YouSub

ru Russian

The Big Bang Theory 1x05 (HDTV.XOR) Russian subtitles

0 downloads · 343 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Õîðîøî! ß âûäâèãàþ âïåðåä ñâîþ ïåõîòó.
Ñîïðîâîæäàÿ åå áàëüîíîì îðêîâ èç Âëàñòåëèíà Êîëåö.
Ìû îáõîäèì äîáðîâîëüöåâ Òåííåññè,
è ñåâåð âíîâü âûèãðûâàåò áèòâó ïðè Ãåòòèñáåðãå.
Íå òàê áûñòðî!
Íå çàáóäü, ÷òî ó þãà åùå äâå ïåõîòíûõ äèâèçèè,
ïëþñ Ñóïåðìåí è Ãîäçèëëà.
Íåò, îðêè èñïîëüçóþò ìàãèþ, Ñóïåðìåí óÿçâèì ê íåé.
Êðîìå òîãî, âû óæå ïîòåðÿëè Ãîäçèëëó â áèòâå ñ êàâàëåðèåé Èëëèíîèñà è Õàëêîì.
Ïóñòü òîãäà Ðîáåðò Ëè ðóêîâîäèò ôðîíòîì âìåñòå ñ Øèâîé è Ãàíåøåì.
- Ðåáÿòà, ÷òî áóäåòå çàêàçûâàòü? - Ïîãîäè, äîðîãàÿ.
Øèâà è Ãàíåø?
Èíäóññêèå áîãè ïðîòèâ öåëîé àðìèè?
È îðêîâ.
Âåðíóñü ïîïîçæå.
Íî èçâèíè,
Ãàíåø - óñòðàíèòåëü ïðåïÿòñòâèé, à Øèâà - ðàçðóøèòåëü.
Êîãäà äûì ðàññååòñÿ, Àáðàõàì Ëèíêîëüí áóäåò ãîâîðèòü íà õèíäè
è ïèòü ìÿòíûé êîêòåéëü.
Ìîé áîññ ãîâîðèò, âû äîëæíû ñäåëàòü çàêàç èëè óéòè è íèêîãäà áîëüøå íå âîçâðàùàòüñÿ.
×òî òû ïîðåêîìåíäóåøü ìóæ÷èíå, ãîëîäíîìó êàê âîëê,
ïîñëå óòðåííåé ïðîáåæêè è ôèòíåññà?
Ïðèíÿòü äóø.
ß âîçüìó äèåòè÷åñêîå áëþäî.
Õîðîøî, ñïàñèáî, à òû, Øåëäîí?
Ìû íå åäèì çäåñü. ß íå çíàþ, ÷òî èç ýòîãî âêóñíîå.
- Ýòî âñ¸ âêóñíî. - Ñòàòèñòè÷åñêè ýòî ìàëîâåðîÿòíî.
Âîçüìè ãàìáóðãåð, òåáå æå íðàâÿòñÿ ãàìáóðãåðû.
ß ëþáëþ ãàìáóðãåðû òàì, ãäå ìû èõ îáû÷íî åäèì, íî
ïî÷åìó òû äîïóñêàåøü, ÷òî îíè ïîíðàâÿòñÿ ìíå çäåñü?
Èçâèíè.
- Äàé åìó ãàìáóðãåð. - Êàêîé?
Êëàññè÷åñêèé áóðãåð, Ðåí÷-Õàóñ áóðãåð,
Áàðáåêüþ áóðãåð èëè Êîáè áóðãåð?
Ìîæåò ëó÷øå ïîéäåì Áèã Áîé?
Ó íèõ òàì òîëüêî îäèí áóðãåð... Áèã Áîé.
Áàðáåêüþ áóðãåð ïî÷òè êàê Áèã Áîé.
Èçâèíè, â ìèðå óæå ñóùåñòâóåò Áèã Áîé,
çà÷åì ìíå ñîãëàøàòüñÿ íà ÷òî-òî "ïî÷òè êàê Áèã Áîé"?
