YouSub

ru Russian

The Big Bang Theory 1x04 (HDTV.XOR) Russian subtitles

0 downloads · 366 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Êñòàòè, ÿ òóò îïÿòü äóìàë î ïóòåøåñòâèÿõ âî âðåìåíè...
×òî, êàêèå-òî ïðîáëåìû ñ íåâèäèìîñòüþ?
Îñòàâèë åå íà áóäóùåå.
Íó òàê âîò, åñëè áû ìíå óäàëîñü ñîçäàòü äåéñòâóþùóþ ìàøèíó âðåìåíè,
ÿ áû ïðîñòî âåðíóëñÿ â ïðîøëîå è îòäàë áû åå ñåáå,
÷òî èçáàâëÿåò ìåíÿ îò íóæäû èçîáðåòàòü åå â áóäóùåì.
Èíòåðåñíî.
Äà, ýòî íàìíîãî óïðîñòèëî áû çàäà÷ó.
Ïðÿìî íàó÷íûé ïðîðûâ.
Ìíå ïîçâîíèòü â íàó÷íûé æóðíàë è ïîïðîñèòü ïðèäåðæàòü äëÿ òåáÿ îáëîæêó?
ß âíå âðåìåíè, Ëåîíàðä, ÿ óæå ñäåëàë ýòî â áóäóùåì.
Òîãäà òû ìîæåøü ïðèíèìàòü ïîçäðàâëåíèÿ.
Íåò, ïîçäðàâëåíèÿ ÓÆÅ áóäóò ïðèíÿòû.
Çíàåøü, ÿ íå äóìàþ, ÷òî ìíå ïîíðàâèòñÿ ýòà âå÷åðèíêà...
ß ñ òîáîé ñîëèäàðåí.
 ïðîøëûé ðàç, ïðîôåññîð Ôèíêëäýé çàãíàë ìåíÿ â óãîë è 45 ìèíóò ðàññêàçûâàë îá èñëëåäîâàíè ïåùåð.
Äà, ÿ òîæå áûë òàì.
À çíàåøü, ÷òî èíòåðåñíî â ýòèõ ïåùåðàõ?
- ×òî? - Íè÷åãî.
Ìû ïîñòàðàåìñÿ èçáåãàòü Ôèêëäýÿ, âñòðåòèìñÿ ñ íîâûì ãëàâîé êàôåäðû,
ïîçäðàâèì åãî, ïîæìåì ðóêó, è ñâàëèì.
Êàê òåáå ýòî:
Ðàä âñòðå÷å, äîêòîð Ãåéáëõàóçåð,
êàê õîðîøî ÷òî óíèâåðñèòåò íàíÿë èìåííî âàñ,
íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî âû íå ïðîâåëè íè îäíîãî îðèãèíàëüíîãî èññëåäîâàíèÿ çà 25 ëåò,
è âìåñòî ýòîãî íàïèñàëè ñåðèþ ïîïóëÿðíûõ êíèã,
â êîòîðûõ ïåðåìåøàëè âåëèêèå êîíöåïöèè íàóêè ñ ïîäáîðêîé àíåêäîòîâ,
êàæäûé èç êîòîðûõ óïðîùåí äî àáñóðäà íàñòîëüêî, ÷òî ñðàâíèì ñ èñïðàæíåíèÿìè.
Ìàõàëî! (ñïàñèáî - ãàâ.)
"Ìàõàëî" - õîðîøèé æåñò.
Çíàåøü, â ãàâàéñêîì ÿçûêå âñåãî âîñåìü ñîãëàñíûõ.
Èíòåðåñíî. Ñîâåòóþ íà÷àòü ñ ýòîãî.
Î áîæå, ïîñìîòðèòå êàêîé øâåäñêèé ñòîë.
ß ëþáëþ Àìåðèêó.
 Èíäèè ó âàñ òàêîãî íå áûâàåò?
Åñòü, íî òàì æå òîëüêî èíäèéñêàÿ ïèùà.
Òû âî âñåì Ìóìáàå è áóáëèêà íå íàéäåøü, õîòü óìðè.
Íàìàæü ìíå.
Ïîñìîòðèòå-êà, êàêîé íåîæèäàííûé ïîâîðîò ñîáûòèé.
