YouSub

tr Turkish

The Big Bang Theory 1x05 (HDTV.XOR) Turkish subtitles

0 downloads · 335 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

http://www.altyazi.gen.tr/ Peki, Yüzüklerin Efendisi'nden orklarla takviye edilmiþ...
...piyade tümenimle hamlemi yapýp, Tennessee gönüllüleri tümenimle...
...kanatlardan kuþatma yapýyorum. Kuzey...
...bir kez daha "Gettysburgh" muharebesini kazanmýþ oluyor.
Dur bakalým...
...güneyin 2 piyade tümeni daha var...
...Süpermen ile Godzilla da cabasý!
Hayýr, hayýr. Orklar büyülüdür, büyü de, Süpermen'in zayýf noktasýdýr.
Zaten Godzilla'nýzý da, Hulk ve Ilionis süvarisine karþý savaþýrken kaybetmiþtiniz.
Neden Robert E. Lee komutasýnda, Shiva ve Ganesh ile saldýrmýyorsun?
- Sipariþ vermek için hazýr mýsýnýz? - Bir dakika tatlým.
Shiva ve Ganesh mi?
Koskoca Kuzey ordusuna karþý Hint tanrýlarý mý?
Ve orklara karþý.
Geri geleceðim.
Pardon ama...
...Ganesh engelleri kaldýran, Shiva ise yok edendir.
Dumanlar daðýldýðýnda, Abraham Lincoln Hintçe konuþup...
...naneli kokteyl içiyor olacak.
Patronum ya sipariþ versinler ya da gidip bir daha gelmesinler diyor.
Sabah aðýrlýk çalýþýp üstüne de aerobik yapmýþ...
...kurt gibi aç birisine ne önerirsin?
Duþ.
Kalp dostu menüsünden alayým.
Teþekkürler, peki ya sen Sheldon?
Daha önce burada hiç yemedik, nesi lezzetlidir bilmiyorum.
- Hepsi iyidir. - Ýstatistiki olarak imkansýz.
Hamburger ye gitsin, hamburger seversin.
Sürekli yediðimiz yerlerdeki hamburgerleri seviyorum diye...
...buranýn hamburgerini de seveceðim varsayýmýnda bulunamazsýn.
Pardon.
- Hamburger ver gitsin. - Hangisi...
...klasik burger mi, köy burgeri mi...
...ýzgara burger veya kobe burger mi?
Big Boy'a gitsek olmaz mý?
Tek çeþit burgerleri var, o da Big Boy.
Izgara burger Big Boy'a benziyor.
Pardon ama Big Boy dururken neden...
...Big Boy gibi bir burgerle yetineyim?
Çünkü þu an Big Boy'da deðilsin de ondan!
- Peki, ýzgara burger alayým. - 2 oldu.
Big Boy'daki garsonlar en azýndan müþteriye baðýrmýyor.
Merhaba Leonard. Selam beyler.
Selam Leslie.
Burada yediðinizi bilmiyordum.
Yemeyiz zaten, bu sadece rahatsýz edici bir yoldan sapma.
Leslie, bu Penny.
Karþýmýzdaki evde yaþýyor.
Ve geceninki gibi sessiz güzelliðiyle gezip duruyor.
Howard, böyle þeyler yapmamaný istemiþtim.
Leslie ile beraber üniversitede araþtýrma yapýyoruz.
Vay canýna, kýz bilim adamý!
Bugünlere göðüslerim sayesinde geldim, beynim sayesinde kalýcý oldum.
Sana iyi ki rastladým...
...fizik bölümü yaylý çalgýlar dörtlüsü çellistsiz kaldý.
Elliot Wong'a ne oldu?
Yüksek enerjili radyasyon araþtýrma bölümüne geçtikten sonra...
...ufak bir iþ kazasý geçirdi, bizim diðer elemanlar da...
...onun yanýnda oturmaya çekiniyorlar.
- Var mýsýn? - Tabii ki, neden olmasýn?
Süper, salý günleri senin evinde prova yaparýz.
Neden benim evimde?
Enerji bakanlýðý normalde çaldýðýmýz mekanýn azýcýk radyoaktif olduðunu söyledi de.
- Tanýþtýðýmýza memnun oldum. - Ben de.
Çello çaldýðýný bilmiyordum.
Ailemin bana Leonard gibi bir isim koyup...
...ileri zekalýlar sýnýfýna göndermesi yetmiyormuþ gibi...
...bir de bunu yapmaya zorlamýþlardý.
Müzisyenlerden hoþlanýyorsan ben de canlý beatbox sayýlýrým.
Cidden mi?
Aslýnda müzikle o kadar fazla ilgilenmem.
Arkadaþýn çok hoþmuþ.
Aranýzda bir þeyler var mý?
Leslie mi?
