YouSub

es Spanish

The Big Bang Theory 1x05 (HDTV.XOR) Spanish subtitles

0 downloads · 333 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

De acuerdo, Muevo mi división de infantería.
Aumentada por un batallón de orcos del Señor de los Anillos.
Flanqueamos a los voluntarios de Tenesse-
y el Norte, una vez más, gana la batalla de Gettysburg.
¡No tan rápido!
Recuerda, el Sur todavía tiene dos divisiones de infantería.
más Superman y Godzilla.
No, los orcos son mágicos. Superman es vulnerable a la magia.
Por no mencionar que ya perdiste a Godzilla con la Cavalleria de Illinois y Hulk.
¿Porque no dejas que Robert E. Lee cargue con Shiva y Garnesh?
- Ey, chicos, ¿Listos para pedir algo? - Aguanta un momento, cariño.
Shiva and Ganesh.
¿Los dioses hindúes contra el ejercito de la unión?
y orcos.
Volveré.
Perdón.
Ganesh es el rompedor de obstaculos y Shiva es el destructor.
Cuando se disperse el humo, Abraham Lincoln hablará hindi.
y beberá julep de menta.
Mi jefe dice que tenéis que pedir algo o iros y no volver nunca.
Que recomendarías para alguien que ha logrado tener el apetito de un hombre
luego de una mañana de entrenamiento de pesas y cardio funk?
Una ducha.
Tomare la hamburguesa heart smart.
Está bién, gracias, y Sheldon?
No comemos aquí. No sé lo que es bueno.
- Está todo bien. - Estadísticamente poco probable.
Solo pide una hamburgesa. Te gustan las hamburgesas.
Me gustan las hamburguesas del lugar donde habitualmente comemos
No puedes asumir que me gustaran aqui
Lo siento.
- Dale una hamburguesa. - ¿Cuál?
Una hamburguesa clasica y una ranch
la hamburguesa barbecue o la kobe?
Podemos simplemente ir a Big Boy?
Solo tienen un tipo de hamburguesa, la Big Boy
La hamburguesa barbecue es como la Big Boy
Disculpa, en un mundo donde existe Big Boy
Porqué iba a conformarme con algo parecido a Big Boy?
Por que no estas en Big BOy!!!
- De acuerdo, tomaré una Barbecue Burguer. - Que sean 2.
Las camareras no le gritan a los clientes en Big Boy
Hey Leonard. Hola, chicos.
Hola, Leslie.
No sabía que comían aqui
No lo hacemos. Esta es una aberración perturbadora
Leslie, esta es Penny
Vive al otro lado del pasillo de Sheldon y yo
Y camina con su lenta belleza, como la noche
Howard, te pedi que no hagas mas eso
Leslie y yo investigamos juntos en la Universidad
Wow, una chica cientifica
Sip... los atraigo por los senos, los mantengo por el cerebro
Me alegro de haberlos encontrado
El cuarteto de cuerdas del departamento de Fisica necesita un nuevo cellista
Que le paso a Elliot Wong?
Se cambio a investigacion de alta radiacion
hubo un pequeño incidente y ahora los otros muchachos
se sienten incomodos al sentarse junto a el
- quieres sumarte? - si, claro... por que no?
Genial... ensayamos los martes en tu departamento
Porque en mi departamento?
El departamento de energia dice que nuestra sala de ensayos regular es una zona radiactiva
- un gusto conocerte - si, igualmente
No sabia que tocanas el cello
Si, mis padres sintieron que llamarme Leonard
y ponerme en las clases para genios del colegio
no hacia que mis compañeros me golpeen lo suficiente
Si te gusta la musica, soy una consola humana
En serio?
En realidad no me gusta la musica
Tu amiga es realmente linda
Pasa algo entre ustedes dos?
Leslie?
No, no
Estas de broma? El la invito a salir una vez
Fue un avergonzante fracaso
- Gracias Sheldon - Lo siento
Se suponía que era un secreto?
Es una lastima. Hacen una linda pareja
Oh, Dios
- Que pasa? - Ella no tomo mi pedido
Como puede hacerlo cuando eres demasiado neurotico como para hablarle?
De cualquier manera, esto se reflejará en su propina
Que quizo decir Penny con " harían una linda pareja?"
Asumo que hablaba de que ustedes dos juntos
constituirian una pareja que otros considerarian agradable
Una interpretacion alternativa y de algun modo menos probable
Es que podrían manufacturar una
Como "Miren, Leonard y Leslie crearon al Sr y Sra Goldfarb"
no son adorables?"
Si Penny no hubiera sabido que Leslie me rechazo
Entonces tendria un significado inequivoco
que ella, Penny, cree que yo deberia invitar a Leslie a salir
indicando entonces que no tiene interes en que yo la invite a ella, Penny, a salir
Pero al saber que yo habia invitado a Leslie
y que ella, Leslie, me habia rechazado, entonces ella, Penny
Podria haber estado ofreciendo consuelo
"oh, que lastima, habrian hecho una linda pareja"
mientras en realidad piensa: "Bien, Leonard sigue disponible"