×òî òàì?
Ó Ãîâàðäà òóò ñâèäàíèå?
Áîëåå ïðàâäîïîäîáíîå îáúÿñíåíèå - åãî ýêñïåðèìåíòû ñ ðîáîòàìè íà óäèâëåíèå áûñòðî ðàçâèâàþòñÿ.
Ýé, êàê äåëèøêè, áîòàíèêè.
Ìîãó ÿ ïðåäñòàâèòü âàì ìîþ îñîáåííóþ ãîñòüþ?
Ãîâàðä, ÿ æå ãîâîðèëà - ïðèêîñíîâåíèÿ èçëèøíè.
Òî÷íî. Ïðîñòè.
Âîò íàø íîâûé áîññ èäåò. Áóòü âåæëèâ.
Ïðèâåò, ðåáÿòà.
- Ýðèê Ãåéáëõàóçåð. - Ãîâàðä Âîëîâèö.
Ãîâàðä, î÷åíü ïðèÿòíî. À âû?
Ñîáñòâåííî, íàñòîÿùèé ó÷åíûé.
Êàê òåáå?
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî îí óâîëèë ìåíÿ.
Íó, òû íàçâàë åãî øêîëüíûì ó÷èòåëåì,
÷üèì ïîñëåäíèì óñïåøíûì ýêñïåðèìåíòîì áûëî ïóêàíèå íà çàæèãàëêó.
 ñâîþ çàùèòó ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ÿ äîáàâèë "ïðè âñåì óâàæåíèè ê Âàì".
Íàøà âñåëåííàÿ áûëà Ïëîòíà è ãîðÿ÷à
14 áèëëèîíîâ ëåò òîìó íàçàä
Íî ÷òî-òî ñëó÷èëîñü
Çåìëÿ ñòàëà îõëàæäàòüñÿ, à æèçíü - çàðîæäàòüñÿ,
Îðóäèÿìè òðóäà íåàíäåðòàëüöåâ
Ìû ïîñòðîèëè ñòåíó, Ìû ïîñòðîèëè ïèðàìèäû
Ìàòåìàòèêà è èñòîðèÿ Îòêðûâàþò òàéíû ìèðîçäàíèÿ
È âñå ýòî íà÷àëîñü ñ áîëüøîãî âçðûâà!
ÒÅÎÐÈß ÁÎËÜØÎÃÎ ÂÇÐÛÂÀ
Ñåçîí 01, Ñåðèÿ 04
Äîáðîå óòðî.
Äîáðîå.
Òû ãîòîâèøü ÿéöà íà çàâòðàê?
Ýòî íå çàâòðàê, ýòî ýêñïåðèìåíò.
À òàê ïîõîæå íà çàâòðàê...
ß íàêîíåö-òî íàøåë âðåìÿ ïðîâåðèòü ñâîþ ãèïîòåçó îá îòäåëåíèè ìîëåêóë âîäû
îò ÿè÷íîãî áåëêà, è âëèÿíèå ýòîãî ïðîöåññà íà âêóñ.
Çâó÷èò âêóñíî.
Æäó íåäîæäóñü òâîèõ ðàáîò ñ áåêîíîì.
Êàê è ÿ.
Çíàåøü, ÿ óâåðåí, åñëè òû ïðîñòî èçâèíèøüñÿ ïåðåä Ãåéáëõàóçîì, îí âîçüìåò òåáÿ îáðàòíî.
ß íå õî÷ó ê íåìó îáðàòíî.
ß ïðîâåë ïîñëåäíèå òðè ñ ïîëîâèíîé ãîäà ãëÿäÿ íà äîñêè, ïîëíûå âû÷èñëåíèé.
Ïåðåä ýòèì ÿ ïðîâåë 4 ãîäà, ðàáîòàÿ íàä ñâîåé äèññåðòàöèåé.
Ïåðåä ýòèì ÿ áûë â êîëëåäæå, à ïåðåä ýòèì - â ïÿòîì êëàññå.
Ýòî ìîé ïåðâûé âûõîäíîé çà äîëãîå âðåìÿ, è èì íàñëàæäàþñü.
Ëàäíî.
Íå áóäó ìåøàòü òåáå ãîòîâèòü ÿéöà.
