gr Greek
The Big Bang Theory 1x04 (HDTV.XOR) Greek subtitles
Report a problem
Advertisement
Greek transcript
ÎÝñåéò, óêåöôüìïõí ðÜëé ãéá ôï ôáîßäé óôïí ÷ñüíï.
Ãéáôß; ×ôýðçóåò êáíÝíá ìðëüêï üôáí Þóïõí áüñáôïò;
Âáë' ôï óôï ìÝñïò ìå ôá Ü÷ñçóôá.
ÔÝëïò ðÜíôùí. ÓêÝöôçêá,
üôé áí åß÷á êÜíåé ðïôÝ ìéá ôÝëåéá ìç÷áíÞ ôïõ ÷ñüíïõ
èá ðÞãáéíá áðëÜ óôï ðáñåëèüí êáé èá ôçí Ýäéíá óôïí åáõôü ìïõ.
Áõôü åîáëåßöåé ôçí áíÜãêç íá ôçí åöåõñÝóù áñ÷éêÜ.
ÅíäéáöÝñïí.
Íáé, óßãïõñá äéþ÷íåé ôçí ðßåóç.
Áêïýãåôáé óáí ìéá óçìáíôéêÞ áíáêÜëõøç. ÌÞðùò íá êáëÝóù ôï ðåñéïäéêü Science
êáé íá ôïõò ðù íá óïõ êñáôÞóïõí Ýíá åîþöõëëï;
Åßíáé ôáîßäé óôïí ÷ñüíï, ËÝïíáñíô. Èá ôï Ý÷ù êÜíåé Þäç.
Ôüôå óõã÷áñçôÞñéá ðñïêáôáâïëéêÜ.
¼÷é, ôá óõã÷áñçôÞñéá èá Ý÷ïõí åéðùèåß ðñïêáôáâïëéêÜ.
ÎÝñåéò, äåí èá ðåñÜóù êáëÜ ó' áõôü ôï ðÜñôõ.
Ôï îÝñù, óå íéþèù.
Óôï ôåëåõôáßï ðÜñôõ ôïõ ôìÞìáôïò,
ì' åß÷å âÜëåé óôçí ãùíßá ï êáèçãçôÞò Ößíêëíôåú
êáé ìïõ ìéëïýóå ãéá ôçí åîåñåýíçóç ôùí óðçëáßùí åðß 45 ëåðôÜ.
Íáé, Þìïõí åêåß.
ÎÝñåéò ôé åßíáé åíäéáöÝñïí ãéá ôéò óðçëéÝò, ËÝïíáñíô;
- Ôé; - Ôßðïôá.
Ôüôå èá ôïí áãíïÞóïõìå, èá óõíáíôÞóïõìå ôïí íÝï õðåýèõíï ôïõ ôìÞìáôïò,
èá ôïí óõã÷áñïýìå, èá ôïõ óößîïõìå ôï ÷Ýñé êáé èá öýãïõìå.
Ðþò èá ãßíåé áõôü; "×Üñçêá ðïõ óáò ãíþñéóá, Íô. ÃêÝéìðë÷Üïõæåñ."
"Ðüóï ôõ÷åñü ãéá óáò ðïõ ôï ðáíåðéóôÞìéï åðÝëåîå íá óáò ðñïóëÜâåé,
ðáñÜ ôï ãåãïíüò üôé äåí Ý÷åôå êÜíåé ðñáãìáôéêÞ Ýñåõíá åäþ êáé 25 ÷ñüíéá"
"êáé áíôß ãé' áõôü Ý÷åôå ãñÜøåé ìéá óåéñÜ äçìïöéëÞ âéâëßá"
"ðïõ ìåéþíïõí ôçí ìåãáëåéþäç Ýííïéá ôçò åðéóôÞìçò óå ìéá óåéñÜ áíÝêäïôá"
"êáé ôï êáèÝíá áõîÜíåé ôç äéÜñêåéá ìéáò ìÝóçò êßíçóçò ôùí åíôÝñùí".
"Óáò åõ÷áñéóôþ" (ÓôÌ: Ìá÷Üëï= åõ÷áñéóôþ óôá ÷áâáíÝæéêá)
Ôï "ìá÷Üëï" åßíáé ìéá êáëÞ ðñïóÝããéóç.
ÎÝñåéò üôé õðÜñ÷ïõí ìüíï 8 óýìöùíá óôçí ÷áâáíÝæéêç ãëþóóá;
ÅíäéáöÝñïí. ÐñÝðåé íá óõíå÷ßóåéò ì' áõôü.
Ù ÈåÝ ìïõ, êïßôá áõôüí ôïí ìðïõöÝ.
ÁãáðÜù ôçí ÁìåñéêÞ.
Äåí Ý÷åôå ìðïõöÝäåò óôçí Éíäßá;
ÖõóéêÜ, áëëÜ åßíáé ìüíï éíäéêü öáãçôü.
Äåí ìðïñåßò íá âñåéò Ýíá ðáîéìÜäé óôçí ÌïìâÜç íá óïõ óþóåé ôçí æùÞ.
- ÅíäéáöÝñïõóá ôñïðÞ ôùí ãåãïíüôùí. - Ôé;
Ï ×Üïõáñíô Þñèå ìå ñáíôåâïý;
Ìéá ðéï áëçèïöáíÞò åîÞãçóç åßíáé üôé ç äïõëåéÜ ôïõ óôçí ñïìðïôéêÞ Ýêáíå
Ýíá ôåñÜóôéï Üëìá ìðñïóôÜ.
¸é, ôé ãßíåôáé, åðéóôçìïíéêÝò óêýëåò;
Íá óáò ðáñïõóéÜóù ôçí
îå÷ùñéóôÞ ìïõ êõñßá, äåóðïéíßäá ÓÜììåñ.
- ¸÷ù ðåé, ôï ðéÜóéìï ÷ñåþíåôáé Ýîôñá. - ÓùóôÜ. Óõããíþìç.
¸ñ÷åôáé ôï êáéíïýñãéï ìáò áöåíôéêü. Íá åßóáé åõãåíéêüò.
Ãåéáò óáò ðáßäåò. ¸ñéê ÃêÝéìðë÷Üïõæåñ.
×Üïõáñíô Ãïõüëïâéôò.
×Üñçêá ðïõ óå ãíþñéóá. Êé åóý åßóáé;
¸íáò ðñáãìáôéêüò áëçèéíüò åðéóôÞìïíáò.
Ðþò Þôáí áõôü;
Äåí ìðïñþ íá ôï ðéóôÝøù üôé ìå áðÝëõóå!
Ëïéðüí, ôïí Ýéðåò Ýíáí äïîáóìÝíï êáèçãçôÞ öõóéêÞò ëõêåßïõ,
ðïõ ôï ôåëåõôáßï ôïõ åðéôõ÷Ýò ðåßñáìá Þôáí íá áíÜøåé ôéò êëáíéÝò ôïõ.
Ðñïò õðåñÜóðéóÞ ìïõ,
Ýêáíá ìéá åéóáãùãÞ ó' áõôü ëÝãïíôáò "Ìå üëïí ôïí óåâáóìü".
The Big Bang Theory Season 1 Episode 4 The Luminous Fish Effect
'ÌÝñá.
ÖôéÜ÷íåéò áõãÜ ãéá ðñùéíü;
Áõôü äåí åßíá ðñùéíü, Ýéíáé Ýíá ðåßñáìá.
Ááá, ãéáôß ìïéÜæåé ðïëý ìå ðñùéíü.
ÅðéôÝëïõò Ý÷ù ÷ñüíï íá åëÝãîù ôçí õðüèåóÞ ìïõ
ãéá ôïí äéá÷ùñéóìü ôùí ìïñßùí ôïõ íåñïý áðü ôéò ðñùôåÀíåò ôïõ áõãïý
êáé ôï áíôßêôõðü ôïõò óôçí ãåýóç.
Áêïýãåôáé íüóôéìï.
ÐåñéìÝíù áíõðüìïíá ôçí äïõëåéÜ óïõ ìå ôï ìðÝéêïí.
¼ðùò êé åãþ.
ÎÝñåéò, åßìáé óßãïõñïò üôé áí áðëÜ áðïëïãçèåßò óôïí ÃêÝéìðë÷Üïõæåñ,
èá óïõ äþóåé ðßóù ôçí äïõëåéÜ óïõ.
Äåí èÝëù ôçí äïõëåéÜ ìïõ.
¸÷ù ðåñÜóåé ôá ôåëåõôáßá ôñßá êáé ìéóü ÷ñüíéá
êïéôÜæïíôáò ìáõñïðßíáêåò ãåìÜôïõò åîéóþóåéò.
Ðñéí áð' áõôü, ðÝñáóá ôÝóóåñá ÷ñüíéá äïõëåýïíôáò ãé' áõôÞí ôçí èÝóç.
Ðñéí áð' áõôü Þìïõí óôï êïëÝãéï.
Êáé ðñéí áð' áõôü Þìïõí óôçí ôñßôç ëõêåßïõ.
ÁõôÞ åßíáé ç ðñþôç ìÝñá ñåðü ðïõ Ý÷ù åäþ êáé ìéá 10åôßá êáé èá ôçí áðïëáýóù.
ÅíôÜîåé. Èá óå áöÞóåé íá öôéÜîåéò ôá áõãÜ óïõ.
¼÷é áðëÜ íá öôéÜîù ôá áõãÜ ìïõ, öôéÜ÷íù üëùí ìáò ôá áõãÜ.
