pl Polish
The Big Bang Theory 1x05 (HDTV.XOR) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
W porz¹dku! Przesuwam moj¹ dywizjê piechoty.
Wspomagan¹ przez batalion orków z W³adcy Pierœcieni.
Oskrzydlamy ochotników z Tennessee
i Pó³noc, raz jeszcze, wygrywa bitwê o Gettysburg.
Nie tak szybko!
Pamiêtaj, ¿e Po³udnie nadal ma dwie dywizje piechoty,
plus Superman`a i Godzille.
Nie, orkowie s¹ magiczni. Superman jest podatny na magiê.
Nie wspominaj¹c ¿e straci³eœ ju¿ Godzille w starciu z kawaleri¹ z i Hulk`iem.
Dlaczego po prostu nie pozwolisz Robertowi E. Lee szar¿owaæ na linie z Shiva i Ganesh?
- Ch³opaki jesteœcie gotowi ¿eby coœ zamówiæ? - Zaczekaj, kochanie.
Shiva i Ganesh,
hinduscy bogowie, przeciwko ca³ej Zjednoczonej Armii?
i orkom.
Jeszcze wrócê.
Przepraszam.
Ganesh jest Usuwaczem Przeszkód a Shiva jest Niszczycielem.
Kiedy dym opadnie, Abraham Lincoln bêdzie mówi³ po hindusku
i pi³ miêtowego bourbona.
Mój szef powiedzia³ ¿e musicie coœ zamówiæ albo wyjœæ i nigdy nie wracaæ.
Co polecasz dla kogoœ kto pracowa³ nad sob¹ i ma prawdziwie mêski apetyt
od porannego treningu z ciê¿arami i ma przyœpieszone bicie serca?
Prysznic.
Wezmê pólmisek M¹drego Serca.
W porz¹dku, dziêkujê, a ty Sheldon?
My tu nie jadamy. Niewiem co tu jest dobre.
- Wszystko jest dobre. - Statystycznie niebardzo.
Po prostu weŸ hamburgera. Lubisz hamburgera.
Lubiê hamburgery tam gdzie zwykle je jemy.
Nie mo¿esz zrobiæ za³o¿enia ¿e Lubiê je tutaj.
Przykro mi.
- Daj mu hamburgera. - Jakiego?
The Classic Burger, the Ranch House Burger,
the Barbecue Burger, albo the Kobe Burger?
Czy nie mo¿emy po prostu pójœæ do Big Boy`a?
Oni maj¹ tylko jeden rodzaj burgerów... the Big Boy.
The Barbecue Burger jest jak Big Boy.
Przepraszam, w œwiecie to akurat zawiera Big Boy`a,
Dlaczego chcia³bym adaptowaæ siê do czegoœ podobnego Big Boy`a?
Poniewa¿ nie jesteœ w Big Boy`u!
- Œwietnie, Wezmê Barbecue Burger. - Zrób dwa.
Kelnerka nie krzyczy na ciebie w Big Boy`u.
Hej, Leonard. Czeœæ, ch³opaki.
CzeϾ, Leslie.
Nie wiedzia³am ¿e tu jadacie.
Nie jadamy. To jest niepokoj¹ce odchylenie.
Leslie, to jest Penny.
Mieszka po drugiej stronie korytarza od Sheldona i mnie.
I chodzi w piêknej ciszy jak noc.
Howard, Prosi³am ciê ¿ebyœ wiêcej tego nie robi³.
Leslie i ja robimy razem badania na uniwersytecie.
Wow, dziewczyna naukowiec.
Tak, przychodzi do piersi, zostaje w mózgach.
Cieszê siê ¿e na ciebie wpad³am.
Wydzia³ fizyki kwartet smyczkowy potrzebuje nowego wiolonczelisty.
Co siê sta³o z Elliot`em Wong`iem?
Przerzuci³ siê na badania promieniowania wysokich energii,
mia³ ma³y wypadek, i teraz reszta ch³opaków
czuje siê nie komfortowo siedz¹c obok niego.
- Piszesz siê na to? - Tak, pewnie, dlaczego nie?
Œwietnie, przeprowadzimy próbê we wtorek u ciebie.
Dlaczego u mnie?
Wydzia³ Energii powiedzia³ ¿e nasze regularne miejsce jest rodzajem strefy gor¹ca.
- Mi³o ciê poznaæ. - Tak, ciebie, te¿.
Nie wiedzia³am ¿e grasz na wiolonczeli.
Tak, moi rodzice poczuli ¿e nazywaj¹c mnie Leonard
i umieszczaj¹c mnie w zaawansowanej klasie
nie sprawi¹ mi wystarczaj¹co sfatygowania.
Jeœli krêci ciê muza, mogê siê zamieniæ w ludzkiego beatbox`a.
Naprawdê?
W³aœciwie to nie krêci mnie tak bardzo muza.
Twoja przyjació³ka jest ca³kiem milutka.
Czy jest coœ pomiêdzy tob¹ i ni¹?
Leslie?
Nie, nie.
- Co, ¿artujesz? - Chcia³ siê umówiæ z ni¹ na randkê.
To by³a ¿enuj¹ca pora¿ka.
- Dziêkujê ci, Sheldon. - Przykro mi.
Czy to nie mia³o pozostaæ sekretem?
To nie dobrze. Tworzycie ca³kiem fajn¹ parê.
Oh, kurde.
- O co chodzi? - Nie przyjê³a ode mnie zamówienia.