Eres un tío afortunado, Leonard.
- por que lo dices? - Estas hablando con uno de los tres hombres
en el hemisferio occidental capaces de seguir ese hilo de pensamiento
Bueno, ¿Qué piensas?.
Dije que podía seguirlo, no que me interesaba
The Big Bang Theory: El postulado de la Hamburguesa
Admiro tu habilidad manual
Gracias
Quizas podrias probarlo en mi instrumento...
- Buenas noches chicos, buen trabajo - gracias
Nos vemos la proxima semana
- Esto fue divertido, gracias por incluirme - De nada
Si quieres podríamos practicar la seccion intermedia nuevamente
Claro, por que no?
Solo para ser clara, entiendes
que quedarme aqui para practicar contigo
Es un pretexto para dejarte saber que estoy sexualmente disponible
En serie?
Sip... estoy lista para empezar
Pero pense que no estabas interesada en mi
Eso fue antes de que te viera manejar el instrumento de madera entre tus piernas
Esa pieza de madera preciosa de entre tus piernas.
Te refieres a mi cello?
No, me refiero a la obvia y cruda segunda intencion
Te estoy seduciendo.
wow
¿Qué puedo decir? Soy una mujer apasionada e impulsiva.
y? que te parece?
¿Es la camarera?
¿Qué pasa con ella?
Me parecio ver como tus pupilas se dilataban cuando la mirabas
Que, a no ser que seas un adicto a la heroina, indica que hay atracción sexual.
De hecho tuve un pastelito de semillas para el desayuno
Que podía causar un positivo en test de orina para opiáceos.
Pero ciertamente no dilatarme las pupilas.
Por lo cual no tiene sentido haberlo mencionado
Entonces tu y la camarera..
No...no.
No hay nada entre Penny y yo.
Entonces, ¿estas abierto para una relación sexual?
Si, si... creo que si
- bien - Si, lo es. Es bueno.
Querias empezar ahora?
Porque no terminamos la seccion primero?
Juego previo musical, Genial.
Estoy listo para empezar
Yo tambien
Hey Sheldon, que pasa?
Necesito tu opinion en un asunto de semiotica
perdon?
Semiotica. El estudio de signos y simbolos
Es una rama de la filosofia relacionada con la linguistica
OK, querido, se que crees que te estas explicando
pero realmente no funciona
Solo acompañame
- y? - y, que?
que significa?
Oh, vamos. Tu fuiste a la Universidad
Si, pero tenía 11 años
Ok, mira, una corbata en el picaporte en general significa
que alguien no quiere ser molestado
por que estan... tu sabes, "ocupados"...
Quieres decir que Leonard esta alli con una chica?
Bueno, o eso, o que perdio su colgador de corbatas
O se volvio fanatico de Bryan Adams
Oh Leonard, magnifico animal
Realmente no deberiamos estar aqui parados
Esto es realmente incomodo
Oh, vamos, Leonard ha traido a chicas anteriormente, verdad?
Si, pero hay generalmente un galanteo previo, aviso por adelantado
La ultima vez tuve tiempo de reservar un crucero al Artico para ver el eclipse solar
Tuviste que dejar el estado porque tu compañero de cuarto estaba teniendo sexo?
No "tuve que". Las fechas simplemente coincidieron
Y... sabes quien esta ahi?
Bueno, esta Leonard
Y está, o con Leslie Winkle o con un gangster de los años 30
Bien por el
Bien por Leonard
Ok... buenas noches
No, no, espera
que sucede?
Es que no conozco el protocolo en estos casos
Deberia quedarme? O irme?
Los espero para saludarlos con una bebida refrescante?
Le estas preguntando a la chica equivocada
Suelo estar del otro lado de la corbata
Hola, Leonard?
Soy yo, Sheldon
En el comedor
Solo... solo queria que sepas que vi la corbata
Mensaje recibido
De nada
Sigue con tus cosas
Y dale mis saludos a Leslie
Big Boy...
Alguien toco mi pizarra
Oh, Dios, mi pizarra!!
Hey, que sucede?
Mis ecuaciones, alguien ha estado jugando con mis ecuaciones
- estas seguro? - por supuesto que si
Mira la funcion beta de la cromodinamica cuantica
El signo ha sido cambiado
Oh, si
Pero no arregla eso el problema que venias teniendo?
Estas loco? Te volviste demente?
Te.. mira!
Eso arregla el problema que vengo teniendo
De nada
Tu hiciste esto?
Lo note cuando me levante a buscar un vaso de agua, y lo arregle
Ahora podes mostrar que los quarks estas asintoticamente libres en energias altas
bastante bueno, eh?
"bueno"?
Mira, tengo que volver al laboratorio. Gracias por una gran noche
Gracias a ti. Te veo en el trabajo
espera, espera!
- que? - quien dijo que podias tocar mi pizarra?
Nadie
Yo no voy a tu casa y toco tu pizarra
No hay ecuaciones incorrectas en MI pizarra
Oh, eso es tan...
tan...
Mira, tengo que irme. Si se te ocurre un adjetivo, enviame un email
Inconsiderado
Ese es el adjetivo, inconsiderado