Íå òîëüêî ìîè, ÿ ãîòîâëþ ÿéöà êàæäîãî.
È ìû âñå òåáå áëàãîäàðíû.
Èñïîëüçîâàòü ñâåæèå ÿéöà.
Ïðèâåò, ÿ òóò ñîáðàëàñü â ñóïåðìàðêåò,
âàì ÷òî-íèáóäü íóæíî?
Î, ýòî âèäèìî îäèí èç òåõ ñëó÷àåâ, êîòîðûå
ëþäè, íå çíàêîìûå ñ çàêîíîì áîëüøèõ ÷èñåë, íàçûâàþò óäà÷íûì ñîâïàäåíèåì.
×òî-÷òî?
Ìíå íóæíû ÿéöà.
×åòûðå äþæèíû áóäåò äîñòàòî÷íî.
×åòûðå äþæåíû?
Äà, è ñðåäè íèõ äîëæíû áûòü áåëûå, êîðè÷íåâûå,
ðàçíîãî ðàçìåðà, áîëüøèå, î÷åíü áîëüøèå è ñëîíîâüè.
Ïîòîðè åùå ðàç?
Íå âàæíî. Òû âñå ðàâíî íå ñïðàâèøüñÿ,
ëó÷øå ÿ ïîåäó ñ òîáîé.
Óðà...
Ïî÷åìó òû íå ïîøåë íà ðàáîòó ñåãîäíÿ?
ß âçÿë àêàäåìè÷åñêèé îòïóñê, ïîñêîëüêó íå ïîêëîíÿþñü çàóðÿäíûì óìàì.
Òî åñòü òåáÿ âûãíàëè, äà?
Ôèçèêîâ-òåîðåòèêîâ íå âûãîíÿþò...
íî äà.
Âîçìîæíî ýòî ê ëó÷øåìó,
çíàåøü, ÿ âñåãäà ãîâîðþ: êîãäà îäíà äâåðü çàêðûâàåòñÿ, îòêðûâàåòñÿ äðóãàÿ
Íåò, ýòî íå òàê.
Åñëè òîëüêî îíè íå ñîåäèíåíû ïåðåêëþ÷àòåëÿìè, èëè çàäåéñòâîâàíû äåòåêòîðû äâèæåíèÿ...
Íåò, ÿ èìåþ â âèäó...
...èëè ïåðâàÿ äâåðü ñîçäàåò ïîòîê âîçäóõà, êîòîðûé âîçäåéñòâåò íà âòîðóþ.
Íå âàæíî.
Ïðèòîðìîçè.
Ïðèòîðìîçè. Ïîæàëóéñòà, ïðèòîðìîçè!
Äà âñå â ïîðÿäêå!
Òû íå âûäåðæèâàåøü äîñòàòî÷íîå ðàññòîÿíèåì ìåæäó ìàøèíàìè.
Íåò, âûäåðæèâàþ.
Íåò, íåò, ÿ ñåé÷àñ òåáå ïîñ÷èòàþ.
Ýòà ìàøèíà âåñèò, ñêàæåì, 1800 êèëîãðàìì,
ïëþñ 60 ÿ, è 55 òû...
- 55? - Î, èçâèíè.
ß îñêîðáèë òåáÿ?
Ìàññà òâîåãî òåëà êàê-òî ñâÿçàíà ñ ñàìîäîñòîèíñòâîì?
Íó... äà.
Èíòåðåñíî.
Òàê âîò, îáùàÿ ìàññà áóäåò, ñêàæåì, 1950 êèëîãðàìì.
Äàâàé ñêàæåì 1940.
Õîðîøî.
Ìû äâèæåìñÿ âïåðåä íà ñêîðîñòè, áîæå ìîé, 82 êèëîìåòðà â ÷àñ.
Äîïóñòèì, òâîè òîðìîçà íîâûå è òîðìîçíûå êîëîäêè ïðèëåãàþò ðîâíî,
òåì íå ìåíåå, êîãäà ìû îñòàíîâèìñÿ,
ìû áóäåì íà òîì ìåñòå, ãäå ñåé÷àñ âîí òîò Áüþèê,
ïðè ó÷åòå òîãî, ÷òî ñìåðòü íå íàñòóïèò ìãíîâåííî, óâå÷üÿ...
