YouSub

hu Hungarian

The Big Bang Theory 1x05 (HDTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 333 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Rendben! Lépek a gyalogsággal.
Megtoldva a Gyûrûk Urából való orkokkal.
Körülvesszük a Tenessee-i önkénteseket,
és az Észak ismét megnyeri a Gettysburg-i csatát.
Ne olyan gyorsan!
Emlékezz csak, hogy a Délnek még van két gyalogos hadosztálya,
plusz Superman és Godzilla.
Az Orkok meg varázsolnak. Superman pedig sebezhetõ.
Arról már nem is beszélve, hogy elvesztetted Godzillát, az Illinois-i osztagot és Hulk-ot.
Miért nem állítja be Robert E. Lee a sorba Shivát és Ganesh-t?
- Srácok, felvehetem a rendelést? - Várj még, édes.
Shiva és Ganesh,
a Hindu Istenek az egész szövetségi sereg ellen?
És az orkok ellen.
Majd visszajövök.
Bocsánat.
Ganesh az 'Akadályok elhárítója', Shiva pedig a 'Romboló'.
Amikor a füst elül, Abraham Lincoln hindiül fog beszélni
és koktélt iszogat.
A fõnök azt mondja, vagy rendeltek, vagy pedig eltoljátok a biciklit.
Mit ajánlasz egy olyannak akinek farkasétvágya van
a reggeli súlyzózástól és tornától?
Zuhanyt.
Én a "Kicsi Szív" pecsenyetálat kérem.
Köszi, és te, Sheldon?
Én nem eszek itt. Nem tudom, mi a jó.
- Minden jó. - Statisztikailag kizárva.
Rendelj csak egy hambit. Azt szereted.
Én ott szeretem a hamburgert, ahol általában rendelni szoktuk.
Nem feltételezheted, hogy itt is szeretni fogom.
Bocs.
- Adj neki egy hambit. - Milyet?
A klasszikus hambit, a "Ranch House"-t,
a barbecue-sat vagy a "Kobe"-burgert?
Nem mehetnénk át a "Nagy Csávó"-ba?
Nekik csak egyfajta van...a "Nagy Csávó".
A barbecue-s olyan mint a "Nagy Csávó".
Már bocs, de egy olyan világban, amiben van "Nagy Csávó",
miért választanék pusztán hasonlót?
Mert te nem vagy nagy csávó!
- Oké, legyen a barbecue hambi. - Kettõ.
A "Nagy Csávó"-ban nem üvöltöznek veled a pincérnõk.
Szia, Leonard. Sziasztok.
Helló, Leslie.
Nem is tudtam, hogy itt esztek.
Nem is. Ez csak egy zavaró tévedés.
Leslie, õ Penny.
Velünk szembeni lakásban lakik.
És olyan szép csendben jön haza, mint az éjszaka.
Howard, kértelek, hogy ezt fejezd be.
Leslie-vel közös kutatásokat folytatunk az egyetemen.
Ajha, egy tudós csaj.
Ja, ami a mellekhez kellett volna, az agyban maradt.
Jó is, hogy összefutottunk.
A fizika részlegnek kéne egy új csellista.
Mi történt Elliot Wong-gal?
A nagyenergiás sugárzásról szóló kutatásra váltott,
történt egy kis hiba, és most a többiek
nem szívesen ülnek mellé.
- Beszállsz? - Persze, miért ne?
Frankó, akkor kedden próbálunk nálad.
Miért nálam?
Az Energiaosztály azt mondta, a szokásos helyünk kissé sugárzik.
- Örvendek a szerencsének. - Én is.
Nem is tudtam, hogy csellón játszol.
Igen, a szüleim úgy vélték, hogy ha Leonard-nak neveznek el
és beiratnak órákra,
nem lomboz le eléggé.
Ha már zene, képzeld, én meg tudok beatbox-olni.
Tényleg?
Ami azt illeti, nem érdekel annyira a zene.
A barátotok nagyon aranyos.
Van köztetek valami?
Leslie-vel?
Nem, ugyan.
- Viccelsz? - Egyszer randira hívta.