Ïîòîìó ÷òî òû íå â Áèã Áîé!
- Ëàäíî, ÿ áóäó Áàðáåêüþ áóðãåð. - È ìíå îäèí.
À â Áèã Áîé îôèöèàíòêè íå êðè÷àò íà ïîñåòèòåëåé.
Ïðèâåò, Ëåîíàðä, ðåáÿòà.
Ïðèâåò, Ëåñëè.
Íå çíàëà, ÷òî âû òóò åäèòå.
Îáû÷íî íåò, ýòî ïðîñòî åäèíè÷íîå èñêëþ÷åíèå.
Ëåñëè, ýòî Ïåííè.
Îíà æèâåò â íàïðîòèâ íàñ ñ Øåëäîíîì.
È å¸ ïîõîäêà ñïîêîéíà è êðàñèâà êàê òèõàÿ íî÷ü.
Ãîâàðä, ÿ ïðîñèëà íå ãîâîðèòü òàê.
Ìû ñ Ëåñëè ïðîâîäèì èññëåäîâàíèÿ âìåñòå â óíèâåðñèòåòå.
Óõ òû, äåâóøêà-ó÷¸íûé.
Àãà, ïî ãðóäè âñòðå÷àþò, ïî óìó ïðîâîæàþò.
Õîðîøî, ÷òî âñòðåòèëà òåáÿ.
Êâàðòåòó êàôåäðû ôèçèêè íóæåí íîâûé âèîëîí÷åëèñò.
À ÷òî ñëó÷èëîñü ñ Ýëèîòîì Âîíã?
Îí ïåðåøåë ê èññëåäîâàíèÿì âûñîêî÷àñòîòíîé ðàäèàöèè,
è ïðîèçîøåë îäèí íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, âîáùåì îñòàëüíûå ðåáÿòà òåïåðü
÷óâñòâóþò ñåáÿ íåêîìôîðòíî, ñèäÿ ðÿäîì ñ íèì.
- Ïðèäåøü? - Àãà, ïî÷åìó áû è íåò?
Çäîðîâî, áóäåì ðåïåòèðîâàòü ïî âòîðíèêàì ó òåáÿ äîìà.
Ïî÷åìó ó ìåíÿ?
Íà êàôåäðå ýíåðãåòèêè ñêàçàëè, ÷òî íàøå îáû÷íîå ìåñòî òåïåðü çàïðåòíàÿ çîíà.
- Ðàäà áûëà ïîçíàêîìèòüñÿ. - Äà, ÿ òîæå.
Íå çíàëà, ÷òî òû èãðàåøü íà âèîëîí÷åëè.
Äà, ìîè ðîäèòåëè, âèäèìî, ïîäóìàëè, ÷òî íàçâàòü ìåíÿ Ëåîíàðäîì
è ïåðåâåñòè â êëàññ äëÿ îäàðåííûõ äåòåé, áûëî
íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû ìåíÿ çàäèðàëè â øêîëå.
À òû óâëåêàåøüñÿ ìóçûêîé? ß, êñòàòè ãîâîðÿ, áèòáîêñåð.
Íåóæåëè?
ß íå íàñòîëüêî óâëå÷åíà ìóçûêîé.
Òâîÿ ïîäðóãà äîñòàòî÷íî ìèëàÿ,
ó òåáÿ ñ íåé ÷òî-òî åñòü?
Ñ Ëåñëè?
Íåò, íåò.
- Òû ÷òî, øóòèøü? - Îí êàê-òî ïðèãëàøàë åå â êèíî,
è ïîòåðïåë ïîçîðíóþ íåóäà÷ó.
- Ñïàñèáî, Øåëäîí. - Îé, èçâèíè,
ýòî áûë òâîé ñåêðåò?
Êàê æàëü. Èç âàñ áû ïîëó÷èëàñü õîðîøàÿ ïàðà.
Âîò áëèí.
- ×òî òàêîå? - Îíà íå âçÿëà ìîé çàêàç.