...î, ñìîòðè, íîâóþ ïëîùàäêó äëÿ ìèíèãîëüôà ïîñòðîèëè.
Âîò çäîðîâî.
Ïîñìîòðè íà ìåíÿ.
ß â ðåàëüíîì ìèðå îáû÷íûõ ëþäåé, æèâóùèõ ñâîåé óíûëîé îáûäåííîé æèçíüþ.
Ñïàñèáî.
Íåò, òåáå ñïàñèáî.
È òåáå ñïàñèáî, îáûäåííûé ÷åëîâåê.
Ýé, õî÷åøü óçíàòü êîå-÷òî èíòåðåñíîå î ïîìèäîðàõ?
Ý, íåò, íåò, ïðàâäà íåò.
Ñëóøàé, òû âðîäå ãîâîðèë, ÷òî òåáå íóæíû ÿéöà?
Äà, íî êàæäûé êòî çíàêîì ñ äèíàìèêîé ðîñòà áàêòåðèé,
çíàåò ÷òî ïðîäóêòû èç õîëîäèëüíèêà íóæíî áðàòü ïî ïóòè ê êàññå.
Íó õîðîøî, ìîæåò òîãäà òåáå ñòîèò äâèãàòüñÿ ê âûõîäó?
Íåò, òóò âåñåëî.
Î, íà ñ÷åò ïîìèäîðîâ, ÿ äóìàþ òåáå ïîíðàâèòñÿ,
ñóòü â òîì, ÷òî èõ êëàäóò âìåñòå ñ îâîùàìè, íî òåõíè÷åñêè - ýòî ôðóêò.
- Àãà, èíòåðåñíî. - Ïðàâäà?
Íåò, èíòåðåñíî, ÷òî òû íàõîäèøü ýòî èíòåðåñíûì.
Î, áîæå.
×òî îïÿòü?
Êîíå÷íî, áûâàþò ïîòðåáíîñòè â ìóëüòèâèòàìèíàõ, íî â òàêèõ êîëè÷åñòâàõ òåëî èõ áóäåò ïðîñòî ïåðåâàðèâàòü.
Òî ÷òî òû ïîêóïàåøü - ýòî èíãðèäèåíòû äëÿ âåñüìà äîðîãîé ìî÷è.
Ìîæåò áûòü ìíå ýòî è íóæíî.
Íó òîãäà òåáå ñòîèò âçÿòü ìàðãàíåö.
Ìíå ïîíðàâèëîñü.
Ìîæåò ñúåçäèì çàâòðà â îäèí èç ýòèõ îãðîìíûõ îïòîâûõ ìàãàçèíîâ?
ß íå çíàþ, Øåëäîí.
Ìíå íóæíî îòäîõíóòü îò âñåãî ýòîãî ñåãîäíÿøíåãî âåñåëüÿ.
Òû óâåðåíà?
Âåäü î÷åíü óäîáíî ïîêóïàòü îïòîì.
Íàïðèìåð, ÿ çàìåòèë, òû ïîêóïàåøü óïàêîâêó òàìïîíîâ ðàç â ìåñÿö.
×òî?
Ïîäóìàé,
ýòî ïðîäóêò, êîòîðûé íå ïîðòèòñÿ, è áóäåò íóæåí òåáå ñëåäóþùèå ëåò 30.
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ êóïèëà 30-ëåòíèé çàïàñ òàìïîíîâ?
Íó, 30-35.
- Êîãäà ó òâîåé ìàòåðè íà÷àëàñü ìåíîïàóçà? - Íó âñå.
ß íå áóäó ñ òîáîé ýòî îáñóæäàòü.
Ïåííè, ýòî îáû÷íûé ïðîöåññ îðãàíèçìà, è ìû ãîâîðèì î ñòàòèñòè÷åñêè äîñòîâåðíîé ýêîíîìèè.
Èòàê, åñëè òåáå íóæíî 15 òàìïîíîâ çà öèêë, äëÿùèéñÿ 28 äíåé...
îí ðåãóëÿðíûé?
