gr Greek
The Big Bang Theory 1x05 (720p HDTV) Greek subtitles
Report a problem
Advertisement
Greek transcript
ÅíôÜîåé. Ìåôáêéíþ ôï ðåæéêü ìïõ.
ÁõîçìÝíï ìå ôéò ïñäÝò ôùí Ïñê áðü ôïí ¢ñ÷ïíôá ôùí Äá÷ôõëéäéþí.
Ðëåõñïêïðïýìå ôïõò åèåëïíôÝò áðü ôï Ôåííåóß
êáé ïé Âüñåéïé ãéá Üëëç ìéá öïñÜ êåñäßæïõí ôçí ìÜ÷ç ôïõ ÃêÝôéóìðïõñãê.
Ìçí âéÜæåóáé!
ÈõìÞóïõ, ïé Íüôéïé Ý÷ïõí áêüìá äýï ìïíÜäåò ðåæéêïý
óõí ôïí Óïýðåñìáí êáé ôïí Ãêïôæßëá.
¼÷é, ü÷é. Ïé Ïñê åßíáé ìáãéêÜ ðëÜóìáôá. Ï Óïýðåñìáí åßíáé åõÜëùôïò óôçí ìáãåßá.
Ìçí áíáöÝñù êáé üôé Ý÷åéò Þäç ÷Üóåé ôïí Ãêïôæßëá
áðü ôï éððéêü ôïõ Éëéíüéò êáé ôïí ×áëê.
Ãéáôß äåí âÜæåéò ôïí Ñüìðåñô Å. Ëé
íá åöïñìÞóåé óôéò ãñáììÝò ìå ôçí Óßâá êáé ôïí ÃêáíÝò;
- ¸é ðáéäéÜ. ¸ôïéìïé íá ðáñáããåßëåôå; - Ðåñßìåíå ãëõêéÜ ìïõ.
Óßâá êáé ÃêáíÝò;
Ïé Èåïß ôïõ Éíäïõéóìïý åíáíôßùí ïëüêëçñïõ ôïõ óôñáôïý ôçò ¸íùóçò;
Êáé ôùí Ïñê.
Èá îáíÜñèù.
Ìå óõã÷ùñåßôå.
Ï ÃêáíÝò åßíáé ï ìåôáêéíçôÞò ôùí åìðïäßùí êáé ç Óßâá ç êáôáóôñïöÝáò.
¼ôáí çñåìÞóïõí ôá ðñÜãìáôá,
ï ÁâñáÜì Ëßíêïëí èá ìéëÜåé ×ßíôé êáé èá ðßíåé ëéêÝñ ìÝíôáò.
ÅíôÜîåé, ôï áöåíôéêü ìïõ ëÝåé üôé Þ èá ðáñáããåßëåôå
Þ èá öýãåôå êáé äåí èá îáíÜñèåôå ðïôÝ.
Ôé ðñïôåßíåéò ãéá êÜðïéïí ðïõ åðåîåñãÜóôçêå Ýíá ìåãÜëï ãåýìá
ìåôÜ áðü Ýíá ðñùéíü óôï ãõìíáóôÞñéï êáé ìå êáñäéáêÞ áíçóõ÷ßá;
¸íá ìðÜíéï.
Èá ðÜñù ôï ðéÜôï ¸îõðíç ÊáñäéÜ.
ÅíôÜîåé, åõ÷áñéóôþ. Êé åóý ÓÝëíôïí;
Äåí ôñþìå åäþ. Äåí îÝñù ôé åßíáé êáëü.
- ¼ëá êáëÜ åßíáé. - ÓôáôéóôéêÜ áðßèáíï.
ÁðëÜ ðÜñå Ýíá ÷Üìðïõñãêåñ. Óïõ áñÝóïõí ôá ÷Üìðïõñãêåñ.
Ìïõ áñÝóïõí ôá ÷Üìðïõñãêåñ åêåß ðïõ ôñþìå óõíÞèùò.
Äåí ìðïñåßò íá êÜíåé õðïèÝóåéò üôé ìïõ áñÝóïõí åäþ.
Óõããíþìç.
- Öåñ' ôïõ Ýíá ÷Üìðïõñãêåñ; - Ðïéï áð' üëá;
Ôï Êëáóóéêü ÌðÝñãêåñ, ôï ÌðÝñãêåñ ôïõ ÑÜíôóïõ,
ôï ÌðÜñìðåêéïõ ÌðÝñãêåñ Þ ôï Êüìðé ÌðÝñãêåñ;
Äåí ìðïñïýìå áðëÜ íá ðÜìå óôï ÌåãÜëo Áãüñé;
¸÷ïõí ìüíï Ýíá ìðÝñãêåñ. Ôï ÌåãÜëï Áãüñé.
Ôï ÌðÜñìðåêéïõ ÌðÝñãêåñ åßíáé óáí ôï ÌåãÜëï Áãüñé.
Ìå óõã÷ùñåßò, óå Ýíáí êüóìï ðïõ Þäç ðåñéëáìâÜíåé ôï ÌåãÜëï Áãüñé
ãéáôß íá ðÜñù êÜôé óáí ôï ÌåãÜëï Áãüñé;
ÅðåéäÞ äåí åßóáé óôï ÌåãÜëï Áãüñé.
- Èá ðÜñù ôï ÌðÜñìðåêéïõ ÌðÝñãêåñ. - Êáí' ôá äýï.
Ïé óåñâéôüñåò äåí óïõ öùíÜæïõí óôï ÌåãÜëï Áãüñé.
¸é, ËÝïíáñíô. Ãåéá óáò ðáéäéÜ.
Ãåéá, ËÝóëé.
Äåí Þîåñá üôé ôñþôå åäþ.
Äåí ôñþìå. ÁõôÞ åßíáé ìéá åíï÷ëçôéêÞ ðáñÝêêëéóç.
ËÝóëé, áõôÞ åßíáé ç ÐÝííõ.
ÌÝíåé áðÝíáíôé óôïí äéÜäñïìï áðü ôïí ÓÝëíôïí êáé ìÝíá.
Êáé ðåñðáôÜåé óå ìéá Þóõ÷ç ïìïñöéÜ, üðùò ç íý÷ôá.
×Üïõáñíô, óïõ æÞôçóá íá ìçí ôï êÜíåéò áõôü.
Ç ËÝóëé êé åãþ êÜíïõìå ìáæß Ýñåõíá óôï ðáíåðéóôÞìéï.
ÏõÜïõ, Ýíá êïñßôóé åðéóôÞìïíáò.
Íáé, Ýëá ãéá ôá óôÞèç, ìåßíå ãéá ôï ìõáëü.
×áßñïìáé ðïõ óå ðÝôõ÷á.
Ôï êïõáñôÝôï åã÷üñäùí ôïõ ôìÞìáôïò öõóéêÞò ÷ñåéÜæåôáé êáéíïýñãéï ôóåëßóôá.
Ôé Ýðáèå ï ¸ëéïô Ãïõüíãê;
Ôï ãýñéóå óå õøçëÞò åíÝñãåéáò ñáäéåíåñãÞ Ýñåõíá,
åß÷å ìéá ìéêñÞ áíáðïäéÜ êáé ôá Üëëá ðáéäéÜ
äåí íéþèïõí Üíåôá íá êÜôóïõí ìáæß ôïõò.
- Ïðüôå åßóáé ìÝóá; - Íáé. Ãéáôß ü÷é;
ÔÝëåéá. ÊÜíïõìå ðñüâåò ôéò Ôñßôåò óðßôé óïõ.
Ãéáôß óðßôé ìïõ;
Íáé, ôï ôìÞìá åíÝñãåéáò åßðå üôé ï ÷þñïò ìáò åßíáé ëéãÜêé åðéêßíäõíïò.
- ×Üñçêá ðïõ óå ãíþñéóá. - Êé åãþ.
ËÝïíáñíô, äåí Þîåñá üôé ðáßæåéò ôóÝëï.
Íáé, ïé ãïíåßò ìïõ ðßóôåõáí ôï üôé íá ìå âãÜëïõí ËÝïíáñíô
êáé íá ìå ðÜíå óå ðñï÷ùñçìÝíç ôÜîç äåí Þôáí óáí íá ìå Ýäåéñáí áñêåôÜ.
Áí åíäéáöÝñåóáé ãéá ìïõóéêÞ, ôõ÷áßíåé íá åßìáé Ýíá áíèñþðéíï ôæïõê-ìðïî.
ÁëÞèåéá;
ÂáóéêÜ äåí åíäéáöÝñïìáé ãéá ìïõóéêÞ.
Ç ößëç óïõ åßíáé ãëõêéÜ. Ãßíåôáé ôßðïôá ìåôáîý óáò;
Ìå ôçí ËÝóëé;
¼÷é, ü÷é.
- Ôé, ìå äïõëåýåéò; - Ôçò æÞôçóå íá âãïõí ìéá öïñÜ.
¹ôáí ìéá íôñïðéáóôéêÞ áðïôõ÷ßá.
