YouSub

pl Polish

The Big Bang Theory 1x04 (HDTV.XOR) Polish subtitles

0 downloads · 355 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Wiesz, myœla³em sobie znowu o podró¿ach w czasie.
Dlaczego, czy uderzy³eœ w niewidzialn¹ blokadê?
Od³ó¿ to w odstawkê.
W ka¿dym razie, ma to u mnie miejsce zawsze jeœli robiê idealny wehiku³ czasu.
Chcia³bym siê po prostu przenieœæ do przesz³oœci i daæ go sobie,
w ten sposób wyeliminowa³bym moj¹ potrzebê wynalezienia go w pierwszej kolejnoœci.
Interesuj¹ce.
Pewnie, odrazu zdejmuje presjê.
Brzmi jak prze³om.
Czy nie powinienem zadzwoniæ do magazynu naukowego i powiedzieæ im ¿eby zarezerwowali pierwsz¹ stronê?
To podró¿e w czasie, Leonard, jestem pewny ¿e ju¿ to zrobili.
W takim razie przypuszczam ¿e gratulacje s¹ w porz¹dku.
Nie, gratulacje bêd¹ w porz¹dku.
Wiesz, nie zamierzam dobrze bawiæ siê na tym przyjêciu.
Wiem, jestem z tob¹.
Na ostatnim przyjêciu na wydziale, Professor Finkleday dopad³ mnie i opowiada³ mi o spuszczaniu siê w g³ab jaskiñ przez 45 minut.
Tak, by³em tam.
Wiesz co jest ciekawego w jaskiniach, Leonard?
- Co? - Nic.
Có¿, wiêc bêdziemy unikaæ Finkleday`a, poznamy nowego szefa wydzia³u,
pogratulujemy mu, uœciœniemy jego d³oñ i pójdziemy sobie w piŸdziec.
Co ty na to?
"To przyjemnoœæ pana poznaæ, dr. Gablehauser.
"Jakie¿ to szczêœcie dla ciebie ¿e uniwersytet" zdecydowa³ siê ciebie zatrudniæ,
pomijaj¹c fakt "¿e nie zrobi³eœ ¿adnych oryginalnych badañ od 25 lat,
"i zamiast tego napisa³eœ seriê popularnych ksi¹¿ek "
to zredukuje wspania³¹ koncepcjê naukow¹ do serii anegdot,
ka¿da uproszczona do przeciêtnego czasu trwania dostosowanego na oddawanie stolca.
Mahalo.
Mahalo's niez³e posuniêcie.
Wiesz, ¿e jest tylko osiem spó³g³osek w jê¿yku hawajskim?
Interesuj¹ce. Powinieneœ zaczaæ od tego.
O Bo¿e, spójrz na ten bufet.
Kocham Amerykê.
Nie macie bufetów w Indiach?
Oczywiœcie ¿e mamy, ale jest tam samo indyjskie jedzenie.
Nie mo¿esz znaleŸæ bajgla w mumbai to uratuje twoje ¿ycie.
Posmaruj mi.
Có¿, jest tu ciekawa kolej wydarzeñ.
Co?
Howard przyprowadzi³ lachona?
Bardziej wiarygodne wyt³umaczenie jest to, ¿e jego praca w robotyce zrobi³a niesamowity krok do przodu.
Hej, co tam, naukowe dziwki?
Czy mogê przedstawiæ moj¹ lasie przyjació³kê z wakacji?
Howard, Mówi³am ci ¿e dotykanie jest ekstra.
Racja. Sorry.
O idzie do nas nasz nowy szef. B¹dŸ grzeczny.
CzeϾ, ludziska.
- Eric Gablehauser. - Howard Wolowitz.
Howard, mi³o ciê poznaæ. A ty jesteœ?
Aktualnie prawdziwym naukowcem.
I co ty na to?
Nie mogê uwierzyæ, ¿ê mnie zwolni³.
Có¿, nazwa³eœ go gloryfikowanym nauczycielem nauki ze szko³y œredniej
którego ostatnim eksperymentem by³o podpalanie w³asnych pierdziochów.