Ëàäíî, íèêàêèõ ìàãàçèíîâ, íî ìû æå ñúåçäèì ïîèãðàòü â ìèíèãîëüô, ïðàâäà?
Ýé, ÿ ñåé÷àñ âñòðåòèë Ïåííè.
Êàæåòñÿ, îíà ÷åì-òî ðàññòðîåíà.
ß äóìàþ ýòî å¸ âðåìÿ ìåñÿöà.
ß ïîìåòèë êàëåíäàðü äëÿ áóäóùèõ ïîäñ÷åòîâ.
×òî òû äåëàåøü ñ ðûáêîé?
Ýòî ýêñïåðèìåíò.
À êàê æå òâîè ÿè÷íûå èññëåäîâàíèÿ?
Ýòî áûëà ïóñòàÿ òðàòà âðåìåêíè.
ßéöà â ñìÿòêó è òàê õîðîøè, è íè÷òî íå ñäåëàåò èõ ëó÷øå.
Èòàê... ðûáêà?
ß ïðî÷èòàë ñòàòüþ ïðî ÿïîíñêèõ ó÷åíûõ, ïðèâèâàøèõ ÄÍÊ ñâåòÿùèõñÿ ìåäóç äðóãèì îðãàíèçìàì,
è ÿ ïîäóìàë.. "ýé.. ðûáêè-íî÷íèêè!".
Ðûáêè-íî÷íèêè?
Èäåÿ íà ìèëëèîí äîëëàðîâ.
Íèêîìó íè ñëîâà.
Øåëäîí, òû óâåðåí, ÷òî íå õî÷åøü ïðîñòî èçâèíèòüñÿ ïåðåä Ãåéáëõàóçîì è âåðíóòüñÿ íà ðàáîòó?
Íåò-íåò, ó ìåíÿ åùå ñòîëüêî äåë.
Íàïðèìåð, ñâåòÿùàÿñÿ ðûáêà.
Èçâèíè, ìîë÷ó...
Ýòî òîëüêî íà÷àëî.
Ó ìåíÿ åùå åñòü èäåÿ êîìïàíèè ïî ïðîäàæå òîâàðîâ æåíñêîé ãèãèåíû îïòîì.
Î! Ñâåòÿùèåñÿ â òåìíîòå òàìïîíû!
Ëåîíàðä, ìû áóäåì áîãàòû.
Ñïàñèáî, ÷òî ïðèåõàëè òàê ñêîðî.
Òû ïðàâèëüíî ñäåëàë, ÷òî ïîçâîíèë.
ß íå çíàë ÷òî åùå ìîãó ñäåëàòü.
Îí ïîòåðÿë ñîñðåäîòî÷åííîñòü.
Êàæäûé äåíü íîâàÿ îäåðæèìîñòü.
Âîò ýòà ìåíÿ îñîáåííî áåñïîêîèò.
Ìàìî÷êà?
Ïðèâåò, ìàëûø!
Ó òåáÿ òêàöêèé ñòàíîê? Êàê ìèëî!
Ñïàñèáî.
Ñëàäêèé, à çà÷åì òåáå ñòàíîê?
ß ðàáîòàë íàä ñâåòÿùåéñÿ ðûáêîé, è âäðóã ïîäóìàë... "ýé...
..ñòàíîê!"
Ìàì, à ÷òî òû çäåñü äåëàåøü?
Ëåîíàðä ïîçâàë ìåíÿ.
ß ïîíÿë, íî çà÷åì?
Ïîòîìó ÷òî îäèí èç âåëè÷àéøèõ óìîâ 21-ãî âåêà âûðàùèâàåò ñâåòÿùóþñÿ ðûáêó
è ïëåò¸ò øàëü.
Ýòî íå øàëü, ýòî ïîí÷î.
Øàëü îòêðûòà ïî áîêàì, à ïîí÷î - çàêðûòî.
Ýòî ïîí÷î.
È íè òî íè äðóãîå íå ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé çâàòü ÷üþ-òî ìàòü.
Ïðàâäà? Êîãäà òû ïîñëåäíèé ðàç âûõîäèë èç äîìà?
ß õîäèë â ìàãàçèí ñ Ïåííè.
Ýòî áûëî òðè íåäåëè íàçàä.