Jak mog³a przyj¹æ twoje zamówienie kiedy jesteœ zbyt neurotyczny ¿eby z ni¹ pogadaæ?
Niewa¿ne, to znajdzie swoje odzwieciedlenie w jej napiwku.
Co Penny mia³a na myœli, "Tworzycie ca³kiem fajn¹ parê?"
Przypuszczam, ¿e mia³a na myœli was dwojga razem
moglibyœcie stanowiæ parê któr¹ inni by uznali za ca³kiem fajniutk¹.
zmienna i nieco ma³o prawdopodobna interpretacja
jest, ¿e móg³byœ wytworzyæ jedn¹.
Tak¹ jak, "Spójrz, Leonard i Leslie stali siê Pañstwem Goldfarb.
Czy¿ nie wygladaj¹ urzekaj¹co?"
Gdyby Penny nie wiedzia³a ¿e Leslie mnie sp³awi³a,
wtedy mia³oby to niewielkie znaczenie
wiêc ona, Penny, pomyœla³a ¿e powinienem umówiæ siê z Leslie,
wskazuj¹c na to ¿e nie jest zainteresowana mn¹ bajeruj¹cym Leslie.
Ale, poniewa¿ siê dowiedzia³a ¿e chcia³em umówiæ siê z Leslie
i ¿e ona, Leslie, mnie sp³awi³a, wtedy ona, Penny,
mog³aby zaoferowaæ pocieszenie.
"To nie dobrze, tworzylibyœcie mi³a parê,"
ale naprawdê myœla³a: "Dobrze, Leonard pozostaje osi¹galny."
Jesteœ szczêœliwcem, Leonard.
- Jak to? - Mówisz do jedengo z trzech facetów
w zachodniej pó³kuli dopuszczasz pod¹¿anie za ci¹giem przemyœleñ.
Có¿, co myœlisz?
Powiedzia³em, ¿e móg³bym pod¹¿aæ za nimi. Nie powiedzia³em, ¿e mi zale¿y.
Translated by luke08
Podziwiam twoje palcowanie.
Dziêkujê.
Mo¿e kiedyœ móg³byœ spróbowaæ na moim instrumencie.
- Dobranoc, ch³opaki. Dobra robota. - Dziêki.
Do zobaczenia w przysz³ym tygodniu.
- To by³a zabawa. Dziêki za zaproszenie mnie. - Proszê bardzo.
Jeœli masz ochotê, moglibyœmy przeæwiczyæ œrodkow¹ sekcjê jeszcze raz.
Pewnie, dlaczego nie?
Tak ¿ebyœmy mieli jasnoœæ, rozumiesz
¿e pozostanie u ciebie ¿eby æwiczyæ z tob¹
jest pretekstem ¿eby daæ ci znaæ ¿e jestem seksualnie dostêpna.
Naprawdê?
Tak, jestem chêtna.
Myœla³em, ¿e nie jesteœ mn¹ zainteresowana.
To by³o wczeœniej, widzia³am jak obs³ugujesz
ten piêkny kawa³ek drewna pomiêdzy twoimi nogami.
Masz na myœli moj¹ wiolonczelê?
Nie, Mia³em na myœli oczywiœcie, surowe, podwójne wys³uchanie.
Uwodzê ciê.
No nie ¿artuj.
Co mogê powiedzieæ? Jestem namiêtn¹ i wybuchow¹ kobiet¹.
Wiêc co ty na to?
Chodzi o kelnerkê?
Co z ni¹?
Myœla³am, widzia³am twoich uczniaków rozci¹gaj¹cych siê kiedy patrzyliœcie na ni¹.
Którzy, dopóki jesteœ uzale¿niony od heroiny, wskazuje na seksualn¹ atrakcyjnoœæ.
Zrobi³em bajgla z makiem na œniadanie.
Który mo¿e spowodowaæ pozytywny wynik testu moczu na zawartoœæ opium,
ale napewno nie rozci¹galiœmy moich uczniaków.
Wiêc s¹dzê, ¿e nie by³o celu w przynoszeniu ich.
Ty i ta kelnerka wiêc.
Nie... nie.
Nic siê nie dzieje pomiêdzy mn¹ i Penny.
Wiêc jesteœ otwarty na seksualny zwi¹zek?
Tak, tak, s¹dzê, ¿e jestem.
- Dobrze. - Tak, jest. To jest dobre.
Chacia³abyœ rozpocz¹æ teraz?
Dlaczego mielibyœmy nie skoñczyæ drugiej sekcji?
Ma³a muzyczna gra mi³osna. Znakomicie.
Jestem gotowy.
Ja te¿.
Hej, Sheldon. Co siê dzieje?
Potrzebujê twojej opini w sprawie semiotyki.
¯e co?
Semiotyki. Nauki o znakach i symbolach.
Jest to ga³¹Ÿ filozofii po³¹czona z lingwistyk¹.
Okay, skarbie, wiem co sobie myœlisz wyt³umaczysz to mnie,
ale naprawdê tego nie robisz.
Po prostu chodŸ ze mn¹.
- Có¿? - Có¿, co?
Co to oznacza?
Oh, no nie œciemniaj, przecie¿ chodzi³eœ na studia.
Tak, ale mia³em 11 lat.
W porz¹dku, spójrz, krawat na ga³ce do drzwi zazwyczaj oznacza ¿e
ktoœ nie chce ¿eby mu przeszkadzano
poniewa¿, oni s¹... no wiesz, raczej zajêci.
