YouSub

tr Turkish

The Big Bang Theory 1x04 (HDTV.XOR) Turkish subtitles

0 downloads · 376 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

http://www.altyazi.gen.tr/ Yine zamanda yolculuk üstüne düþünüyordum.
Niye? Görünmezlikte sorun mu çýktý?
Görünmezlik þimdilik ikinci planda.
Her neyse, düþündüm ki...
...zaman makinesi icat edersem...
...geçmiþe gidip onu kendime verebilirim.
Böylece onu icat etme zahmetine katlanmama da gerek kalmazdý.
Ýlginç.
Evet, üzerimdeki baskýyý bayaðý bir hafifletti.
Büyük bir sýçrama olmuþ.
Bilim Dergisini arayýp kapaðý senin için bekletmelerini söyleyeyim mi?
Zamanda yolculuk diyorum Leonard, dediðini çoktan yapmýþ olacaðým.
O zaman tebrikler de yoldadýr herhalde.
Hayýr, tebrikler yolda olmuþ olacak.
Bu partide hiç eðlenemeyeceðim.
Biliyorum, seni tanýyorum.
Önceki fakülte partisinde profesör Finkleday bana...
...maðaracýlýk üzerine 45 dakika nutuk atmýþtý.
Biliyorum, ben de oradaydým.
Maðaralarýn nesi ilginç biliyor musun?
- Ne? - Hiçbir þey.
O zaman Finkleday ile konuþmayýz, yeni bölüm baþkanýyla konuþuruz.
Tebrik edip, elini sýkýp çýkarýz.
Buna ne dersin? "Merhaba Dr. Gablehouser"...
"25 yýldýr bilimsel araþtýrma yapmýyor olmanýza raðmen"...
"üniversitenin sizi iþe almýþ olmasý"...
..."ne büyük bir þans."
"Araþtýrma yapmak yerine, popüler bilim kitaplarý yayýnlayarak"...
..."bilimin mühim kavramlarýný"...
..."bir takým hikâyelere indirgeyip"...
..."bu hikâyeleri de, ortalama bir baðýrsak hareketi ile meþgulken bile"...
..."anlaþýlabilecek kadar basite indirgemiþ olmanýz da cabasý."
"Mahalo."
"Mahalo" cuk oturdu.
Hawaii dilinde sadece 8 sessiz harf olduðunu biliyor muydun?
Ýlginç. Bu konuyu da incelemelisin.
Tanrým, þu büfeye bak!
Amerika'yý seviyorum.
Hindistan'da açýk büfe yok mu?
Tabii ki var, ama her þey Hint Yemeði.
Bombay'da arasan böyle simit bulamazsýn.
Yaðla beni.
- Ne kadar ilginç. - Ne ilginç?
Howard sevgilisiyle mi gelmiþ?
Daha mantýklý bir açýklama ise...
...robotlarla ilgili çalýþmalarýnda...
...muazzam bir ilerleme kaydetmiþ olmasý.
N'aber bilim kaltaklarý?
Özel bayan arkadaþým...
...Summer'la tanýþmýþ mýydýnýz?
- Dokunmak ek ücrete tabii demiþtim. - Doðru, pardon.
Yeni patronumuz geliyor, nazik olun.
Merhaba arkadaþlar. Ben Eric Gablehauser.
Howard Wolowitz.
Memnun oldum. Peki ya siz?
Öz, hakiki, gerçek bir bilim insaný.
Bu nasýldý?
Beni kovduðuna inanamýyorum.
Gablehouser'ýn yüzüne, son baþarýlý deneyinin kendi osuruðunu yakmak olan...
...þiþirme bir lise fen hocasý olduðunu söyledin.
Savunma olarak...
...konuþmama, "saygýsýzlýk etmek istemem ama" diyerek baþlamýþtým.
Çeviren: Cnnbs
Günaydýn.
Kahvaltý için yumurta mý yapýyorsun?
Kahvaltý deðil, deney.
Kahvaltýya benziyor ama.
Su moleküllerinin, yumurta proteinlerinden ayrýþmasý...
...ve bu ayrýþmanýn lezzet üzerine etkileriyle...
...ilgili hipotezimi doðrulamak için yaptýðým bir deney.
Ýþtah açýcý.
