com a Penny.
Eu não estou. Sem ofensa.
Talvez não me tenham ouvido. Vão-se embora.
- Kurt, sê simpático. - Estou a ser simpático!
- Não é, amiguinho? - Kurt...
Muito bem...
Compreendo o teu impulso para tentares intimidar-me fisicamente.
Não podes competir comigo a nível intelectual,
por isso, és forçado a recorrer à fanfarronice animalista.
- Estás a chamar-me animal fanfarrão? - Claro que não!
- Não estás, pois não, Leonard? - Não, eu disse animalista.
Claro que somos todos animais,
mas alguns de nós subiram mais alto na árvore evolutiva.
- Se ele perceber isso, estás em apuros. - E então? Sou pouco evoluído?
Estás em apuros.
Usas muitas palavras grandes, para um anão tão pequeno.
- Kurt, por favor! - Deixa, sou capaz de resolver isto.
Não sou um anão. Sou um Hobbit. Um Hobbit!
Tens neurónios deficientes no hipocampo
a impedir a conversão da memória de curto prazo em memória de longo prazo?
Agora, começas a irritar-me.
Um Homo habilis que descobre que tem polegares oponíveis diz o quê?
O quê?
- Acho que provei o que queria. - Sim?
E se eu puser a tua cabecinha à prova?
Deixa-me lembrar-te de que, embora o meu apoio moral seja total,
numa confrontação física, serei inútil. - Não vai haver confrontação.
Na verdade, duvido até que ele saiba soletrar "confrontação".
C-O-N...
...frontação!
- Kurt, põe-no no chão imediatamente! - Foi ele que começou!
Não me interessa! Eu estou a acabar! Põe-no no chão!
Tudo bem.
És um duendezinho de sorte.
É um Hobbit! Eu defendi-te.
- Leonard, estás bem? - Sim, estou óptimo.
Foi uma boa festa. Obrigado por me teres convidado. Está a fazer-se tarde.
Está bem. Obrigada por teres vindo.
Feliz Noite das Bruxas.
Se te serve de consolo, acho que aquilo do Homo habilis o meteu no lugar dele.
- Que é isso? - Chá.
Quando as pessoas estão abatidas,
a convenção cultural manda trazer-lhes bebidas quentes.
Pronto, pronto.
- Queres falar sobre o assunto? - Não.
Óptimo.
"Pronto, pronto" era tudo o que eu saberia dizer.
- Boa noite, Sheldon. - Boa noite, Leonard.
- Leonard? - Olá, Penny.
- Só queria ver se estás bem. - Estou óptimo!
- Lamento imenso o que aconteceu. - A culpa não é tua.
Foi por isso que acabei com ele. Está sempre a fazer aquele tipo de coisa.
Então, porque veio ele à tua festa?
Encontrei-o na semana passada e ele fartou-se de dizer que tinha mudado.
Falou, falou... e eu acreditei nele.
E sou uma idiota, porque acredito sempre em tipos assim.
E não posso voltar para a minha festa, porque ele está lá,
e sei que não queres ouvir isto, estou chateada e bêbada e só quero...
Pronto, pronto.
- Meu Deus, qual é o meu problema? - Nenhum. És perfeita.
- Não sou perfeita. - És, sim!
Achas mesmo, não achas?
- Penny... - Sim?
Quanto bebeste, esta noite?
Apenas...
...muito.
Tens a certeza de que o facto de estares bêbada e zangada com o Kurt
não tem algo que ver com o que está a acontecer aqui?
Talvez tenha.
- És mesmo inteligente. - Sim, sou um génio do caraças!
Leonard, és fantástico! Porque não podem ser todos como tu?
Porque, se todos fossem como eu, a espécie humana não sobreviveria.
- Talvez seja melhor ir-me embora. - Talvez.
Obrigada.
Isso mesmo, viste o que viste.
É assim que fazemos, no Shire.
Já vai!
- Olá. Viste o Koothrappali? - Não está aqui.