Êàê áû îíà âçÿëà ó òåáÿ çàêàç, åñëè òû íå ìîæåøü ñ íåé ãîâîðèòü?
Òåì íå ìåíåå, ýòî îòðàçèòñÿ íà å¸ ÷àåâûõ.
×òî îíà èìåëà ââèäó: "Èç âàñ áû ïîëó÷èëàñü õîðîøàÿ ïàðà?"
Ìîãó ïðåäïîëîæèòü, ÷òî âû äâîå ìîãëè áû ñòàòü ïàðîé,
êîòîðóþ äðóãèå ëþäè ìîãëè áû ñ÷åñòü õîðîøåé.
Àëüòåðíàòèâíàÿ, è íåñêîëüêî ìåíåå âåðîÿòíàÿ èíòåðïðåòàöèÿ,
÷òî âû ìîãëè áû âûäóìàòü îòíîøåíèÿ.
Òèïà, "Ñìîòðèòå, Ëåîíàðä è Ëåñëè òåïåðü ìèñòåð è ìèññèñ Ãîëäôàðá.
Ðàçâå íå î÷àðîâàòåëüíî?"
Åñëè Ïåííè íå çíàëà, ÷òî Ëåñëè îòêàçàëà ìíå,
òîãäà ýòî îïðåäåëåííî îçíà÷àåò,
÷òî îíà, Ïåííè, äóìàëà, ÷òî ÿ äîëæåí ïðåäëîæèòü åé, Ëåñëè,
âûðàæàÿ òî, ÷òî îíà íå çàèíòåðåñîâàíà â òîì, ÷òîáû ÿ ïðåäëîæèë åé, Ïåííè, âñòðå÷àòüñÿ.
Íî ïîñêîëüêó îíà çíàëà, ÷òî ÿ ïðåäëîãàë Ëåñëè âñòðå÷àòüñÿ,
è ÷òî îíà, Ëåñëè, îòêàçàëà ìíå, òî òîãäà îíà, Ïåííè,
ìîãëà áû ïîïûòàòüñÿ óòåøèòü ìåíÿ.
"Êàê æàëü. Èç âàñ áû ïîëó÷èëàñü õîðîøàÿ ïàðà."
ïðè ýòîì äóìàÿ: "Îòëè÷íî, çíà÷èò Ëåîíàðä åùå ñâîáîäåí."
Òû ñ÷àñòëèâ÷èê, Ëåîíàðä.
- Ïî÷åìó ýòî? - Òû ãîâîðèøü ñ îäíèì èç òð¸õ ÷åëîâåê
âî âñåì çàïàäíîì ïîëóøàðèè, ñïîñîáíûõ âîñïðèíÿòü ïîäîáíûé ïîòîê ñîçíàíèÿ.
Íó è ÷òî òû äóìàåøü?
ß ãîâîðþ, ÷òî ÿ ñïîñîáåí. ß íå ãîâîðèë, ÷òî ìíå èíòåðåñíî.
Íàøà âñåëåííàÿ áûëà Ïëîòíà è ãîðÿ÷à
14 áèëëèîíîâ ëåò òîìó íàçàä
Íî ÷òî-òî ñëó÷èëîñü
Çåìëÿ ñòàëà îõëàæäàòüñÿ, à æèçíü - çàðîæäàòüñÿ,
Îðóäèÿìè òðóäà íåàíäåðòàëüöåâ
Ìû ïîñòðîèëè ñòåíó, Ìû ïîñòðîèëè ïèðàìèäû
Ìàòåìàòèêà è èñòîðèÿ Îòêðûâàþò òàéíû ìèðîçäàíèÿ
È âñå ýòî íà÷àëîñü ñ áîëüøîãî âçðûâà
ÒÅÎÐÈß ÁÎËÜØÎÃÎ ÂÇÐÛÂÀ
Ñåçîí 01, Ñåðèÿ 05 Ïåðåâîä: creyzee 2creyzee[at]gmail.com
Õîðîøî ðàáîòàåøü ïàëüöàìè.
Ñïàñèáî.