Êáé óå åõ÷áñéóôïýìå.
×ñçóéìïðïßçóå öñÝóêá áõãÜ.
Ãåéá. ÐÜù óôï óïýðåñ ìÜñêåô. ×ñåéÜæåóôå ôßðïôá;
ÁõôÞ èá Þôáí ìéá áðü ôéò ðåñéðôþóåéò ðïõ ïé ìç åîïéêéùìÝíïé Üíèñùðïé
ìå ôïõò ìåãÜëïõò áñéèìïýò èá áðïêáëïýóáí óýìðôùóç.
- Óõããíþìç; - ×ñåéÜæïìáé áõãÜ.
ÔÝóóåñéò íôïõæßíåò åðáñêïýí.
- ÔÝóóåñéò íôïõæßíåò; - Íáé,
êáé ïìáëÜ êáôáíåìçìÝíåò ìåôáîý êáöÝ, Üóðñùí,
åëåõèÝñáò âïóêÞò, ìåãÜëùí, ðïëý ìåãÜëùí êáé ôåñÜóôéùí.
ÅíôÜîåé, Üëëç ìéá öïñÜ.
ÎÝ÷íá ôï. Äåí èá ôï êáôáëÜâåéò óùóôÜ.
Êáëýôåñá íá Ýñèù ìáæß óïõ.
Ðþò êáé äåí ðÞãåò óôçí äïõëåéÜ óÞìåñá;
¸÷ù ðÜñåé Üäåéá,
ãéáôß äåí èá ðñïóêõíþ ìÝôñéá ìõáëÜ.
Óå îáðïóôåßëáíå, å;
Ïé èåùñçôéêïß öõóéêïß äåí îáðïóôÝëíïíôáé.
ÁëëÜ íáé.
ÌÜëëïí åßíáé ãéá ôï êáëýôåñï.
ÐÜíôá ëÝù üôé üôáí ìéá ðüñôá êëåßíåé, áíïßãåé ìéá Üëëç.
¼÷é, äåí ãßíåôáé.
Åêôüò êé áí ïé äýï ðüñôåò óõíäÝïíôáé ìå ó÷ïéíéÜ
...Þ ðåñéëáìâÜíïíôáé áéóèçôÞñåò êßíçóçò. - ¼÷é, åííïïýóá...
¹ áí ôï êëåßóéìï ôçò ðñþôçò ðüñôáò äçìéïõñãåß áëëáãÞ óôçí ðßåóç ôïõ áÝñá
ðïõ äñá ðÜíù óôçí äåýôåñç ðüñôá.
ÎÝ÷íá ôï.
Êüøå.
- Óå ðáñáêáëþ êüøå. - Åßìáóôå åíôÜîåé.
Äåí áöÞíåéò áñêåôü ÷þñï ìåôáîý ôùí áìáîéþí.
- Ù, öõóéêÜ êáé ôï êÜíù. - ¢óå íá êÜíù ôá ìáèçìáôéêÜ ãéá óÝíá.
Áõôü ôï áìÜîé æõãßæåé, áò ðïýìå 1814 êéëÜ.
Ôþñá ðñïóèÝôïõìå 63,5 ãéá ìÝíá, 54 ãéá óÝíá...
54;
Óõããíþìç. Óå Ýèéîá;
ÓõíäÝåôáé ìå êÜðïéï ôñüðï ï äåßêôçò ìÜæáò óþìáôüò óïõ ìå ôï åãþ óïõ;
Ëïéðüí, íáé.
ÅíäéáöÝñïí.
ÔÝëïò ðÜíôùí, áõôü ìáò äßíåé Ýíá óõíïëéêü âÜñïò,
áò ðïýìå 1995 êéëÜ.
Áò ðïýìå 1990.
ÅíôÜîåé. Ôáîéäåýïõìå ìå...
ÈåÝ êáé Êýñéå, 82 ÷áù!
Áò õðïèÝóïõìå üôé ôá öñÝíá óïõ åßíáé êáéíïýñãéá
êáé ôá äéóêüöñåíá åßíáé åõèõãñáììéóìÝíá.
Ðáñ' ïë' áõôÜ, ôçí þñá ðïõ èá óôáìÜôçóïõìå,
èá êáôáëáìâÜíïõìå ôïí ßäéï ÷þñï ìå ôçí Ìðéïýéê ìðñïóôÜ ìáò,
êÜôé áíÝöéêôï ðïõ ç öýóç ãñÞãïñá èá áðïöáóßóåé íá ôï ìåôáôñÝøåé
óå èÜíáôï, óáêÜôåìá...
Ù, êïßôá, Ý÷ôéóáí êáéíïýñãéï ãÞðåäï ãêïëö.
Áõôü åßíáé ôÝëåéï. ÊïßôáîÝ ìå.
Åßìáé óôïí ðñáãìáôéêü êüóìï ôùí êáèçìåñéíþí áíèñþðùí,
ðïõ áðëÜ æïõí ôçí êáèçìåñéíüôçôÜ ôïõò, Ü÷ñùìåò åñãÜóéìåò ìÝñåò.
- Åõ÷áñéóôþ. - ¼÷é, åãþ óå åõ÷áñéóôþ.
Åõ÷áñéóôþ êé åóÝíá êáèçìåñéíÝ Üíèñùðå.
¸é, èÝëåéò íá áêïýóåéò êÜôé åíäéáöÝñïí ãéá ôéò íôïìÜôåò;
¼÷é, ðñáãìáôéêÜ.
¢êïõ, äåí åßðåò... üôé ÷ñåéÜæåóáé ìåñéêÜ áõãÜ;
Íáé, áëëÜ ï êáèÝíáò ðïõ îÝñåé ôçí äõíáìéêÞ ôçò áíÜðôõîçò ôùí âáêôçñßùí
îÝñåé üôé ðñÝðåé íá ðáßñíåé ôá öáãçôÜ ðïõ èÝëïõí øõãåßï
üôáí öåýãåé áðü ôï óïýðåñ ìÜñêåô.
ÅíôÜîåé, ôüôå ìÜëëïí ðñÝðåé íá ðçãáßíïõìå Ýîù.
¼÷é, áõôü Ý÷åé ðëÜêá.
Ù, áõôü ãéá ôéò íôïìÜôåò, êáé íïìßæù üôé óßãïõñá èá ôï áðïëáýóåéò,
åßíáé üôé ôçò âÜæïõí ìáæß ìå ôá ëá÷áíéêÜ, áëëÜ ôå÷íéêÜ åßíáé öñïýôá.
- ÅíäéáöÝñïí. - Äåí åßíáé;
¼÷é, åííïþ áõôü ðïõ âñßóêåéò äéáóêåäáóôéêü.
Ù, ößëå.
Ôé 'íáé ôþñá;
Ëïéðüí, õðÜñ÷åé Ýíá üöåëïò üôáí áãïñÜæåéò ðïëõâéôáìéíïý÷á,
áëëÜ ôï áíèñþðéíï óþìá äåí ìðïñåß íá áðïññïöÞóåé ôüóá ðïëëÜ.
Áõôü ðïõ áãïñÜæåñéò åäþ åßíáé ôá óõóôáôéêÜ ãéá ðïëý áêñéâÜ ïýñá.
Å, ìÜëëïí áõôü èÝëù.
Ôüôå èá ÷ñåéáóôåßò ëßãï ìáããÜíéï.
Áõôü åß÷å ðëÜêá.
ÌÜëëïí áýñéï ìðïñïýìå íá ðÜìå ó' áõôÝò ôéò ìåãÜëåò áðïèÞêåò.
Ù, äåí îÝñù, ÓÝëíôïí.
Èá ìïõ ðÜñåé ëßãï ÷ñüíï íá óõíÝëèù áð' üëç ôçí áðüëáõóç ðïõ åß÷á óÞìåñá.
Åßóáé óßãïõñç;
ÕðÜñ÷ïõí ðïëëÜ ðëåïíåêôÞìáôá íá áãïñÜæåéò ÷ýìá.
Ðáñáäåßãìáôïò ÷Üñéí, ðáñáôÞñçóá üôé ðáßñíåéò ðñïìÞèåéá
Ýíá ìÞíá óôá ôáìðüí êÜèå öïñÜ.
Ôé;
ÓêÝøïõ ôï. Åßíáé Ýíá ðñïúüí ðïõ äåí ÷áëÜåé
êáé èá ôá ÷ñåéÜæåóáé ôïõëÜ÷éóôïí ãéá ôá åðüìåíá 30 ÷ñüíéá.
ÈÝëåéò íá áãïñÜóù üëá ôá ôáìðüí ãéá 30 ÷ñüíéá;
Ëïéðüí, 30, 35. Ðüôå ìðÞêå ç ìçôÝñá óïõ óôçí åììçíüðáõóç;
Äåí èá ôï óõæçôÞóù áõôü ìáæß óïõ.
ÐÝííõ, áõôü åßíáé ìéá öõóéêÞ áíèñþðéíç äéáäéêáóßá
êáé ìéëÜìå ãéá óôáôéóôéêÜ åíäåéêôéêÜ óôïé÷åßá.
Ôþñá áí õðïèÝóïõìå 15 ôáìðüí óå êÜèå êýêëï êáé 28 ìÝñåò ï êýêëïò...