- Åõ÷áñéóôþ, ÓÝëíôïí. - Óõããíþìç.
¹ôáí õðïôßèåôáé ìõóôéêü áõôü;
Êñßìá. Åóåßò ïé äõï èá êÜíáôå Ýíá ãëõêü æåõãÜñé.
Ù, ößëå.
- Ôé Ýãéíå; - Äåí ðÞñå ôçí ðáñáããåëßá ìïõ.
Ðþò íá ðÜñåé ôçí ðáñáããåëßá óïõ
üôáí åßóáé ôüóï íåõñùôéêüò ãéá íá ôçò ìéëÞóåéò;
Ðáñüëá áõôÜ, áõôü èá Ý÷åé áíôßêôõðï óôï öéëïäþñçìÜ ôçò.
Ôé åííïïýóå ç ÐÝííõ ìå ôï "èá êÜíáôå Ýíá ãëõêü æåõãÜñé";
ÕðïèÝôù üôé åííïïýóå ðùò ïé äõï óáò
èá áðïôåëïýóáôå Ýíá æåõãÜñé ðïõ ïé Üëëïé èá èåùñïýóáí ãëõêü.
Ìéá åíáëëáêôéêÞ êáé ëéãüôåñï ðéèáíÞ åñìçíåßá
åßíáé üôé èá êáôáóêåõÜæáôå Ýíá æåõãÜñé.
¼ðùò "ÊïéôÜîôå, ï ËÝïíáñíô êáé ç ËÝóëé Ýöôáéîáí ôïí Êï & Êá Ãêüëíôöáñìð. "
"Äåí åßíáé áîéáãÜðçôïé;"
Áí ç ÐÝííõ äåí Þîåñå üôé ç ËÝóëé ìå åß÷å áðïññßøåé
ôüôå êáôÜ ôñüðï ìç äéöïñïýìåíï èá óÞìáéíå üôé áõôÞ, ç ÐÝííõ,
íüìéæå üôé Ýðñåðå íá æçôÞóù íá âãù ìå áõôÞí, ôçí ËÝóëé,
äåß÷íïíôáò üôé äåí åíäéáöåñüôáí áí æçôïýóá íá âãù ì' áõôÞí, ôçí ÐÝííõ,
áëëÜ åðåéäÞ Þîåñå üôé æÞôçóá áðü ôçí ËÝóëé íá âãïýìå
êé üôé áõôÞ, ç ËÝóëé, ìå áðÝññéøå, ôüôå áõôÞ, ç ÐÝííõ,
èá ìðïñïýóå íá ðñïóöÝñåé ðáñçãïñéÜ.
"Êñßìá, èá êÜíáôå Ýíá ãëõêü æåõãÜñé. "
ÁëëÜ ðáñÜëëçëá óêåðôüìåíç: "Ùñáßá, ï ËÝïíáñíô ðáñáìÝíåé åëåýèåñïò".
Åßóáé ôõ÷åñüò Üíèñùðïò, ËÝïíáñíô.
- Ãéáôß Ýôóé; - ÌéëÜò ìå Ýíáí áðü ôïõò ôñåéò áíèñþðïõò
óôï äõôéêü çìéóöáßñéï ðïõ åßíáé éêáíïß íá áêïëïõèÞóïõí Ýíá ôÝôïéï åéñìü óêÝøåùí.
Ëïéðüí, ôé íïìßæåéò;
Åßðá üôé ìðïñïýóá íá óå áêïëïõèÞóù. Äåí åßðá üôé ìå íïéÜæåé.
The Big Bang Theory - Season 1 Episode 5: The Hamburger Postulate
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Áðüäïóç: TheBigBangTheoryTeam [kostasm13, thanasakissot, Spongebob_DI]
Äéïñèþóåéò/ÅðéìÝëåéá/Óõã÷ñïíéóìüò TheBigBangTheoryTeam [kostasm13]
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí wWw.GreekTVsubS.gR
ÈáõìÜæù ôïí ôñüðï ðïõ ðáßæåéò.
Åõ÷áñéóôþ.
Ìðïñåß êáìéÜ öïñÜ íá ôï äïêéìÜóåéò áõôü êáé óôï äéêü ìïõ üñãáíï.
- Íý÷ôá, ðáéäßá. ÊáëÞ äïõëåéÜ. - Åõ÷áñéóôïýìå.
Èá ôá ðïýìå ôçí Üëëç âäïìÜäá.
Áõôü åß÷å ðëÜêá. Åõ÷áñéóôþ ðïõ ìå óõìðåñéÝëáâåò.
Ðáñáêáëþ.
Áí èåò, ìðïñïýìå íá äïêéìÜóïõìå ôï ìåóáßï êïììÜôé ðÜëé.
ÂÝâáéá, ãéáôß ü÷é;
Ãéá íá åßìáóôå îåêÜèáñïé,
êáôáëáâáßíåéò üôé ìå ôï íá êÜèïìáé íá åîáóêïýìáé ìáæß óïõ
åßíáé ìßá ðñüöáóç ãéá íá óïõ äåßîù ðùò åßìáé óåîïõáëéêÜ äéáèÝóéìç.
- ÁëÞèåéá; - Íáé, åßìáé Ýôïéìç.
Íüìéæá üôé äåí åíäéáöåñüóïõí ãéá åìÝíá.
Áõôü Þôáí ðñéí óå äù íá ÷åéñßæåóáé
áõôü ôï ùñáßï êïììÜôé îýëïõ áíÜìåóá óôá ðüäéá óïõ.
Åííïåßò ôï âéïëïíôóÝëï ìïõ;
¼÷é, åííïþ ôï ðñïöáíÝò, áêáôÝñãáóôï, ôï Üëëï...
Óå áðïðëáíþ.
ÓïâáñÜ;
Ôé íá ðù; Åßìáé ìßá ðáèéáóìÝíç êáé ðáñïñìçôéêÞ ãõíáßêá.
Ëïéðüí ôé èá ãßíåé;
Åßíáé ç óåñâéôüñá;
Ç ÐÝííõ;
Ôé ìå áõôÞí;
Íïìßæù üôé åßäá ôéò êüñåò ôùí ìáôéþí óïõ íá äéáóôÝëëïíôáé üôáí ôçí êïßôáîåò.
Ôï ïðïßï, áí äåí åßóáé íáñêïìáíÞò, ïäçãåß óå óåîïõáëéêÞ Ýëîç.
¸öáãá Ýíá ôóïõñÝêé ìå óðüñïõò ðáðáñïýíáò ãéá ðñùéíü.
Ôï ïðïßï ìðïñåß íá äþóåé èåôéêü ôåóô ïýñùí ãéá ïðéïý÷á,
áëëÜ óßãïõñá äåí ìðïñåß íá äéáóôåßëåé ôéò êüñåò ìïõ.
Ãé' áõôü öáíôÜæïìáé äåí õðÜñ÷åé íüçìá óôï íá ôï áíáöÝñù.
Åóý êé ç óåñâéôüñá ëïéðüí.
¼÷é... ü÷é.
Äåí ôñÝ÷åé ôßðïôá ìåôáîý ôçò ÐÝííõ êáé åìÝíá.
Ôüôå åßóáé áíïé÷ôüò óå ìßá óåîïõáëéêÞ ó÷Ýóç;
Íáé, íáé, öáíôÜæïìáé üôé åßìáé.
- Ùñáßá. - Íáé. Åßíáé êáëÜ.
ÈÝëåéò íá áñ÷ßóïõìå ôþñá;
Ãéáôß äåí ôåëåéþíïõìå ôï êïììÜôé ðñþôá;
Ëßãç ìïõóéêÞ ãéá ðñïêáôáñêôéêÜ. ÈáõìÜóéï.
- Åßìáé Ýôïéìïò. - Êé åãþ.
ÓÝëíôïí. Ôé óõìâáßíåé;
×ñåéÜæïìáé ôçí ãíþìç óïõ óå Ýíá æÞôçìá óçìåéïëïãßáò.
Óõããíþìç;
Óçìåéïëïãßá. Ç ìåëÝôç ôùí óçìáäéþí êáé óõìâüëùí.
Åßíáé êëÜäïò ôçò öéëïóïößáò ðïõ óõããåíåýåé ìå ôçí ãëùóóïëïãßá.
ÅíôÜîåé, ÷ñõóÝ ìïõ, îÝñù üôé íïìßæåéò üôé åîçãåßò ôé ëåò,
áëëÜ áëÞèåéá äå ôï êÜíåéò.
ÁðëÜ Ýëá ìáæß ìïõ.
- Ëïéðüí; - Ëïéðüí, ôé;
Ôé óçìáßíåé;
¸ëá ôþñá, ðÞãåò êïëÝãéï.
Íáé, áëëÜ Þìïõí 11.
ÅíôÜîåé, êïßôá, ìßá ãñáâÜôá óôï ðüìïëï óõíÞèùò óçìáßíåé
üôé êÜðïéïò äåí èÝëåé íá åíï÷ëçèåß
åðåéäÞ, åßíáé... îÝñåéò, áðáó÷ïëçìÝíïò.