W swojej obronie, powiem ¿e powiedzia³em mu, "z ca³ym szacunkiem"
Siemka.
Robisz jajka na œniadanie?
To nie jest œniadanie, to jest eksperyment.
Poniewa¿ wygl¹da mi to na œniadanie.
Wreszcie mam czas ¿eby przetestowaæ moj¹ hipotezê o oddzielaniu moleku³ wody
z protein w jajkach i to uderzenie vis-a-vis smaku.
Brzmi smacznie.
No to kiedy popracujesz z bekonem.
A ¿ebyœ wiedzia³.
Wiesz, jestem pewny ¿e jeœli poprostu przeprosisz Gablehauser`a, przywróci cie z powrotem do pracy.
Ja nie chcê odzyskiwaæ pracy.
Spêdzi³em ponad trzy i pó³ roku gapi¹c siê na tablicê pe³n¹ równañ.
Przed tym, spêdzi³em cztery lata pracuj¹c nad moj¹ tez¹.
Przed tym, by³em w koled¿u, i przed tym, by³em w pi¹tej klasie.
To jest mój pierwszy dzieñ wolnego w tej dekadzie i zamierzam to wykorzystaæ.
Okay.
Pozwolê ci wróciæ do naprawiania twoich jajek.
Nie tylko naprawiam moje jajka naprawiam ka¿dego jajka.
I my ci dziêkujemy.
u¿yj œwie¿ych jajek.
czeœæ. Siemka, wyje¿d¿am do marketu(biedronka).
Czy potrzebujecie czegoœ ch³opaki?
Oh, wiêc, to bêdzie jedna z tych okolicznoœci
kiedy ludzie nieznaj¹cy teorii wielkich liczb nazwaliby to zbiegiem okolicznoœci.
Przepraszam?
Potrzebujê jajek.
Cztery tuziny powinny wystarczyæ.
Cztery tuziny?
Tak, wczeœnie dostarczonych poœród których s¹ br¹zowe, bia³e,
free-range, du¿e, extra du¿e i jumbo.
Okay, jeszcze raz.
Niewa¿ne. Niewybra³abyœ w³aœciwych.
Bêdzie lepiej jak pójdê z tob¹.
Oh, yay.
Jak to siê sta³o, ¿e nie poszed³eœ dzisiaj do pracy?
Wzi¹³em urlop naukowy poniewa¿ Nie bêdê k³ania³ siê w pas miernym umys³om.
Wiêc zosta³eœ zapuszkowany, huh?
Fizycy teoretyczni nie zostaj¹ zapuszkowani...
ale tak.
Có¿, mo¿e tak jest najlepiej dla wszystkich.
Wiesz, zawsze mówiê kiedy jedne drzwi siê zamykaj¹, inne siê otwieraj¹.
Nie, nieprawda.
Chyba ¿e drugie drzwi s¹ po³¹czone przez relays albo jest w to w³¹czony czujnik ruchu.
Nie, nie, mia³am na myœli...
albo jeœli pierwsze drzwi siê zamykaj¹ wytwarzaj¹ zmianê ciœnienia powietrza, które dzia³a na drugie drzwi.
Niewa¿ne.
Zwolnij.
Zwolnij. Proszê, zwolnij!
Jesteœmy w porz¹dku!
Nie zachowujesz odpowiedniej przestrzeni pomiêdzy samochodami.
Oh, Pewnie, ¿e zachowujê.
Nie, nie, pozwól ¿e ci wyt³umaczê.
Ten samochód wa¿y, powiedzmy 4,000 funtów.
Teraz dodaj 140 dla mnie, 120 dla ciebie...
- 120? - Oh, wybacz.
Czy ciê obrazi³em?
Czy twoja masa cia³a mo¿e jakoœ wp³yn¹æ na twoj¹ samoocenê?
Có¿, tak.
Interesuj¹ce.
W ka¿dym razie, to daje nam ca³kowit¹ masê, powiedzmy 4,400 funtów.
Powiedzmy 4,390.