Òîãäà ïðèãîòîâüñÿ ê òîìó, ÷òî ÷åðåç ÷åòûðå-âîñåìü äíåé îíà ñòàíåò î÷åíü ðàçäðàæèòåëüíà.
Äîðîãîé, òâîé äðóã áåñïîêîèòñÿ î òåáå.
Äà, íî ÿ íå ðåáåíîê, ÿ âçðîñëûé ìóæ÷èíà, ñïîñîáíûé æèòü êàê ìíå õî÷åòñÿ.
È ÿ òî÷íî íå íóæäàþ â êîì-òî, ðàññêàçûâàþùèì îáî ìíå ìîåé ìàìå.
Ïîãîäè, òû êóäà?
 ñâîþ êîìíàòó. È íèêîãî íå ïóùó!
Ó íåãî õàðàêòåð îòöà.
- È ìîè ãëàçà. - Âèæó.
À âñÿ ýòà íàó÷íàÿ ÷åïóõà - îò áîãà.
Øåëäîí, òâîÿ ìàìà ïðèãîòîâèëà óæèí.
ß íå ãîëîäåí!
Ëåîíàðä, çðÿ ñòàðàåøüñÿ. Îí óïðÿìûé.
Îí ìîæåò ïðîñèäåòü òàì äî êîíöà ñâåòà.
Âû óâåðåíû, ÷òî ýòî ïëîõî?
ß ëþáëþ ñâîåãî ìàëü÷èêà, íî îí áûë òðóäíûì ðåáåíêîì
åùå ñ òåõ ïîð, êàê âûïàë èç ìåíÿ â ñóïåðìàðêåòå.
Èçâèíèòå ÷òî ÿ ïåðåáèâàþ, íî ÿ òåïåðü âèæó â êîãî ó Øåëäîíà òàêàÿ ïîòðÿñàþùàÿ âíåøíîñòü.
Ìèëûé, ýòî íå ïðîêàòèò, íî òû ïðîäîëæàé.
ß ïðèãîòîâèëà êóðèöó.
ß íàäåþñü, ÷òî ýòî íå îäíî èç òåõ æèâîòíûõ, êîòîðûõ âû ñ÷èòàåòå ñâÿùåííûìè.
Çíàåòå, ó íàñ åñòü îäèí èíäèåö â öåðêâè,
äîêòîð Ïàòýë, ïîòðÿñàþùàÿ èñòîðèÿ:
ñ íèì ãîâîðèë áîã è ïîñëàë ñ ìèññèåé äàòü íàì 20% ñêèäêó íà êîððåêöèþ çðåíèÿ.
Äàæå òåì, êîìó îíà íå íóæíà.
Èíòåðåñíàÿ èñòîðèÿ.
À ìû áóäåì ÷òî-òî äåëàòü, ÷òîáû ïîìî÷ü Øåëäîíó?
Äà, áóäåì.
Íî íå ñòîèò òîðîïèòüñÿ ñ Øåëäîíîì.
Åãî îòåö, öàðñòâî åìó íåáåñíîå, âñåãäà ìíå ãîâîðèë:
"Ìýðè, íå òîðîïè Øåëäîíà."
Îí áûë ìóäðûì ÷åëîâåêîì.
Íó, íå òàêèì óæ ìóäðûì.
Îäíàæäû îí äðàëñÿ ñ ðûñüþ çà ëàêðèöó.
Òàê, âñå õâàòàéòå òàðåëêè è ýòè ïîäñòèëêè, êîòîðûå ñïë¸ë Øåëëè.
À Øåëëè ðàíüøå êîãäà-íèáóäü òàê ïåðåæèâàë?
Î, î÷åíü ÷àñòî.
ß ïîìíþ, êîãäà åìó áûëî 13,
îí ïîñòðîèë ìàëåíüêèé ÿäåðíûé ðåàêòîð â ãàðàæå
è ñêàçàë âñåì, ÷òî ñîáèðàåòñÿ áåñïëàòíî ïðåäîñòàâëÿòü ýëåêòðè÷åñòâî âñåìó ãîðîäó.
Íî áûëà îäíà ïðîáëåìó, ó íåãî íå áûëî ðàñùåïëÿåìûõ ìàòåðèàëîâ.