Ëåò äçëáäÞ üôé ï ËÝïíáñíô Ý÷åé ìßá êïðÝëá åêåß ìÝóá;
Ëïéðüí, åßôå åßíáé áõôü åßôå Ý÷åé ÷Üóåé ôçí êñåìÜóôñá ôïõ
êáé áêïýåé ðïëý Bryan Adams.
Ù... ËÝïíáñíô, åêðëçêôéêü èçñßï.
ÁëÞèåéá äå ðñÝðåé íá óôåêüìáóôå åäþ.
Áõôü åßíáé ðïëý ðáñÜîåíï.
¸ëá ôþñá, ï ËÝïíáñíô åß÷å êïðÝëåò åäþ, Ýôóé;
Íáé, áëëÜ óõíÞèùò õðÜñ÷åé ó÷åäéáóìüò, öëåñôÜñéóìá, ðñïåéäïðïßçóç...
Ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ...
êáôÜöåñá íá ðÜù ìéá êñïõáæéÝñá óôçí ÁñêôéêÞ íá äù ìßá çëéáêÞ Ýêëåéøç.
¸ðñåðå íá öýãåéò áðü ôçí ðïëéôåßá åðåéäÞ ï óõãêÜôïéêüò óïõ Ýêáíå óåî;
Äåí Ýðñåðå. Ïé çìåñïìçíßåò Ýôõ÷å íá óõìðÝóïõí.
ÎÝñåéò ðïéïò åßíáé ìÝóá;
Ëïéðüí, åßíáé ï ËÝïíáñíô.
Êáé åßíáé åßôå ìå ôçí ËÝóëé Ãïõßíêë Þ ìå Ýíáí ãêÜíãêóôåñ ôïõ 1930.
Êáëü ãé' áõôüí.
Êáëü ãéá ôïí ËÝïíáñíô.
ÅíôÜîåé, êáëçíý÷ôá.
- ¼÷é, ü÷é, ðåñßìåíå. - Ôé óõìâáßíåé;
Äå îÝñù ðïéï åßíáé ôï ðñùôüêïëëï åäþ.
ÌÝíù; Öåýãù;
ÐåñéìÝíù íá ôïõò ÷áéñåôÞóù ìå Ýíá äñïóéóôéêü ðïôü;
ÑùôÜò ôç ëÜèïò êïðÝëá.
ÓõíÞèùò åßìáé óôçí Üëëç ìåñéÜ ôçò ãñáâÜôáò.
Ãåéá, ËÝïíáñíô;
Åãþ åßìáé, ï ÓÝëíôïí...
Óôï êáèéóôéêü.
ÁðëÜ... Þèåëá íá óïõ ðù üôé åßäá ôçí ãñáâÜôá.
ÌÞíõìá åëÞöèç.
Ðáñáêáëþ.
ÓõíÝ÷éóå.
Äþóå ôá ÷áéñåôßóìáôÜ ìïõ óôçí ËÝóëé.
Ìðéãê Ìðüé...
ÊÜðïéïò áêïýìðçóå ôïí ðßíáêÜ ìïõ.
Ù, ÈåÝ ìïõ, ï ðßíáêÜò ìïõ!
ËÝïíáñíô... ËÝïíáñíô!
Ôé óõìâáßíåé;
Ïé åîéóþóåéò ìïõ, êÜðïéïò ðáñåíÝâç óôéò åîéóþóåéò ìïõ.
- Åßóáé óßãïõñïò; - ÖõóéêÜ êáé åßìáé.
Êïßôá ôçí óõíÜñôçóç âÞôá ôçò êâáíôéêÞò ÷ñùìïäõíáìéêÞò.
Ôá óýìâïëá Ý÷ïõí áëëÜîåé.
Á, íáé.
Ìá áõôü äåí öôéÜ÷íåé ôï ðñüâëçìá ðïõ áíôéìåôþðéæåò;
Åßóáé ôñåëüò; Åßóáé óôá êáëÜ óïõ;
Åßóáé... ¸é êïéôÜ! Áõôü öôéÜ÷íåé ôï ðñüâëçìá ðïõ åß÷á.
Ðáñáêáëþ.
Åóý ôï Ýêáíåò áõôü;
Ôï ðñüóåîá üôáí óçêþèçêá íá ðÜñù Ýíá ðïôÞñé íåñü. ¸ôóé ôï Ýöôéáîá.
Ôþñá ìðïñåßò íá äåßîåéò üôé ôá êïõÜñêò
åßíáé áóõìðôùôéêÜ åëåýèåñá óå õøçëÝò åíÝñãåéåò.
ÁñêåôÜ "êïýë", å;
"Êïýë";
¢êïõ, Ý÷ù íá ðÜù óôï åñãáóôÞñéï. Åõ÷áñéóôþ ãéá ôçí ùñáßá âñáäéÜ.
Åõ÷áñéóôþ. Èá óå äù óôç äïõëåéÜ.
- Ðåñßìåíå. Ðåñßìåíå! - Ôé;
Ðïéïò óïõ åßðå üôé ìðïñåßò íá áêïõìðÞóåéò ôïí ðßíáêÜ ìïõ;
Êáíåßò.
Åãþ äåí Ýñ÷ïìáé óðßôé óïõ íá áêïõìðÜù ôïí ðßíáêÜ óïõ.
Äåí õðÜñ÷ïõí ëÜèïò åîéóþóåéò óôïí äéêü ìïõ ðßíáêá.
Áõôü åßíáé ôüóï... Ôüóï...
Óõãíþìç, ðñÝðåé íá öýãù. Áí óêåöôåßò êÜðïéï åðßèåôï, óôåßëå ìïõ ìÞíõìá.
Áðåñßóêåðôï.
Áõôü åßíáé ôï åðßèåôï, "áðåñßóêåðôï. "
Ìðïñåßò íá êïéôÜæåéò ôïí ðßíáêá üëç ìÝñá. Êáé ðÜëé èá åßíáé óùóôü.
Äåí êïéôÜæù, ÷áæåýù.
Ëïéðüí... Ðþò ðÜåé;
ÁñêåôÜ êáëÜ.
Áðëþò êáëÜ; Íïìßæù üôé ôá ðáò ðïëý êáëÜ.
ÁñêåôÜ, ðïëý... Äåí õðÜñ÷åé áíôéêåéìåíéêÞ êëßìáêá
ãéá ôçí óêéáãñÜöçóç ôùí äéáêõìÜíóåùí ôïõ "êáëü". Ãéáôß ñùôÜò;
Ëïéðüí, Ýíá ðïõëÜêé ìïý åßðå
üôé åóý êáé ç ËÝóëé öáóùèÞêáôå ÷èåò ôï âñÜäõ.
ÓÝëíôïí!
¸ñ÷ïìáé.
Ëïéðüí, åßíáé óïâáñü; Óïõ áñÝóåé;
Åãþ äåí...
Áõôü åßíáé äýï äéáöïñåôéêÝò åñùôÞóåéò.
- Äåí åßìáé... - ÓÝëíôïí, ðñÝðåé íá öýãïõìå!
Åßóáé ðïëý óöéãìÝíïò ãéá êÜðïéïí ðïõ ìüëéò åß÷å óåîïõáëéêÞ åðáöÞ.
ÅíôÜîåé, èá ôá ðïýìå áñãüôåñá, áëëÜ åßìáé ôüóï ÷áñïýìåíç ãéá óÝíá.
Åõ÷áñéóôþ.
Ôé åííïïýóå ìå ôï üôé åßíáé ÷áñïýìåíç ãéá ìÝíá;
Åßíáé ÷áñïýìåíç ãéáôß âëÝðù êÜðïéá;
¹ åßíáé ÷áñïýìåíç åðåéäÞ íïìßæåé üôé åãþ åßìáé ÷áñïýìåíïò;
ÅðåéäÞ üðïéïò íïéÜæåôáé ãéá êÜðïéïí èá Þèåëå íá åßíáé åõôõ÷éóìÝíïé.
Áêüìç êáé áí ï ëüãïò ôçò åõôõ÷ßáò ôïõò Ýêáíå ôï ðñþôï Üôïìï äõóôõ÷éóìÝíï.
ÅðåéäÞ ôï äåýôåñï Üôïìï, áí êáé åõôõ÷éóìÝíï,
åßíáé ôþñá ñïìáíôéêÜ ìç äéáèÝóéìï ãéá ôï ðñþôï Üôïìï.
Êáôáëáâáßíåéò üôé ìðïñåß íá ÷ñåéáóôåß
íá ìïéñáóôþ ôï âñáâåßï Íüìðåë ìå ôçí êïðÝëá óïõ;
ÎÝñåéò êÜôé; Åßìáé ãåëïßïò.
Ðïéïò íïéÜæåôáé ãéá ôï ôé íïìßæåé ç ÐÝííõ;
Ç ËÝóëé åßíáé Ýíá êáôáðëçêôéêü êïñßôóé. Åßíáé åëêõóôéêÞ.