Œwietnie.
Podró¿ujemy przed siebie z prêdkoœci¹-- dobry Bo¿e-- 51 mil na godzinê.
Teraz przypuœæmy ¿e twoje hamulce s¹ nowe i wykalibrowane.
Nadal, czas który bêdziemy potrzebowaæ ¿eby siê zatrzymaæ,
bêdzie zajêty przez t¹ sam¹ przestrzeñ któr¹ zajmuje ten samochód przed nami,
niemo¿liwoœæ któr¹ natura szybko sprowadzi do œmierci, okaleczenia...
oh, spójrz, zbudowali nowy tor wyœcigowy na ma³e samochodziki.
To jest œwietne.
Spójrz na mnie.
Jestem w prawdziwym œwiecie zwyk³ych ludzi poprostu ¿yj¹c ich zwyk³ym, bezbarwnym codziennym ¿yciem.
Dziêkujê.
Nie, to ja dziêkujê.
i dziêkujê ci, zwyk³a osobo.
Hej, chcesz mo¿e us³yszeæ intersuj¹c¹ rzecz o pomidorach?
Uh, nie, nie, nie za bardzo.
Pos³uchaj, czy nie mówi³eœ ¿e potrzebujesz trochê jajek?
Tak, ale ka¿dy kto wie cokolwiek o dynamicznym wzroœcie bakterii
wie, ¿e podnoszenie ich rozmro¿onego jedzenia mo¿e byæ ich ostatni¹ drog¹ do supermarketu.
Oh, okay, có¿, wiêc mo¿e powinieneœ zacz¹æ nakierowywaæ ich na w³aœciw¹ drogê.
Nie, to jest zabawne.
Oh, ta rzecz o pomidorach-- i Myœlê ¿e naprawdê ci siê to spodoba--
czy wiesz, ¿e powszechnie s¹ uwa¿ane za warzywa, ale technicznie s¹ owocami.
- Oh, interesuj¹ce. - Nieprawda¿?
Nie, mia³am na myœli to co uwa¿asz za przyjemne.
Oh, rany.
Co znowu?
Wiêc, jest parê korzyœci które daje branie multiwitaminy, ale cia³o nie mo¿e przyswoiæ zbyt wiele.
To co kupujesz tutaj to s¹ sk³adniki dla bardzo drogiego moczu.
Có¿, mo¿e jest po to po co mia³o byæ.
Có¿, wiêc mo¿e weŸmiesz trochê manganu.
Có¿, to mo¿e byæ zabawne.
Mo¿e jutro moglibyœmy pójœæ do jednego z tych du¿ych magazynów z zaopatrzeniem.
Oh, Niewiem, Sheldon.
To mo¿e mi trochê zaj¹æ odzyskiwanie ca³ej zabawy jak¹ dzisiaj mia³am.
Jesteœ pewna?
Jest bardzo wiele zalet hurtowego kupowania.
Na przyk³ad, zauwa¿y³em ¿e kupujesz swoje tampony z zapasem na miesi¹c.
Co?
Zastanów siê.
To jest produkt który siê nie psuje i bêdziesz go potrzebowaæ co najmniej przez najbli¿sze 30 lat.
Chcesz ¿ebym kupi³a iloœæ tamponów wystarczaj¹c¹ na 30 lat?
Có¿, 30,35.
- Kiedy twoja matka mia³a menopauzê? - Okay.
Nie bêdê o tym rozmawiaæ z tob¹.
Oh, Penny, to jest naturalny ludzki proces, i rozmawiamy o statystycznie znacz¹cych oszczêdnoœciach.
Teraz, jeœli zu¿ywasz 15 tamponów na okres, okres jest co 28 dni...
czy masz go regularnie?
Okay, ¿adnych magazynów, ale nadal jesteœmy umówieni na ma³e samochodziki, na golfa, prawda?
Hej, W³aœnie min¹³êm siê z Penny.
Wydawa³a siê przygnêbiona z jakiegoœ powodu.
Wydaje mi siê ¿e to jej czas w miesi¹cu.