Kínos kudarc volt.
- Köszi, Sheldon. - Bocsánat.
Ez titok?
De kár. Cuki páros lennétek.
Anyám.
- Mi a baj? - Az én rendelésem nem vette fel.
Hogy venné fel, ha túl ideges vagy, hogy beszélj hozzá?
Jól van, ez majd meglátszik a borravalóján.
Mit értett Penny azon, hogy: "Cuki páros lennétek"?
Gondolom azt, hogy ti ketten
egy olyan párt alkotnátok, amit mások cukinak mondanának.
Egy másik, kevésbé valószínû értelmezés,
hogy te csinálhatnál egyet.
Avagy "Nézzétek, Leonard és Leslie Mr. és Mrs. Goldfarb lett."
"Hát nem imádnivalók"?
Ha Penny nem tudná, hogy Leslie kikosarazott,
akkor egyértelmûen azt jelentené,
hogy õ, Penny, arra gondolt, hogy én Leslie-t hívjam randira,
rámutatva arra, hogy akarja, hogy õt, Penny-t hívjam randira.
De mivel tudja, hogy Leslie-vel már randiztam,
és hogy õ, Leslie kidobott, így lehet, hogy õ, Penny
vigaszt ajánl.
"De kár. Édes pár lennétek.",
de közben lehet arra gondolt: "Helyes, Leonard még szabad."
Szerencsés ember vagy, Leonard.
- Mert? - A nyugati féltekén levõ három ember közül
akik képesek követni ezt a gondolatmenetet, pont az egyikhez beszélsz.
És mit gondolsz?
Azt mondtam, hogy tudtam követni. Nem azt, hogy érdekel is.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Csodálom az ujj játékod.
Köszönöm.
Valamikor kipróbálhatnád az én hangszeremen.
- Jóéjt, fiúk. Szép munka. - Köszi.
Viszlát jövõ héten.
- Ez jó volt. Kösz, hogy bevontál. - Szívesen.
Ha benne vagy, a középsõ részt újra elpróbálhatnánk.
Persze.
Csak, hogy tisztázzuk, ugye érted,
hogy az, hogy itt tartottalak,
egy jel, hogy tudassam, szexrekész vagyok.
Igazán?
Igen.
Azt hittem, nem érdekellek.
Az azelõtt volt, mielõtt láttam, hogy miként kezeled
azt a szép darab fát a lábaid között.
A csellómra gondolsz?
Nem, hanem a nyers kétértelmûségre.
Most zaklatlak.
De tényleg.
Mit mondhatnék? Szenvedélyes és lobbanékony nõ vagyok.
Szóval, mit szólsz?
A pincércsaj az?
Mi van vele?
Láttam, hogy kitágult a pupillád mikor hozzá beszéltél.
Ami, hacsak nem vagy heroinfüggõ, a szexuális vonzásra utal.
Mákosbagettet ettem reggelire.
Ami pozitív vizelettesztet eredményezhet,
de semmiképp nem tágítja a pupillámat.
Tehát szerintem nem volt értelme felhozni ezt a témát.
Szóval ti ketten.
Nem...nem.
Semmi nincs köztünk.
Tehát nyitott vagy egy szexre épülõ kapcsolatra?
Igen, azt hiszem.
- Jó. - Az, tényleg jó.
Most akarod kezdeni?
Miért nem fejezzük be elõbb ezt?
Egy kis zenei elõjáték. Remek.
Tõlem mehet.
Tõlem is.
Hali, Sheldon. Mizu?
Szükségem lenne a véleményedre a szemiotikát illetõen.
Tessék?
Szemiotika. A jelek és szimbólumok tanulmánya.
Egyfajta filozófia, ami a nyelvészethez tartozik.
Oké, édes, tudom, hogy azt gondolod, hogy megmagyaráztad,
de nem igazán.
Csak gyere velem.
- Na? - Mit na?
Mit jelent ez?
Ugyan már, te fõsulira jártál.
Igen, de 11 éves voltam.
Rendben, az ajtóra kötött nyakkendõ általában azt jelenti,
hogy valakik nem akarják, hogy zavarják õket,
mert...tudod...elfoglaltak.