ÁñÝóïõìå ï Ýíáò óôïí Üëëïí. Åßíáé åîáéñåôéêÜ Ýîõðíç...
- Äåí åßíáé ôüóï Ýîõðíç. - ¸öôéáîå ôçí åîßóùóç óïõ.
- ÓôÜèçêå ôõ÷åñÞ. - Åóý äåí ðéóôåýåéò óôçí ôý÷ç.
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ðéóôåýù, óå áõôÞí ãéá íá åßíáé ôõ÷åñÞ.
Ðáñ' üëá áõôÜ, Ý÷ù ìßá åõêáéñßá ãéá ìßá ðñáãìáôéêÞ ó÷Ýóç ìå ôçí ËÝóëé.
Äåí ðñüêåéôáé íá ôï ðåôÜîù áõôü
ãéá ìßá õðïèåôéêÞ ìåëëïíôéêÞ åõôõ÷ßá ìå ìßá ãõíáßêá
ðïõ ìðïñåß íá èÝëåé Þ ü÷é íá åßìáé åõôõ÷éóìÝíïò,
ìå ìßá ãõíáßêá ðïõ åðß ôïõ ðáñüíôïò ìå êÜíåé åõôõ÷éóìÝíï.
- ËÝïíáñíô; - Íáé;
Åîáêïëïõèþ íá ìçí ìå íïéÜæåé.
Ðñïóï÷Þ, ËÝïíáñíô. Õãñü Üæùôï, 320 âáèìïýò êÜôù áðü ôï ìçäÝí.
Ãéáôß óõíèëßâåéò ìßá ðáãùìÝíç ìðáíÜíá;
ÅðåéäÞ Ý÷ù Ýíá ìðïë áðü Cheerios êáé äåí ìðïñïýóá íá âñù Ýíá ìá÷áßñé.
ÔÝëïò ðÜíôùí...
Ãåéá.
Ôé êÜíåéò;
ÁðëÜ áõîÜíù ôçí ïéêåéüôçôá.
Èåò íá ðÜìå óôï åñãáóôÞñéï ñáäéåíÝñãåéáò
êáé íá ìïéñáóôïýìå Ýíá íôïõò áðïëýìáíóçò;
Ôé áêñéâþò íïìßæåéò üôé ãßíåôáé áíÜìåóá ìáò;
Äåí åßìáé óßãïõñïò, áëëÜ íïìßæù ðùò èá áíáêáëýøù ðùò Ýíéùóå ç ìðáíÜíá.
¢êïõ ËÝïíáñíô, êáíÝíáò áðü åìÜò äåí åßíáé íåõñïåðéóôÞìïíáò,
áëëÜ êáé ïé äýï êáôáëáâáßíïõìå ôçí âéï÷çìåßá ôïõ óåî.
Åííïþ, íôïðáìßíç óôïõò åãêåöÜëïõò ìáò
åëåõèåñþíåôáé äéá ìÝóïõ íåõñéêþí óõíÜøåùí, ðñïêáëþíôáò çäïíÞ.
×þíåéò çëåêôñüäéá óôïí åãêÝöáëï åíüò áñïõñáßïõ, ôïõ äßíåéò êïõìðß ïñãáóìïý,
èá ðáôÜåé áõôü ôï êïõìðß ìÝ÷ñé íá ðåèÜíåé áðü ôçí ðåßíá.
Ëïéðüí, ðïéïò äåí èá ôï 'êáíå;
Ç ìüíç äéáöïñÜ ìåôáîý åìÜò êáé ôïõ áñïõñáßïõ
åßíáé üôé äåí ìðïñåßò âÜëåéò çëåêôñüäéá óôïí õðïèÜëáìï ìáò.
Åäþ åßíáé ðïõ ìðáßíåéò åóý.
Íáé, ëïéðüí, åßìáé áðëÜ ÷áñïýìåíïò ðïõ óõììåôÝ÷ù.
Ëïéðüí, ôé ãßíåôáé ôþñá;
Äåí îÝñù ãéá ôïí ïäçãü ôïõ óåî óïõ,
áëëÜ åãþ ìÜëëïí ìÝ÷ñé ôçí ðñùôï÷ñïíéÜ èá åßìáé êáëÜ.
- Åõ÷áñéóôþ. - Åãþ ó' åõ÷áñéóôþ.
Èåò íá êÜíïõìå ó÷Ýäéá ãéá ôçí ðñùôï÷ñïíéÜ;
ËÝïíáñíô, óå ðáñáêáëþ. Ìå ðíßãåéò.
Êïßôáîå. Åßíáé ï Äñ. Ðáßäáñïò!
Äñ. ôé;
Ï êüóìïò ôïõ ìðëüãê åßíáé ãåìÜôïò ìå íÝá ãéá óÝíá êáé ôçí ËÝóëé Ãïõßíêë
íá öôéÜ÷íåôáé... ìïõóéêÞ.
Ðùò ìðÞêå óôï ºíôåñíåô;
Åãþ ôï Ýâáëá åêåß.
Åóý ðþò ôï Ýìáèåò;
¸íá ðïõëÜêé ìÜò ôï åßðå.
Ðñïöáíþò, åßóáé Ýíá åêðëçêôéêü èçñßï.
Áõôü ôï êïììÜôé åßíáé áëÞèåéá.
Íïìßæù üôé ôï Ýêñéíá ëÜèïò áõôü ôï åóôéáôüñéï.
- ÊÜíåéò ðëÜêá. - Äåí èÝëù íá ãßíù Üôáêôï ðáéäß,
áëëÜ íïìßæù üôé êïéôÜìå ôï êáéíïýñãéï ìïõ ÷Üìðïõñãêåñ ôçò Ôñßôçò.
Ôï ðáëéü óïõ ÷Üìðïõñãêåñ ôçò Ôñßôçò èá åßíáé ôüóï ðëçãùìÝíï.
Åßìáé ðïëý ìðñïóôÜ áðü åóÝíá.
Óêåöôüìïõíá íá ìåôáêéíÞóù ôï Big Boy ôçí ÐÝìðôç,
êáé áðëÜ íá áöÞóù ôï Souplantation.
ÓïâáñÜ;
Ôï üíïìá ðÜíôá ìå ìðÝñäåõå üðùò êáé íá 'íáé. Souplantation.
Äåí ìðïñåßò íá êáëëéåñãÞóåéò óïýðá. (ÓôÌ: plantation= öõôåßá, êáëëéÝñãåéá)
Ëïéðüí, ðþò åßíáé üëá;
ÈáõìÜóéá. Èá ÷áñåßò íá ìÜèåéò üôé ó÷åäéÜæù íá Ýñ÷ïìáé åäþ
êÜèå Ôñßôç âñÜäõ ãéá ôï ðñïâëåðüìåíï ìÝëëïí.
ÓïâáñÜ; Íáé...
Óå ðïéïí ìéëÜù ãéá ìüíéìç êñÜôçóç áõôïý ôïõ ôñáðåæéïý;
Äåí îÝñù... Óå Ýíáí øõ÷ßáôñï;
Ëïéðüí, Ýé...
Ðþò åßíáé ôá ðñÜãìáôá ìå åóÝíá êáé ôçí ËÝóëé;
Ãéá íá åßìáé åéëéêñéíÞò, äåí íïìßæù üôé èá ðåôý÷åé.
¼ïõ, áõôü åßíáé ôüóï Üó÷çìï.
¸é, ìçí áíçóõ÷åßò.
Åßìáé óßãïõñç üôé õðÜñ÷åé êÜðïéá åêåß Ýîù ðïõ åßíáé éäáíéêÞ ãéá óÝíá.
Ôé åííïïýóå ìå áõôü;
¹ôáí áõôü áðëÜ ìéá ãåíéêÞ ðáñáôÞñçóç,
Þ Þôáí ìßá Ýîõðíç Ýêöñáóç ãéá ðñïóï÷Þ;
ÎÝñåéò ãéáôß áõôü ôï ÷Üìðïõñãêåñ îåðåñíÜ ôï Big Boy;
Áõôü åßíáé Ýíá áðëü ÷Üìðïõñãêåñ, åíþ ôïõ Big Boy åßíáé äéðëü.
Áõôü Ý÷åé ìßá ðïëý ðéï éêáíïðïéçôéêÞ áíáëïãßá êñÝáò/øùìÜêé.
Ìå áêïýò êáèüëïõ;
ÖõóéêÜ, óå áêïýù. Ìðëá, ìðëá, áðåëðéóìÝíç ÐÝííõ, áõôáðÜôç...
Ìðëá ìðëá ìðëá...
ÅíôÜîåé, ôüôå.
ÎÝñåéò, ìðïñåßò íá êáëëéåñãÞóåéò üìùò ôá óõóôáôéêÜ ôçò óïýðáò.