Wiêc chcesz mi powiedzieæ, ¿e Leonard ma tam dziewczynê?
Có¿, to albo zgubi³ swój stojak na krawaty
i naprawdê tworzy go do muzyki Bryan`a Adams`a.
Oh, Leonard, jesteœ niesamowit¹ besti¹.
Naprawdê nie powinniœmy tu staæ.
To jest bardzo dziwne.
Oh, nie œciemniaj, Leonard mia³ wczeœniej dziewczyny, prawda?
Tak, ale zazwyczaj by³o to planowanie, zaloty, zaawansowane notatki...
Ostatnim razem, by³em w stanie zarezerwowaæ rejs na Arktyke ¿eby zobaczyæ zaæmienie s³oñca.
Musia³eœ opuœciæ stan poniewa¿ twój wspó³lokator uprawia³ seks?
Nie musia³em. To by³a po prostu zbie¿noœæ dat.
Wiêc, wiesz kto tam jest?
Có¿, jest Leonard.
i on jest albo z Leslie Winkle albo z 1930s gangster.
Dobrze dla niego.
Dobrze dla Leonarda.
Okay, dobranoc.
Nie, nie, czekaj, zatrzymaj siê.
O co chodzi?
Nie wiem jaki protokó³ obowi¹zuje.
Powinienem zostaæ? Powinien wyjœæ?
Czy mam zaczekaæ ¿eby ich powitaæ z odœwie¿aj¹cym napojem?
Pytasz niew³aœciw¹ dziewczynê.
Jestem zwykle po drugiej stronie krawata.
CzeϾ, Leonard?
To ja, Sheldon...
W sto³owym.
Po prostu... Chcia³em ¿ebyœ wiedzia³, ¿e zobaczy³em krawat.
WiadmoϾ dostarczona.
Proszê bardzo.
Nie przeszkadzaj sobie.
Wszystkiego najlepszego ode mnie dla Leslie.
Big Boy...
Ktoœ dotkn¹³ mojej tablicy.
Oh, Bo¿e, moja tablica!
Hej, o co chodzi?
Moje równania, ktoœ majstrowa³ przy moich równaniach.
- Jesteœ pewny? - Oczywiœcie, ¿e jestem.
Spójrz na funkcjê beta kwantowej teorii chromodynamicznej.
Znak zosta³ zmieniony.
Oh, tak.
Ale to nie rozwi¹zuje problemu jaki mia³em?
Czy jesteœ szalony? Postrada³eœ zmys³y?
Czy ty-- Spójrz!
To rozwi¹zuje problem jaki mia³em.
Proszê bardzo.
Ty to zrobi³aœ?
Zauwa¿y³am to kiedy wsta³am po szklankê wody. Wiêc naprawi³am to.
Teraz mo¿esz pokazaæ, ¿e kwarki s¹ asymptotycznie wolne od wysokich energii.
Ca³kiem spoko, nie?
"Spoko"?
S³uchaj, Muszê iœæ do laboratorium. Dziêki za wspania³¹ noc.
Dziekujê. Zobaczymy siê w pracy.
Zatrzymaj siê. Zatrzymaj siê!
- Co? - Kto ci powiedzia³ ¿e mo¿esz dotykaæ moj¹ tablicê?
Nikt.
Ja nie przychodzê do twojego domu i nie dotykam twojej tablicy.
Nie ma nieprawid³owych równañ na mojej tablicy.
Oh, to jest takie...
takie...
Sorry, Muszê siê zbieraæ. Jeœli wymyœlisz jakiœ przymiotnik, wyœlij mi sms`a.
Nierozwa¿ne.
To jest ten przymiotnik, "nierozwa¿ny. "
Mo¿esz siê gapiæ na swoj¹ tablicê ca³y dzieñ. Ona nadal bêdzie mia³a racjê.
Nie gapiê siê, próbujê ulepszyæ.
Wiêc...
Jak leci?
Ca³kiem dobrze.
Tylko ca³kiem dobrze? Myœla³am, ¿e radzi³eœ sobie bardzo dobrze.
Ca³kiem, bardzo... naprawdê nie ma obiektywnej skali
opisuj¹cej wariacje s³owa "dobrze." Dlaczego pytasz?
Có¿, ma³y ptaszek mi powiedzia³
¿e ty i Leslie dzia³aliœcie wczoraj.
Wiêc, czy to jest na powa¿nie? Czy j¹ lubisz?
Nie...
To s¹ w³aœciwie dwa ró¿ne pytania.
Nie jestem...
Sheldon, musimy iϾ!
Jesteœ ciê¿ko zraniony jak na faceta który dopiero co mia³ stosunek p³ciowy.
Dobra, Pogadamy póŸniej, ale ciesze siê twoim szczêœciem.
Dziêkujê.
Co mia³a na myœli ¿e siê cieszy moim szczêœciem?
Czy jest szczêœliwa, ¿e siê z kimœ widujê?
Albo jest szczêœliwa poniewa¿ myœli ¿e ja jestem?
Poniewa¿ ktokolwiek komu zale¿y na kimœ chcia³by aby by³ szczêœliwy.
Nawet jeœli powód jego szczêœcia czyni tê pierwsz¹ osobê nieszczêœliw¹.
Poniewa¿ druga osoba, mimo ¿e szczêœliwa,
jest teraz romantycznie niedostêpna dla tej pierwszej osoby.
Czy zdajesz sobie sprawê, ¿e mogê podzieliæ siê Nagrod¹ Nobla z twoj¹ sekspartnerk¹?