Íî îí ïîëåç èñêàòü èõ â èíòåðíåòàõ,
à ïîòîì ïðèøåë ÷åëîâåê èç ïðàâèòåëüñòâà è âåæëèâî åìó îáúÿñíèë,
÷òî õðàíèòü æåëòûé óðàí â ãàðàæå - ïðîòèâîçàêîííî.
×òî áûëî äàëüøå?
Áåäíûé ìàëü÷èê ðàññòðîèëñÿ.
Çàïåðñÿ â êîìíàòå è ïîñòðîèë çâóêîâîé ëó÷ ñìåðòè.
Ëó÷ ñìåðòè?
Íó, îí åãî òàê íàçûâàë.
Äàæå íà ñîñåäñêèõ ðåáÿò íå äåéñòâîâàë.
À âîò ñîáàêó íàøó áåñèë íåñëàáî.
Çíàåòå, èç âàñ äâîèõ âûøëà áû õîðîøàÿ ïàðà.
Ý.. íåò... Ìû íå...
Ìû íå ïàðà. Ìû ïî-îäèíî÷êå.
Âäâîåì ïî-îäèíî÷êå.
Êàê ýòè.. îòäåëüíî çàâåðíóòûå äîëüêè ñûðà, êîòîðûå...
Ìû äðóçüÿ.
Ýòî äëÿ íèõ áîëüíàÿ òåìà?
- Î, äà. - ßñíî.
Íó ÷òî æ, ïðèøëî âðåìÿ ïîåñòü.
Ñïàñèáî, ãîñïîäè, çà òî ÷òî ïîñëàë íàì ýòó ïèùó,
è ìû ìîëèìñÿ çà òî, ÷òîáû Øåëäîí âåðíóëñÿ â ñâîþ êîëûáåëü.
Òåïåðü ïîñëå ìûñëåííîãî ïðî÷òåíèÿ ìîëèòâû, ÿ ñîáðàþñü çàêîí÷èòü ñëîâàìè "âî èìÿ Õðèñòà",
íî âû äâîå íå îáÿçàíû ê íàì ïðèñîåäèíÿòüñÿ.
Åñëè òîëüêî ñâÿòîé äóõ íàïðàâèò âàñ.
Áîæå, ýòî ëó÷øàÿ çàïåêàíêà èç âñåõ ÷òî ÿ êîãäà-ëèáî ïðîáîâàëà.
Øåëäîí å¸ îáîæàåò.
Çíàåøü, êàêîé òóò ñåêðåòíûé èíãðåäèåíò?
- Ëþáîâü? - Ñàëî.
Ñìîòðèòå-êà êòî ïðèøåë...
Òû ñïóãíåøü åãî.
Îí êàê ìàëåíüêèé îëåí¸íîê, òû äîëæåí ñíà÷àëà ïîäïóñòèòü åãî ïîáëèæå ê ñåáå.
Ýòî ïðîñòî ñìåøíî.
×åðò ïîáåðè, Øåëäîí, êîí÷àé!
Òû ôèçèê, òû äîëæåí ïðîâîäèòü èññëåäîâàíèÿ â óíèâåðñèòåòå, à íå ïðÿòàòüñÿ â ñâîåé êîìíàòå.
Òû, ïîõîæå, íèêîãäà íå îõîòèëñÿ?
Äîáðîå óòðî, äóðàøêà.
Äîáðîå.
Óõ òû, âûãëÿäèò óæàñíî ñèìïàòè÷íî. ×òî ýòî?
Ýòî ìî¸ ïðåäïîëîæåíèå, êàê âûãëÿäèò ÄÍÊ ñèëèêîíîâîé ôîðìû æèçíè.
Íî êîòîðàÿ áûëà ñîçäàíà âñåâûøíèì, ïðàâäà?
×åãî òû õî÷åøü, ìàì?
Çíàåøü, êàê ãîâîðèë òâîé îòåö,
òû ìîæåøü ðûáà÷èòü äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïðèäåò âðåìÿ áðîñàòü äèíàìèò â âîäó.
Àãà.
Íó, ÿ çàêîí÷èëà ðûáà÷èòü.
Îäåíü âîò ýòî.
Äëÿ ÷åãî?