Åßóáé ó÷åäüí ôáêôéêÞ;
ÅíôÜîåé, ü÷é ìåãÜëç áðïèÞêç,
áëëÜ åßìáóôå áêüìá ãéá ãêïëö;
¸é, ìüëéò Ýðåóá ðÜíù óôçí ÐÝííõ. Öáßíåôáé åíï÷ëçìÝíç áðü êÜôé.
Íïìßæù ðùò åßíáé ïé ìÝñåò ôçò.
Ôï óçìåßùóá óôï çìåñïëüãéï ãéá ìåëëïíôéêÝò áíáöïñÝò.
Ãéáôß Ý÷åéò ôá øÜñéá;
Åßíáé Ýíá ðåßñáìá.
Ôé Ýãéíå ìå ôçí Ýñåõíá ãéá ôçí ïìåëÝôá;
¹ôáí áäéÝîïäï.
Ç ïìåëÝôá åßíáé ôüóï êáëÞ üóï ðñüêåéôáé íá ãßíåé ðïôÝ.
Ëïéðüí... øÜñéá;
ÄéÜâáóá Ýíá Üñèñï ãéá ÉÜðùíåò åðéóôÞìïíåò
ðïõ åéóÞãáãáí DNA áðü öùóöïñßæïíôåò ôóïý÷ôñåò óå Üëëá æùá,
êáé óêÝöôçêá, "Åú, øÜñéá-öþôá ãéá ôï âñÜäõ".
ØÜñéá-öþôá ãéá ôï âñÜäõ;
Åßíáé éäÝá åíüò äéóåêáôïìõñßïõ.
Ìçí âãÜëåéò ëÝîç.
ÓÝëíôïí, åßóáé óßãïõñïò ðùò äå èåò áðëÜ
íá áðïëïãçèåßò óôïí Ãêåúìðë÷Üïõæåñ êáé íá ðÜñåéò ôçí äïõëåéÜ óïõ ðßóù;
¼÷é, Ý÷ù ôüóá ðïëëÜ íá êÜíù.
¼ðùò öùóöïñßæïíôá øÜñéá;
Óõããíþìç. Äåí Þèåëá...
ÁõôÞ åßíáé ìüíï ç áñ÷Þ.
¸÷ù åðßóçò ìéá éäÝá
ãéá ìáæéêÜ ôá÷õäñïìéêÜ ðáñáããåéëüìåíá ãõíáéêåßá åßäç õãéåéíÞò.
Á, öùóöïñßæïíôá ôáìðüí!
ËÝïíáñôí, èá ãßíïõìå ðëïýóéïé.
Åõ÷áñéóôþ ðïõ Þñèáôå ìå ôüóç óýíôïìç åéäïðïßçóç.
- ¸êáíåò óùóôÜ ðïõ ôçëåöþíçóåò. - Äåí Þîåñá ôé Üëëï íá êÜíù.
¸÷áóå üëç ôïõ ôçí óõãêÝíôñùóç. ÊÜèå ìÝñá Ý÷åé ìßá íÝá åììïíÞ.
ÁõôÞ åßíáé ìßá éäéáßôåñá åíï÷ëçôéêÞ.
ÌáìÜêá;
Ãåéá óïõ, ìùñü ìïõ!
ÐÞñåò Ýíáí áñãáëåéü; Ôé ùñáßá!
Åõ÷áñéóôþ.
ÁãÜðç ìïõ, ãéáôß ðÞñåò áñãáëåéü;
Äïýëåõá ìå öùóöïñßæïíôá (LUMinous) øÜñéá, êáé óêÝöôçêá...
¸é! "Áñãáëåéüò" (loom)
ÌáìÜ, ôé êÜíåéò åäþ;
Ï ËÝïíáñôí ìïõ ôçëåöþíçóå.
Ôï îÝñù, áëëá ãéáôß;
ÅðåéäÞ Ýíá áðü ôá ìåãáëýôåñá ìõáëÜ ôïõ 21ïõ áéþíá
åêôñÝöåé öùóöïñßæùí øÜñéá êáé ðëÝêåé êÜðåò.
Áõôü äåí åßíáé êÜðá, åßíáé Ýíá ðüíôóï.
Ç êÜðá åßíáé áíïé÷ôÞ óôá ðëÜãéá - ôï ðüíôóï åßíáé êëåéóôü.
Áõôü åßíáé Ýíá ðüíôóï.
Êáé êáíÝíá áðü ôá äýï äåí åßíáé ëüãïò íá ôçëåöùíÞóåéò óôç ìçôÝñá êÜðïéïõ.
ÁëÞèåéá; Ðüôå Þôáí ç ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ Ýöõãåò áðü ôï óðßôé;
ÐÞãá óôï óïýðåñ ìÜñêåô ìå ôçí ÐÝííõ.
Áõôü Þôáí ôñåéò åâäïìÜäåò ðñéí.
Ëïéðüí, ôüôå öõëÜîïõ, óôéò åðüìåíåò ôÝóóåñéò ìå ï÷ôþ ìÝñåò
èá ãßíåé ðïëý äýóôñïðç.
ÃëõêÝ ìïõ, ï ìéêñüò ößëïò óïõ áíõóç÷åß ãéá óÝíá.
Íáé, ëïéðüí, äåí åßìáé ðáéäß, åßìáé ìåãÜëïò Üíäñáò,
éêáíüò íá æù ôçí æùÞ ìïõ üðùò èÝëù.
Êáé óßãïõñá äå ÷ñåéÜæïìáé êÜðïéïí íá ìå êáñöþíåé óôç ìçôÝñá ìïõ.
Ðåñßìåíå, ðïý ðáò;
Óôï äùìÜôéü ìïõ êáé äåí åðéôñÝðåôáé êáíåßò ìÝóá!
ÐÞñå ôï èõìü ôïõ áðü ôïí ðáôÝñá ôïõ.
ÐÞñå ôá ìÜôéá ìïõ.
Ôï âëÝðù.
¼ëá áõôÜ ôá åðéóôçìïíéêÜ ðñÜãìáôá Ýñ÷ïíôáé áðü ôïí Éçóïý.
- ÓÝëíôïí, ç ìçôÝñá óïõ Ýöôéáîå âñáäõíü. - Äåí ðåéíÜù!
Ìçí êïõñÜæåóáé. Åßíáé ðåéóìáôÜñçò. Ìðïñåß íá êÜôóåé åêåß ìÝ÷ñé ôçí Ýêóôáóç.
Åßìáóôå óßãïõñïé üôé áõôü åßíáé êáêü;
Íá óïõ ðù, ôï áãáðþ áõôü ôï áãüñé ðïëý,
áëëÜ ìå äõóêïëåýåé áðü ôüôå ðïõ ìïõ Ýðåóå óôï "K-Mart".
Ìå óõã÷ùñåßôå ðïõ ãßíïìáé ôüóï ôïëìçñüò,
áëëÜ ôþñá âëÝðù áðü ðïõ ðÞñå ï ÓÝëíôïí ôçí ïìïñöéÜ ôïõ.
×ñõóÝ ìïõ, áõôü äå ðñüêåéôáé íá ðéÜóåé, áëëÜ óõíÝ÷éóå íá ðñïóðáèåßò.
¸öôéáîá êïôüðïõëï.
Åëðßæù íá ìçí åßíáé áðü ôá æþá ðïõ åóåßò ïé Üíèñùðïé èåùñåßôå ìáãéêÜ.
ÎÝñåéò, Ý÷ïõìå Ýíáí Éíäü êýñéï óôçí åêêëçóßá ìáò,
Ýíáí Äñ. ÐáôÝë, åßíáé ùñáßá éóôïñßá.
Ï Êýñéïò ôïý ìßëçóå
êáé ôïí ðáñáêßíçóå íá äþóåé óå üëïõò ìáò 20% Ýêðôùóç óôï ËÝçóéê,
îÝñåéò, óå áõôïýò ðïõ ôï ÷ñåéÜæïíôáí.
ÁõôÞ åßíáé èáõìÜóéá éóôïñßá.
Èá êÜíïõìå êÜôé ãéá ôïí ÓÝëíôïí;
Èá êÜíïõìå. ÐñÝðåé íá êÜíåéò õðïìïíÞ ìå ôïí ÓÝëíôïí.
Ï ðáôÝñáò ôïõ, ï Èåüò íá áíáðáýåé ôçí øõ÷Þ ôïõ, ðÜíôá ìïõ Ýëåãå,
"Ìáßñç, ðñÝðåé íá êÜíåéò õðïìïíÞ ìå ôïí ÓÝëíôïí".
- Áêïýãåôáé óïöüò Üíèñùðïò. - Ìðá, ü÷é ôüóï óïöüò.
Ìéá öïñÜ ðñïóðÜèçóå íá ðáëÝøåé ìå ìßá áãñéüãáôá ãéá ìßá ãëõêüññéæá.
Ëïéðüí, üëïé ðéÜóôå Ýíá ðéÜôï
êáé ìßá üìïñöç õöáóìÜôéíç èÝóç ðïõ ï ÓÝëõ Ýðëåîå.
¸÷åé öñéêÜñåé ðïôÝ ï ÓÝëõ Ýôóé ðáëéÜ;
Á, óõíÝ÷åéá.
ÈõìÜìáé Ýíá êáëïêáßñé üôáí Þôáí 13,
Ý÷ôéóå Ýíá ìéêñü ðõñçíéêü áíôéäñáóôÞñá óôçí áðïèÞêç
êáé åßðå óå üëïõò üôé èá ðáñÝ÷åé äùñåÜí çëåêôñéóìü ãéá üëç ôçí ðüëç.
Ôï ìüíï ðñüâëçìá Þôáí, üôé äåí åß÷å áõôü ðïõ ëÝôå "ó÷Üóéìá" õëéêÜ.
ÔÝëïò ðÜíôùí, üôáí ìðÞêå óôï äéáäýêôéï íá âñåé,
Ýíáò Üíôñáò áðü ôçí êõâÝñíçóç Þñèå êáé ôïí Ýâáëå êÜôù
ðïëý åõãåíéêÜ, êáé ôïõ åßðå üôé åßíáé ðáñÜíïìï
íá Ý÷åé êßôñéíï ïõñÜíéï óå ìßá áðïèÞêç.
- Ôé óõíÝâç; - Ôï êáçìÝíï ôï ðáéäß åß÷å ìéá êñßóç.
Êëåéäþèçêå óôï äùìÜôéï ôïõ êáé Ýöôéáîå ìßá èáíáôçöüñá ç÷çôéêÞ áêôßíá.
Ìßá èáíáôçöüñá áêôßíá;
¸ôóé ôçí öþíáæå. Äåí óôáìÜôçóå êáí ôá ðáéäéÜ ôïõ ãåßôïíá.
Èýìùóå ôïí óêýëï ìáò óôá ôÝñìáôá.
ÎÝñåôå, åóåßò ïé äýï êÜíåôå Ýíá ùñáßï æåõãÜñé.
¼÷é. Äåí åßìáóôå... äåí åßìáóôå æåõãÜñé.
Åßìáóôå åëåýèåñïé. Äýï åëåýèåñïé.
Óáí áõôÜ... ôá áôïìéêÜ ôõëéãìÝíá êïììÜôéá áðü ôõñß áõôü...
Åßìáóôå ößëïé.
- ÌÞðùò ÷ôýðçóá íåýñï; - Ïïõ, íáé.
ÅíôÜîåé, åßíáé þñá ãéá öáãçôü.
Ù, ÈåÝ ìïõ, óå åõ÷áñéóôïýìå ãé' áõôü ôï ãåýìá
êáé ãéá üëïé ôçí ãåííáéïäùñßá óïõ.
Êáé ðñïóåõ÷üìáóôå íá âïçèÞóåéò ôïí ÓÝëíôïí íá åðáíÝëèåé.
Ôþñá, ìåôÜ áðü ìßá óôéãìÞ óéùðçëïý äéáëïãéóìïý,
èá ôåëåéþóù ìå ôçí öñÜóç " Óôï üíïìá ôïõ Éçóïý",
áëëÜ åóåßò ïé äýï äåí Ý÷åôå êáìßá õðï÷ñÝùóç íá óõììåôÝ÷åôå.
Åêôüò, áí ôï ¢ãéï ÐíÝõìá óáò ùèÞóåé.
Ù, ÈåÝ ìïõ, áõôü åßíáé ôï êáëýôåñï êüìðëåñ ðïõ Ý÷ù öÜåé.
¹ôáí ôï áãáðçìÝíï ôïõ ÓÝëíôïí.
ÎÝñåôå ðïéï åßíáé ôï ìõóôéêü óõóôáôéêü;
- ÁãÜðç; - Ëßðïò.
¸é, êïßôá ðïéïò Þñèå...
Èá ôïí ôñïìÜîåéò.
Åßíáé óáí Ýíá ìùñü åëÜöé, ðñÝðåé íá ôï áöÞóåéò íá Ýñèåé óå åóÝíá.
Áõôü åßíáé ãåëïßï. Ãáìþôï, ÓÝëíôïí, îåêüëëá!
Åßóáé öõóéêüò, áíÞêåéò óôï ðáíåðéóôÞìéï êÜíïíôáò Ýñåõíá,
ü÷é íá êñýâåóáé óôï äùìÜôéï óïõ!
Äåí êõíçãÜò, Ýôóé;
ÊáëçìÝñá, ìùñü ìïõ.
ÊáëçìÝñá.
Áõôü ìïéÜæåé öáíôá÷ôåñÜ Üó÷çìï. Ôé åßíáé;
Åßíáé ç éäÝá ìïõ ôï ðùò èá Ýìïéáæå ôï DNA óå ìßá ìïñöÞ âáóéóìÝíç óå óéëéêüíç.
ÁëëÜ Ýîõðíá âáóéóìÝíç áðü Ýíáí äçìéïõñãü, óùóôÜ;
Ôé èåò, ìáìÜ;
ÎÝñåéò ðùò ï ìðáìðÜò Ýëåãå üôé ìðïñåßò ìüíï íá øáñÝøåéò ãéá ôüóï êáéñü
ðñïôïý ìðïñÝóåéò íá ñßîåéò Ýíá êïììÜôé áðü äõíáìßôç óôï íåñü;
Ëïéðüí, âáñÝèçêá íá øáñåýù.
Öüñåóå áõôÜ.
Ãéá ðïéü ëüãï; ÅðåéäÞ èá ðáò
êÜôù óôï ãñáöåßï óïõ, êáé èá æçôÞóåéò óõããíþìç
áðü ôï áöåíôéêü óïõ êáé èá ðÜñåéò ðßóù ôçí äïõëåéÜ óïõ.
¼÷é. Óõããíþìç,
ìÞðùò Üñ÷éóá ôçí ðñüôáóç ìå ôéò ëÝîåéò,
"Áí óå åõ÷áñéóôåß, Õøçëüôáôå";
Äåí ðñüêåéôáé íá æçôÞóù óõãíþìç äåí åßðá ôßðïôá ðïõ íá ìçí åßíáé áëÞèåéá.
Ôþñá, áêïõóÝ ìå.
Óïõ ôï ëÝù áðü ôüôå ðïõ Þóïõíá ôåóóÜñùí ÷ñïíþí,
åßíáé Ýíôáîåé íá åßóáé ðéï Ýîõðíïò áðü ôïõò Üëëïõò,
áëëÜ äåí ìðïñåßò íá ðáò êáé íá ôï äåß÷íåéò.
- Ãéáôß ü÷é; - ÅðåéäÞ äåí áñÝóåé óôïõò áíèñþðïõò!
ÈõìÜóáé üëï ôï îýëï ðïõ Ýôñùãåò áðü ôá ðáéäéÜ ôïõ ãåßôïíá;
Ôþñá, áò ãßíïõìå åíôõðùóéáêïß.
Íôïõò, ðïõêÜìéóï, ðáðïýôóéá, êáé öýãáìå.
Äåí èá õðÞñ÷å îýëï
áí áõôÞ ç çëßèéá áêôßíá åß÷å äïõëÝøåé.
Ôï ðñüâëçìá ëýèçêå.
ÁëÞèåéá; Áõôü åßíáé åíôõðùóéáêü.
ËÝïíáñíô, ï Êýñéïò äåí ìáò äßíåé ðïôÝ áðü áõôÜ ðïõ ìðïñïýìå íá áíôÝîïõìå.
Åõôõ÷þò, ìå åõëüãçóå ìå äýï Üëëá ðáéäéÜ
ðïõ åßíáé ÷áæÜ óáí óïýðá.
Ìå óõã÷ùñåßôå, Äñ. ÃêÝìðë÷áïõæåñ åßóôå áðáó÷ïëçìÝíïò;
- Ëïéðüí, êáôÜ ôçí ðáñïýóá óôéãìÞ... - ÓÝëíôïí, áðëÜ ðáßæåé.
Ìðåò ìÝóá.
Åìðñüò ìùñü ìïõ, óðáôáëÜìå ôï öùò ôçò ìÝñáò.
¼ðùò îÝñåôå, ìåñéêÝò âäïìÜäåò ðñéí óôï ðñþôï ìáò êïíôñÜñéóìá,
ßóùò îåêéíÞóáìå ìå ëÜèïò ôñüðï üôáí óáò åßðá çëßèéï.
Êáé èá Þèåëá áðëÜ íá ðù üôé Ýêáíá ëÜèïò...
ðïõ ôï öþíáîá.
Óõããíþìç, äåí Ý÷ïõìå óõóôçèåß.
Ç ìáìÜ ôïõ ÓÝëíôïí.
Ôþñá, áõôü åßíáé äåí åßíáé äõíáôüí.
ÐñÝðåé íá ôïí êÜíáôå üôáí Þóáóôáí Ýöçâç.
Ù, ðüóï ãëõêüò åßóôå. Ï ðáôÝñáò ôïõ Ý÷åé ðåèÜíåé.
- Ðñüóöáôá; - Åäþ êáé ðïëý êáéñü.
Ðáñáêáëþ.
ÓÝëíôïí, äåí èá Ýðñåðå íá äïõëåýåéò;
¸é, ðùò ðÞãå;
ÐÞñá ôçí äïõëåéÜ ìïõ ðßóù.
ÁëÞèåéá; Ôé Ýãéíå;
Äåí åßìáé áðüëõôá óßãïõñïò.
ÐåñéëáìâÜíåé Ýíá êïììÜôé ôçò áíèñþðéíçò åìðåéñßáò
ðïõ ðÜíôá ìïõ îÝöåõãå.
Áõôü ôá ëéãïóôåýåé.
Åßìáé ðïëý ðåñÞöáíç ãéá óÝíá, ãëõêÝ ìïõ.
¸äåéîåò ðïëý èÜññïò óÞìåñá.
Åõ÷áñéóôþ, ìáìÜ.
ÌáìÜ, ðñüêåéôáé ï Äñ. ÃêÝìðë÷áïõæåñ íá ãßíåé ï íÝïò ìïõ ìðáìðÜò;
Èá äïýìå. Êáëüí ýðíï.
www.tvsubtitles.net
Ãéáôß; ×ôýðçóåò êáíÝíá ìðëüêï üôáí Þóïõí áüñáôïò;
Âáë' ôï óôï ìÝñïò ìå ôá Ü÷ñçóôá.
ÔÝëïò ðÜíôùí. ÓêÝöôçêá,
üôé áí åß÷á êÜíåé ðïôÝ ìéá ôÝëåéá ìç÷áíÞ ôïõ ÷ñüíïõ
èá ðÞãáéíá áðëÜ óôï ðáñåëèüí êáé èá ôçí Ýäéíá óôïí åáõôü ìïõ.
Áõôü åîáëåßöåé ôçí áíÜãêç íá ôçí åöåõñÝóù áñ÷éêÜ.
ÅíäéáöÝñïí.
Íáé, óßãïõñá äéþ÷íåé ôçí ðßåóç.
Áêïýãåôáé óáí ìéá óçìáíôéêÞ áíáêÜëõøç. ÌÞðùò íá êáëÝóù ôï ðåñéïäéêü Science
êáé íá ôïõò ðù íá óïõ êñáôÞóïõí Ýíá åîþöõëëï;
Åßíáé ôáîßäé óôïí ÷ñüíï, ËÝïíáñíô. Èá ôï Ý÷ù êÜíåé Þäç.
Ôüôå óõã÷áñçôÞñéá ðñïêáôáâïëéêÜ.
¼÷é, ôá óõã÷áñçôÞñéá èá Ý÷ïõí åéðùèåß ðñïêáôáâïëéêÜ.
ÎÝñåéò, äåí èá ðåñÜóù êáëÜ ó' áõôü ôï ðÜñôõ.
Ôï îÝñù, óå íéþèù.
Óôï ôåëåõôáßï ðÜñôõ ôïõ ôìÞìáôïò,
ì' åß÷å âÜëåé óôçí ãùíßá ï êáèçãçôÞò Ößíêëíôåú
êáé ìïõ ìéëïýóå ãéá ôçí åîåñåýíçóç ôùí óðçëáßùí åðß 45 ëåðôÜ.
Íáé, Þìïõí åêåß.
ÎÝñåéò ôé åßíáé åíäéáöÝñïí ãéá ôéò óðçëéÝò, ËÝïíáñíô;
- Ôé; - Ôßðïôá.
Ôüôå èá ôïí áãíïÞóïõìå, èá óõíáíôÞóïõìå ôïí íÝï õðåýèõíï ôïõ ôìÞìáôïò,
èá ôïí óõã÷áñïýìå, èá ôïõ óößîïõìå ôï ÷Ýñé êáé èá öýãïõìå.
Ðþò èá ãßíåé áõôü; "×Üñçêá ðïõ óáò ãíþñéóá, Íô. ÃêÝéìðë÷Üïõæåñ."
"Ðüóï ôõ÷åñü ãéá óáò ðïõ ôï ðáíåðéóôÞìéï åðÝëåîå íá óáò ðñïóëÜâåé,
ðáñÜ ôï ãåãïíüò üôé äåí Ý÷åôå êÜíåé ðñáãìáôéêÞ Ýñåõíá åäþ êáé 25 ÷ñüíéá"
"êáé áíôß ãé' áõôü Ý÷åôå ãñÜøåé ìéá óåéñÜ äçìïöéëÞ âéâëßá"
"ðïõ ìåéþíïõí ôçí ìåãáëåéþäç Ýííïéá ôçò åðéóôÞìçò óå ìéá óåéñÜ áíÝêäïôá"
"êáé ôï êáèÝíá áõîÜíåé ôç äéÜñêåéá ìéáò ìÝóçò êßíçóçò ôùí åíôÝñùí".
"Óáò åõ÷áñéóôþ" (ÓôÌ: Ìá÷Üëï= åõ÷áñéóôþ óôá ÷áâáíÝæéêá)
Ôï "ìá÷Üëï" åßíáé ìéá êáëÞ ðñïóÝããéóç.
ÎÝñåéò üôé õðÜñ÷ïõí ìüíï 8 óýìöùíá óôçí ÷áâáíÝæéêç ãëþóóá;
ÅíäéáöÝñïí. ÐñÝðåé íá óõíå÷ßóåéò ì' áõôü.
Ù ÈåÝ ìïõ, êïßôá áõôüí ôïí ìðïõöÝ.
ÁãáðÜù ôçí ÁìåñéêÞ.
Äåí Ý÷åôå ìðïõöÝäåò óôçí Éíäßá;
ÖõóéêÜ, áëëÜ åßíáé ìüíï éíäéêü öáãçôü.
Äåí ìðïñåßò íá âñåéò Ýíá ðáîéìÜäé óôçí ÌïìâÜç íá óïõ óþóåé ôçí æùÞ.
- ÅíäéáöÝñïõóá ôñïðÞ ôùí ãåãïíüôùí. - Ôé;
Ï ×Üïõáñíô Þñèå ìå ñáíôåâïý;
Ìéá ðéï áëçèïöáíÞò åîÞãçóç åßíáé üôé ç äïõëåéÜ ôïõ óôçí ñïìðïôéêÞ Ýêáíå
Ýíá ôåñÜóôéï Üëìá ìðñïóôÜ.
¸é, ôé ãßíåôáé, åðéóôçìïíéêÝò óêýëåò;
Íá óáò ðáñïõóéÜóù ôçí
îå÷ùñéóôÞ ìïõ êõñßá, äåóðïéíßäá ÓÜììåñ.
- ¸÷ù ðåé, ôï ðéÜóéìï ÷ñåþíåôáé Ýîôñá. - ÓùóôÜ. Óõããíþìç.
¸ñ÷åôáé ôï êáéíïýñãéï ìáò áöåíôéêü. Íá åßóáé åõãåíéêüò.
Ãåéáò óáò ðáßäåò. ¸ñéê ÃêÝéìðë÷Üïõæåñ.
×Üïõáñíô Ãïõüëïâéôò.
×Üñçêá ðïõ óå ãíþñéóá. Êé åóý åßóáé;
¸íáò ðñáãìáôéêüò áëçèéíüò åðéóôÞìïíáò.
Ðþò Þôáí áõôü;
Äåí ìðïñþ íá ôï ðéóôÝøù üôé ìå áðÝëõóå!
Ëïéðüí, ôïí Ýéðåò Ýíáí äïîáóìÝíï êáèçãçôÞ öõóéêÞò ëõêåßïõ,
ðïõ ôï ôåëåõôáßï ôïõ åðéôõ÷Ýò ðåßñáìá Þôáí íá áíÜøåé ôéò êëáíéÝò ôïõ.
Ðñïò õðåñÜóðéóÞ ìïõ,
Ýêáíá ìéá åéóáãùãÞ ó' áõôü ëÝãïíôáò "Ìå üëïí ôïí óåâáóìü".
The Big Bang Theory Season 1 Episode 4 The Luminous Fish Effect
'ÌÝñá.
ÖôéÜ÷íåéò áõãÜ ãéá ðñùéíü;
Áõôü äåí åßíá ðñùéíü, Ýéíáé Ýíá ðåßñáìá.
Ááá, ãéáôß ìïéÜæåé ðïëý ìå ðñùéíü.
ÅðéôÝëïõò Ý÷ù ÷ñüíï íá åëÝãîù ôçí õðüèåóÞ ìïõ
ãéá ôïí äéá÷ùñéóìü ôùí ìïñßùí ôïõ íåñïý áðü ôéò ðñùôåÀíåò ôïõ áõãïý
êáé ôï áíôßêôõðü ôïõò óôçí ãåýóç.
Áêïýãåôáé íüóôéìï.
ÐåñéìÝíù áíõðüìïíá ôçí äïõëåéÜ óïõ ìå ôï ìðÝéêïí.
¼ðùò êé åãþ.
ÎÝñåéò, åßìáé óßãïõñïò üôé áí áðëÜ áðïëïãçèåßò óôïí ÃêÝéìðë÷Üïõæåñ,
èá óïõ äþóåé ðßóù ôçí äïõëåéÜ óïõ.
Äåí èÝëù ôçí äïõëåéÜ ìïõ.
¸÷ù ðåñÜóåé ôá ôåëåõôáßá ôñßá êáé ìéóü ÷ñüíéá
êïéôÜæïíôáò ìáõñïðßíáêåò ãåìÜôïõò åîéóþóåéò.
Ðñéí áð' áõôü, ðÝñáóá ôÝóóåñá ÷ñüíéá äïõëåýïíôáò ãé' áõôÞí ôçí èÝóç.
Ðñéí áð' áõôü Þìïõí óôï êïëÝãéï.
Êáé ðñéí áð' áõôü Þìïõí óôçí ôñßôç ëõêåßïõ.
ÁõôÞ åßíáé ç ðñþôç ìÝñá ñåðü ðïõ Ý÷ù åäþ êáé ìéá 10åôßá êáé èá ôçí áðïëáýóù.
ÅíôÜîåé. Èá óå áöÞóåé íá öôéÜîåéò ôá áõãÜ óïõ.
¼÷é áðëÜ íá öôéÜîù ôá áõãÜ ìïõ, öôéÜ÷íù üëùí ìáò ôá áõãÜ.
Êáé óå åõ÷áñéóôïýìå.
×ñçóéìïðïßçóå öñÝóêá áõãÜ.
Ãåéá. ÐÜù óôï óïýðåñ ìÜñêåô. ×ñåéÜæåóôå ôßðïôá;
ÁõôÞ èá Þôáí ìéá áðü ôéò ðåñéðôþóåéò ðïõ ïé ìç åîïéêéùìÝíïé Üíèñùðïé
ìå ôïõò ìåãÜëïõò áñéèìïýò èá áðïêáëïýóáí óýìðôùóç.
- Óõããíþìç; - ×ñåéÜæïìáé áõãÜ.
ÔÝóóåñéò íôïõæßíåò åðáñêïýí.
- ÔÝóóåñéò íôïõæßíåò; - Íáé,
êáé ïìáëÜ êáôáíåìçìÝíåò ìåôáîý êáöÝ, Üóðñùí,
åëåõèÝñáò âïóêÞò, ìåãÜëùí, ðïëý ìåãÜëùí êáé ôåñÜóôéùí.
ÅíôÜîåé, Üëëç ìéá öïñÜ.
ÎÝ÷íá ôï. Äåí èá ôï êáôáëÜâåéò óùóôÜ.
Êáëýôåñá íá Ýñèù ìáæß óïõ.
Ðþò êáé äåí ðÞãåò óôçí äïõëåéÜ óÞìåñá;
¸÷ù ðÜñåé Üäåéá,
ãéáôß äåí èá ðñïóêõíþ ìÝôñéá ìõáëÜ.
Óå îáðïóôåßëáíå, å;
Ïé èåùñçôéêïß öõóéêïß äåí îáðïóôÝëíïíôáé.
ÁëëÜ íáé.
ÌÜëëïí åßíáé ãéá ôï êáëýôåñï.
ÐÜíôá ëÝù üôé üôáí ìéá ðüñôá êëåßíåé, áíïßãåé ìéá Üëëç.
¼÷é, äåí ãßíåôáé.
Åêôüò êé áí ïé äýï ðüñôåò óõíäÝïíôáé ìå ó÷ïéíéÜ
...Þ ðåñéëáìâÜíïíôáé áéóèçôÞñåò êßíçóçò. - ¼÷é, åííïïýóá...
¹ áí ôï êëåßóéìï ôçò ðñþôçò ðüñôáò äçìéïõñãåß áëëáãÞ óôçí ðßåóç ôïõ áÝñá
ðïõ äñá ðÜíù óôçí äåýôåñç ðüñôá.
ÎÝ÷íá ôï.
Êüøå.
- Óå ðáñáêáëþ êüøå. - Åßìáóôå åíôÜîåé.
Äåí áöÞíåéò áñêåôü ÷þñï ìåôáîý ôùí áìáîéþí.
- Ù, öõóéêÜ êáé ôï êÜíù. - ¢óå íá êÜíù ôá ìáèçìáôéêÜ ãéá óÝíá.
Áõôü ôï áìÜîé æõãßæåé, áò ðïýìå 1814 êéëÜ.
Ôþñá ðñïóèÝôïõìå 63,5 ãéá ìÝíá, 54 ãéá óÝíá...
54;
Óõããíþìç. Óå Ýèéîá;
ÓõíäÝåôáé ìå êÜðïéï ôñüðï ï äåßêôçò ìÜæáò óþìáôüò óïõ ìå ôï åãþ óïõ;
Ëïéðüí, íáé.
ÅíäéáöÝñïí.
ÔÝëïò ðÜíôùí, áõôü ìáò äßíåé Ýíá óõíïëéêü âÜñïò,
áò ðïýìå 1995 êéëÜ.
Áò ðïýìå 1990.
ÅíôÜîåé. Ôáîéäåýïõìå ìå...
ÈåÝ êáé Êýñéå, 82 ÷áù!
Áò õðïèÝóïõìå üôé ôá öñÝíá óïõ åßíáé êáéíïýñãéá
êáé ôá äéóêüöñåíá åßíáé åõèõãñáììéóìÝíá.
Ðáñ' ïë' áõôÜ, ôçí þñá ðïõ èá óôáìÜôçóïõìå,
èá êáôáëáìâÜíïõìå ôïí ßäéï ÷þñï ìå ôçí Ìðéïýéê ìðñïóôÜ ìáò,
êÜôé áíÝöéêôï ðïõ ç öýóç ãñÞãïñá èá áðïöáóßóåé íá ôï ìåôáôñÝøåé
óå èÜíáôï, óáêÜôåìá...
Ù, êïßôá, Ý÷ôéóáí êáéíïýñãéï ãÞðåäï ãêïëö.
Áõôü åßíáé ôÝëåéï. ÊïßôáîÝ ìå.
Åßìáé óôïí ðñáãìáôéêü êüóìï ôùí êáèçìåñéíþí áíèñþðùí,
ðïõ áðëÜ æïõí ôçí êáèçìåñéíüôçôÜ ôïõò, Ü÷ñùìåò åñãÜóéìåò ìÝñåò.
- Åõ÷áñéóôþ. - ¼÷é, åãþ óå åõ÷áñéóôþ.
Åõ÷áñéóôþ êé åóÝíá êáèçìåñéíÝ Üíèñùðå.
¸é, èÝëåéò íá áêïýóåéò êÜôé åíäéáöÝñïí ãéá ôéò íôïìÜôåò;
¼÷é, ðñáãìáôéêÜ.
¢êïõ, äåí åßðåò... üôé ÷ñåéÜæåóáé ìåñéêÜ áõãÜ;
Íáé, áëëÜ ï êáèÝíáò ðïõ îÝñåé ôçí äõíáìéêÞ ôçò áíÜðôõîçò ôùí âáêôçñßùí
îÝñåé üôé ðñÝðåé íá ðáßñíåé ôá öáãçôÜ ðïõ èÝëïõí øõãåßï
üôáí öåýãåé áðü ôï óïýðåñ ìÜñêåô.
ÅíôÜîåé, ôüôå ìÜëëïí ðñÝðåé íá ðçãáßíïõìå Ýîù.
¼÷é, áõôü Ý÷åé ðëÜêá.
Ù, áõôü ãéá ôéò íôïìÜôåò, êáé íïìßæù üôé óßãïõñá èá ôï áðïëáýóåéò,
åßíáé üôé ôçò âÜæïõí ìáæß ìå ôá ëá÷áíéêÜ, áëëÜ ôå÷íéêÜ åßíáé öñïýôá.
- ÅíäéáöÝñïí. - Äåí åßíáé;
¼÷é, åííïþ áõôü ðïõ âñßóêåéò äéáóêåäáóôéêü.
Ù, ößëå.
Ôé 'íáé ôþñá;
Ëïéðüí, õðÜñ÷åé Ýíá üöåëïò üôáí áãïñÜæåéò ðïëõâéôáìéíïý÷á,
áëëÜ ôï áíèñþðéíï óþìá äåí ìðïñåß íá áðïññïöÞóåé ôüóá ðïëëÜ.
Áõôü ðïõ áãïñÜæåñéò åäþ åßíáé ôá óõóôáôéêÜ ãéá ðïëý áêñéâÜ ïýñá.
Å, ìÜëëïí áõôü èÝëù.
Ôüôå èá ÷ñåéáóôåßò ëßãï ìáããÜíéï.
Áõôü åß÷å ðëÜêá.
ÌÜëëïí áýñéï ìðïñïýìå íá ðÜìå ó' áõôÝò ôéò ìåãÜëåò áðïèÞêåò.
Ù, äåí îÝñù, ÓÝëíôïí.
Èá ìïõ ðÜñåé ëßãï ÷ñüíï íá óõíÝëèù áð' üëç ôçí áðüëáõóç ðïõ åß÷á óÞìåñá.
Åßóáé óßãïõñç;
ÕðÜñ÷ïõí ðïëëÜ ðëåïíåêôÞìáôá íá áãïñÜæåéò ÷ýìá.
Ðáñáäåßãìáôïò ÷Üñéí, ðáñáôÞñçóá üôé ðáßñíåéò ðñïìÞèåéá
Ýíá ìÞíá óôá ôáìðüí êÜèå öïñÜ.
Ôé;
ÓêÝøïõ ôï. Åßíáé Ýíá ðñïúüí ðïõ äåí ÷áëÜåé
êáé èá ôá ÷ñåéÜæåóáé ôïõëÜ÷éóôïí ãéá ôá åðüìåíá 30 ÷ñüíéá.
ÈÝëåéò íá áãïñÜóù üëá ôá ôáìðüí ãéá 30 ÷ñüíéá;
Ëïéðüí, 30, 35. Ðüôå ìðÞêå ç ìçôÝñá óïõ óôçí åììçíüðáõóç;
Äåí èá ôï óõæçôÞóù áõôü ìáæß óïõ.
ÐÝííõ, áõôü åßíáé ìéá öõóéêÞ áíèñþðéíç äéáäéêáóßá
êáé ìéëÜìå ãéá óôáôéóôéêÜ åíäåéêôéêÜ óôïé÷åßá.
Ôþñá áí õðïèÝóïõìå 15 ôáìðüí óå êÜèå êýêëï êáé 28 ìÝñåò ï êýêëïò...
Åßóáé ó÷åäüí ôáêôéêÞ;
ÅíôÜîåé, ü÷é ìåãÜëç áðïèÞêç,
áëëÜ åßìáóôå áêüìá ãéá ãêïëö;
¸é, ìüëéò Ýðåóá ðÜíù óôçí ÐÝííõ. Öáßíåôáé åíï÷ëçìÝíç áðü êÜôé.