Áðüäïóç: TheBigBangTheoryTeam [kostasm13, thanasakissot, Spongebob_DI]
Äéïñèþóåéò/ÅðéìÝëåéá/Óõã÷ñïíéóìüò TheBigBangTheoryTeam [kostasm13]
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí wWw.GreekTVsubS.gR
ÁõîçìÝíï ìå ôéò ïñäÝò ôùí Ïñê áðü ôïí ¢ñ÷ïíôá ôùí Äá÷ôõëéäéþí.
Ðëåõñïêïðïýìå ôïõò åèåëïíôÝò áðü ôï Ôåííåóß
êáé ïé Âüñåéïé ãéá Üëëç ìéá öïñÜ êåñäßæïõí ôçí ìÜ÷ç ôïõ ÃêÝôéóìðïõñãê.
Ìçí âéÜæåóáé!
ÈõìÞóïõ, ïé Íüôéïé Ý÷ïõí áêüìá äýï ìïíÜäåò ðåæéêïý
óõí ôïí Óïýðåñìáí êáé ôïí Ãêïôæßëá.
¼÷é, ü÷é. Ïé Ïñê åßíáé ìáãéêÜ ðëÜóìáôá. Ï Óïýðåñìáí åßíáé åõÜëùôïò óôçí ìáãåßá.
Ìçí áíáöÝñù êáé üôé Ý÷åéò Þäç ÷Üóåé ôïí Ãêïôæßëá
áðü ôï éððéêü ôïõ Éëéíüéò êáé ôïí ×áëê.
Ãéáôß äåí âÜæåéò ôïí Ñüìðåñô Å. Ëé
íá åöïñìÞóåé óôéò ãñáììÝò ìå ôçí Óßâá êáé ôïí ÃêáíÝò;
- ¸é ðáéäéÜ. ¸ôïéìïé íá ðáñáããåßëåôå; - Ðåñßìåíå ãëõêéÜ ìïõ.
Óßâá êáé ÃêáíÝò;
Ïé Èåïß ôïõ Éíäïõéóìïý åíáíôßùí ïëüêëçñïõ ôïõ óôñáôïý ôçò ¸íùóçò;
Êáé ôùí Ïñê.
Èá îáíÜñèù.
Ìå óõã÷ùñåßôå.
Ï ÃêáíÝò åßíáé ï ìåôáêéíçôÞò ôùí åìðïäßùí êáé ç Óßâá ç êáôáóôñïöÝáò.
¼ôáí çñåìÞóïõí ôá ðñÜãìáôá,
ï ÁâñáÜì Ëßíêïëí èá ìéëÜåé ×ßíôé êáé èá ðßíåé ëéêÝñ ìÝíôáò.
ÅíôÜîåé, ôï áöåíôéêü ìïõ ëÝåé üôé Þ èá ðáñáããåßëåôå
Þ èá öýãåôå êáé äåí èá îáíÜñèåôå ðïôÝ.
Ôé ðñïôåßíåéò ãéá êÜðïéïí ðïõ åðåîåñãÜóôçêå Ýíá ìåãÜëï ãåýìá
ìåôÜ áðü Ýíá ðñùéíü óôï ãõìíáóôÞñéï êáé ìå êáñäéáêÞ áíçóõ÷ßá;
¸íá ìðÜíéï.
Èá ðÜñù ôï ðéÜôï ¸îõðíç ÊáñäéÜ.
ÅíôÜîåé, åõ÷áñéóôþ. Êé åóý ÓÝëíôïí;
Äåí ôñþìå åäþ. Äåí îÝñù ôé åßíáé êáëü.
- ¼ëá êáëÜ åßíáé. - ÓôáôéóôéêÜ áðßèáíï.
ÁðëÜ ðÜñå Ýíá ÷Üìðïõñãêåñ. Óïõ áñÝóïõí ôá ÷Üìðïõñãêåñ.
Ìïõ áñÝóïõí ôá ÷Üìðïõñãêåñ åêåß ðïõ ôñþìå óõíÞèùò.
Äåí ìðïñåßò íá êÜíåé õðïèÝóåéò üôé ìïõ áñÝóïõí åäþ.
Óõããíþìç.
- Öåñ' ôïõ Ýíá ÷Üìðïõñãêåñ; - Ðïéï áð' üëá;
Ôï Êëáóóéêü ÌðÝñãêåñ, ôï ÌðÝñãêåñ ôïõ ÑÜíôóïõ,
ôï ÌðÜñìðåêéïõ ÌðÝñãêåñ Þ ôï Êüìðé ÌðÝñãêåñ;
Äåí ìðïñïýìå áðëÜ íá ðÜìå óôï ÌåãÜëo Áãüñé;
¸÷ïõí ìüíï Ýíá ìðÝñãêåñ. Ôï ÌåãÜëï Áãüñé.
Ôï ÌðÜñìðåêéïõ ÌðÝñãêåñ åßíáé óáí ôï ÌåãÜëï Áãüñé.
Ìå óõã÷ùñåßò, óå Ýíáí êüóìï ðïõ Þäç ðåñéëáìâÜíåé ôï ÌåãÜëï Áãüñé
ãéáôß íá ðÜñù êÜôé óáí ôï ÌåãÜëï Áãüñé;
ÅðåéäÞ äåí åßóáé óôï ÌåãÜëï Áãüñé.
- Èá ðÜñù ôï ÌðÜñìðåêéïõ ÌðÝñãêåñ. - Êáí' ôá äýï.
Ïé óåñâéôüñåò äåí óïõ öùíÜæïõí óôï ÌåãÜëï Áãüñé.
¸é, ËÝïíáñíô. Ãåéá óáò ðáéäéÜ.
Ãåéá, ËÝóëé.
Äåí Þîåñá üôé ôñþôå åäþ.
Äåí ôñþìå. ÁõôÞ åßíáé ìéá åíï÷ëçôéêÞ ðáñÝêêëéóç.
ËÝóëé, áõôÞ åßíáé ç ÐÝííõ.
ÌÝíåé áðÝíáíôé óôïí äéÜäñïìï áðü ôïí ÓÝëíôïí êáé ìÝíá.
Êáé ðåñðáôÜåé óå ìéá Þóõ÷ç ïìïñöéÜ, üðùò ç íý÷ôá.
×Üïõáñíô, óïõ æÞôçóá íá ìçí ôï êÜíåéò áõôü.
Ç ËÝóëé êé åãþ êÜíïõìå ìáæß Ýñåõíá óôï ðáíåðéóôÞìéï.
ÏõÜïõ, Ýíá êïñßôóé åðéóôÞìïíáò.
Íáé, Ýëá ãéá ôá óôÞèç, ìåßíå ãéá ôï ìõáëü.
×áßñïìáé ðïõ óå ðÝôõ÷á.
Ôï êïõáñôÝôï åã÷üñäùí ôïõ ôìÞìáôïò öõóéêÞò ÷ñåéÜæåôáé êáéíïýñãéï ôóåëßóôá.
Ôé Ýðáèå ï ¸ëéïô Ãïõüíãê;
Ôï ãýñéóå óå õøçëÞò åíÝñãåéáò ñáäéåíåñãÞ Ýñåõíá,
åß÷å ìéá ìéêñÞ áíáðïäéÜ êáé ôá Üëëá ðáéäéÜ
äåí íéþèïõí Üíåôá íá êÜôóïõí ìáæß ôïõò.
- Ïðüôå åßóáé ìÝóá; - Íáé. Ãéáôß ü÷é;
ÔÝëåéá. ÊÜíïõìå ðñüâåò ôéò Ôñßôåò óðßôé óïõ.
Ãéáôß óðßôé ìïõ;
Íáé, ôï ôìÞìá åíÝñãåéáò åßðå üôé ï ÷þñïò ìáò åßíáé ëéãÜêé åðéêßíäõíïò.
- ×Üñçêá ðïõ óå ãíþñéóá. - Êé åãþ.
ËÝïíáñíô, äåí Þîåñá üôé ðáßæåéò ôóÝëï.
Íáé, ïé ãïíåßò ìïõ ðßóôåõáí ôï üôé íá ìå âãÜëïõí ËÝïíáñíô
êáé íá ìå ðÜíå óå ðñï÷ùñçìÝíç ôÜîç äåí Þôáí óáí íá ìå Ýäåéñáí áñêåôÜ.
Áí åíäéáöÝñåóáé ãéá ìïõóéêÞ, ôõ÷áßíåé íá åßìáé Ýíá áíèñþðéíï ôæïõê-ìðïî.
ÁëÞèåéá;
ÂáóéêÜ äåí åíäéáöÝñïìáé ãéá ìïõóéêÞ.
Ç ößëç óïõ åßíáé ãëõêéÜ. Ãßíåôáé ôßðïôá ìåôáîý óáò;
Ìå ôçí ËÝóëé;
¼÷é, ü÷é.
- Ôé, ìå äïõëåýåéò; - Ôçò æÞôçóå íá âãïõí ìéá öïñÜ.
¹ôáí ìéá íôñïðéáóôéêÞ áðïôõ÷ßá.
- Åõ÷áñéóôþ, ÓÝëíôïí. - Óõããíþìç.