Azt mondod, hogy Leonard egy csajjal van?
Vagy azt, vagy, hogy elvesztette a nyakkendõ tartóját
és odavan Bryan Adams-ért.
Leonard, te csodás vadállat.
Nem kéne itt ácsorognunk.
Ez nagyon hülye szitu.
Ugyan, Leonard-hoz régebben is jártak csajok, nem?
De, de általában van tevezés, udvarlás, jelek...
Legutóbb jegyet fogaltam egy sarkköri hajóútra, hogy megnézzem a Napfogyatkozást.
El kellett hagynod az államot, csak mert a szobatársad szexelt?
Nem kellett. Az idõpont csak véletlenül esett egybe.
Szóval, tudod ki van benn?
Hát, Leonard biztosan.
És vagy Leslie Winkle-vel van, vagy egy gengszterrel a 30-cas évekbõl.
Jó neki.
Jó Leonard-nak.
Oké, jóéjt.
Ne, várj, várj.
Mi a baj?
Nem tudom, mi ilyenkor a teendõ.
Maradjak? Vagy elmenjek?
Welcome drink-kel fogadjam õket?
A rossz csajt kérded.
Én általában a nyakkendõ másik oldalán vagyok.
Helló, Leonard?
Sheldon vagyok...
...a nappaliban.
Én csak...csak tudatni akarom, hogy láttam a nyakkendõt.
Vettem az üzit.
Szívesen.
Folytasd csak.
Add át üdvözletem Leslie-nek.
Nagy Csávó...
Valaki hozzányúlt a táblámhoz.
Istenem, a táblám!
Hé, mi a gond?
Az egyenleteim. Valaki babrált az egyenleteimmel.
- Biztos vagy benne? - Persze!
Nézd csak a kvantum chromodinamika bétafunkcióját.
A jel megváltozott.
Ó, igen.
De ez nem oldja meg a gondot, ami volt?
Megõrültél? Eszednél vagy?
Te...nézd!
Megoldja a gondot!
Szívesen.
Te csináltad?
Észrevettem, mikor kimentem inni. Szóval megcsináltam.
Tisztán látszik, hogy a kvarkok aszimptotikusan szabadok nagy energiánál.
Zsír, mi?
"Zsír"?
Figyelj, be kell mennem a laborba. Köszi a remek éjszakát.
Én is köszi. A laborban találkozunk.
Várj. Várj!
- Mi az? - Ki mondta, hogy hozzányúlhatsz a táblámhoz?
Senki.
Én nem megyek be hozzád és nem nyúlok a tábládhoz.
Azon nincsenek is rossz egyenletek.
Ez olyan...
...olyan...
Bocs, de rohannom kell. Ha eszedbe jut egy melléknév, küldj SMS-t.
Tapintatlan.
Ez a melléknév: tapintatlan.
Bámulhatod egész nap azt a táblát. Akkor is igaza van.
Nem bámulom, káromlom.
Szóval...
...milyen a helyzet?
Egész jó.
Csak "egész jó"? Szerintem marha jól csináltad.
Egész, nagyon... nincs rá kifejezés,
hogy mennyire "jól". Miért kérded?
Egy kismadár csiripelte,
hogy Leslievel összegabalyodtatok tegnap éjjel.
És, komoly? Kedveled?
Én nem...
Ez két nagyon különbözõ kérdés.
Én nem...
Sheldon, mennünk kell!
Ahhoz képest, hogy most szexeltél, baromi ideges vagy.
Oké, késõbb dumálunk, de nagyon boldog vagyok!
Köszi.
Hogy értette, hogy boldog?
Boldog, hogy valaki mással kavarok?
Vagy azért örül, mert azt hiszi, én is boldog vagyok?
Mert mindenki, aki törõdik valakikkel, azt akarja, hogy boldogok legyenek.
Mégha a boldogságuk az elsõ embert boldogtalanná is teszi.
Mert a második ember, ámbár boldog,
már nem szabad az elsõ ember részére.
Ugye vágod, hogy lehet, hogy a Nobel-díjamat telefonon kell megosztanom veled?