Pastýrmayla ilgili deneyin için sabýrsýzlanýyorum.
Bilmukabele.
Bence Gablehouser'dan özür dilersen...
...iþine geri dönebilirsin.
Ýþe dönmek istemiyorum.
Son 3,5 yýlýmý...
...denklemlerle dolu tahtalara bakarak geçirdim.
Ondan önceki dört yýlýmda tezimle uðraþýyordum.
Ondan önce üniversitede okuyordum.
Ondan önce de ilkokul beþteydim.
Bu yýllardan sonra ilk boþ günüm, tadýný çýkaracaðým.
Yumurtanýn tadýný güzelleþtirmeye devam et o zaman.
Sadece kendi yumurtamý deðil, hepimizin yumurtasýný güzelleþtirmeye.
Hepimiz bunun için müteþekkiriz.
Taze yumurta ile dene.
Markete gidiyorum. Bir þey lazým mý?
Büyük sayýlar kanunuyla haþýr neþir olmayan insanlarýn...
...tesadüf olarak nitelendireceði bir hadise.
- Nasýl? - Yumurta lazým.
40 tane kâfi.
- 40? - Evet.
Her birinden eþit miktarda olmak üzere...
...kahverengi, beyaz, doðal, orta boy, büyük boy ve battal boy.
Tamam, tekrar et.
Boþ ver. Kesin beceremezsin.
En iyisi ben de seninle geleyim.
Yaþasýn!
Neden bugün iþe gitmedin?
Ýzindeyim...
...artýk vasat beyinlere yalakalýk yapmayacaðým.
Demek "þutlandýn"?
Teorik fizikçiler "þutlanmaz"...
...ama evet.
Hayýrlýsý olsun.
Ben her zaman derim ki, bir kapý kapanýr, bir baþkasý açýlýr.
Hayýr, öyle olmaz.
Eðer iki kapý bir þekilde birbiriyle baðlý deðilse...
...ya da hareket algýlayýcýlar yoksa olmaz. - Hayýr, yani...
...veya ilk kapanan kapý, hava basýncýnda bir deðiþiklik yapýp...
...diðer kapýya etki etmezse.
Neyse salla.
Yavaþla!
- Lütfen, yavaþla! - Ýyi gidiyoruz!
Diðer arabayla aranda yeterli takip mesafesi yok.
- Tabii ki var. - Hayýr, senin için hesaplayayým.
Bu araç aþaðý yukarý 1,8 ton...
...ben 65 kiloyum, sen de 55 kilo olsan...
55 mi?
Özür dilerim. Hakaret mi etmiþ oldum?
Vücut kütlenle kendine verdiðin deðer arasýnda bir iliþki mi var?
Evet.
Ýlginç.
Her neyse, sonuç olarak toplamda...
...2 ton aðýrlýðýndayýz diyelim.
Hayýr, 1995 kiloyuz diyelim.
Peki. Ýleri doðru, Yüce Tanrým!
75 km hýzla ilerliyoruz.
Frenlerinin saðlam...
...balatalarýnýn da yeni deðiþmiþ olduðunu varsayalým.
Yine de durmayý baþardýðýmýzda...
...önümüzdeki arabayla ayný alaný iþgal etmiþ olacaðýz.
Doða bu imkânsýzlýðýn üstesinden...
...ölüm ve yaralanmalarla gelecek ve...
Bak yeni bir "Putt-Putt" golf merkezi açýlmýþ.
Bu harika!
Þu halime bak.
Sýradan, renksiz, alelade hayatlarýný yaþayan...
...sýradan insanlarýn gerçek dünyasýndayým.
Teþekkür ederim.
Asýl ben teþekkür ederim.
Sana da teþekkürler sýradan insan.
Domateslerle ilgili ilginç bir þey öðrenmek ister misin?
Hayýr. Hayýr, hiç gerek yok!
Bana yumurta lazým dememiþ miydin?
Evet, ama bakterilerin büyüme mekanizmalarý hakkýnda bilgisi olan herkes...
...soðuk ürünlerin marketten çýkmadan hemen önce alýnmasý gerektiðini bilir.
Belki de yumurtaný þimdi alýp çýkmalýsýn.
Hayýr, þu an eðleniyorum.