Talvez os Vingadores o tenham invocado.
Ele não é o Thor da Marvel, é o deus nórdico original.
- Obrigado pelo esclarecimento. - Eu devia dar-lhe boleia para casa.
Tenho a certeza de que ele está bem. Tem o martelo dele.
Devo dizer que és um homem incrível.
És meigo, apaixonado...
E, meu Deus, és tão bom ouvinte!
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips
- Foi completamente humilhante. - Ora!
Ganha-se umas batalhas e perde-se outras.
Mas não é preciso perdê-las na festa de Bar Mitzvah do Kyle Bernstein.
Temos de reconhecer que eram judeus pré-adolescentes bastante selvagens.
Não. Fomos aniquilados pela nossa incompetência
e pela incapacidade de certas pessoas de respeitarem a hierarquia!
Sheldon, esquece!
Não, quero falar do facto de o Wolowitz me ter alvejado pelas costas.
Alvejei-te por um bom motivo! Conduzias-nos para um desastre!
Estava a dar ordens claras e concisas.
Escondeste-te atrás de uma árvore a gritar: "Acertem no puto do yarmulke!"
- Olá, rapazes. - Olá, Penny.
- Bom dia, minha senhora. - Como foi o paintball? Divertiram-se?
Claro! Se achares que ser aniquilado pelas próprias tropas é divertido!
Reserva algum espaço na tua agenda. Vai haver um inquérito.
Vou dar uma festa, no sábado. Se estiverem por cá, apareçam.
- Uma festa? - Sim.
Uma festa de rapazes e raparigas?
Bom, vai haver rapazes e raparigas, e é uma festa, portanto...
Virão amigos meus, vamos beber cerveja, dançar...
- Dançar? - Pois. Não sei, Penny...
- Nós não... - Somos mais...
Não!
- Mas obrigado por te lembrares de nós. - Têm a certeza? Vá, é Noite das Bruxas!
- Uma festa da Noite das Bruxas? - Com máscaras?
Sim...
- Há um tema? - Sim, a Noite das Bruxas.
Sim, mas as máscaras são aleatórias ou específicas do género?
Como sempre, não estou a perceber.
Quer saber se podemos mascarar-nos de personagens de ficção científica...
- Claro. - E banda desenhada?
- Sim. - Anime?
- Claro. - TV, cinema, Dungeons & Dragons,
manga, deuses gregos, romanos, nórdicos. - O que quiserem! Está bem?
A máscara que quiserem.
Adeus.
Meus senhores, às máquinas de costura!
O nosso universo Estava num estado quente e denso
E, há 14 milhões de anos, Começou a expandir-se... esperem!
A Terra começou a arrefecer Os autotróficos começaram a babar-se
Os Neandertais fizeram ferramentas Construímos o muro
Construímos as pirâmides Matemática, Ciência, História
Desvendámos o mistério Tudo começou com o Big Bang
A TEORIA DO BIG BANG "O Paradigma do Centro da Terra"
Eu abro!
Não!
Abram alas para o homem mais rápido!
Não!
Era por isto que eu queria fazer uma reunião sobre as máscaras!
Todos temos outras máscaras. Podemos trocar-nos.
Ou andamos em fila a noite toda. Vai parecer uma pessoa a grande velocidade.
Não. Não, não! É uma festa de rapazes e raparigas.
Este Flash anda a solo.
E assim: ninguém será o Flash, trocamos todos de máscara. De acordo?
- De acordo. - De acordo.
- Eu vou de Frodo! - Bolas!
Desculpem o atraso, mas fiquei com o martelo preso na porta do autocarro.
- Escolheste o Tor? - O que tem?
Por ser indiano, não posso ser um deus nórdico?
"Não, não, o Raj tem de ser um deus indiano!" Isso é racismo.
Olha para o Wolowitz. Não é inglês, mas está mascarado de Peter Pan.
O Sheldon não é som nem luz, mas é claramente o Efeito de Doppler.