Ìîæåò êàê-íèáóäü ïîïðîáóåøü ýòî íà ìî¸ì èíñòðóìåíòå.
- Ñïîêîéíîé íî÷è. - Ïîêà
Óâèäèìñÿ ÷åðåç íåäåëþ.
- Áûëî âåñåëî, ñïàñèáî ÷òî ïðèãëàñèëà. - Ïîæàëóéñòà.
Åñëè õî÷åøü, ìîæåì åùå ðàç ïîâòîðèòü ñðåäíþþ ñåêöèþ.
Ëàäíî, äàâàé.
Íà âñÿêèé ñëó÷àé, òû ïîíèìàåøü, ÷òî
òî, ÷òî ÿ ðåøèëà îñòàòüñÿ è ïîïðàêòèêîâàòüñÿ ñ òîáîé,
îçíà÷àåò, ÷òî ÿ äîñòóïíà â ñåêñóàëüíîì ïëàíå?
Ïðàâäà?
Äà, ÿ õî÷ó ýòîãî.
ß äóìàë ÿ òåáå íå èíòåðåñåí.
Ýòî áûëî äî òîãî, êàê ÿ óâèäåëà,
êàê òû äåðæèøü ýòîò êóñîê äåðåâà ìåæäó ñâîèõ íîã.
Òû èìååøü â âèäó âèîëîí÷åëü?
Ýòî áûëî î÷åâèäíîå, ãðóáîå, äâóñìûñëåííîå âûðàæåíèå.
ß ñîáëàçíÿþ òåáÿ.
Ïðàâäà ÷òîëè?
×òî ÿ ìîãó ñêàçàòü? ß ñòðàñòíàÿ è èìïóëüñèâíàÿ æåíùèíà.
Íó êàê íàñ÷åò?
Ýòî òà îôèöèàíòêà?
Ïåííè? Ýòî òû î ÷åì?
Êàæåòñÿ, ÿ âèäåëà êàê òâîè çðà÷êè ðàñøèðÿëèñü ïðè âçãëÿäå íà íåå.
×òî, åñëè òû êîíå÷íî íå íàðêîìàí, óêàçûâàåò íà ñåêñóàëüíîå âëå÷åíèå.
ß òîãäà ñúåë áóáëèê ñ ìàêîì íà çàâòðàê.
Ýòî ìîãëî áû âûçâàòü ïîâûøåííîå ñîäåðæàíèå îïèàòîâ â ìî÷å,
íî òî÷íî íå ðàñøèðÿëî áû çðà÷êè.
Äóìàþ, íå îáÿçàòåëüíî áûëî ýòî ãîâîðèòü...
Çíà÷èò òû è îôèöèàòêà.
Íåò... íåò.
Ìåæäó ìíîé è Ïåííè íè÷åãî íåò.
Çíà÷èò òû îòêðûò äëÿ ñåêñóàëüíûõ îòíîøåíèé?
Äà, äóìàþ ýòî òàê.
- Õîðîøî. - Äà. Ýòî õîðîøî.
Òû õî÷åøü ñåé÷àñ íà÷àòü?
Ïî÷åìó áû íå çàêîí÷èòü ñíà÷àëà ñåêöèþ?
Ìóçûêàëüíàÿ ïðåëþäèÿ. Ïðåêðàñíî.
Ëàäíî, ÿ ãîòîâ.
ß òîæå.
Ýé, Øåëäîí. ×òî ñëó÷èëîñü?
Ìíå íóæíî òâîå ìíåíèå ïî îäíîìó âîïðîñó, êàñàþùåìóñÿ ñåìèîòèêè.
Ïðîñòè, ÷òî?
Ñåìèîòèêà. Ó÷åíèå î çíàêàõ è ñèìâîëàõ.
Ýòî ðàçäåë ôèëîñîôèè, ïåðåêëèêàþùèéñÿ ñ ëèíãâèñòèêîé.