¹ôáí õðïôßèåôáé ìõóôéêü áõôü;
Êñßìá. Åóåßò ïé äõï èá êÜíáôå Ýíá ãëõêü æåõãÜñé.
Ù, ößëå.
- Ôé Ýãéíå; - Äåí ðÞñå ôçí ðáñáããåëßá ìïõ.
Ðþò íá ðÜñåé ôçí ðáñáããåëßá óïõ
üôáí åßóáé ôüóï íåõñùôéêüò ãéá íá ôçò ìéëÞóåéò;
Ðáñüëá áõôÜ, áõôü èá Ý÷åé áíôßêôõðï óôï öéëïäþñçìÜ ôçò.
Ôé åííïïýóå ç ÐÝííõ ìå ôï "èá êÜíáôå Ýíá ãëõêü æåõãÜñé";
ÕðïèÝôù üôé åííïïýóå ðùò ïé äõï óáò
èá áðïôåëïýóáôå Ýíá æåõãÜñé ðïõ ïé Üëëïé èá èåùñïýóáí ãëõêü.
Ìéá åíáëëáêôéêÞ êáé ëéãüôåñï ðéèáíÞ åñìçíåßá
åßíáé üôé èá êáôáóêåõÜæáôå Ýíá æåõãÜñé.
¼ðùò "ÊïéôÜîôå, ï ËÝïíáñíô êáé ç ËÝóëé Ýöôáéîáí ôïí Êï & Êá Ãêüëíôöáñìð. "
"Äåí åßíáé áîéáãÜðçôïé;"
Áí ç ÐÝííõ äåí Þîåñå üôé ç ËÝóëé ìå åß÷å áðïññßøåé
ôüôå êáôÜ ôñüðï ìç äéöïñïýìåíï èá óÞìáéíå üôé áõôÞ, ç ÐÝííõ,
íüìéæå üôé Ýðñåðå íá æçôÞóù íá âãù ìå áõôÞí, ôçí ËÝóëé,
äåß÷íïíôáò üôé äåí åíäéáöåñüôáí áí æçôïýóá íá âãù ì' áõôÞí, ôçí ÐÝííõ,
áëëÜ åðåéäÞ Þîåñå üôé æÞôçóá áðü ôçí ËÝóëé íá âãïýìå
êé üôé áõôÞ, ç ËÝóëé, ìå áðÝññéøå, ôüôå áõôÞ, ç ÐÝííõ,
èá ìðïñïýóå íá ðñïóöÝñåé ðáñçãïñéÜ.
"Êñßìá, èá êÜíáôå Ýíá ãëõêü æåõãÜñé. "
ÁëëÜ ðáñÜëëçëá óêåðôüìåíç: "Ùñáßá, ï ËÝïíáñíô ðáñáìÝíåé åëåýèåñïò".
Åßóáé ôõ÷åñüò Üíèñùðïò, ËÝïíáñíô.
- Ãéáôß Ýôóé; - ÌéëÜò ìå Ýíáí áðü ôïõò ôñåéò áíèñþðïõò
óôï äõôéêü çìéóöáßñéï ðïõ åßíáé éêáíïß íá áêïëïõèÞóïõí Ýíá ôÝôïéï åéñìü óêÝøåùí.
Ëïéðüí, ôé íïìßæåéò;
Åßðá üôé ìðïñïýóá íá óå áêïëïõèÞóù. Äåí åßðá üôé ìå íïéÜæåé.
The Big Bang Theory - Season 1 Episode 5: The Hamburger Postulate
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Áðüäïóç: TheBigBangTheoryTeam [kostasm13, thanasakissot, Spongebob_DI]
Äéïñèþóåéò/ÅðéìÝëåéá/Óõã÷ñïíéóìüò TheBigBangTheoryTeam [kostasm13]
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí wWw.GreekTVsubS.gR
ÈáõìÜæù ôïí ôñüðï ðïõ ðáßæåéò.
Åõ÷áñéóôþ.
Ìðïñåß êáìéÜ öïñÜ íá ôï äïêéìÜóåéò áõôü êáé óôï äéêü ìïõ üñãáíï.
- Íý÷ôá, ðáéäßá. ÊáëÞ äïõëåéÜ. - Åõ÷áñéóôïýìå.
Èá ôá ðïýìå ôçí Üëëç âäïìÜäá.
Áõôü åß÷å ðëÜêá. Åõ÷áñéóôþ ðïõ ìå óõìðåñéÝëáâåò.
Ðáñáêáëþ.
Áí èåò, ìðïñïýìå íá äïêéìÜóïõìå ôï ìåóáßï êïììÜôé ðÜëé.
ÂÝâáéá, ãéáôß ü÷é;
Ãéá íá åßìáóôå îåêÜèáñïé,
êáôáëáâáßíåéò üôé ìå ôï íá êÜèïìáé íá åîáóêïýìáé ìáæß óïõ
åßíáé ìßá ðñüöáóç ãéá íá óïõ äåßîù ðùò åßìáé óåîïõáëéêÜ äéáèÝóéìç.
- ÁëÞèåéá; - Íáé, åßìáé Ýôïéìç.
Íüìéæá üôé äåí åíäéáöåñüóïõí ãéá åìÝíá.
Áõôü Þôáí ðñéí óå äù íá ÷åéñßæåóáé
áõôü ôï ùñáßï êïììÜôé îýëïõ áíÜìåóá óôá ðüäéá óïõ.
Åííïåßò ôï âéïëïíôóÝëï ìïõ;
¼÷é, åííïþ ôï ðñïöáíÝò, áêáôÝñãáóôï, ôï Üëëï...
Óå áðïðëáíþ.
ÓïâáñÜ;
Ôé íá ðù; Åßìáé ìßá ðáèéáóìÝíç êáé ðáñïñìçôéêÞ ãõíáßêá.
Ëïéðüí ôé èá ãßíåé;
Åßíáé ç óåñâéôüñá;
Ç ÐÝííõ;
Ôé ìå áõôÞí;
Íïìßæù üôé åßäá ôéò êüñåò ôùí ìáôéþí óïõ íá äéáóôÝëëïíôáé üôáí ôçí êïßôáîåò.
Ôï ïðïßï, áí äåí åßóáé íáñêïìáíÞò, ïäçãåß óå óåîïõáëéêÞ Ýëîç.
¸öáãá Ýíá ôóïõñÝêé ìå óðüñïõò ðáðáñïýíáò ãéá ðñùéíü.
Ôï ïðïßï ìðïñåß íá äþóåé èåôéêü ôåóô ïýñùí ãéá ïðéïý÷á,
áëëÜ óßãïõñá äåí ìðïñåß íá äéáóôåßëåé ôéò êüñåò ìïõ.
Ãé' áõôü öáíôÜæïìáé äåí õðÜñ÷åé íüçìá óôï íá ôï áíáöÝñù.
Åóý êé ç óåñâéôüñá ëïéðüí.
¼÷é... ü÷é.
Äåí ôñÝ÷åé ôßðïôá ìåôáîý ôçò ÐÝííõ êáé åìÝíá.
Ôüôå åßóáé áíïé÷ôüò óå ìßá óåîïõáëéêÞ ó÷Ýóç;
Íáé, íáé, öáíôÜæïìáé üôé åßìáé.
- Ùñáßá. - Íáé. Åßíáé êáëÜ.
ÈÝëåéò íá áñ÷ßóïõìå ôþñá;
Ãéáôß äåí ôåëåéþíïõìå ôï êïììÜôé ðñþôá;
Ëßãç ìïõóéêÞ ãéá ðñïêáôáñêôéêÜ. ÈáõìÜóéï.
- Åßìáé Ýôïéìïò. - Êé åãþ.
ÓÝëíôïí. Ôé óõìâáßíåé;
×ñåéÜæïìáé ôçí ãíþìç óïõ óå Ýíá æÞôçìá óçìåéïëïãßáò.
Óõããíþìç;
Óçìåéïëïãßá. Ç ìåëÝôç ôùí óçìáäéþí êáé óõìâüëùí.
Åßíáé êëÜäïò ôçò öéëïóïößáò ðïõ óõããåíåýåé ìå ôçí ãëùóóïëïãßá.
ÅíôÜîåé, ÷ñõóÝ ìïõ, îÝñù üôé íïìßæåéò üôé åîçãåßò ôé ëåò,
áëëÜ áëÞèåéá äå ôï êÜíåéò.
ÁðëÜ Ýëá ìáæß ìïõ.
- Ëïéðüí; - Ëïéðüí, ôé;
Ôé óçìáßíåé;
¸ëá ôþñá, ðÞãåò êïëÝãéï.
Íáé, áëëÜ Þìïõí 11.
ÅíôÜîåé, êïßôá, ìßá ãñáâÜôá óôï ðüìïëï óõíÞèùò óçìáßíåé
üôé êÜðïéïò äåí èÝëåé íá åíï÷ëçèåß
åðåéäÞ, åßíáé... îÝñåéò, áðáó÷ïëçìÝíïò.