Não sou o Peter Pan, sou o Robin dos Bosques.
A sério? Vi o Peter Pan e estás vestido exactamente como a Cathy Rigby.
Ela era um pouco maior que tu, mas o visual é basicamente igual.
Sheldon, quero falar-te sobre uma coisa antes de irmos para a festa.
Não me interessa que ninguém perceba, vou mascarado de Efeito de Doppler.
- Não, não é isso... - Se for preciso, posso exemplificar.
Porreiro.
Esta festa serve para a Penny me ver no grupo social dela
e preciso que não me envergonhes esta noite.
- O que queres dizer? - Por exemplo,
esta noite, ninguém precisa de saber que o meu nome do meio é Leakey (roto).
Não há nada de vergonhoso nisso.
O teu pai trabalhou com Louis Leaky, um grande antropólogo.
Não tem nada a ver com o facto de mijares na cama.
Só estou a dizer que esta festa é a oportunidade perfeita
para a Penny me ver como membro do grupo dos seus pares,
amigo íntimo potencial e talvez até mais.
Não quero parecer um imbecil.
Aviso: se alguém tiver sorte, tenho uma dúzia de preservativos na aljava.
- Olá, rapazes. - Olá! Desculpa o atraso.
- Atraso? São 19h05! - Disseste que a festa começava às 19.
Sim, mas quando se começa uma festa às 19 horas, ninguém aparece às... 19.
- São 19h05. - Sim, pois são.
Bom, entrem.
Onde estão as raparigas? Na casa de banho?
Provavelmente. Mas nas casas delas.
A que horas começa o desfile das máscaras?
- O desfile? - Sim.
Para os juízes poderem dar os prémios às melhores máscaras: a mais assustadora,
a mais autêntica, a melhor visualização de um princípio científico...
Sheldon, lamento, mas não vai haver desfile, nem juízes, nem prémios.
- Esta festa vai ser uma porcaria! - Não! Vá lá, vai ser divertido!
E estão todos fantásticos! Vejam só, o Tor e.. o Peter Pan! Que giro!
- Na verdade, Penny, é o Robin... - Sou o Peter Pan!
E tenho um punhado de pó de fada com o teu nome.
Não, não tens.
- O Sheldon é o quê? - É o Efeito de Doppler.
Sim. É a aparente mudança da frequência de uma onda
provocada pelo movimento relativo entre a origem da onda e o observador.
Claro! Já estou a ver! O Efeito de Doppler!
Muito bem, tenho de tomar um duche. Fiquem à vontade.
Está bem.
Vês? As pessoas percebem.
Pelas barbas de Odin! Estes aperitivos são mesmo bons!
Não, obrigado. Tem amendoins. Não posso dar-me ao luxo de inchar nestas malhas.
Estou confuso. Se não vai haver desfile de máscaras, o que fazemos aqui?
Estamos a conviver, a conhecer novas pessoas.
Telepaticamente?
Olá! Quando chegaste?
A Penny tem a pior máscara de Catwoman que já vi, incluindo a da Halle Berry.
Não é a Catwoman, é apenas uma gata.
O tipo de máscara abandalhada que resulta da falta de regras e competição.
Rapazes, topem a enfermeira sexy!
Acho que está na hora de virar a cabeça e tossir.
- O que tencionas fazer? - Vou usar a técnica do espelho.
Se ela compuser o cabelo, componho o meu. Se encolher os ombros, eu também.
Subconscientemente, pensará que estamos em sintonia, nascemos um para o outro.
- Onde vais buscar essas ideias? - Às revistas de psicologia,
pesquisando na Internet...
E há um programa fabuloso, no VH1, que ensina a engatar miúdas.
Se ao menos tivesse a confiança dele... Custa-me tanto falar com mulheres!
Ou na presença de mulheres. Às vezes, até na presença de homens efeminados.
Se o estetoscópio funciona, podes ouvir o meu coração descompassado.