Wiesz co?
Jestem niedorzeczny.
Kogo obchodzi co Penny myœli?
Leslie jest fajn¹ lask¹. Jest atrakcyjna.
Lubimy siê. Jest zajebiaszczo inteligentna...
- Nie jest a¿ tak inteligentna. - Poprawi³a twoje równania.
- Mia³a szczêscie. - Ty niewierzysz w szczêscie.
Nie muszê wierzyæ w to ¿e mia³a szczeœcie.
Mimo wszystko, Mam szanse na prawdziwy zwi¹zek z Leslie.
Nie zamierzam tego spieprzyæ
dla jakiejœ hipotetycznej przysz³oœci szczêœcia z kobiet¹
która mo¿e albo mo¿e nie uczyniæ mnie szczêœliwym,
dla kobiety która obecnie mnie uszczêœliwia.
Nadal mi nie zale¿y.
Ostro¿nie, Leonard. Ciek³y azot, 320 stopni poni¿ej zera.
Dlaczego rozwalasz b³yskawicznie zamro¿onego banana?
Poniewa¿ dosta³am miseczkê Cheerios`ów i nie mog³am znaleŸæ no¿a.
Tak czy siak...
CzeϾ.
Co robisz?
Po prostu rozszerzam intymnoϾ.
Czy chcesz siê przeœlizgn¹æ do laboratorium promieniowania
i wzi¹æ odka¿aj¹cy prysznic?
Co dok³adnie sobie myœla³eœ ¿e jest pomiêdzy nami?
Nie jestem pewny, ale myœlê ¿e jestem bliski odkrycia jak banan siê rozpad³.
S³uchaj, ¿adne z nas nie jest neurologiem,
ale oboje rozumiemy biochemiê sexu.
Mam na myœli, dopamine w naszych mózgach
jest uwalniania poprzez nasze komórki nerwowe, powoduj¹c przyjemnoœæ.
Przymocujesz elektrody do mózgu szczura, a dasz, mu orgazm wciskaj¹c guzik
bêdzie popycha³ t¹ rzecz dopóki nie umrze z g³odu.
Có¿, kto by nie chcia³?
Có¿, jedyna ró¿nica pomiêdzy nami a szczurem
jest ¿e nie mo¿esz sobie przymocowaæ elektrody do naszego podwzgórza.
I tu ty siê pojawiasz.
Tak, có¿, jestem po prostu zadowolony bycia czêœci¹ tego.
Wiêc co bêdzie teraz?
Nie wiem jakie s¹ twoje potrzeby seksualne, ale mi prawdopodobnie wystarczy do Nowego Roku.
- Dziêkujê. - Dziêkujê.
Chcesz poczyniæ jakieœ plany na Nowy Rok?
Proszê. Przyt³aczasz mnie.
Spórz. To jest Dr. Stud!
Dr. Co?
Blogosfera buzuje na wiadomoϾ o tobie i Leslie Winkle
robi¹c eine kleine bang-bang musik.
Jak to siê dosta³o do Internetu?
Ja to zamieœci³em tam.
Jak siê o tym dowiedzia³eœ?
Ma³y ptaszek nam powiedzia³.
Najwidoczniej, jesteœ niesamowit¹ besti¹.
Ta czêœæ jest prawd¹.
Myœlê ¿e mog³em Ÿle oceniæ to w restauracji.
- No nie ¿artuj. - Nie chcia³êm mieæ w nikim oparcia,
ale myœlê, ¿e moglibyœmy rozejrzeæ siê za moim nowym wtorkowym hamburgerem.
Twój stary wtorkowy hamburger bêdzie mia³ z³amane serce.
Trzeba iœæ naprzód. Myœla³em nad przeniesieniem Big Boy`a na czwartki,
i po prostu odpuœciæ sobie Souplantation.
Naprawdê?
Ta nazwa zawsze wprawia³a mnie w zak³opotanie. Souplantation (plantacja zupy).
Nie mo¿esz wyhodowaæ zupy.
Wiêc, jak ze wszystkim?
Wspaniale. Bêdziesz szczêœliwa wiedz¹c ¿e planujê tu przychodziæ
ka¿dego wtorkowego wieczora w daj¹cej siê do przewidzenia przysz³oœci.
Naprawdê?
Z kim mogê porozmawiaæ o sta³ej rezerwacji tego stolika?
Nie wiem... z psychiatr¹?
Wiêc, hej,
Jak siê uk³ada tobie i Leslie?
¯eby byæ szczerym, Nie uwa¿am ¿eby z tego coœ wysz³o.
Oh, szkoda.
Hej, nie martw siê.
Jestem pewna, ¿e jest tam gdzieœ ktoœ odpowiedni dla ciebie.
Co ona przez to chcia³a powiedzieæ?!
Czy to by³ ogólnikowy frazes,
albo by³a to subtelna próba zwrócenia mojej uwagi?
Wiesz dlaczego ten hamburger przebija tego z Big Boy`a?
Ten jest jedno poziomowy hamburger, podczas gdy w Big Boy`u jest dwupoziomowy.
To du¿o wiêcej satysfakcji miêso-do-s³odkiej bu³ki-do-przyprawy proporcja.
Czy ty wogóle mnie s³uchasz?
Oczywiœcie, ¿e s³ucham. Blah, blah, beznadziejne z³udzenie Penny...
Okay, wiêc.