Hayýr, hayýr...
...dalga mý geçiyorsun? - Daha önce çýkma teklif etmiþti.
Ama utanç verici bir þekilde baþarýsýz oldu.
- Çok saðol Sheldon. - Özür dilerim...
...bunun bir sýr olmasý mý gerekiyordu?
Yazýk olmuþ, ikiniz çok hoþ bir çift olabilirdiniz.
Oh, tanrým.
- Ne oldu? - Sipariþimi almadý.
Onunla konuþamayacak kadar nevrotiksen o ne yapsýn?
Yine de, bu yaptýðý bahþiþe yansýyacak.
Penny, "hoþ bir çift olabilirdiniz" demekle neyi kastetti?
Ýkiniz birlikteyken baþkalarýnýn hoþ olarak...
...deðerlendireceði bir çift olabileceðinizi kastetti sanýrým.
Alternatif ve daha az olasý bir yorum ise...
...böyle bir çifti üretebileceðinizi kastetmesi.
"Leonard ile Leslie'e bak, bay ve bayan Goldfarb'ý üretmiþler."
"Ne kadar da sevimliler deðil mi?" þeklinde olabilir.
Eðer Penny, Leslie'den posta yediðimi bilmeden...
...Leslie'ye çýkma teklif etmem...
...gerektiðini düþünüyorsa bunun anlamý Penny'nin...
...benim Leslie'ye çýkma teklif etmemi umursamadýðýný gösteriyor.
Fakat Penny, Leslie'ye çýkma teklif edip reddedildiðimi...
...artýk bildiðine göre belki de...
...beni teselli etmek istemiþtir.
Bana "Ne yazýk, hâlbuki hoþ bir çift olabilirdiniz"...
...derken içinden de "Güzel, Leonard hala boþ" diyordur.
Þanslý bir adamsýn Leonard.
- Nedenmiþ? - Batý yarýkürede...
...bu düþünce akýþýný takip edebilecek üç kiþiden biri ile konuþuyorsun.
Ne düþünüyorsun?
Takip ediyorum dedim. Umurumda demedim.
The Hamburger Postulate (Hamburger Þartý) Çeviren: Cnnbs
Çalýþýna bayýldým.
Saðol.
Belki de bir ara benim aletimi de çalmak istersin.
- Ýyi geceler arkadaþlar. - Saðolun.
Haftaya görüþürüz.
- Eðlenceliydi, beni de aranýza kattýðýnýz için saðol. - Rica ederim.
Ýstersen ortadaki bölümü tekrar çalýþabiliriz.
Tabii ki, neden olmasýn?
Anlayasýn diye söylüyorum:
Prova bahanesiyle seninle takýlmam aslýnda...
...cinsel iliþkiye hazýr olduðumun bir sinyali.
Cidden mi?
Evet, ben hazýrým.
Benimle ilgilenmediðini sanýyordum.
O, bacaklarýnýn arasýndaki...
...o güzel tahta parçasýna yaptýðýn muameleyi görmeden önceydi.
Çellomu mu kastediyorsun?
Hayýr, iki anlamý da kastediyorum.
Seni tahrik ediyorum.
Cidden.
Ne diyebilirim ki? Ateþli ve tahrik edici bir kadýným.
Ne dersin?
Garson mu?
Ne olmuþ ona?
Ona bakarken gözbebeklerin büyüyor gibi geldi de.
Eðer eroinman deðilsen, bunun anlamý, ona karþý cinsel istek duyduðundur.
Sabah haþhaþlý ekmek yedim...
...ki uyuþturucu testini pozitif çýkarsa da...
...gözbebeklerimi büyütmez...
...dolayýsýyla bundan bahsetmemin hiç gereði yoktu.
Sen ve garson yani.
Hayýr, hayýr.
Penny ile aramýzda hiçbir þey yok.
Yani cinsel iliþki için hazýrsýn?
Evet, sanýrým hazýrým.
- Ýyi. - Evet öyle, iyi.
Hemen mi baþlamak istiyorsun?
Çalýþtýðýmýz bölümü bitirelim önce.
Müzikal bir ön seviþme, harika.
Ben hazýrým.
Ben de.
Merhaba Sheldon. Ne var ne yok?
Gösterge bilimle ilgili bir mesele hakkýnda görüþlerine ihtiyacým var.
Pardon?
Gösterge bilim. Ýþaretler ve semboller ile ilgili bir bilim.
Felsefe ile dilbilimin alt dalýdýr.
Peki, tatlým, derdini anlattýðýný zannediyorsun...
...ama cidden anlatmýyorsun.
Gel benimle o zaman.
- Eee? - Ne eesi?
Bu ne anlama geliyor?
Sen de üniversite okudun, bilirsin.
Evet ama 11 yaþýndaydým.