Puedes mirar tu pizarra todo el dia. Ella seguira teniendo razon
No estoy mirando, estoy criticando
Hey...
Como va?
bastante bien
Solo "bastante bien"? Hubiera pensado que Muy bien
Bastante, muy... no hay realmente una escala objetiva
para delinear las variaciones de "bien" Porque lo preguntas?
Bueno, me conto un pajarito
que paso algo entre tu y Leslie anoche
Y... es serio? Ella te gusta?
Yo no...
Son realmente dos preguntas diferentes
Yo no...
Sheldon, debemos irnos!
Estas exageradamente rigido para un hombre que acaba de tener una relacion sexual
Bueno, hablamos mas tarde, Estoy tan contenta por ti
gracias
Que quiere decir, esta contenta por mi?
Esta contenta de que yo este saliendo con alguien?
O esta contenta porque piensa que yo estoy contento
Por que cuando a alguien le importa una persona, quiere que este contenta
Incluso si la razon de su felicidad hace a la primera persona infeliz
Porque la segunda persona, si bien esta feliz
Esta romanticamente no disponible para la primera persona
Te das cuenta que es probable que tenga que compartir el premio Nobel con tu amiguita?
Sabes que?
Estoy siendo ridiculo
A quien le importa lo que piense Penny?
Leslie es una chica genial. Es atractiva
Nos gustamos. Es extremadamente inteligente
- No es tan inteligente - Ella arreglo tu ecuacion
- Tuvo suerte - Tu no crees en la suerte
No tengo que creer en la suerte para que ella tenga suerte
De todas formas, tengo una oportunidad para una relacion real con Leslie
No voy a dejarla pasar
por algun hipotetico futuro feliz con una mujer
que puede o no querer verme feliz
con una mujer que esta actualmente haciendome feliz
Sigue sin importarme
Cuidado Leonard. Nitrogeno liquido a 320 grados bajo cero
Por que estas golpeando una banana congelada?
Porque tengo un bowl de cereales y no podia encontrar un cuchillo
Bueno...
Hola
Que estas haciendo?
Solo extendiendo la intimidad
Quieres escaparte al laboratorio de radiacion
y compartir una ducha descontaminante?
Que crees exactamente que esta pasando entre nosotros?
No estoy seguro, pero creo estar a punto de descubrir como se sintio esa banana
Mira, Ninguno de nosotros es cientifico neurologo
Pero ambos entendemos la bioquimica del sexo
O sea, dopamina en nuestros cerebros
se libera a lo largo de la sinapsis causando placer
Insertas electrodos en el cerebro de una rata y le das un orgasmoo de boton
Apretara ese boton hasta morir de hambre
Bueno, y quien no?
Bueno, la unica diferencia entre nosotros y la rata
Es que no puedes insertar un electrodo en el hipotalamo
Ahí es donde entras tú.
Si, bién, solo estoy contento de ser parte de esto.
¿Entonces que pasá ahora?
Bueno, no se acerca de tu apetito sexual, pero yo estoy bien hasta Año Nuevo
- Gracias. - Gracias.
Quieres hacer planes para año nuevo?
Por favor. Me estas ahogando.
Hey.. es el Dr. Semental!
Dr. ¿Qué?
Los blogs estan resonando con noticias de Leslie y tu
Haciendo musica eine kleine, bang-bang
Como llego esto a Intenet?
Yo lo subi
Y como sabias?
Un pajarillo nos los dijo.
Aparentemente, eres un animal magnifico
Esa parte es cierta.
Creo que puedo haber sido prejuicioso con este restaurant
- No lo digas... - No quiero adelantarme
pero creo que podemos estar viendo mi nueva hamburguesa de los martes
Tu vieja hamburguesa de los martes tendra el corazon roto
Ya me adelante a eso. Estaba pensando en pasar Big Boy a los Jueves
y abandonar "Souplantation" (plantacion de sopas)
¿En serio?
El nombre siempre me ha confundido de todas formas. Plantacion de Sopas
No puedes sembrar sopa.
Entonces, ¿Como va todo?
Perfecto. Te alegrara saber que planeo venir aqui
todos los martes por la noche de un futuro cercano
¿En serio?
¿A quién le hablo sobre reservar permanentemente esta mesa?
No lo sé... ¿Un psiquiatra?
Entonces, oye,
¿Como van las cosas con Leslie y tú?
Para ser honesto, no creo que vaya a funcionar.
Oh, eso es muy malo.
Oye, no te preocupes.
Estoy segura que hay alguien alla afuera que es justo para tí.
¿Qué quizo decir con eso?!
Fue solo una charla ligera,
O un pedido silencioso de atencion?
Sabes porque esta hamburguesa supera a la de Big Boy?
Esta es una hamburguesa simple, mientras que la de BigBoy es doble
Con lo cual esta tiene un radio mayor de una alta gama de condimentos
¿Estás siquiera escuchándome?
Por supuesto que si. Bla Bla, Divague sin esperanza sobre Penny
Ok, entonces.
Sabes, puedes sembrar los ingredientes para sopa.

Need subtitles from another video?