No wiesz, mo¿esz powiêkszaæ sk³adniki dla zupy.
translated by luke08 Sheldon Rules :):)
W porz¹dku! Przesuwam moj¹ dywizjê piechoty.
Wspomagan¹ przez batalion orków z W³adcy Pierœcieni.
Oskrzydlamy ochotników z Tennessee
i Pó³noc, raz jeszcze, wygrywa bitwê o Gettysburg.
Nie tak szybko!
Pamiêtaj, ¿e Po³udnie nadal ma dwie dywizje piechoty,
plus Superman`a i Godzille.
Nie, orkowie s¹ magiczni. Superman jest podatny na magiê.
Nie wspominaj¹c ¿e straci³eœ ju¿ Godzille w starciu z kawaleri¹ z i Hulk`iem.
Dlaczego po prostu nie pozwolisz Robertowi E. Lee szar¿owaæ na linie z Shiva i Ganesh?
- Ch³opaki jesteœcie gotowi ¿eby coœ zamówiæ? - Zaczekaj, kochanie.
Shiva i Ganesh,
hinduscy bogowie, przeciwko ca³ej Zjednoczonej Armii?
i orkom.
Jeszcze wrócê.
Przepraszam.
Ganesh jest Usuwaczem Przeszkód a Shiva jest Niszczycielem.
Kiedy dym opadnie, Abraham Lincoln bêdzie mówi³ po hindusku
i pi³ miêtowego bourbona.
Mój szef powiedzia³ ¿e musicie coœ zamówiæ albo wyjœæ i nigdy nie wracaæ.
Co polecasz dla kogoœ kto pracowa³ nad sob¹ i ma prawdziwie mêski apetyt
od porannego treningu z ciê¿arami i ma przyœpieszone bicie serca?
Prysznic.
Wezmê pólmisek M¹drego Serca.
W porz¹dku, dziêkujê, a ty Sheldon?
My tu nie jadamy. Niewiem co tu jest dobre.
- Wszystko jest dobre. - Statystycznie niebardzo.
Po prostu weŸ hamburgera. Lubisz hamburgera.
Lubiê hamburgery tam gdzie zwykle je jemy.
Nie mo¿esz zrobiæ za³o¿enia ¿e Lubiê je tutaj.
Przykro mi.
- Daj mu hamburgera. - Jakiego?
The Classic Burger, the Ranch House Burger,
the Barbecue Burger, albo the Kobe Burger?
Czy nie mo¿emy po prostu pójœæ do Big Boy`a?
Oni maj¹ tylko jeden rodzaj burgerów... the Big Boy.
The Barbecue Burger jest jak Big Boy.
Przepraszam, w œwiecie to akurat zawiera Big Boy`a,
Dlaczego chcia³bym adaptowaæ siê do czegoœ podobnego Big Boy`a?
Poniewa¿ nie jesteœ w Big Boy`u!
- Œwietnie, Wezmê Barbecue Burger. - Zrób dwa.
Kelnerka nie krzyczy na ciebie w Big Boy`u.
Hej, Leonard. Czeœæ, ch³opaki.
CzeϾ, Leslie.
Nie wiedzia³am ¿e tu jadacie.
Nie jadamy. To jest niepokoj¹ce odchylenie.
Leslie, to jest Penny.
Mieszka po drugiej stronie korytarza od Sheldona i mnie.
I chodzi w piêknej ciszy jak noc.
Howard, Prosi³am ciê ¿ebyœ wiêcej tego nie robi³.
Leslie i ja robimy razem badania na uniwersytecie.
Wow, dziewczyna naukowiec.
Tak, przychodzi do piersi, zostaje w mózgach.
Cieszê siê ¿e na ciebie wpad³am.
Wydzia³ fizyki kwartet smyczkowy potrzebuje nowego wiolonczelisty.
Co siê sta³o z Elliot`em Wong`iem?
Przerzuci³ siê na badania promieniowania wysokich energii,
mia³ ma³y wypadek, i teraz reszta ch³opaków
czuje siê nie komfortowo siedz¹c obok niego.
- Piszesz siê na to? - Tak, pewnie, dlaczego nie?
Œwietnie, przeprowadzimy próbê we wtorek u ciebie.
Dlaczego u mnie?
Wydzia³ Energii powiedzia³ ¿e nasze regularne miejsce jest rodzajem strefy gor¹ca.
- Mi³o ciê poznaæ. - Tak, ciebie, te¿.
Nie wiedzia³am ¿e grasz na wiolonczeli.
Tak, moi rodzice poczuli ¿e nazywaj¹c mnie Leonard
i umieszczaj¹c mnie w zaawansowanej klasie
nie sprawi¹ mi wystarczaj¹co sfatygowania.
Jeœli krêci ciê muza, mogê siê zamieniæ w ludzkiego beatbox`a.
Naprawdê?
W³aœciwie to nie krêci mnie tak bardzo muza.
Twoja przyjació³ka jest ca³kiem milutka.
Czy jest coœ pomiêdzy tob¹ i ni¹?
Leslie?
Nie, nie.
- Co, ¿artujesz? - Chcia³ siê umówiæ z ni¹ na randkê.
To by³a ¿enuj¹ca pora¿ka.
- Dziêkujê ci, Sheldon. - Przykro mi.
Czy to nie mia³o pozostaæ sekretem?
To nie dobrze. Tworzycie ca³kiem fajn¹ parê.
Oh, kurde.
- O co chodzi? - Nie przyjê³a ode mnie zamówienia.
Jak mog³a przyj¹æ twoje zamówienie kiedy jesteœ zbyt neurotyczny ¿eby z ni¹ pogadaæ?
Niewa¿ne, to znajdzie swoje odzwieciedlenie w jej napiwku.
Co Penny mia³a na myœli, "Tworzycie ca³kiem fajn¹ parê?"
Przypuszczam, ¿e mia³a na myœli was dwojga razem
moglibyœcie stanowiæ parê któr¹ inni by uznali za ca³kiem fajniutk¹.
zmienna i nieco ma³o prawdopodobna interpretacja
jest, ¿e móg³byœ wytworzyæ jedn¹.
Tak¹ jak, "Spójrz, Leonard i Leslie stali siê Pañstwem Goldfarb.
Czy¿ nie wygladaj¹ urzekaj¹co?"
Gdyby Penny nie wiedzia³a ¿e Leslie mnie sp³awi³a,
wtedy mia³oby to niewielkie znaczenie
wiêc ona, Penny, pomyœla³a ¿e powinienem umówiæ siê z Leslie,
wskazuj¹c na to ¿e nie jest zainteresowana mn¹ bajeruj¹cym Leslie.
Ale, poniewa¿ siê dowiedzia³a ¿e chcia³em umówiæ siê z Leslie
i ¿e ona, Leslie, mnie sp³awi³a, wtedy ona, Penny,
mog³aby zaoferowaæ pocieszenie.
"To nie dobrze, tworzylibyœcie mi³a parê,"
ale naprawdê myœla³a: "Dobrze, Leonard pozostaje osi¹galny."
Jesteœ szczêœliwcem, Leonard.
- Jak to? - Mówisz do jedengo z trzech facetów
w zachodniej pó³kuli dopuszczasz pod¹¿anie za ci¹giem przemyœleñ.
Có¿, co myœlisz?
Powiedzia³em, ¿e móg³bym pod¹¿aæ za nimi. Nie powiedzia³em, ¿e mi zale¿y.
Translated by luke08
Podziwiam twoje palcowanie.
Dziêkujê.
Mo¿e kiedyœ móg³byœ spróbowaæ na moim instrumencie.
- Dobranoc, ch³opaki. Dobra robota. - Dziêki.
Do zobaczenia w przysz³ym tygodniu.
- To by³a zabawa. Dziêki za zaproszenie mnie. - Proszê bardzo.
Jeœli masz ochotê, moglibyœmy przeæwiczyæ œrodkow¹ sekcjê jeszcze raz.
Pewnie, dlaczego nie?
Tak ¿ebyœmy mieli jasnoœæ, rozumiesz
¿e pozostanie u ciebie ¿eby æwiczyæ z tob¹
jest pretekstem ¿eby daæ ci znaæ ¿e jestem seksualnie dostêpna.
Naprawdê?
Tak, jestem chêtna.
Myœla³em, ¿e nie jesteœ mn¹ zainteresowana.
To by³o wczeœniej, widzia³am jak obs³ugujesz
ten piêkny kawa³ek drewna pomiêdzy twoimi nogami.
Masz na myœli moj¹ wiolonczelê?
Nie, Mia³em na myœli oczywiœcie, surowe, podwójne wys³uchanie.
Uwodzê ciê.
No nie ¿artuj.
Co mogê powiedzieæ? Jestem namiêtn¹ i wybuchow¹ kobiet¹.
Wiêc co ty na to?
Chodzi o kelnerkê?
Co z ni¹?
Myœla³am, widzia³am twoich uczniaków rozci¹gaj¹cych siê kiedy patrzyliœcie na ni¹.
Którzy, dopóki jesteœ uzale¿niony od heroiny, wskazuje na seksualn¹ atrakcyjnoœæ.
Zrobi³em bajgla z makiem na œniadanie.
Który mo¿e spowodowaæ pozytywny wynik testu moczu na zawartoœæ opium,
ale napewno nie rozci¹galiœmy moich uczniaków.
Wiêc s¹dzê, ¿e nie by³o celu w przynoszeniu ich.
Ty i ta kelnerka wiêc.
Nie... nie.
Nic siê nie dzieje pomiêdzy mn¹ i Penny.
Wiêc jesteœ otwarty na seksualny zwi¹zek?
Tak, tak, s¹dzê, ¿e jestem.
- Dobrze. - Tak, jest. To jest dobre.
Chacia³abyœ rozpocz¹æ teraz?
Dlaczego mielibyœmy nie skoñczyæ drugiej sekcji?
Ma³a muzyczna gra mi³osna. Znakomicie.
Jestem gotowy.
Ja te¿.
Hej, Sheldon. Co siê dzieje?
Potrzebujê twojej opini w sprawie semiotyki.
¯e co?
Semiotyki. Nauki o znakach i symbolach.
Jest to ga³¹Ÿ filozofii po³¹czona z lingwistyk¹.
Okay, skarbie, wiem co sobie myœlisz wyt³umaczysz to mnie,
ale naprawdê tego nie robisz.
Po prostu chodŸ ze mn¹.
- Có¿? - Có¿, co?
Co to oznacza?
Oh, no nie œciemniaj, przecie¿ chodzi³eœ na studia.
Tak, ale mia³em 11 lat.
W porz¹dku, spójrz, krawat na ga³ce do drzwi zazwyczaj oznacza ¿e
ktoœ nie chce ¿eby mu przeszkadzano
poniewa¿, oni s¹... no wiesz, raczej zajêci.
Wiêc chcesz mi powiedzieæ, ¿e Leonard ma tam dziewczynê?