- Não, obrigada. - Não, a sério, podes ouvir.
Tenho arritmia idiopática transitória.
Quero conhecer os amigos da Penny, só que... não sei falar com esta gente.
- Talvez possa ajudar. - Como assim?
Tal como a Jane Goodall, a observar os macacos,
inicialmente, as interacções deles pareceram-me confusas e desestruturadas.
Mas surgiram padrões. Têm uma linguagem própria, por assim dizer.
- Continua. - Parece que quem acaba de chegar
aborda um grupo já formado com um "Estou perdido de bêbado!",
sendo recebido com um coro aprovador de "Pá!"
- E o que acontece, depois? - Não passei daí.
- Isto é ridículo! Vou avançar. - Boa sorte!
- Não, vens comigo. - Não me parece!
- Vá lá! - Não tens medo de que te envergonhe?
- Sim! Mas preciso de um asa. - Está bem.
Mas se vamos usar metáforas de aviação,
estou muito mais próximo do tipo da FAA que analisa os destroços.
- Olá. - Olá.
- Estás mascarado de quê? - Eu?
Dou-te uma pista.
- Um comboio? - Estás lá perto!
Um comboio com lesões cerebrais?
Estou perdida de bêbada!
- Continuo a não perceber. - Sou o Efeito de Doppler.
Se é alguma dificuldade de aprendizagem, acho muito insensível.
Porque não dizes que és uma zebra?
Porque não dizes que és um dos sete anões?
- Porque sou o Frodo! - Pois, e eu sou o Efeito de Doppler.
- Oh, não! - O que é?
- É o ex-namorado da Penny. - O que fará aqui?
Além de perturbar o campo gravítico local.
- Se fosse maior teria luas a orbitá-lo. - Essa é boa!
- Então, parece que nos vamos embora. - Porque haveríamos de ir?
Tanto quanto sabemos, veio sem ser convidado e a Penny nem o quer cá.
- Tens uma hipótese alternativa? - Talvez queiram ser apenas amigos.
Ou talvez ela queira ser amiga dele, mas ele queira algo mais.
- Então estamos em pé de igualdade. - Sim, mas estás num nível mais baixo.
Há 15 mil anos, graças ao seu tamanho e à sua força,
o Kurt poderia escolher as companhias femininas que quisesse.
E as masculinas, as animais,
as beringelas primitivas, tudo o que o excitasse.
Sim, mas a nossa sociedade sofreu uma mudança dos paradigmas.
Na Idade da Informação, Sheldon, os machos alfa somos eu e tu.
- Não deveríamos ter de recuar. - É verdade.
Porque não lhe dizes isso por SMS, para ver se ele recua?
Não.
Vou afirmar a minha dominância cara a cara.
Cara a cara? Vais esperar que ele se sente ou vais subir para a mesinha?
- Olá, Penny. Olá, Kurt. - Olá, rapazes. Estão a divertir-se?
Dadas as reacções à minha máscara,
esta festa é uma crítica contundente ao sistema de educação americano.
- És uma zebra, certo? - Mais uma criança que ficou para trás.
- E tu és o quê? Um elfo? - Não, sou um Hobbit.
Qual é a diferença?
Um Hobbit é um habitante mortal da Terra Média
e um elfo é um guerreiro alto e imortal. - E por que raio queres ser um Hobbit?
Porque não é alto nem imortal e nenhum de nós pôde ser o Flash.
Tanto faz. Porque não partem numa demanda qualquer?
- Estou a falar com a Penny. - Estamos todos a falar com a Penny.
Eu não estou. Sem ofensa.
Talvez não me tenham ouvido. Vão-se embora.
- Kurt, sê simpático. - Estou a ser simpático!
- Não é, amiguinho? - Kurt...
Muito bem...
Compreendo o teu impulso para tentares intimidar-me fisicamente.
Não podes competir comigo a nível intelectual,
por isso, és forçado a recorrer à fanfarronice animalista.