Kapý tokmaðýndaki kravatýn anlamý...
...birileri rahatsýz edilmek istemiyor...
...çünkü, bilirsin, aganigi naganigi yapýyorlar.
Yani içeride Leonard'la birlikte bir kýz mý var?
Ya öyle, ya da Leonard kravatýný kapýda unuttu...
...ve birdenbire Bryan Adams hayraný oldu.
Oh Leonard, seni muhteþem hayvan.
Gerçekten burada durmamamýz gerekiyor.
Bu çok garip bir durum.
Yapma ama, Leonard daha önce eve kýz getirmiþti, deðil mi?
Evet ama genelde bir plan, flört, önceden haber verme olur.
Geçen sefer, Kutuplara gidip güneþ tutulmasýný seyretmiþtim.
Ev arkadaþýn seviþiyor diye ülke dýþýna mý çýktýn?
Bilerek deðildi. Sadece tarihler çakýþtý.
Peki, içeride kim olduðunu biliyor musun?
Leonard var.
Yanýnda ise ya Leslie ya da 30'lu yýllardan kalma bir gangster var.
Ne güzel.
Leonard için çok güzel.
Peki, iyi geceler.
Hayýr, hayýr, bekle, dur.
Ne oldu?
Bu iþin protokolü nedir bilmiyorum.
Kalayým mý, gideyim mi?
Yoksa odadan çýktýklarýnda onlarý serin içeceklerle mi karþýlayayým?
Yanlýþ kýza soruyorsun.
Ben genelde kravatýn öteki tarafýndayýmdýr.
Selam, Leonard?
Benim, Sheldon.
Salondayým.
Kravatý gördüðümü belirtmek istedim sadece.
Mesaj alýndý.
Rica ederim.
Siz devam edin.
Leslie'ye de selamýmý söyle.
Big Boy.
Biri tahtamý ellemiþ.
Oh tanrým, tahtam!
Ne oldu?
Denklemlerim, birisi denklemlerimle oynamýþ.
- Emin misin? - Tabii ki eminim.
Kuantum kromodinamiðinin beta fonksiyonuna bak.
Ýþaretler deðiþtirilmiþ.
Evet.
Ama bu çözemediðin denklemin çözümü olmuyor mu?
Manyak mýsýn? Aklýný mý kaçýrdýn?
Deli mi...Bak...
...denklemimin çözümü buymuþ meðer.
Rica ederim.
Bunu sen mi yaptýn?
Su içmeye kalktýðýmda fark ettim, sonra da çözdüm.
Artýk kuvarklarýn yüksek enerji yüküyle sonsuz serbestlikte olduklarýný görebilirsin.
Harika deðil mi?
Harika?
Laboratuvara gitmem lazým, bu harika gece için teþekkürler.
Rica ederim. Ýþte görüþürüz.
Dur bakalým, dur bakalým!
- Ne? - Kim sana tahtamý elleyebileceðini söyledi?
Kimse.
Evine gelip senin tahtaný ellesem nasýl olur?
Benim tahtamda hatalý denklem bulamazsýn.
Bu çok...
...çok...
Kusura bakma çýkmam lazým, uygun sýfatý bulduðunda bana mesaj atarsýn.
Saygýsýzca.
Sýfat bu, "saygýsýzca."
Tahtana ne kadar bakarsan bak, kýz haklý.
Bakmýyorum, taþýyorum.
Eee...
...nasýl gidiyor?
Oldukça iyi.
Oldukça iyi mi? Bence çok iyi gidiyordun.
Oldukça veya çok. Ýkisi arasýnda iyinin hallerini...
...derecelendirmede ölçülebilir bir fark yok. Niye sordun ki?
Küçük bir kuþ, senin dün gece...
...Leslie ile iþi piþirdiðini söyledi.
Peki durum ciddi mi? Leslie'den hoþlanýyor musun?
Ben, hayýr.
Ýkisi birbirinden farklý sorular.
Ben...
Sheldon, gitmemiz lazým!
Daha yeni cinsel münasebette bulunmuþ birisine göre çok gerginsin.
Sonra konuþuruz, ama senin adýna çok sevindim.
Saðol.
Benim adýma sevindiðini söyleyerek ne demek istedi?
Birileriyle görüþtüðüm için mi sevindi?
Yoksa benim mutlu olduðumu düþündüðü için mi sevindi?
Baþkalarýný düþünen insanlar, düþündükleri insanýn mutlu olmasýný ister.
Düþündüðü insanýn mutluluðunun sebebi, düþünen insaný mutsuz etse bile.
Çünkü mutlu olsa bile, düþünülen insan artýk...
...düþünen insan ile romantik bir iliþki yaþayamayacaktýr.
Tahtamý elledi diye tek gecelik arkadaþýnla Nobel'i paylaþabilirim.