Ïîñëóøàé, äîðîãîé, ÿ çíàþ òû äóìàåøü, ÷òî ïûòàåøü îáúÿñíèòü ÷òî-òî,
íî íà ñàìîì äåëå ýòî íå òàê.
Ïðîñòî ïîéäåì ñî ìíîé.
- Íó? - ×òî "íó"?
×òî ýòî çíà÷èò?
Íó òû ÷òî, â êîëëåäæå íå ó÷èëñÿ?
Íî ìíå òîãäà áûëî 11.
Ëàäíî, ñëóøàé, ãàëñòóê íà äâåðíîé ðó÷êå îáû÷íî îçíà÷àåò,
÷òî êòî-òî íå õî÷åò, ÷òîáû èõ áåñïîêîèëè,
ïîòîìó ÷òî îíè... íó çíàåøü, çàíÿòû ýòèì.
Òî åñòü òû ãîâîðèøü, ÷òî ó Ëåîíàðäà òàì äåâóøêà?
Íó, ëèáî ýòî, ëèáî îí çàáûë ñâîé ãàëñòóê íà ðó÷êå,
è ôàíàòååò îò Áðàéàíà Àäàìñà.
Î, Ëåîíàðä, òû íåíàñûòíîå ÷óäîâèùå.
Íàì íå ñòîèò òóò íàõîäèòñÿ.
Ýòî òàê íåëîâêî.
Äà íó òåáå, ÷òî, Ëåîíàðä ðàíüøå íå ïðèâîäèë äåâóøåê?
Äà, íî îáû÷íî îí âñå ïëàíèðóåò çàðàíåå, óâåäîìëÿåò ìåíÿ...
 ïðîøëûé ðàç ÿ ñîâåðøèë êðóèç â Àðêòèêó, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà çàòìåíèå.
Òû äîëæåí áûë ïîêèíóòü ñòðàíó èç-çà òîãî, ÷òî òâîé ñîñåä çàíèìàëñÿ ñåêñîì?
Íå ñîâñåì òàê, ïðîñòî äàòû ñîâïàëè.
Íó... êàê òû äóìàåøü, êòî òàì?
Òàì Ëåîíàðä...
È ñ íèì ëèáî Ëåñëè Âèíêë, ëèáî ãàíãñòåð èç 30-õ ãîäîâ.
Ýòî õîðîøî.
Õîðîøî äëÿ Ëåîíàðäà.
Ëàäíî, ïîêà.
Íåò-íåò, ïîäîæäè.
×òî òàêîå?
ß íå çíàþ êàêèå çäåñü ïðàâèëà.
Ìíå îñòàòüñÿ? Ìíå óéòè?
Ìíå ïîäîæäàòü è ïîòîì óãîñòèòü èõ ïðîõëàæäàþùèìè íàïèòêàìè?
Òû íå òîãî ñïðàøèâàåøü.
ß îáû÷íî íàõîæóñü ïî äðóãóþ ñòîðîíó ãàëñòóêà.
Àëëî, Ëåîíàðä?
Ýòî ÿ. Øåëäîí...
 ãîñòèííîé.
ß ïðîñòî... ß õîòåë ñêàçàòü, ÷òî ÿ âèäåë ãàëñòóê.
Ñîîáùåíèå ïîëó÷åíî.
Äà íå çà ÷òî.
Ìîæåøü ïðîäîëæàòü.
È ïåðåäàé ïðèâåò Ëåñëè.
Áèã Áîé...
Êòî-òî òðîãàë ìîþ äîñêó.
Î, áîæå, ìîÿ äîñêà!
Ýé, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Ìîè âû÷èñëåíèÿ, êòî-òî âëåç â ìîè âû÷èñëåíèÿ.
- Òû óâåðåí? - Êîíå÷íî æå!
Ïîñìîòðè íà áåòà-ôóíêöèþ êâàíòîâîé õðîìîäèíàìèêè.
Çíàê èçìåíåí!
Àãà.
Íî ðàçâå ýòî íå ðåøàåò òó ïðîáëåìó, êîòîðàÿ ó òåáÿ áûëà?