Zaznaczy³em w kalendarzu dla odniesienia w przysz³oœci.
O co chodzi z t¹ ryb¹?
To jest eksperyment.
Co siê sta³o z twoimi badaniami na jajecznic¹?
Oh, To by³ œlepy zau³ek.
Jajecznica jest dobra tak jak zawsze powinna byæ.
Wiêc... ryba?
Przeczyta³em artyku³ o japoñskich naukowcach którzy wprowadzili DNA z luminescencyjnej z³otej rybki innym zwierzêtom,
i pomyœla³em, hej, rybka œwiec¹ca w nocy.
Rybka œwiec¹ca w nocy?
To pomys³ wart miliardy dolarów.
Mum to jest to s³owo.
Sheldon, czy jesteœ pewien, ¿e nie chcesz poprostu przeprosiæ Gablehauser`a i odzyskaæ swoj¹ pracê?
Oh, nie, nie, nie, Mam zbyt wiele do zrobienia.
Jak œwiec¹ca rybka.
Przepraszam. Nie chcia³em...
to dopiero poczatek.
Ponadto mam pomys³ na wysy³kow¹ firmê zajmuj¹c¹ siê ¿eñsk¹ higien¹.
Oh, b³yszcz¹ce w ciemnoœci tampony!
Leonard, bêdziemy bogaci.
Dziêki za przybycie w tak krótkim czasie.
Cóz, post¹pi³eœ dobrze dzwoni¹c do mnie.
Nie wiedzia³em co innego zrobiæ.
Straci³ ca³¹ koncentracjê.
Ka¿dego dnia dostaje nowej obsesji.
Ta jest szczególnie denerwuj¹ca.
Mama?
Czeœc, synek!
Oh, sprawi³eœ sobie krosno? Jak mi³o!
Dziêkujê.
Skarbie, Dlaczego sprawi³eœ sobie krosno?
Pracowa³em nad œwiec¹c¹ rybk¹, i pomyœla³em, hej...
"krosno."
Mamo, co ty tu robisz?
Leonard zadzwoni³ do mnie.
Wiem, ale czemu?
Poniewa¿ jeden z najwiêkszych umys³ów 21 wieku poch³ania rybka b³yszcz¹ca w ciemnoœciach
i tkanie serap.
To nie jest serapa, to jest poncho.
Serape jest otwarta obustronnie; a poncho jest zamkniête.
To jest poncho.
i ¿aden powód ¿eby dzwoniæ do czyjejœ matki.
Naprawdê? Kiedy ostatnio opuœci³eœ dom?
Poszed³em do biedrony z Penny.
No jasne, a to by³o trzy tygodnie temu.
Có¿, potem zapi¹³em pasy bezpiczeñstwa-- przez nastêpne cztery do oœmiu dni zrobi³a siê bardzo marudna.
Serduszko, twój ma³y przyjaciel martwi siê o ciebie.
Tak, có¿, Nie jestem dzieckiem-- Jestem doros³ym mê¿czyzn¹, zdolnym do ¿ycia swoim ¿yciem tak jak mu siê to podoba.
I z pewnoœci¹ nie potrzebujê kogoœ gadaj¹cego na mnie mojej matce!
Zaczekaj, gdzie idziesz?
Do mojego pokoju-- i nikt nie bêdzie wpuszczony do œrodka!
oh, on pokazuje swój temperament, ma go po tatusiu.
- Ma moje oczy. - Widzê.
Wszystkie te naukowe rzeczy, pochodz¹ od Jezusa.
Sheldon, twoja mama zrobi³a obiad.
Nie jestem g³odny!
Oh, Leonard, nie rób sobie problemu. Jest uparty.
Mo¿e zostaæ tam dopóki nie uniesie siê.
Jesteœmy pewni ¿e jest to z³a rzecz?
Mówiê ci, kocham ch³opaka na œmieræ, ale bywa to trudne
odk¹d wypad³ ze mnie w Realu.
Proszê mi wybaczyæ moj¹ œmia³oœæ, ale teraz widzê po kim sheldon ma tak nienaganny wygl¹d.