Tudod mit?
Röhejes vagyok.
Kit érdekel, hogy Penny mit gondol?
Leslie remek csaj. Vonzó.
Kedveljük egymást. Eszméletlen intelligens...
- Annyira azért nem. - Megoldotta az egyenleted.
- Szerencséje volt. - Nem is hiszel a szerencsében.
Nem kell benne hinnem, hogy szerencséje legyen.
Nem is szólva, hogy van esélyem egy igazi kapcsolatra Leslie-vel.
És nem adom fel
egy esetleges boldogságért egy csajjal
aki lehet, hogy boldoggá akar tenni, de lehet, hogy nem,
mikor van egy olyan csaj, aki most boldoggá tesz.
Még mindig nem érdekel.
Óvatosan, Leonard. Folyékony nitrogén, -320 fok.
Miért törsz szét egy fagyott banánt?
Mert müzlit eszek és nem találom a késem.
Amúgy...
Helló.
Mit csinálsz?
Csak kiterjesztem az intimitást.
Nem akarsz átsurrani a sugárzás laboron,
és venni egy közös fertõtlenítõ zuhanyt?
Te pontosan mit is gondolsz, mi van köztünk?
Nem vagy benne biztos, de azt hiszem, kezdem érteni, hogy érzett az a banán.
Figyelj, egyikünk sem agytudós,
de mindketten értjük a szex biokémiáját.
Úgy értem, az agyunkban levõ dopamin
átáramlik a szinapszisokon, így élményt okoz.
Ha elektródákat kötsz egy patkány agyára és megnyomod az orgazmus gombot,
addig erõlteti, amíg éhen nem pusztul.
Ki nem?
Az egyetlen különbség köztünk és a patkány között,
hogy mi nem kötünk elektródát az agyunkra.
Itt jössz te a képbe.
Örülök, hogy a részese lehetek.
És most mi lesz?
Nem ismerem a te szexuális beállítottságod, de én most jól vagyok az Új-évig.
- Köszönöm. - Én köszönöm.
Megakarod tervezni az Új-évet?
Kérlek. Megfojtasz.
Odanézzenek, Dr. Rúd!
Dr. ki?
A blogtér csak úgy zeng attól, hogy ti Leslie Winkle-vel
ici-pici bang-bang zenét csináltok.
Hogy került fel a netre?
Én tettem fel.
Honnan tudtok róla?
Egy kismadár csiripelte.
Úgy tûnik, te egy csodás vadállat vagy.
Ez igaz.
Azt hiszem, rosszul ítéltem meg ezt az éttermet.
- Na persze. - Nem akarom elkiabálni,
de azt hiszem, az új keddi hamburgerem látjuk.
A régi keddi hamburgerednek összetöröd a szívét.
Megelõztelek. Azon gondolkodtam, hogy a "Nagy Csávót" csütörtökre teszem,
és dobom a "Leves-ültetvényt".
Tényleg?
Amúgyis összezavart a név. Leves-ültetvény.
Levest nem lehet ültetni.
Hogy ityeg a fityeg?
Remekül. Örülhetsz, mert azt tervezem
hogy a jövõben minden kedden ide jövök.
Tényleg?
Kivel beszéljek az asztal állandó foglalásáról?
Nem tudom...egy pszichiáterrel?
Hé,
hogy haladtok Leslie-vel?
Hogy õszinte legyek, szerintem nem fog mûködni.
De kár.
Hé, ne aggódj.
Biztos, hogy vár valaki, aki jó neked.
Hogy értette ezt?
Csak egy közhely volt,
vagy egy utalás?
Tudod miért múlja felül ez a hambi a "Nagy Csávót"?
Mert ez egy szimpla hambi, a "Nagy Csávó" meg emeletes.
Ennek sokkal jobb a hús-zsemle-fûszer aránya.
Figyelsz te rám egyáltalán?
Persze. Bla-bla, reménytelen Penny ábránd...bla-bla.
Jól van akkor.
Csak hogy tudd, a leves hozzávalóit igenis el lehet ültetni.

Need subtitles from another video?