Òû áåçóìåö? Òû ñ óìà ñîøåë?
Òû... Ñìîòðè!
Ýòî ðåøàåò òó ïðîáëåìó, êîòîðàÿ ó ìåíÿ áûëà.
Íå çà ÷òî.
Òû ñäåëàëà ýòî?
ß çàìåòèëà ýòî, êîãäà âñòàëà íàëèòü ñåáå ñòàêàí âîäû. È ïîïðàâèëà.
Òåïåðü òû ìîæåøü äîêàçàòü, ÷òî ýòè êâàðêè àñèìïòîòè÷åñêè ñâîáîäíû ïðè áîëüøîé ýíåðãèè.
Êë¸âî, äà?
"Êë¸âî"?
Ñëóøàé, ìíå íàäî èäòè â ëàáîðàòîðèþ. Ñïàñèáî çà ïðåêðàñíóþ íî÷ü.
Òåáå ñïàñèáî. Óâèäèìñÿ íà ðàáîòå.
Ïîäîæäè. Ïîäîæäè!
- ×òî? - Êòî ðàçðåøèë òåáå òðîãàòü ìîþ äîñêó?
Íèêòî.
ß æå íå ïðèõîæó ê òåáå äîìîé è íå òðîãàþ òâîþ äîñêó.
Íà ìîåé äîñêå íåò íåïðàâèëüíûõ âû÷èñëåíèé.
Î, ýòî òàê...
òàê...
Èçâèíè, ìíå ïîðà áåæàòü. Êîãäà âñïîìíèøü ñëîâî, íàïèøè ìíå.
Îïðîìåò÷èâî.
Âîò ýòî ñëîâî, "îïðîìåò÷èâî. "
Òû ìîæåøü âåñü äåíü ïÿëèòüñÿ íà ñâîþ äîñêó, íî ïîõîæå îíà ïðàâà.
ß íå ïÿëþñü, ÿ èçó÷àþ.
Íó...
Êàê äåëà?
Íåïëîõî.
Ïðîñòî íåïëîõî? ß äóìàëà âñå ïðîñòî çäîðîâî.
Íåïëîõî, çäîðîâî... íà ñàìîì äåëå íåò ðåàëüíîé ðàçíèöû
â âûðàæåíèè ñëîâà "õîðîøî". À ïî÷åìó òû ñïðàøèâàåøü?
Ñîðîêà íà õâîñòå ïðèíåñëà,
÷òî òû è Ëåñëè â÷åðà ïîâåñåëèëèñü.
Ýòî ñåðü¸çíî? Îíà òåáå íðàâèòñÿ?
ß íå...
Ýòî äâà ñîâåðøåííî ðàçíûõ âîïðîñà.
ß íå...
Øåëäîí, íàì ïîðà!
Òû ñëèøêîì ïåðåâîçáóæäåí äëÿ ÷åëîâåêà, òîëüêî ÷òî èìåâøåãî ïîëîâûå êîíòàêòû.
Ëàäíî, ïîòîì ïîãîâîðèì, íî ÿ òàê ñ÷àñòëèâà çà òåáÿ.
Ñïàñèáî.
×òî ýòî çíà÷èò, ÷òî îíà ñ÷àñòëèâà çà ìåíÿ?
Îíà ñ÷àñòëèâà èç-çà òîãî, ÷òî ÿ ñ êåì-òî âñòðå÷àþñü?
Èëè ñ÷àñòëèâà, ïîòîìó ÷òî ñ÷àñòëèâ ÿ?
Ïîòîìó ÷òî êîãäà òåáå êòî-òî íå áåçðàçëè÷åí, òû õî÷åøü ÷òîáû îí áûë ñ÷àñòëèâ
Äàæå â ñëó÷àå, åñëè åãî ñ÷àñòüå ñäåëàåò ïåðâîãî ÷åëîâåêà íåñ÷àñòíûì.