Có¿, to albo zgubi³ swój stojak na krawaty
i naprawdê tworzy go do muzyki Bryan`a Adams`a.
Oh, Leonard, jesteœ niesamowit¹ besti¹.
Naprawdê nie powinniœmy tu staæ.
To jest bardzo dziwne.
Oh, nie œciemniaj, Leonard mia³ wczeœniej dziewczyny, prawda?
Tak, ale zazwyczaj by³o to planowanie, zaloty, zaawansowane notatki...
Ostatnim razem, by³em w stanie zarezerwowaæ rejs na Arktyke ¿eby zobaczyæ zaæmienie s³oñca.
Musia³eœ opuœciæ stan poniewa¿ twój wspó³lokator uprawia³ seks?
Nie musia³em. To by³a po prostu zbie¿noœæ dat.
Wiêc, wiesz kto tam jest?
Có¿, jest Leonard.
i on jest albo z Leslie Winkle albo z 1930s gangster.
Dobrze dla niego.
Dobrze dla Leonarda.
Okay, dobranoc.
Nie, nie, czekaj, zatrzymaj siê.
O co chodzi?
Nie wiem jaki protokó³ obowi¹zuje.
Powinienem zostaæ? Powinien wyjœæ?
Czy mam zaczekaæ ¿eby ich powitaæ z odœwie¿aj¹cym napojem?
Pytasz niew³aœciw¹ dziewczynê.
Jestem zwykle po drugiej stronie krawata.
CzeϾ, Leonard?
To ja, Sheldon...
W sto³owym.
Po prostu... Chcia³em ¿ebyœ wiedzia³, ¿e zobaczy³em krawat.
WiadmoϾ dostarczona.
Proszê bardzo.
Nie przeszkadzaj sobie.
Wszystkiego najlepszego ode mnie dla Leslie.
Big Boy...
Ktoœ dotkn¹³ mojej tablicy.
Oh, Bo¿e, moja tablica!
Hej, o co chodzi?
Moje równania, ktoœ majstrowa³ przy moich równaniach.
- Jesteœ pewny? - Oczywiœcie, ¿e jestem.
Spójrz na funkcjê beta kwantowej teorii chromodynamicznej.
Znak zosta³ zmieniony.
Oh, tak.
Ale to nie rozwi¹zuje problemu jaki mia³em?
Czy jesteœ szalony? Postrada³eœ zmys³y?
Czy ty-- Spójrz!
To rozwi¹zuje problem jaki mia³em.
Proszê bardzo.
Ty to zrobi³aœ?
Zauwa¿y³am to kiedy wsta³am po szklankê wody. Wiêc naprawi³am to.
Teraz mo¿esz pokazaæ, ¿e kwarki s¹ asymptotycznie wolne od wysokich energii.
Ca³kiem spoko, nie?
"Spoko"?
S³uchaj, Muszê iœæ do laboratorium. Dziêki za wspania³¹ noc.
Dziekujê. Zobaczymy siê w pracy.
Zatrzymaj siê. Zatrzymaj siê!
- Co? - Kto ci powiedzia³ ¿e mo¿esz dotykaæ moj¹ tablicê?
Nikt.
Ja nie przychodzê do twojego domu i nie dotykam twojej tablicy.
Nie ma nieprawid³owych równañ na mojej tablicy.
Oh, to jest takie...
takie...
Sorry, Muszê siê zbieraæ. Jeœli wymyœlisz jakiœ przymiotnik, wyœlij mi sms`a.
Nierozwa¿ne.
To jest ten przymiotnik, "nierozwa¿ny. "
Mo¿esz siê gapiæ na swoj¹ tablicê ca³y dzieñ. Ona nadal bêdzie mia³a racjê.
Nie gapiê siê, próbujê ulepszyæ.
Wiêc...
Jak leci?
Ca³kiem dobrze.
Tylko ca³kiem dobrze? Myœla³am, ¿e radzi³eœ sobie bardzo dobrze.
Ca³kiem, bardzo... naprawdê nie ma obiektywnej skali
opisuj¹cej wariacje s³owa "dobrze." Dlaczego pytasz?
Có¿, ma³y ptaszek mi powiedzia³
¿e ty i Leslie dzia³aliœcie wczoraj.
Wiêc, czy to jest na powa¿nie? Czy j¹ lubisz?
Nie...
To s¹ w³aœciwie dwa ró¿ne pytania.
Nie jestem...
Sheldon, musimy iϾ!
Jesteœ ciê¿ko zraniony jak na faceta który dopiero co mia³ stosunek p³ciowy.
Dobra, Pogadamy póŸniej, ale ciesze siê twoim szczêœciem.
Dziêkujê.
Co mia³a na myœli ¿e siê cieszy moim szczêœciem?
Czy jest szczêœliwa, ¿e siê z kimœ widujê?
Albo jest szczêœliwa poniewa¿ myœli ¿e ja jestem?
Poniewa¿ ktokolwiek komu zale¿y na kimœ chcia³by aby by³ szczêœliwy.
Nawet jeœli powód jego szczêœcia czyni tê pierwsz¹ osobê nieszczêœliw¹.
Poniewa¿ druga osoba, mimo ¿e szczêœliwa,
jest teraz romantycznie niedostêpna dla tej pierwszej osoby.
Czy zdajesz sobie sprawê, ¿e mogê podzieliæ siê Nagrod¹ Nobla z twoj¹ sekspartnerk¹?
Wiesz co?