Biliyor musun?
Resmen saçmalýyorum.
Penny'nin ne düþündüðünden bana ne?
Leslie þahane bir kýz, çekici.
Birbirimizden hoþlanýyoruz. Son derece zeki.
- O kadar da zeki deðil. - Denklemini çözdü ama.
- Þansý yaver gitti. - Sen þans diye bir þeye inanmazsýn.
Leslie þanslý diye þansa inanmak zorunda deðilim.
Her þeye raðmen, Leslie ile ciddi bir iliþki yaþama þansým var.
Benim mutlu olmamý isteyip istemediðini bile bilmediðim...
...varsayýmsal bir gelecekte beni mutlu edecek kýz için...
...beni þu anda mutlu eden kýzdan...
...vazgeçmeyeceðim.
- Leonard? - Evet?
Hâlâ umurumda deðil.
Merhaba Leslie.
Dikkat Leonard, -160 derecede sývý nitrojen.
Niye yeni donmuþ muzu parçalýyorsun?
Çünkü bir kase mýsýr gevreðim var ve muzu kesmek için bir býçaðým yok.
Neyse.
Merhaba.
Ne yapýyorsun?
Samimiyetimizi ilerletiyorum.
Radyasyon laboratuvarýna sýzýp...
...arýtma banyosu yapmak ister misin?
Aramýzda neler olduðunu zannediyorsun?
Emin deðilim ama zavallý muzun ne hissettiðini öðrenmek üzereyim galiba.
Dinle, ikimiz de nörolog deðiliz...
...ama seksin biyokimyasýný anlayabiliyoruz.
Beynimizdeki dopamin...
...sinapsisler arasýnda salýnýp, zevk almamýzý saðlýyor.
Sýçanýn tekinin beynine elektrot baðla, önüne de orgazm düðmesi koy...
...geberene kadar o düðmeye basacaktýr.
Kim basmaz ki?
Ýþte, farelerle aramýzdaki tek fark...
...bizim beyinlerimize elektrot baðlanamamasý.
Burada da sen devreye giriyorsun.
Eh peki, önemli olan katýlmaktý zaten.
Þimdi ne olacak?
Sen ne kadar idare edersin bilmiyorum ama bu bana yýlbaþýna kadar yeter.
- Teþekkürler. - Ben teþekkür ederim.
Yýlbaþýnda ne yapýyorsun?
Lütfen. Beni bunaltýyorsun.
Hey, bak, bu Dr. Azgýn!
Dr. Ne?
Blog alemi senin ve Leslie'nin...
...küçük "bang bang" sonatýný konuþuyor.
Ýnternete nasýl düþtü?
Ben koydum.
Sen nereden biliyorsun?
Küçük bir kuþ bize söyledi.
Aldýðýmýz duyumlara göre, muhteþem bir hayvanmýþsýn.
O kýsmý doðru.
Sanýrým bu lokantaya önyargýlý davrandým.
- Yok caným. - Kesin yargýda bulunmak istemiyorum ama...
...sanýrým salý günleri yiyeceðim hamburger bu olabilir.
Eski salý günü hamburgerinin kalbi çok kýrýlacak.
Big Boy'u perþembe gününe çekmeyi düþünüyorum.
"Çorba tarlasýný" da listemden çýkaracaðým.
Cidden mi?
Ýsmi kafa karýþtýrýcýydý zaten; "Çorba tarlasý."
Çorbayý yetiþtiremezsin ki.
Memnun musunuz?
Harikayýz. Öngörülebilir gelecek boyunca, her salý buraya...
...gelmeyi planladýðýmý öðrenince çok sevineceksin.
Cidden mi?
Bu masayý sürekli rezerve etmek için kiminle konuþmalýyým?
Bilemiyorum. Bir psikiyatristle olabilir mi?
Hey...
...Leslie ile nasýl gidiyor?
Aslýna bakarsan pek iyi gitmedi.
Bu çok kötü.
Takma kafana.
Eminim senin için uygun bir kýz, bir yerlerde, seni bekliyordur.
Þimdi ne demek istedi?!
Herkesin verdiði normal bir teselli miydi...
...yoksa benden ilgi beklediðini mi ima etti?
Bu hamburger neden Big Boy'dakinden daha iyi biliyor musun?
Big Boy'unki çift katlý hamburger ama bu tek katlý...
...yani bu yediðimin et-sos-ekmek oraný çok çok daha tatmin edici.
Sen beni dinlemiyor musun?
Tabii ki dinliyorum; "Výdý, výdý, výdý, ümitsiz Penny kuruntusu, výdý, výdý, výdý."
Öyle olsun.
Çorbanýn içeriðindeki malzemeleri yetiþtirebilirsin. http://www.altyazi.gen.tr/

Need subtitles from another video?