- Estás a chamar-me animal fanfarrão? - Claro que não!
- Não estás, pois não, Leonard? - Não, eu disse animalista.
Claro que somos todos animais,
mas alguns de nós subiram mais alto na árvore evolutiva.
- Se ele perceber isso, estás em apuros. - E então? Sou pouco evoluído?
Estás em apuros.
Usas muitas palavras grandes, para um anão tão pequeno.
- Kurt, por favor! - Deixa, sou capaz de resolver isto.
Não sou um anão. Sou um Hobbit. Um Hobbit!
Tens neurónios deficientes no hipocampo
a impedir a conversão da memória de curto prazo em memória de longo prazo?
Agora, começas a irritar-me.
Um Homo habilis que descobre que tem polegares oponíveis diz o quê?
O quê?
- Acho que provei o que queria. - Sim?
E se eu puser a tua cabecinha à prova?
Deixa-me lembrar-te de que, embora o meu apoio moral seja total,
numa confrontação física, serei inútil. - Não vai haver confrontação.
Na verdade, duvido até que ele saiba soletrar "confrontação".
C-O-N...
...frontação!
- Kurt, põe-no no chão imediatamente! - Foi ele que começou!
Não me interessa! Eu estou a acabar! Põe-no no chão!
Tudo bem.
És um duendezinho de sorte.
É um Hobbit! Eu defendi-te.
- Leonard, estás bem? - Sim, estou óptimo.
Foi uma boa festa. Obrigado por me teres convidado. Está a fazer-se tarde.
Está bem. Obrigada por teres vindo.
Feliz Noite das Bruxas.
Se te serve de consolo, acho que aquilo do Homo habilis o meteu no lugar dele.
- Que é isso? - Chá.
Quando as pessoas estão abatidas,
a convenção cultural manda trazer-lhes bebidas quentes.
Pronto, pronto.
- Queres falar sobre o assunto? - Não.
Óptimo.
"Pronto, pronto" era tudo o que eu saberia dizer.
- Boa noite, Sheldon. - Boa noite, Leonard.
- Leonard? - Olá, Penny.
- Só queria ver se estás bem. - Estou óptimo!
- Lamento imenso o que aconteceu. - A culpa não é tua.
Foi por isso que acabei com ele. Está sempre a fazer aquele tipo de coisa.
Então, porque veio ele à tua festa?
Encontrei-o na semana passada e ele fartou-se de dizer que tinha mudado.
Falou, falou... e eu acreditei nele.
E sou uma idiota, porque acredito sempre em tipos assim.
E não posso voltar para a minha festa, porque ele está lá,
e sei que não queres ouvir isto, estou chateada e bêbada e só quero...
Pronto, pronto.
- Meu Deus, qual é o meu problema? - Nenhum. És perfeita.
- Não sou perfeita. - És, sim!
Achas mesmo, não achas?
- Penny... - Sim?
Quanto bebeste, esta noite?
Apenas...
...muito.
Tens a certeza de que o facto de estares bêbada e zangada com o Kurt
não tem algo que ver com o que está a acontecer aqui?
Talvez tenha.
- És mesmo inteligente. - Sim, sou um génio do caraças!
Leonard, és fantástico! Porque não podem ser todos como tu?
Porque, se todos fossem como eu, a espécie humana não sobreviveria.
- Talvez seja melhor ir-me embora. - Talvez.
Obrigada.
Isso mesmo, viste o que viste.
É assim que fazemos, no Shire.
Já vai!
- Olá. Viste o Koothrappali? - Não está aqui.
Talvez os Vingadores o tenham invocado.
Ele não é o Thor da Marvel, é o deus nórdico original.
- Obrigado pelo esclarecimento. - Eu devia dar-lhe boleia para casa.
Tenho a certeza de que ele está bem. Tem o martelo dele.
Devo dizer que és um homem incrível.
És meigo, apaixonado...
E, meu Deus, és tão bom ouvinte!
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips