YouSub

hu Hungarian

The Big Bang Theory 1x04 (HDTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 357 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Tudod, megint gondolkodtam az idõutazásról.
Hogyhogy, megakadtál a láthatatlansággal?
Azt most parkolópályára tettem.
Na szóval, az van, ha feltalálnám a tökéletes idõgépet,
akkor visszamennék a múltba és oda adnám magamnak,
ezzel kiküszöbölném annak szükségét, hogy tutira én találjam fel elsõként.
Érdekes.
Igen, tökre felszabadít a tudat.
Igazi áttörésnek hangzik!
Felhívjam a tudományos magazint, hogy tartsák neked a címlapot?
Leonard, ez idõutazás, én már megtettem.
Gondolom most gratulálnom kéne.
Nem, már kellett volna.
Ami azt illeti, nincs kedvem elmenni erre az összejövetelre.
Tudom, már ismerlek.
Finkleday prof. legutóbb 45 percig beszélt nekem a barlangászkodásról.
Ott voltam.
Leonard, tudod mi az érdekes a barlangokban?
- Mi? - Semmi.
Majd elkerüljük Finkleday-t, találkozunk az új vezetõvel,
gratulálunk, kezet fogunk vele és lelépünk.
Ehhez mit szólsz?
"Örvendek, dr.Gablehauser.
Milyen szerencsés, hogy az egyetem magát választotta,
annak ellenére, hogy 25 éve nem volt önálló kutatása,
hanem inkább könyveket írt,
amelyek anekdotává degradálják a tudomány nagy koncepcióit,
és annyi ideig kötik le az embert, mint egy átlagos bélmozgás."
Mahalo.
A "Mahalo" az kedves.
Tudtad, hogy a hawaii nyelvben csak 8 mássalhangzó van?
Érdekes. Ezzel kéne kezdened.
Atyám, nézzétek ezt a svédasztalt.
Imádom amerikát.
Indiában nincs svédasztal?
De van, de indiai kajával.
Mumbai-ban nincs bagett, ami megmentené az életed.
Piszkíts be!
Hát, ez érdekes fordulat.
Mi?
Howard egy csajjal?
Kézenfekvõbb az a magyarázat, hogy a robotikába ölt munkája nagyot fejlõdött.
Csoki, mi a stájsz, monitorfejûek?
Hadd mutassam be a különleges hölgy ismerõsömet, Summer-t.
Howard, mondtam, hogy a tapi az extra.
Rendben. Bocsi.
Itt jön az új fönökünk. Legyetek udvariasak.
Helló, cimborák.
- Eric Gablehauser. - Howard Wolowitz.
Örvendek, Howard. Te pedig?
Egy igazi tudós.
Ez milyen volt?
Nem tudom elhinni, hogy kirúgott.
Hát, egy dicsõített középiskolai tanárnak hívtad,
akinek az utolsó sikeres kísérlete a saját fingjának meggyújtása volt.
Mentségemre legyen, úgy kezdtem a mondatot, hogy "Minden tiszteletem, de..."
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Reggelt.
Neked is.
Tojás lesz reggelire?
Ez nem reggeli, hanem egy kísérlet.
Nekem inkább reggelinek tûnik.
Végre van idõm tesztelni a vízmolekulák és a tojásban
levõ fehérjék szétválasztását, és ennek ízre gyakorolt hatását.
Fincsinek hangzik.
Alig várom, hogy együtt dolgozzunk a szalonnán.
Én is.
Tudod, biztosra veszem, ha elnézést kérsz Gablehauser-tõl, akkor visszavesz.
Nem kell a munkám.
Az elmúlt 3.5 évet egyenletekkel teli táblák bámulásával töltöttem.
Azelõtt meg négy évet dolgoztam a diplomamunkámon.
Azelõtt meg fõsulira jártam, azelõtt meg ötödikbe.
Évtizedek óta ez az elsõ szabadnapom, és megízesítem.
Oké.
Visszaengedlek, hogy megjavítsd a tojásaid.
Nem csak az enyémet javítom, hanem mindenkiét.
Amiért hálásak is vagyunk.
Használj új tojást.
Hali. Megyek a piacra.
Nektek kell valami?
Ez egyike lenne azoknak a körülményeknek,
amit a jogban nem járatos emberek véletlen egybeesésnek hívnának.
Tessék?
Tojások kellenek.
Négy tucat elég lesz.
Négy tucat?
Igen, és egyenlõ arányban legyenek a barnák, fehérek,
a szabadon-költöttek, a nagyok, az extra nagyok és az óriásiak.
Oké, na még egyszer.
Á, semmi. Úgyse értenéd.
Jobb, ha veled megyek.
Hurrá!
Hogyhogy ma nem mentél melózni?
Alkotószabadságon vagyok, mert nem alázkodok meg a középszerû elméknek.
Szóval lapátra tettek?
Az elméleti-fizikusokat nem teszik lapátra...
...de valahogy úgy.
Hát, talán így a legjobb.
Én mindig azt mondom, ha egy ajtó bezárul, egy másik kinyílik.
Nem, nem nyílik.
Hacsak nincsenek összekötve relékkel vagy mozgásérzékelõkkel.
Nem, én úgy értettem, hogy...
Vagy ha az elsõ ajtó megváltoztatja a légnyomást, és az hatással van a másikra.
Na mindegy.
Lassíts.
Lassíts. Légyszí!
Ne parázz!
Nem hagysz elég követési távolságot a kocsik között.
Dehogynem.
Hadd számoljam ki neked.
Ez a kocsi mondjuk 1.8 tonna.
Ehhez adj 65 kg-ot miattam, 60-at miattad...
- 60? - Bocs.
Megsértettelek?
A súlyod valahogy kötõdik az önértékelésedhez?
Igen.
Érdekes.
Akkor a teljes súly legyen 2 tonna.
Legyen 1.95.
Rendben.
51 km/órával - te jó Ég - megyünk.
Tegyük fel, hogy a fékek újak, a fékpofákkal minden rendben.
Mégis, mire megállunk,
ugyanazt a helyet foglaljuk el, mint az elõttünk álló Buick,
ami egy olyan képtelenség, amire a természet halállal vagy csonkolással válaszol...
Nézd már, új minigolf-pályát építettek.
Remek.
Nézz rám.
A való világban vagyok, hétköznapi emberek és hétköznapi, színtelen melós életek között.
Köszönöm.
Nem, én köszi.
Köszönöm, hétköznapi személy.
Hé, akarsz valami érdekeset hallani a paradicsomról?
Nem, nem igazán.
Figyelj, nem azt mondtad, hogy tojásra van szükséged?
De, de bárki, aki valamit is tud a baktériumok dinamikus növekedésérõl,
az kifele menet veszi meg a fagyasztott cuccokat.
Akkor indulnunk kéne.
Nem, jól mulatok.
Ami a paradicsomot illeti - szerintem ezt élvezni fogod -
a zöldségeknél van, de valójában gyümölcs.
- Érdekes. - Ugye?
Nem, az az érdekes, hogy szerinted mi az élvezetes.
Anyám.
Na most mi van?
A vitaminszedésben van ráció, de a test nagy adagban nyeli csak el.
Amit itt veszel, az csak egy nagyon drága vizelet hozzávalója.
Lehet, hogy épp ezért jöttem.
Akkor te a mangánt keresed.
Ez jó kiruccanás volt.
Holnap elmehetnék az egyik nagy raktáráruházba.
Hát nem is tudom, Sheldon.
Idõbe telik, mire kiheverem azt a móka-adagot, amit ma kaptam.
Biztos?
Sok elõnnyel jár a nagytételben való vásárlás.
Például, észrevettem, hogy csak egyhavi tampont veszel egyszerre.
Tessék?
Gondolj csak bele.
A tampon nem romlik meg, és még vagy 30 évig használni fogod.
Azt akarod, hogy 30 évnyi tampont vegyek meg?
Hát, 30, 35.
- Anyádnak mikor lett menopauzája? - Na jó.
Ezt nem beszélem meg veled.
Penny, ez egy természtes emberi folyamat, és komoly megtakarításról beszélünk.
Na most, felteszem, hogy 15 tampont használsz el, a ciklusod 28 napos...
...nagyjából ugyanakkor jön meg?
Oké, felejtsd el az áruházat, de minigolfozni megyünk, ugye?
Hali, épp most futottam össze Penny-vel.
Elég idegesnek tûnt.
Szerintem megjött neki.
Megjelöltem a naptárt, hogy tudjuk majd a jövõben.
Mit akarsz a hallal?
Kísérlet.
Mi lett a tojásrántottás kutatásoddal?
Zsákutca volt.
A tojásrántotta épp olyan jó, amilyennek lennie kell.
Ezért...hal?
Olvastam egy japán tudósról, aki a világítóhal DNS-ét ültette más állatokba,
erre én azt gondoltam: "Éjszakai halfény."
"Éjszakai halfény."
Ez az egymilliárd dolláros ötlet.
Lakat a számon.
Sheldon, biztos, hogy nem akarsz bocsánatot kérni Gablerhouser-tól?
Nem, nem, túl sok elintéznivalóm van.
Mint pl. a világító hal.
Sajnálom. Én nem...
Ez csak a kezdet.
Van egy ötletem a nõi higiéniás cuccok nagytételben való postai rendelésére.
Ó, világítós tamponok!
Leonard, gazdagok leszünk!
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan jött.
Helyesen cselekedtél.
Nem tudtam, mit tegyek.
Teljesen szétszórt lett.
Minden nap új megszállottsága van.
Ez egy különösen zavaró.
Anyu?
Szia, kicsim!
Ó, vettél egy szövõszéket? Csodás!
Köszönöm.
Édes, miért vettél szövõszéket?
A világító halon dolgoztam, és beugrott, hogy...
..."szövõszék".
Mit csinálsz itt, anyu?
Leonard hívott.
Tudom, de miért?
Mert a 21. század egyik nagy koponyája világítós halat növeszt,
és serape-t szõ.
Ez nem serape, ez egy ponchó.
A serape nyitott oldalt, a ponchó viszont zárt.
Ez egy ponchó.
És egyik sem elegendõ ok arra, hogy az anyádat idehívják.
Tényleg? Mikor mozdultál ki utoljára a házból?
Elmentem Penny-vel a piacra.
Igen, de az három hete volt.
Akkor csatold be az öveket...a következõ négy napban nagyon harapós lesz.
Édes, a barátod aggódik érted.
Nem vagyok gyerek...felnõtt férfi vagyok, aki képes úgy élni, ahogy jónak látja.
És arra meg pláne nincs szükségem, hogy beáruljanak az anyámnak!
Várj, hova mész?
A szobámba...és senki sem jöhet be!
Az apjától örökölte az indulatosságát.
- De a szeme az enyém. - Értem.
A tudományos dolgok viszont Jézustól jönnek.
Sheldon, anyukád csinált vacsorát.
Nem vagyok éhes!
Leonard, ne törd magad. Õ egy makacs gyerek.
Lehet, hogy ott marad a Mennybemenetelig.
Biztos, hogy ennyire rossz a dolog?
Én mondom, nagyon szeretem õt, de azóta bonyolult ember,
mióta kipottyant belõlem a K-Mart-nál.
Bocsánat az arcátlanságomért, de már látom honnan örökölte Sheldon a vadító kinézetét.
Édes, ez nem fog mûködni, de azért csak próbálkozz.
Csirkét készítettem.
Remélem ez nem egy olyan állat, amit a te néped varázslatnak gondol.
Tudjátok, van egy indiai pasas a templomban,
dr.Patel...egy gyönyörû történet.
Az Úr beszélt vele és rávette, hogy 20% kedvezményt adjon
a szemkorrekcióra, tudjátok, ami ilyenkor már elkel.
Kedves történet.
Kezdünk valamit Sheldon-nal?
Persze.
Ne siesd el Sheldon-nal.
Az apja - Isten nyugosztalja - mindig azt mondta nekem,
"Mary, ne siesd el Sheldon-nal."
Bölcsnek hangzik.
Annyira nem volt az.
Egyszer megküzdött egy hiúzzal egy medvecukorért.
Mindenki ragadjon tányért és egy ülõkét amit Shelly szõtt.
Shelly régebben is volt már ilyen állapotban?
Ó, állandóan.
Emlékszem a nyárra, mikor 13 éves volt,
épített egy kis atomreaktort a pajtában,
és mindenkinek azt mondta, hogy ingyen áramot ad majd az egész városnak.
Az egyetlen gond csak az volt, hogy nem volt hasadó anyaga.
Felnézett a netre, hogy szerezzen,
de valaki jött az önkormányzattól, gyengéden leültette
és elmesélte, hogy törvényellenes "sárga por" uriániumot tartani a pajtában.
És mi történt?
Szegény teljesen összeomlott.
Bezárta magát a szobájába és épített egy szónikus halálsugarat.
Egy halálsugarat?
Õ így hívta.
Még a szomszéd kölyköket sem lassította le.
Viszont a kutyánkat a végtelenségig felidegesítette.
Ugye tudjátok, hogy nagyon jól mutattok együtt.
Nem. Mi nem vagyunk...
...nem vagyunk együtt. Egyedülállók vagyunk.
- Két szingli. - Igen.
Mint azok az egybecsomagolt különálló sajtszeletek, amik...
Csak barátok vagyunk.
Csak nem a lényegre tapintottam?
- Ó, igen. - Oké.
Rendben, mindenki asztalhoz!
Urunk, köszönjük az ételt és a nagylelkûségedet.
Imádkozunk, hogy segítsd visszarázódni Sheldont.
Most az egyperces csendes elmélyülést "Jézus nevében"-nel fejezem be,
de nektek nem kötelezõ kimondani.
Hacsak nem ösztökél rá a Szentlélek.
Istenem, ez volt életem legfinomabb pitéje.
Sheldon-nak mindig is ez volt a kedvence.
Tudjátok mi a titkos hozzávaló?
- Szeretet? - Disznózsír.
Nézzenek oda, ki jön...
Csend, elijeszted.
Olyan, mint egy bébiszarvas... ...magadhoz kell csalogatnod.
Ez nevetséges.
A fenébe is, Sheldon, térj észhez!
Te fizikus vagy...az egyetemi kutatás való neked, nem a szobádban bújkálás.
Te nem vadászol, ugye?
Reggelt sütikém.
Reggelt.
Ez aztán mutatós...mi ez?
Az elképzelésem, hogy miként mutatna a DNS egy szilikon-bázisú életformában.
De a Teremtõ alkotta, igaz?
Mit akarsz, anyu?
Ugye tudod, hogy apád mindig azt mondta,
hogy csak addig pecázhatsz, amíg be nem dobsz egy dinamitot a vízbe?
Igen.
Végeztem a pecázással.
Azokat szépen felveszed.
Minek?
Mert lemész az irodádba,
bocsánatot kérsz a fõnöködtõl és visszaszerzed az állásod.
Nem én.
Elnézést, de úgy kezdtem a mondatot, hogy "Ha õnagysága hajlandó lenne"?
Nem kérek bocsánatot...semmi valótlant nem mondtam.
Akkor ide hallgass.
Négyéves korod óta mondom,
hogy az rendben van, ha okosabb vagy mindenkinél, csak ne mutass rá!
Miért ne?
Mert az emberek nem szeretik!
Emlékszel, hány seggberúgást kaptál a szomszéd gyerektõl?
Most pedig lódulj!
Zuhany, ing, cipõ és indulás.
Nem lett volna seggberúgás, ha az a hülye halálsugár mûködött volna.
Probléma megoldva.
Tényleg?
Lenyûgözõ.
Leonard, az Úr sose ad többet, mint amennyivel elbírnánk.
Hála Égnek, hogy megáldott két másik gyerekkel, akik egyszerûek mint a faék.
Dr. Gablehauser, elnézést, ráér egy percre?
Ami azt illeti...
Sheldon, csak rajzolgat.
Gyere be.
Dr. Gablehauser.
Dr. Cooper.
Rajta, kicsim, lemegy a Nap.
Biztos emlékszik, hogy pár héttel ezelõtt, az elsõ találkozásunkon
balul sült el egy-két dolog és idiótának neveztem.
És azt akarom mondani, hogy hibáztam...
...mikor erre rámutattam.
Elnézést, mi még nem ismerjük egymást.
Dr. Eric Gablehauser.
Mary Cooper, Sheldon édesanyja.
Az lehetetlen...
...bizonyára tinédzser volt még, mikor megszületett.
Hát nem édes?!
Az apja elhunyt.
- Mostanában? - Elég régen.
Kérem.
Sheldon, nem kéne dolgoznia?
Rendben.
Na, hogy ment?
Visszakaptam az állást.
Tényleg? Mi történt?
Nem tudom biztosra.
Szerepel benne egy olyan emberi tényezõ is, ami engem mindig elkerült.
Aha, már kapisgálom.
Nagyon büszke vagyok rád, édes.
Nagyon bátran viselkedtél ma.
Köszi, anyu.
Anyu?
Dr. Gablehauser lesz az új apám?
Meglátjuk.
Aludj jól.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu

Need subtitles from another video?