Ïîòîìó ÷òî âòîðîé ÷åëîâåê, áóäó÷è ñ÷àñòëèâûì,
ñòàíîâèòñÿ íåäîñòóïíûì äëÿ ðîìàíòè÷åñêèõ îòíîøåíèé ñî ñòîðîíû ïåðâîãî ÷åëîâåêà.
Òû ïîíèìàåøü, ÷òî ìíå ïðèäåòñÿ ðàçäåëèòü Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ ñ òâîèì ëþáîâíûì áåçóìèåì?
Çíàåøü ÷òî?
Ýòî ñìåøíî è ãëóïî.
Êîãî çàáîòèò ÷òî äóìàåò Ïåííè?
Ëåñëè êëàññíàÿ äåâóøêà. Îíà ïðèâëåêàòåëüíàÿ.
Ìû íðàâèìñÿ äðóã äðóãó. Îíà î÷åíü óìíàÿ...
- Íå î÷åíü îíà óìíàÿ. - Îíà ïîïðàâèëà òâîè îøèáêè.
- Åé ïîâåçëî óãàäàòü. - Òû íå âåðèøü â óäà÷ó.
ß íå äîëæåí âåðèòü â ýòî, ÷òîáû åé ïîâåçëî.
 îáùåì, ó ìåíÿ åñòü øàíñû íà ðåàëüíûå îòíîøåíèÿ ñ Ëåñëè.
ß íå õî÷ó îòêàçûâàòüñÿ îò ýòîãî èç-çà
ãèïîòåòè÷åñêîãî ñ÷àñòüÿ â áóäóùåì ñ æåíùèíîé,
êîòîðàÿ õî÷åò èëè íå õî÷åò, ÷òîáû ÿ áûë ñ÷àñòëèâ,
îò äåâóøêè, êîòîðàÿ äåëàåò ìåíÿ ñ÷àñòëèâûì ñåé÷àñ.
Ìíå âñ¸ åù¸ íå èíòåðåñíî.
Îñòîðîæíî, Ëåîíàðä. Æèäêèé íèòðîãåí, 320 ãðàäóñîâ íèæå íóëÿ.
Ïî÷åìó òû äðîáèøü ñâåæåçàìîðîæåííûå áàíàíû?
ß ãîòîâèëà ñåáå ïîåñòü è íå ñìîãëà íàéòè íîæ.
Íó ÷òî...
Ïðèâåò.
×òî òû äåëàåøü?
Ñîçäàþ èíòèìíóþ îáñòàíîâêó.
Íå õî÷åøü ïðîñêîëüçíóòü ñî ìíîé â ðàäèàöèîííóþ ëàáîðàòîðèþ
è ïðèíÿòü äåçèíôåêöèîííûé äóø âìåñòå?
×òî êîíêðåòíî òû äóìàåøü ïðîèñõîäèò ó íàñ ñ òîáîé?
ß íå óâåðåí, íî êàæåòñÿ, ÿ ñåé÷àñ îùóòèë êàê óïàë áàíàí.
Ñëóøàé, ìû êîíå÷íî íå íåéðîëîãè,
íî ìû îáà ïîíèìàåì áèîõèìèþ ñåêñà.
Òî åñòü, äîïàìèí â íàøåì ìîçãó
ðàñïðîñòàíÿåòñÿ ïî ñèíàïñàì, âûçûâàÿ íàñëàæäåíèå.
Òû êðåïèøü ýëåêòðîäû ê êðûñå, æìåøü íà êíîïêó "îðãàçì",
ïîòîì îíà ñàìà áóäåò æàòü å¸, ïîêà íå óìðåò îò ãîëîäà.
Êòî áû íå ñòàë?
Åäèíñòâåííàÿ ðàçíèöà ìåæäó íàìè è êðûñîé â òîì,
÷òî òû íå ñìîæåøü âñòàâèòü ýëåêòðîäû ñåáå â ãèïîòàëàìóñ.
Äëÿ ýòîãî íóæåí òû.
Àãà, äà, ÿ ïðîñòî ðàä áûòü ÷àñòüþ ýòîãî.
×òî áóäåò òåïåðü?