Íïìßæù ðùò åßíáé ïé ìÝñåò ôçò.
Ôï óçìåßùóá óôï çìåñïëüãéï ãéá ìåëëïíôéêÝò áíáöïñÝò.
Ãéáôß Ý÷åéò ôá øÜñéá;
Åßíáé Ýíá ðåßñáìá.
Ôé Ýãéíå ìå ôçí Ýñåõíá ãéá ôçí ïìåëÝôá;
¹ôáí áäéÝîïäï.
Ç ïìåëÝôá åßíáé ôüóï êáëÞ üóï ðñüêåéôáé íá ãßíåé ðïôÝ.
Ëïéðüí... øÜñéá;
ÄéÜâáóá Ýíá Üñèñï ãéá ÉÜðùíåò åðéóôÞìïíåò
ðïõ åéóÞãáãáí DNA áðü öùóöïñßæïíôåò ôóïý÷ôñåò óå Üëëá æùá,
êáé óêÝöôçêá, "Åú, øÜñéá-öþôá ãéá ôï âñÜäõ".
ØÜñéá-öþôá ãéá ôï âñÜäõ;
Åßíáé éäÝá åíüò äéóåêáôïìõñßïõ.
Ìçí âãÜëåéò ëÝîç.
ÓÝëíôïí, åßóáé óßãïõñïò ðùò äå èåò áðëÜ
íá áðïëïãçèåßò óôïí Ãêåúìðë÷Üïõæåñ êáé íá ðÜñåéò ôçí äïõëåéÜ óïõ ðßóù;
¼÷é, Ý÷ù ôüóá ðïëëÜ íá êÜíù.
¼ðùò öùóöïñßæïíôá øÜñéá;
Óõããíþìç. Äåí Þèåëá...
ÁõôÞ åßíáé ìüíï ç áñ÷Þ.
¸÷ù åðßóçò ìéá éäÝá
ãéá ìáæéêÜ ôá÷õäñïìéêÜ ðáñáããåéëüìåíá ãõíáéêåßá åßäç õãéåéíÞò.
Á, öùóöïñßæïíôá ôáìðüí!
ËÝïíáñôí, èá ãßíïõìå ðëïýóéïé.
Åõ÷áñéóôþ ðïõ Þñèáôå ìå ôüóç óýíôïìç åéäïðïßçóç.
- ¸êáíåò óùóôÜ ðïõ ôçëåöþíçóåò. - Äåí Þîåñá ôé Üëëï íá êÜíù.
¸÷áóå üëç ôïõ ôçí óõãêÝíôñùóç. ÊÜèå ìÝñá Ý÷åé ìßá íÝá åììïíÞ.
ÁõôÞ åßíáé ìßá éäéáßôåñá åíï÷ëçôéêÞ.
ÌáìÜêá;
Ãåéá óïõ, ìùñü ìïõ!
ÐÞñåò Ýíáí áñãáëåéü; Ôé ùñáßá!
Åõ÷áñéóôþ.
ÁãÜðç ìïõ, ãéáôß ðÞñåò áñãáëåéü;
Äïýëåõá ìå öùóöïñßæïíôá (LUMinous) øÜñéá, êáé óêÝöôçêá...
¸é! "Áñãáëåéüò" (loom)
ÌáìÜ, ôé êÜíåéò åäþ;
Ï ËÝïíáñôí ìïõ ôçëåöþíçóå.
Ôï îÝñù, áëëá ãéáôß;
ÅðåéäÞ Ýíá áðü ôá ìåãáëýôåñá ìõáëÜ ôïõ 21ïõ áéþíá
åêôñÝöåé öùóöïñßæùí øÜñéá êáé ðëÝêåé êÜðåò.
Áõôü äåí åßíáé êÜðá, åßíáé Ýíá ðüíôóï.
Ç êÜðá åßíáé áíïé÷ôÞ óôá ðëÜãéá - ôï ðüíôóï åßíáé êëåéóôü.
Áõôü åßíáé Ýíá ðüíôóï.
Êáé êáíÝíá áðü ôá äýï äåí åßíáé ëüãïò íá ôçëåöùíÞóåéò óôç ìçôÝñá êÜðïéïõ.
ÁëÞèåéá; Ðüôå Þôáí ç ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ Ýöõãåò áðü ôï óðßôé;
ÐÞãá óôï óïýðåñ ìÜñêåô ìå ôçí ÐÝííõ.
Áõôü Þôáí ôñåéò åâäïìÜäåò ðñéí.
Ëïéðüí, ôüôå öõëÜîïõ, óôéò åðüìåíåò ôÝóóåñéò ìå ï÷ôþ ìÝñåò
èá ãßíåé ðïëý äýóôñïðç.
ÃëõêÝ ìïõ, ï ìéêñüò ößëïò óïõ áíõóç÷åß ãéá óÝíá.
Íáé, ëïéðüí, äåí åßìáé ðáéäß, åßìáé ìåãÜëïò Üíäñáò,
éêáíüò íá æù ôçí æùÞ ìïõ üðùò èÝëù.
Êáé óßãïõñá äå ÷ñåéÜæïìáé êÜðïéïí íá ìå êáñöþíåé óôç ìçôÝñá ìïõ.
Ðåñßìåíå, ðïý ðáò;
Óôï äùìÜôéü ìïõ êáé äåí åðéôñÝðåôáé êáíåßò ìÝóá!
ÐÞñå ôï èõìü ôïõ áðü ôïí ðáôÝñá ôïõ.
ÐÞñå ôá ìÜôéá ìïõ.
Ôï âëÝðù.
¼ëá áõôÜ ôá åðéóôçìïíéêÜ ðñÜãìáôá Ýñ÷ïíôáé áðü ôïí Éçóïý.
- ÓÝëíôïí, ç ìçôÝñá óïõ Ýöôéáîå âñáäõíü. - Äåí ðåéíÜù!
Ìçí êïõñÜæåóáé. Åßíáé ðåéóìáôÜñçò. Ìðïñåß íá êÜôóåé åêåß ìÝ÷ñé ôçí Ýêóôáóç.
Åßìáóôå óßãïõñïé üôé áõôü åßíáé êáêü;
Íá óïõ ðù, ôï áãáðþ áõôü ôï áãüñé ðïëý,
áëëÜ ìå äõóêïëåýåé áðü ôüôå ðïõ ìïõ Ýðåóå óôï "K-Mart".
Ìå óõã÷ùñåßôå ðïõ ãßíïìáé ôüóï ôïëìçñüò,
áëëÜ ôþñá âëÝðù áðü ðïõ ðÞñå ï ÓÝëíôïí ôçí ïìïñöéÜ ôïõ.
×ñõóÝ ìïõ, áõôü äå ðñüêåéôáé íá ðéÜóåé, áëëÜ óõíÝ÷éóå íá ðñïóðáèåßò.
¸öôéáîá êïôüðïõëï.
Åëðßæù íá ìçí åßíáé áðü ôá æþá ðïõ åóåßò ïé Üíèñùðïé èåùñåßôå ìáãéêÜ.
ÎÝñåéò, Ý÷ïõìå Ýíáí Éíäü êýñéï óôçí åêêëçóßá ìáò,
Ýíáí Äñ. ÐáôÝë, åßíáé ùñáßá éóôïñßá.
Ï Êýñéïò ôïý ìßëçóå
êáé ôïí ðáñáêßíçóå íá äþóåé óå üëïõò ìáò 20% Ýêðôùóç óôï ËÝçóéê,
îÝñåéò, óå áõôïýò ðïõ ôï ÷ñåéÜæïíôáí.
ÁõôÞ åßíáé èáõìÜóéá éóôïñßá.
Èá êÜíïõìå êÜôé ãéá ôïí ÓÝëíôïí;
Èá êÜíïõìå. ÐñÝðåé íá êÜíåéò õðïìïíÞ ìå ôïí ÓÝëíôïí.
Ï ðáôÝñáò ôïõ, ï Èåüò íá áíáðáýåé ôçí øõ÷Þ ôïõ, ðÜíôá ìïõ Ýëåãå,
"Ìáßñç, ðñÝðåé íá êÜíåéò õðïìïíÞ ìå ôïí ÓÝëíôïí".
- Áêïýãåôáé óïöüò Üíèñùðïò. - Ìðá, ü÷é ôüóï óïöüò.
Ìéá öïñÜ ðñïóðÜèçóå íá ðáëÝøåé ìå ìßá áãñéüãáôá ãéá ìßá ãëõêüññéæá.
Ëïéðüí, üëïé ðéÜóôå Ýíá ðéÜôï
êáé ìßá üìïñöç õöáóìÜôéíç èÝóç ðïõ ï ÓÝëõ Ýðëåîå.
¸÷åé öñéêÜñåé ðïôÝ ï ÓÝëõ Ýôóé ðáëéÜ;
Á, óõíÝ÷åéá.
ÈõìÜìáé Ýíá êáëïêáßñé üôáí Þôáí 13,
Ý÷ôéóå Ýíá ìéêñü ðõñçíéêü áíôéäñáóôÞñá óôçí áðïèÞêç
êáé åßðå óå üëïõò üôé èá ðáñÝ÷åé äùñåÜí çëåêôñéóìü ãéá üëç ôçí ðüëç.
Ôï ìüíï ðñüâëçìá Þôáí, üôé äåí åß÷å áõôü ðïõ ëÝôå "ó÷Üóéìá" õëéêÜ.
ÔÝëïò ðÜíôùí, üôáí ìðÞêå óôï äéáäýêôéï íá âñåé,
Ýíáò Üíôñáò áðü ôçí êõâÝñíçóç Þñèå êáé ôïí Ýâáëå êÜôù
ðïëý åõãåíéêÜ, êáé ôïõ åßðå üôé åßíáé ðáñÜíïìï
íá Ý÷åé êßôñéíï ïõñÜíéï óå ìßá áðïèÞêç.
- Ôé óõíÝâç; - Ôï êáçìÝíï ôï ðáéäß åß÷å ìéá êñßóç.
Êëåéäþèçêå óôï äùìÜôéï ôïõ êáé Ýöôéáîå ìßá èáíáôçöüñá ç÷çôéêÞ áêôßíá.
Ìßá èáíáôçöüñá áêôßíá;
¸ôóé ôçí öþíáæå. Äåí óôáìÜôçóå êáí ôá ðáéäéÜ ôïõ ãåßôïíá.
Èýìùóå ôïí óêýëï ìáò óôá ôÝñìáôá.
ÎÝñåôå, åóåßò ïé äýï êÜíåôå Ýíá ùñáßï æåõãÜñé.
¼÷é. Äåí åßìáóôå... äåí åßìáóôå æåõãÜñé.
Åßìáóôå åëåýèåñïé. Äýï åëåýèåñïé.
Óáí áõôÜ... ôá áôïìéêÜ ôõëéãìÝíá êïììÜôéá áðü ôõñß áõôü...
Åßìáóôå ößëïé.
- ÌÞðùò ÷ôýðçóá íåýñï; - Ïïõ, íáé.
ÅíôÜîåé, åßíáé þñá ãéá öáãçôü.
Ù, ÈåÝ ìïõ, óå åõ÷áñéóôïýìå ãé' áõôü ôï ãåýìá
êáé ãéá üëïé ôçí ãåííáéïäùñßá óïõ.
Êáé ðñïóåõ÷üìáóôå íá âïçèÞóåéò ôïí ÓÝëíôïí íá åðáíÝëèåé.
Ôþñá, ìåôÜ áðü ìßá óôéãìÞ óéùðçëïý äéáëïãéóìïý,
èá ôåëåéþóù ìå ôçí öñÜóç " Óôï üíïìá ôïõ Éçóïý",
áëëÜ åóåßò ïé äýï äåí Ý÷åôå êáìßá õðï÷ñÝùóç íá óõììåôÝ÷åôå.
Åêôüò, áí ôï ¢ãéï ÐíÝõìá óáò ùèÞóåé.
Ù, ÈåÝ ìïõ, áõôü åßíáé ôï êáëýôåñï êüìðëåñ ðïõ Ý÷ù öÜåé.
¹ôáí ôï áãáðçìÝíï ôïõ ÓÝëíôïí.
ÎÝñåôå ðïéï åßíáé ôï ìõóôéêü óõóôáôéêü;
- ÁãÜðç; - Ëßðïò.
¸é, êïßôá ðïéïò Þñèå...
Èá ôïí ôñïìÜîåéò.
Åßíáé óáí Ýíá ìùñü åëÜöé, ðñÝðåé íá ôï áöÞóåéò íá Ýñèåé óå åóÝíá.
Áõôü åßíáé ãåëïßï. Ãáìþôï, ÓÝëíôïí, îåêüëëá!
Åßóáé öõóéêüò, áíÞêåéò óôï ðáíåðéóôÞìéï êÜíïíôáò Ýñåõíá,
ü÷é íá êñýâåóáé óôï äùìÜôéï óïõ!
Äåí êõíçãÜò, Ýôóé;
ÊáëçìÝñá, ìùñü ìïõ.
ÊáëçìÝñá.
Áõôü ìïéÜæåé öáíôá÷ôåñÜ Üó÷çìï. Ôé åßíáé;
Åßíáé ç éäÝá ìïõ ôï ðùò èá Ýìïéáæå ôï DNA óå ìßá ìïñöÞ âáóéóìÝíç óå óéëéêüíç.
ÁëëÜ Ýîõðíá âáóéóìÝíç áðü Ýíáí äçìéïõñãü, óùóôÜ;
Ôé èåò, ìáìÜ;
ÎÝñåéò ðùò ï ìðáìðÜò Ýëåãå üôé ìðïñåßò ìüíï íá øáñÝøåéò ãéá ôüóï êáéñü
ðñïôïý ìðïñÝóåéò íá ñßîåéò Ýíá êïììÜôé áðü äõíáìßôç óôï íåñü;
Ëïéðüí, âáñÝèçêá íá øáñåýù.
Öüñåóå áõôÜ.
Ãéá ðïéü ëüãï; ÅðåéäÞ èá ðáò
êÜôù óôï ãñáöåßï óïõ, êáé èá æçôÞóåéò óõããíþìç
áðü ôï áöåíôéêü óïõ êáé èá ðÜñåéò ðßóù ôçí äïõëåéÜ óïõ.
¼÷é. Óõããíþìç,
ìÞðùò Üñ÷éóá ôçí ðñüôáóç ìå ôéò ëÝîåéò,
"Áí óå åõ÷áñéóôåß, Õøçëüôáôå";
Äåí ðñüêåéôáé íá æçôÞóù óõãíþìç äåí åßðá ôßðïôá ðïõ íá ìçí åßíáé áëÞèåéá.
Ôþñá, áêïõóÝ ìå.
Óïõ ôï ëÝù áðü ôüôå ðïõ Þóïõíá ôåóóÜñùí ÷ñïíþí,
åßíáé Ýíôáîåé íá åßóáé ðéï Ýîõðíïò áðü ôïõò Üëëïõò,
áëëÜ äåí ìðïñåßò íá ðáò êáé íá ôï äåß÷íåéò.
- Ãéáôß ü÷é; - ÅðåéäÞ äåí áñÝóåé óôïõò áíèñþðïõò!
ÈõìÜóáé üëï ôï îýëï ðïõ Ýôñùãåò áðü ôá ðáéäéÜ ôïõ ãåßôïíá;
Ôþñá, áò ãßíïõìå åíôõðùóéáêïß.
Íôïõò, ðïõêÜìéóï, ðáðïýôóéá, êáé öýãáìå.
Äåí èá õðÞñ÷å îýëï
áí áõôÞ ç çëßèéá áêôßíá åß÷å äïõëÝøåé.
Ôï ðñüâëçìá ëýèçêå.
ÁëÞèåéá; Áõôü åßíáé åíôõðùóéáêü.
ËÝïíáñíô, ï Êýñéïò äåí ìáò äßíåé ðïôÝ áðü áõôÜ ðïõ ìðïñïýìå íá áíôÝîïõìå.
Åõôõ÷þò, ìå åõëüãçóå ìå äýï Üëëá ðáéäéÜ
ðïõ åßíáé ÷áæÜ óáí óïýðá.
Ìå óõã÷ùñåßôå, Äñ. ÃêÝìðë÷áïõæåñ åßóôå áðáó÷ïëçìÝíïò;
- Ëïéðüí, êáôÜ ôçí ðáñïýóá óôéãìÞ... - ÓÝëíôïí, áðëÜ ðáßæåé.
Ìðåò ìÝóá.
Åìðñüò ìùñü ìïõ, óðáôáëÜìå ôï öùò ôçò ìÝñáò.
¼ðùò îÝñåôå, ìåñéêÝò âäïìÜäåò ðñéí óôï ðñþôï ìáò êïíôñÜñéóìá,
ßóùò îåêéíÞóáìå ìå ëÜèïò ôñüðï üôáí óáò åßðá çëßèéï.
Êáé èá Þèåëá áðëÜ íá ðù üôé Ýêáíá ëÜèïò...
ðïõ ôï öþíáîá.
Óõããíþìç, äåí Ý÷ïõìå óõóôçèåß.
Ç ìáìÜ ôïõ ÓÝëíôïí.
Ôþñá, áõôü åßíáé äåí åßíáé äõíáôüí.
ÐñÝðåé íá ôïí êÜíáôå üôáí Þóáóôáí Ýöçâç.
Ù, ðüóï ãëõêüò åßóôå. Ï ðáôÝñáò ôïõ Ý÷åé ðåèÜíåé.
- Ðñüóöáôá; - Åäþ êáé ðïëý êáéñü.
Ðáñáêáëþ.
ÓÝëíôïí, äåí èá Ýðñåðå íá äïõëåýåéò;
¸é, ðùò ðÞãå;
ÐÞñá ôçí äïõëåéÜ ìïõ ðßóù.
ÁëÞèåéá; Ôé Ýãéíå;
Äåí åßìáé áðüëõôá óßãïõñïò.
ÐåñéëáìâÜíåé Ýíá êïììÜôé ôçò áíèñþðéíçò åìðåéñßáò
ðïõ ðÜíôá ìïõ îÝöåõãå.
Áõôü ôá ëéãïóôåýåé.
Åßìáé ðïëý ðåñÞöáíç ãéá óÝíá, ãëõêÝ ìïõ.
¸äåéîåò ðïëý èÜññïò óÞìåñá.
Åõ÷áñéóôþ, ìáìÜ.
ÌáìÜ, ðñüêåéôáé ï Äñ. ÃêÝìðë÷áïõæåñ íá ãßíåé ï íÝïò ìïõ ìðáìðÜò;
Èá äïýìå. Êáëüí ýðíï.
www.tvsubtitles.net