Jestem niedorzeczny.
Kogo obchodzi co Penny myœli?
Leslie jest fajn¹ lask¹. Jest atrakcyjna.
Lubimy siê. Jest zajebiaszczo inteligentna...
- Nie jest a¿ tak inteligentna. - Poprawi³a twoje równania.
- Mia³a szczêscie. - Ty niewierzysz w szczêscie.
Nie muszê wierzyæ w to ¿e mia³a szczeœcie.
Mimo wszystko, Mam szanse na prawdziwy zwi¹zek z Leslie.
Nie zamierzam tego spieprzyæ
dla jakiejœ hipotetycznej przysz³oœci szczêœcia z kobiet¹
która mo¿e albo mo¿e nie uczyniæ mnie szczêœliwym,
dla kobiety która obecnie mnie uszczêœliwia.
Nadal mi nie zale¿y.
Ostro¿nie, Leonard. Ciek³y azot, 320 stopni poni¿ej zera.
Dlaczego rozwalasz b³yskawicznie zamro¿onego banana?
Poniewa¿ dosta³am miseczkê Cheerios`ów i nie mog³am znaleŸæ no¿a.
Tak czy siak...
CzeϾ.
Co robisz?
Po prostu rozszerzam intymnoϾ.
Czy chcesz siê przeœlizgn¹æ do laboratorium promieniowania
i wzi¹æ odka¿aj¹cy prysznic?
Co dok³adnie sobie myœla³eœ ¿e jest pomiêdzy nami?
Nie jestem pewny, ale myœlê ¿e jestem bliski odkrycia jak banan siê rozpad³.
S³uchaj, ¿adne z nas nie jest neurologiem,
ale oboje rozumiemy biochemiê sexu.
Mam na myœli, dopamine w naszych mózgach
jest uwalniania poprzez nasze komórki nerwowe, powoduj¹c przyjemnoœæ.
Przymocujesz elektrody do mózgu szczura, a dasz, mu orgazm wciskaj¹c guzik
bêdzie popycha³ t¹ rzecz dopóki nie umrze z g³odu.
Có¿, kto by nie chcia³?
Có¿, jedyna ró¿nica pomiêdzy nami a szczurem
jest ¿e nie mo¿esz sobie przymocowaæ elektrody do naszego podwzgórza.
I tu ty siê pojawiasz.
Tak, có¿, jestem po prostu zadowolony bycia czêœci¹ tego.
Wiêc co bêdzie teraz?
Nie wiem jakie s¹ twoje potrzeby seksualne, ale mi prawdopodobnie wystarczy do Nowego Roku.
- Dziêkujê. - Dziêkujê.
Chcesz poczyniæ jakieœ plany na Nowy Rok?
Proszê. Przyt³aczasz mnie.
Spórz. To jest Dr. Stud!
Dr. Co?
Blogosfera buzuje na wiadomoϾ o tobie i Leslie Winkle
robi¹c eine kleine bang-bang musik.
Jak to siê dosta³o do Internetu?
Ja to zamieœci³em tam.
Jak siê o tym dowiedzia³eœ?
Ma³y ptaszek nam powiedzia³.
Najwidoczniej, jesteœ niesamowit¹ besti¹.
Ta czêœæ jest prawd¹.
Myœlê ¿e mog³em Ÿle oceniæ to w restauracji.
- No nie ¿artuj. - Nie chcia³êm mieæ w nikim oparcia,
ale myœlê, ¿e moglibyœmy rozejrzeæ siê za moim nowym wtorkowym hamburgerem.
Twój stary wtorkowy hamburger bêdzie mia³ z³amane serce.
Trzeba iœæ naprzód. Myœla³em nad przeniesieniem Big Boy`a na czwartki,
i po prostu odpuœciæ sobie Souplantation.
Naprawdê?
Ta nazwa zawsze wprawia³a mnie w zak³opotanie. Souplantation (plantacja zupy).
Nie mo¿esz wyhodowaæ zupy.
Wiêc, jak ze wszystkim?
Wspaniale. Bêdziesz szczêœliwa wiedz¹c ¿e planujê tu przychodziæ
ka¿dego wtorkowego wieczora w daj¹cej siê do przewidzenia przysz³oœci.
Naprawdê?
Z kim mogê porozmawiaæ o sta³ej rezerwacji tego stolika?
Nie wiem... z psychiatr¹?
Wiêc, hej,
Jak siê uk³ada tobie i Leslie?
¯eby byæ szczerym, Nie uwa¿am ¿eby z tego coœ wysz³o.
Oh, szkoda.
Hej, nie martw siê.
Jestem pewna, ¿e jest tam gdzieœ ktoœ odpowiedni dla ciebie.
Co ona przez to chcia³a powiedzieæ?!
Czy to by³ ogólnikowy frazes,
albo by³a to subtelna próba zwrócenia mojej uwagi?
Wiesz dlaczego ten hamburger przebija tego z Big Boy`a?
Ten jest jedno poziomowy hamburger, podczas gdy w Big Boy`u jest dwupoziomowy.
To du¿o wiêcej satysfakcji miêso-do-s³odkiej bu³ki-do-przyprawy proporcja.
Czy ty wogóle mnie s³uchasz?
Oczywiœcie, ¿e s³ucham. Blah, blah, beznadziejne z³udzenie Penny...
Okay, wiêc.
No wiesz, mo¿esz powiêkszaæ sk³adniki dla zupy.
translated by luke08 Sheldon Rules :):)