Íå çíàþ êàê òâîè ñåêñóàëüíûå ïîòðåáíîñòè, à ìîè óäîâëåòâîðåíû òåïåðü äî Íîâîãî Ãîäà.
- Ñïàñèáî. - Òåáå ñïàñèáî.
Åñòü êàêèå-òî ïëàíû íà Íîâûé Ãîä?
Ïðîøó òåáÿ, äàé ìíå ïîåñòü.
Ñìîòðèòå-êà, ýòî äîêòîð Æåðåáåö!
Äîêòîð Êòî?
Áëîãîñôåðà áóðëèò íîâîñòÿìè î òåáå è Ëåñëè Âèíêë
Ñûãðàëè Eine Kleine Òðàõ-áàõ-musik.
Êàê ýòî ïîïàëî â èíòåðíåò?
ß îòïðàâèë.
À òû îòêóäà óçíàë?
Ñîðîêà íà õâîñòå ïðèíåñëà.
À òû, êñòàòè, íåíàñûòíîå ÷óäîâèùå.
×òî ïðàâäà, òî ïðàâäà.
Êàæåòñÿ ÿ çðÿ ñîìíåâàëñÿ â ýòîì ðåñòîðàíå.
- Áåç øóòîê. - Íå õî÷ó òåáÿ ðàçî÷àðîâûâàòü,
íî ÿ äóìàþ ñòîèò ñäåëàòü ýòîò ìîèì âòîðíè÷íûì ãàìáóðãåðîì.
Òâîé ñòàðûé âòîðíè÷íûé ãàìáóðãåð áóäåò òàê ðàññòðîåí.
ß óæå äóìàë îá ýòîì. Ïëàíèðóþ ïåðåíåñòè Áèã Áîé íà ÷åòâåðã,
ïðîñòî óáðàòü Ñóïëàíòàöèþ.
Ïðàâäà?
Íàçâàíèå ìíå âñå ðàâíî íå íðàâèëîñü. Ñóï-ïëàíòàöèÿ.
Ñóï íå ðàñò¸ò.
Íó, êàê äåëà?
Îòëè÷íî. Òû áóäåøü ðàäà óçíàòü, ÷òî ÿ ïëàíèðóþ ïðèõîäèòü ñþäà
êàæäûé âå÷åð âòîðíèêà â áëèæåéøåì áóäóùåì.
Ïðàâäà?
Ñ êåì ìíå ïîãîâîðèòü íà ñ÷åò ïåðìàíåíòíîãî ðåçåðâèðîâàíèÿ ýòîãî ñòîëèêà?
Íó íåçíàþ... ñ ïñèõèàòðîì?
Ýé,
êàê ó òåáÿ äåëà ñ Ëåñëè?
×åñòíî ãîâîðÿ, íå äóìàþ, ÷òî ÷òî-òî ïîëó÷èòñÿ.
Î, òàê æàëü.
Íî òû íå ðàññòðàèâàéñÿ.
ß óâåðåíà, òîò êòî òåáå íóæåí, âîçìîæíî ãäå-òî ðÿäîì.
×òî îíà ýòèì õîòåëà ñêàçàòü?!
Ýòî áûëà îáû÷íàÿ ôîìàëüíîñòü,
èëè íàìåê íà âíèìàíèå?
Çíàåøü ÷åì ýòîò ãàìáóðãåð ëó÷øå Áèã Áîÿ?
Ýòîò - îäíîýòàæíûé, à Áèã Áîé äâóõýòàæíûé.
Ó ýòîãî êîýôôèöåíò îòíîøåíèÿ ìÿñà ê õëåáó áîëåå âûñîêèé.
Òû õîòü ñëóøàåøü ìåíÿ?
Êîíå÷íî, ñëóøàþ. "Áëà-áëà, áåçíàäåæíîñòü, Ïåííè, çàáëóæäåíèå... áëà-áëà-áëà"
Íó ëàäíî.
Êñòàòè, à èíãðåäèåíòû äëÿ ñóïà - ðàñòóò.
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?