Ëåò äçëáäÞ üôé ï ËÝïíáñíô Ý÷åé ìßá êïðÝëá åêåß ìÝóá;
Ëïéðüí, åßôå åßíáé áõôü åßôå Ý÷åé ÷Üóåé ôçí êñåìÜóôñá ôïõ
êáé áêïýåé ðïëý Bryan Adams.
Ù... ËÝïíáñíô, åêðëçêôéêü èçñßï.
ÁëÞèåéá äå ðñÝðåé íá óôåêüìáóôå åäþ.
Áõôü åßíáé ðïëý ðáñÜîåíï.
¸ëá ôþñá, ï ËÝïíáñíô åß÷å êïðÝëåò åäþ, Ýôóé;
Íáé, áëëÜ óõíÞèùò õðÜñ÷åé ó÷åäéáóìüò, öëåñôÜñéóìá, ðñïåéäïðïßçóç...
Ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ...
êáôÜöåñá íá ðÜù ìéá êñïõáæéÝñá óôçí ÁñêôéêÞ íá äù ìßá çëéáêÞ Ýêëåéøç.
¸ðñåðå íá öýãåéò áðü ôçí ðïëéôåßá åðåéäÞ ï óõãêÜôïéêüò óïõ Ýêáíå óåî;
Äåí Ýðñåðå. Ïé çìåñïìçíßåò Ýôõ÷å íá óõìðÝóïõí.
ÎÝñåéò ðïéïò åßíáé ìÝóá;
Ëïéðüí, åßíáé ï ËÝïíáñíô.
Êáé åßíáé åßôå ìå ôçí ËÝóëé Ãïõßíêë Þ ìå Ýíáí ãêÜíãêóôåñ ôïõ 1930.
Êáëü ãé' áõôüí.
Êáëü ãéá ôïí ËÝïíáñíô.
ÅíôÜîåé, êáëçíý÷ôá.
- ¼÷é, ü÷é, ðåñßìåíå. - Ôé óõìâáßíåé;
Äå îÝñù ðïéï åßíáé ôï ðñùôüêïëëï åäþ.
ÌÝíù; Öåýãù;
ÐåñéìÝíù íá ôïõò ÷áéñåôÞóù ìå Ýíá äñïóéóôéêü ðïôü;
ÑùôÜò ôç ëÜèïò êïðÝëá.
ÓõíÞèùò åßìáé óôçí Üëëç ìåñéÜ ôçò ãñáâÜôáò.
Ãåéá, ËÝïíáñíô;
Åãþ åßìáé, ï ÓÝëíôïí...
Óôï êáèéóôéêü.
ÁðëÜ... Þèåëá íá óïõ ðù üôé åßäá ôçí ãñáâÜôá.
ÌÞíõìá åëÞöèç.
Ðáñáêáëþ.
ÓõíÝ÷éóå.
Äþóå ôá ÷áéñåôßóìáôÜ ìïõ óôçí ËÝóëé.
Ìðéãê Ìðüé...
ÊÜðïéïò áêïýìðçóå ôïí ðßíáêÜ ìïõ.
Ù, ÈåÝ ìïõ, ï ðßíáêÜò ìïõ!
ËÝïíáñíô... ËÝïíáñíô!
Ôé óõìâáßíåé;
Ïé åîéóþóåéò ìïõ, êÜðïéïò ðáñåíÝâç óôéò åîéóþóåéò ìïõ.
- Åßóáé óßãïõñïò; - ÖõóéêÜ êáé åßìáé.
Êïßôá ôçí óõíÜñôçóç âÞôá ôçò êâáíôéêÞò ÷ñùìïäõíáìéêÞò.
Ôá óýìâïëá Ý÷ïõí áëëÜîåé.
Á, íáé.
Ìá áõôü äåí öôéÜ÷íåé ôï ðñüâëçìá ðïõ áíôéìåôþðéæåò;
Åßóáé ôñåëüò; Åßóáé óôá êáëÜ óïõ;
Åßóáé... ¸é êïéôÜ! Áõôü öôéÜ÷íåé ôï ðñüâëçìá ðïõ åß÷á.
Ðáñáêáëþ.
Åóý ôï Ýêáíåò áõôü;
Ôï ðñüóåîá üôáí óçêþèçêá íá ðÜñù Ýíá ðïôÞñé íåñü. ¸ôóé ôï Ýöôéáîá.
Ôþñá ìðïñåßò íá äåßîåéò üôé ôá êïõÜñêò
åßíáé áóõìðôùôéêÜ åëåýèåñá óå õøçëÝò åíÝñãåéåò.
ÁñêåôÜ "êïýë", å;
"Êïýë";
¢êïõ, Ý÷ù íá ðÜù óôï åñãáóôÞñéï. Åõ÷áñéóôþ ãéá ôçí ùñáßá âñáäéÜ.
Åõ÷áñéóôþ. Èá óå äù óôç äïõëåéÜ.
- Ðåñßìåíå. Ðåñßìåíå! - Ôé;
Ðïéïò óïõ åßðå üôé ìðïñåßò íá áêïõìðÞóåéò ôïí ðßíáêÜ ìïõ;
Êáíåßò.
Åãþ äåí Ýñ÷ïìáé óðßôé óïõ íá áêïõìðÜù ôïí ðßíáêÜ óïõ.
Äåí õðÜñ÷ïõí ëÜèïò åîéóþóåéò óôïí äéêü ìïõ ðßíáêá.
Áõôü åßíáé ôüóï... Ôüóï...
Óõãíþìç, ðñÝðåé íá öýãù. Áí óêåöôåßò êÜðïéï åðßèåôï, óôåßëå ìïõ ìÞíõìá.
Áðåñßóêåðôï.
Áõôü åßíáé ôï åðßèåôï, "áðåñßóêåðôï. "
Ìðïñåßò íá êïéôÜæåéò ôïí ðßíáêá üëç ìÝñá. Êáé ðÜëé èá åßíáé óùóôü.
Äåí êïéôÜæù, ÷áæåýù.
Ëïéðüí... Ðþò ðÜåé;
ÁñêåôÜ êáëÜ.
Áðëþò êáëÜ; Íïìßæù üôé ôá ðáò ðïëý êáëÜ.
ÁñêåôÜ, ðïëý... Äåí õðÜñ÷åé áíôéêåéìåíéêÞ êëßìáêá
ãéá ôçí óêéáãñÜöçóç ôùí äéáêõìÜíóåùí ôïõ "êáëü". Ãéáôß ñùôÜò;
Ëïéðüí, Ýíá ðïõëÜêé ìïý åßðå
üôé åóý êáé ç ËÝóëé öáóùèÞêáôå ÷èåò ôï âñÜäõ.
ÓÝëíôïí!
¸ñ÷ïìáé.
Ëïéðüí, åßíáé óïâáñü; Óïõ áñÝóåé;
Åãþ äåí...
Áõôü åßíáé äýï äéáöïñåôéêÝò åñùôÞóåéò.
- Äåí åßìáé... - ÓÝëíôïí, ðñÝðåé íá öýãïõìå!
Åßóáé ðïëý óöéãìÝíïò ãéá êÜðïéïí ðïõ ìüëéò åß÷å óåîïõáëéêÞ åðáöÞ.
ÅíôÜîåé, èá ôá ðïýìå áñãüôåñá, áëëÜ åßìáé ôüóï ÷áñïýìåíç ãéá óÝíá.
Åõ÷áñéóôþ.
Ôé åííïïýóå ìå ôï üôé åßíáé ÷áñïýìåíç ãéá ìÝíá;
Åßíáé ÷áñïýìåíç ãéáôß âëÝðù êÜðïéá;
¹ åßíáé ÷áñïýìåíç åðåéäÞ íïìßæåé üôé åãþ åßìáé ÷áñïýìåíïò;
ÅðåéäÞ üðïéïò íïéÜæåôáé ãéá êÜðïéïí èá Þèåëå íá åßíáé åõôõ÷éóìÝíïé.
Áêüìç êáé áí ï ëüãïò ôçò åõôõ÷ßáò ôïõò Ýêáíå ôï ðñþôï Üôïìï äõóôõ÷éóìÝíï.
ÅðåéäÞ ôï äåýôåñï Üôïìï, áí êáé åõôõ÷éóìÝíï,
åßíáé ôþñá ñïìáíôéêÜ ìç äéáèÝóéìï ãéá ôï ðñþôï Üôïìï.
Êáôáëáâáßíåéò üôé ìðïñåß íá ÷ñåéáóôåß
íá ìïéñáóôþ ôï âñáâåßï Íüìðåë ìå ôçí êïðÝëá óïõ;
ÎÝñåéò êÜôé; Åßìáé ãåëïßïò.
Ðïéïò íïéÜæåôáé ãéá ôï ôé íïìßæåé ç ÐÝííõ;
Ç ËÝóëé åßíáé Ýíá êáôáðëçêôéêü êïñßôóé. Åßíáé åëêõóôéêÞ.
ÁñÝóïõìå ï Ýíáò óôïí Üëëïí. Åßíáé åîáéñåôéêÜ Ýîõðíç...