Skarbie, to ci siê nie uda, ale mo¿esz próbowaæ.
Zrobi³am kurczaka.
Mam nadzieje, ¿e nie jest to jedno z tych zwierz¹t które twoi ludzie uwa¿aj¹ za magiczne.
Wiesz, mamy hinuskiego d¿entelmena w naszym koœciele,
to dr. Patel-- jest to piêkna opowieœæ.
Pan przemówi³ do niego i sk³oni³ go aby da³ nam 20% zni¿ki--
no wiesz, tym którzy tego potrzebuj¹.
Leonard: To jest cudowna opowieϾ.
Um, wiêæ nie zrobimy nic w sprawie Sheldona?
Oh, zrobimy.
Musisz daæ Sheldonowi trochê czasu.
Jego ojciec, Bo¿e œwieæ nad jego dusz¹, zwyk³ tak do mnie mówiæ,
Mary, musisz daæ Sheldonowi trochê czasu. "
Brzmia³ jak m¹dry cz³owiek.
Oh, nie za m¹dry.
Raz spróbowa³ walki z rysiem o jak¹œ lukrecje.
Wiêc, ka¿dy chwyci³ talerz i ca³kiem œliczn¹ wycieraczkê któr¹ Shelly utka³.
Czy Shelly kiedykolwiek wczeœniej zeœwirowa³ tak jak teraz?
Oh, ca³y czas.
Pamiêtam wakacje kiedy mia³ trzynaœcie lat,
zbudowa³ ma³y reaktor nuklearny w schronie
i powiedzia³ wszystkim, ¿e zamierza dostarczaæ darmow¹ elektrocznoœæ ca³emu miastu.
Có¿, jedynym problemem by³o, ¿e nie mia³ jak wy to nazywacie "rozszczepialnych" materia³ów.
W ka¿dym razie, kiedy wszed³ na internet ¿eby trochê zdobyæ,
pojawi³ siê cz³owiek z rz¹du i obszed³ siê z nim ca³kiem ³agodnie,
i powiedzia³ mu ¿e to wbrew prawu mieæ ¿ó³ty kawa³ek uranu w schronie.
Có¿, co siê sta³o?
Có¿, biedny ch³opak musia³ siê dostosowaæ.
Zamkn¹³ siê sam w swoim pokoju i zbudowa³ dŸwiêkowe promienie œmierci.
Promienie œmierci?
Có¿, tak je wtedy nazywa³.
Nawet nie spowolni³y dzieciaków s¹siadów.
Wkurza³y bez koñca naszego psa.
Wiesz, wy dwoje tworzycie ca³kiem mi³a parê.
uh, nie. My nie jesteœmy...
My nie nie jesteœmy par¹. Jesteœmy singlami.
- Dwoma singlami. - Tak.
Jak ci którzy... indywidualnie zapakowanymi jak plasterki sera...
Jesteœmy przyjació³mi.
Czy trafi³am w czu³y punkt?
- Oh, tak. - Okay.
W porz¹dku, wszyscy, pora jeœæ.
Oh, Panie, dziêkujemy ci za ten posi³ek i za wszystkie twoje dary.
I modlimy sie do ciebie prosz¹c aby Sheldon wróci³ w swoim fotelu bujanym.
Teraz, po momencie cichej medytacji, zamierzam skoñczyæ mówi¹c "w imiê Jezusa"
ale wy dwoje nie czujcie siê w zoobligowani aby do nas do³¹czyæ.
Chyba ¿e, oczywiœcie, Duch Œwiêty was natchnie.
Oh, mój Bo¿e, to jest najlepszy pasztet jaki kiedykolwiek jad³em.
To zawsze by³o ulubione danie Sheldona.
Wiesz jaki jest sekretny sk³adnik?
- Mi³oœæ? - Smalec.
Hej, patrz kto idzie...
Wystraszysz go.
On jest jak dziecko sarny-- musisz mu pozwoliæ przyjœæ do ciebie.
To œmieszne.
Cholera, Sheldon, weŸ siê w garœæ!
Jesteœ fizykiem-- nale¿ysz do uniwersytetu robi¹cego badania naukowe, przestañ ukrywaæ siê w swoim pokoju!
Nie polujesz, prawda?
Dzieñ Dobry, r¿n¹cy bazgro³y.
Dobry.
Oh, có¿, to wygl¹da okropnie bez gustu. Co to jest?
To mój pomys³ dotycz¹cy tego jak wygl¹da³oby dna ¿ywej istoty gdyby bazowa³o na krzemie.
Ale inteligentnie zaprojektowane przez twórcê, prawda?
Czego chcesz, mamo?
Wiesz ¿e twój ojciec zwyk³ tak mawiaæ
mo¿esz ³owiæ ryby d³ugo przed tym jak w³o¿ysz laskê dynamitu do wody?
Tak.
Có¿, Skoñczy³am z wêdkowaniem.
Zak³adaj je na siebie.
Po co?
Poniewa¿ zamierzasz pójœæ do swojego biura,
Przeprosisz swojego szefa i odzyskasz swoj¹ pracê.
Nie.
Przepraszam, czy rozpoczê³em zdanie s³owami "jeœli wasza wysokoœæ zechcia³by"?
Nie zamierzam przepraszaæ-- Nigdy nie powiedzia³em nic co nie by³oby prawd¹.
Teraz, pos³uchaj mnie.
Mówi³am ci odk¹d mia³eœ cztery lata,
to w porz¹dku byæ m¹drzejszym od innych, ale nie mo¿esz tego okazywaæ na ka¿dym kroku.
Dlaczego nie?
Poniewa¿ ludzie tego nie lubi¹!
Pamiêtasz wszystkie kopniaki w dupê które dostawa³eœ od dzieciaków s¹siadów?
dawaj, lecimy z koksem.
Prysznic, koszula, buty, i zapieprzaj.
Nie by³oby tych wszystkich kopniaków w dupê jeœli te g³upie promienie œmierci zadzia³a³aby.
Problem rozwi¹zany.
Naprawdê?
To imponuj¹ce.
Leonard, Pan nigdy nie daje nam wiêcej ni¿ moglibyœmy unieœæ.
Na szczêœcie, obdarzy³ mnie dwoma innymi dzieæmi które s¹ g³upie jak zupa.
Przepraszam, dr. Gablehauser, jest pan zajêty?
Có¿, aktualnie...
Sheldon, poprostu bazgroli.
ChodŸ tu.
Dr. Gablehauser.
Dr. Cooper.
No dalej, synek-- tracimy œwiat³o dzienne.
jak wiesz, parê tygodni temu podczas nasze go pierwszego spotkania,
mo¿e Ÿle rozpoczêliœmy nasz¹ znajomoœæ zw³aszcza kiedy nazwa³em ciê idiot¹.
I po prostu chcia³em powiedzieæ, ¿e to by³o z³e...
do punktu w którym siê skoñczy³o.
Przepraszam, nie zostaliœmy sobie przedstawieni.
Dr. Eric Gablehauser.
Mary Cooper, mama Sheldona.
Nie, to niemo¿liwe--
musia³aœ go mieæ kiedy by³aœ nastolatk¹.
Oh, ale¿ jesteœ s³odki.
Jego ojciec nie ¿yje.
- Ostatnio? - Wystarczaj¹co d³ugo.
Proszê.
Sheldon, nie powinieneœ pracowaæ?
Okay.
Hej, jak posz³o?
Odzyska³em moj¹ pracê.
Naprawdê? Co siê sta³o?
Nie jestem ca³kiem pewny.
To dotyczy czêœci ludzkiego doœwiadczenia która zawsze mi ucieka.
Có¿, to dopiero uciek³o.
Jestem bardzo dumna z ciebie, skarbie.
Pokaza³eœ dzisiaj wiele odwagi.
Dziêki, mamo.
Mamo?
Czy dr. Gablehauser bêdzie moim nowym tat¹?
Zobaczymy.
Œpij mocno.

Need subtitles from another video?