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîéòè ê ñåáå â îôèñ,
èçâèíèòüñÿ ïåðåä áîññîì è ïîëó÷èòü îáðàòíî ðàáîòó.
Íåò.
Èçâèíè, ðàçâå ÿ íà÷àëà ïðåäëîæåíèå ñî ñëîâ "åñëè âàøå âûñî÷åñòâî ñîèçâîëèò?"
ß íå ñîáèðàþñü èçâèíÿòüñÿ. ß íå ñêàçàë íè÷åãî, ÷òî íå áûëî áû ïðàâäîé.
À òåïåðü ïîñëóøàé ìåíÿ.
ß òåáå ãîâîðèëà ñ ÷åòûðåõ ëåò,
ìîæíî áûòü óìíåå âñåõ, íî íå ñòîèò âñåì ýòî ïîêàçûâàòü.
Ïî÷åìó?
Ëþäè ýòîãî íå ëþáÿò!
Ïîìíèøü, êàê íàä òîáîé èçäåâàëèñü ñîñåäñêèå ðåáÿòà?
À òåïåðü ñîáèðàéñÿ.
Äóø, ðóáàøêà, áîòèíêè, è ïîéäåì.
Íå áûëî áû íèêàêèõ èçäåâàòåëüñòâ, åñëè áû ýòîò äóðàöêèé ëó÷ ñìåðòè ðàáîòàë.
Ïðîáëåìà ðåøåíà.
Ïðàâäà?
Âïå÷àòëÿåò.
Ëåîíàðä, áîã íèêîãäà íå äàåò íàì áîëüøå, ÷åì ìû ñïîñîáíû ïðèíÿòü.
Ê ñ÷àñòüþ, îí ïîäàðèë ìíå åùå äâóõ äåòåé, òóïûõ êàê ïðîáêè.
Èçâèíèòå, äîêòîð Ãåéáëõàóçåð, âû çàíÿòû?
Íó, âîîáùå-òî...
Øåëäîí, îí òóò ïðîñòî äóðà÷èòñÿ.
Çàõîäè.
Äîêòîð Ãåéáëõàóçåð.
Äîêòîð Êóïåð.
Äàâàé, äåòêà, âðåìÿ íå ðåçèíîâîå.
Êàê âû çíàåòå, íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä ïðè íàøåé ïåðâîé âñòðå÷å,
ìû îáà âèäèìî âñòàëè íå ñ òîé íîãè, êîãäà ÿ íàçâàë Âàñ èäèîòîì.
ß ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî áûë íå ïðàâ...
îçâó÷èâ ýòî...
Èçâèíèòå, ìû êàæåòñÿ íå çíàêîìû.
Äîêòîð Ýðèê Ãåéáëõàóçåð.
Ìýðè Êóïåð, ìàìà Øåëäîíà.
Î, ýòî íåâîçìîæíî.
Âû íàâåðíî ðîäèëè åãî åùå êîãäà áûëè ïîäðîñòêîì.
Î, êàêîé âû ìèëûé.
Åãî îòåö óìåð.
- Íåäàâíî? - Äîñòàòî÷íî äàâíî.
Ïîæàëóéñòà.
Øåëäîí, ðàçâå òåáå íå ïîðà èäòè ðàáîòàòü?
Ëàäíî.
Ýé, êàê âñå ïðîøëî?
ß ïîëó÷èë ñâîþ ðàáîòó.
Ïðàâäà? ×òî ïðîèçîøëî?
ß íå ñîâñåì óâåðåí.
Çäåñü áûëà âîâëå÷åíà òà ÷àñòü ñîöèàëüíîé æèçíè, êîòîðàÿ âñåãäà îáõîäèò ìåíÿ ñòîðîíîé.
Âñåãäà âñ¸ ýòèì êîí÷àåòñÿ.
ß î÷åíü ãîðæóñü òîáîé, ñëàäêèé.
Òû ïîêàçàë ñåáÿ ñåãîäíÿ î÷åíü ìóæåñòâåííî.
Ñïàñèáî, ìàì.
Ìàì?
Äîêòîð Ãåéáëõàóçåð áóäåò ìîèì íîâûì ïàïîé?
Óâèäèì.
Ñïè êðåïêî.
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?