- Äåí åßíáé ôüóï Ýîõðíç. - ¸öôéáîå ôçí åîßóùóç óïõ.
- ÓôÜèçêå ôõ÷åñÞ. - Åóý äåí ðéóôåýåéò óôçí ôý÷ç.
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ðéóôåýù, óå áõôÞí ãéá íá åßíáé ôõ÷åñÞ.
Ðáñ' üëá áõôÜ, Ý÷ù ìßá åõêáéñßá ãéá ìßá ðñáãìáôéêÞ ó÷Ýóç ìå ôçí ËÝóëé.
Äåí ðñüêåéôáé íá ôï ðåôÜîù áõôü
ãéá ìßá õðïèåôéêÞ ìåëëïíôéêÞ åõôõ÷ßá ìå ìßá ãõíáßêá
ðïõ ìðïñåß íá èÝëåé Þ ü÷é íá åßìáé åõôõ÷éóìÝíïò,
ìå ìßá ãõíáßêá ðïõ åðß ôïõ ðáñüíôïò ìå êÜíåé åõôõ÷éóìÝíï.
- ËÝïíáñíô; - Íáé;
Åîáêïëïõèþ íá ìçí ìå íïéÜæåé.
Ðñïóï÷Þ, ËÝïíáñíô. Õãñü Üæùôï, 320 âáèìïýò êÜôù áðü ôï ìçäÝí.
Ãéáôß óõíèëßâåéò ìßá ðáãùìÝíç ìðáíÜíá;
ÅðåéäÞ Ý÷ù Ýíá ìðïë áðü Cheerios êáé äåí ìðïñïýóá íá âñù Ýíá ìá÷áßñé.
ÔÝëïò ðÜíôùí...
Ãåéá.
Ôé êÜíåéò;
ÁðëÜ áõîÜíù ôçí ïéêåéüôçôá.
Èåò íá ðÜìå óôï åñãáóôÞñéï ñáäéåíÝñãåéáò
êáé íá ìïéñáóôïýìå Ýíá íôïõò áðïëýìáíóçò;
Ôé áêñéâþò íïìßæåéò üôé ãßíåôáé áíÜìåóá ìáò;
Äåí åßìáé óßãïõñïò, áëëÜ íïìßæù ðùò èá áíáêáëýøù ðùò Ýíéùóå ç ìðáíÜíá.
¢êïõ ËÝïíáñíô, êáíÝíáò áðü åìÜò äåí åßíáé íåõñïåðéóôÞìïíáò,
áëëÜ êáé ïé äýï êáôáëáâáßíïõìå ôçí âéï÷çìåßá ôïõ óåî.
Åííïþ, íôïðáìßíç óôïõò åãêåöÜëïõò ìáò
åëåõèåñþíåôáé äéá ìÝóïõ íåõñéêþí óõíÜøåùí, ðñïêáëþíôáò çäïíÞ.
×þíåéò çëåêôñüäéá óôïí åãêÝöáëï åíüò áñïõñáßïõ, ôïõ äßíåéò êïõìðß ïñãáóìïý,
èá ðáôÜåé áõôü ôï êïõìðß ìÝ÷ñé íá ðåèÜíåé áðü ôçí ðåßíá.
Ëïéðüí, ðïéïò äåí èá ôï 'êáíå;
Ç ìüíç äéáöïñÜ ìåôáîý åìÜò êáé ôïõ áñïõñáßïõ
åßíáé üôé äåí ìðïñåßò âÜëåéò çëåêôñüäéá óôïí õðïèÜëáìï ìáò.
Åäþ åßíáé ðïõ ìðáßíåéò åóý.
Íáé, ëïéðüí, åßìáé áðëÜ ÷áñïýìåíïò ðïõ óõììåôÝ÷ù.
Ëïéðüí, ôé ãßíåôáé ôþñá;
Äåí îÝñù ãéá ôïí ïäçãü ôïõ óåî óïõ,
áëëÜ åãþ ìÜëëïí ìÝ÷ñé ôçí ðñùôï÷ñïíéÜ èá åßìáé êáëÜ.
- Åõ÷áñéóôþ. - Åãþ ó' åõ÷áñéóôþ.
Èåò íá êÜíïõìå ó÷Ýäéá ãéá ôçí ðñùôï÷ñïíéÜ;
ËÝïíáñíô, óå ðáñáêáëþ. Ìå ðíßãåéò.
Êïßôáîå. Åßíáé ï Äñ. Ðáßäáñïò!
Äñ. ôé;
Ï êüóìïò ôïõ ìðëüãê åßíáé ãåìÜôïò ìå íÝá ãéá óÝíá êáé ôçí ËÝóëé Ãïõßíêë
íá öôéÜ÷íåôáé... ìïõóéêÞ.
Ðùò ìðÞêå óôï ºíôåñíåô;
Åãþ ôï Ýâáëá åêåß.
Åóý ðþò ôï Ýìáèåò;
¸íá ðïõëÜêé ìÜò ôï åßðå.
Ðñïöáíþò, åßóáé Ýíá åêðëçêôéêü èçñßï.
Áõôü ôï êïììÜôé åßíáé áëÞèåéá.
Íïìßæù üôé ôï Ýêñéíá ëÜèïò áõôü ôï åóôéáôüñéï.
- ÊÜíåéò ðëÜêá. - Äåí èÝëù íá ãßíù Üôáêôï ðáéäß,
áëëÜ íïìßæù üôé êïéôÜìå ôï êáéíïýñãéï ìïõ ÷Üìðïõñãêåñ ôçò Ôñßôçò.
Ôï ðáëéü óïõ ÷Üìðïõñãêåñ ôçò Ôñßôçò èá åßíáé ôüóï ðëçãùìÝíï.
Åßìáé ðïëý ìðñïóôÜ áðü åóÝíá.
Óêåöôüìïõíá íá ìåôáêéíÞóù ôï Big Boy ôçí ÐÝìðôç,
êáé áðëÜ íá áöÞóù ôï Souplantation.
ÓïâáñÜ;
Ôï üíïìá ðÜíôá ìå ìðÝñäåõå üðùò êáé íá 'íáé. Souplantation.
Äåí ìðïñåßò íá êáëëéåñãÞóåéò óïýðá. (ÓôÌ: plantation= öõôåßá, êáëëéÝñãåéá)
Ëïéðüí, ðþò åßíáé üëá;
ÈáõìÜóéá. Èá ÷áñåßò íá ìÜèåéò üôé ó÷åäéÜæù íá Ýñ÷ïìáé åäþ
êÜèå Ôñßôç âñÜäõ ãéá ôï ðñïâëåðüìåíï ìÝëëïí.
ÓïâáñÜ; Íáé...
Óå ðïéïí ìéëÜù ãéá ìüíéìç êñÜôçóç áõôïý ôïõ ôñáðåæéïý;
Äåí îÝñù... Óå Ýíáí øõ÷ßáôñï;
Ëïéðüí, Ýé...
Ðþò åßíáé ôá ðñÜãìáôá ìå åóÝíá êáé ôçí ËÝóëé;
Ãéá íá åßìáé åéëéêñéíÞò, äåí íïìßæù üôé èá ðåôý÷åé.
¼ïõ, áõôü åßíáé ôüóï Üó÷çìï.
¸é, ìçí áíçóõ÷åßò.
Åßìáé óßãïõñç üôé õðÜñ÷åé êÜðïéá åêåß Ýîù ðïõ åßíáé éäáíéêÞ ãéá óÝíá.
Ôé åííïïýóå ìå áõôü;
¹ôáí áõôü áðëÜ ìéá ãåíéêÞ ðáñáôÞñçóç,
Þ Þôáí ìßá Ýîõðíç Ýêöñáóç ãéá ðñïóï÷Þ;
ÎÝñåéò ãéáôß áõôü ôï ÷Üìðïõñãêåñ îåðåñíÜ ôï Big Boy;
Áõôü åßíáé Ýíá áðëü ÷Üìðïõñãêåñ, åíþ ôïõ Big Boy åßíáé äéðëü.
Áõôü Ý÷åé ìßá ðïëý ðéï éêáíïðïéçôéêÞ áíáëïãßá êñÝáò/øùìÜêé.
Ìå áêïýò êáèüëïõ;
ÖõóéêÜ, óå áêïýù. Ìðëá, ìðëá, áðåëðéóìÝíç ÐÝííõ, áõôáðÜôç...
Ìðëá ìðëá ìðëá...
ÅíôÜîåé, ôüôå.
ÎÝñåéò, ìðïñåßò íá êáëëéåñãÞóåéò üìùò ôá óõóôáôéêÜ ôçò óïýðáò.
Áðüäïóç: TheBigBangTheoryTeam [kostasm13, thanasakissot, Spongebob_DI]
Äéïñèþóåéò/ÅðéìÝëåéá/Óõã÷ñïíéóìüò TheBigBangTheoryTeam [kostasm13]
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí wWw.GreekTVsubS.gR