Domates diyordum. Bence bunu öðrenince eðleneceksin.
Meyve olmalarýna raðmen, sebzelerin yanýna konurlar.
- Ýlginçmiþ. - Deðil mi?
Hayýr, senin bunu eðlenceli bulmandan bahsediyorum.
Yapma be!
Þimdi ne var?
Multivitamin almanýn faydalarýný yadsýyamayýz tabii...
...ama insan vücudu bunun hepsini sindiremez.
Aldýðýn þey ise...
...sadece çok pahalý bir idrar için malzeme oluyor.
Belki de istediðim budur!
O zaman sana biraz da manganez lazým.
Eðlendim.
Belki yarýn da toptancýlara gideriz.
Bilemiyorum.
Bugün o kadar eðlendim ki, kendime gelmem biraz zaman alýr.
Emin misin?
Toptan almanýn sayýsýz faydasý var.
Misal, pedlerini...
...aylýk olarak aldýðýný fark ettim.
Ne?
Düþün biraz. Bozulmayan bir ürün...
...ve önümüzdeki 30 yýl boyunca da ihtiyacýn olacak.
30 yýllýk ped almamý mý istiyorsun?
Nereden bileyim, 30, 35. Annen kaç yaþýnda menopoza girmiþti?
Bunu seninle konuþmayacaðým.
Penny, bu her insanýn yaþadýðý doðal bir süreç...
...üstelik istatistikî olarak da büyük miktarda para kurtarýrsýn.
Her reglinde 15 ped, 28 günde bir regl oluyorsun dersek...
Adetlerin düzenli midir?
Tamam, toptancýya gitmiyoruz...
...ama "Putt-Putt" golf merkezine gideceðiz deðil mi?
Selam, Penny ile karþýlaþtým bir þeylere kýzmýþ gibiydi.
Bence bugün muayyen günü.
Ýleride lazým olur diye takvime iþaretledim.
Balýklar ne için?
Deney için.
Yaðda yumurta deneyine ne oldu?
Çýkmaza girdi.
Yaðda yumurtalar yeterince iyi.
O zaman, balýklar ne iþ?
Japon bilim insanlarýnýn fosforlu denizanasý DNA'sýný...
...baþka hayvanlara enjekte etmeleriyle ilgili bir makale okudum.
Ben de "balýk gece lambasý"ný düþündüm.
Balýk gece lambasý!
Milyar dolarlýk bir fikir.
Kimseye söylemem.
Gablehouser'dan özür dileyip...
...iþine geri dönmek istemediðine emin misin?
Hayýr, hayýr, hayýr. Yapacak o kadar çok iþim var ki.
Fosforlu balýk gibi.
Özür...
Bu sadece baþlangýç.
Postayla bayan hijyen ürünleri...
...satan bir firma için bir fikrim daha var.
Karanlýkta parlayan pedler!
Leonard, zengin olacaðýz.
Bu kadar çabuk geldiðiniz için teþekkür ederim.
- Haber vererek doðru bir iþ yaptýn. - Baþka ne yapýlýrdý bilemiyorum.
Bütün ilgisini kaybetti. Her gün yeni bir takýntý.
En rahatsýz edici olaný da bu.
Anneciðim.
Merhaba bebeðim!
Kendine dokuma tezgâhý mi aldýn? Ne güzel!
Teþekkürler.
Yavrum, neden tezgâh aldýn?
Fosforlu balýk üzerine çalýþýyordum, sonra düþündüm ki...
..."dokuma tezgâhý".
Anne, burada ne iþin var?
Leonard haber verdi.
Biliyorum da neden?
Çünkü 21. yüzyýlýn en zeki insanlarýndan biri...
...karanlýkta parlayan balýk yetiþtirip Meksika hýrkasý örüyor.
Hýrka deðil, panço.
Hýrkanýn yanlarý açýk olur, pançonunki kapalý.
Bu bir panço.
Yine de hiçbiri annemi araman için bir bahane deðil.
Öyle mi? En son ne zaman evden çýktýn?
Penny ile markete gitmiþtim.
Yani 3 hafta önce.
O zaman hazýrlýklý ol, önümüzdeki hafta içinde...
...Penny oldukça huysuz olacak.
Tatlým, arkadaþýn senin için endiþelenmiþ.
Ben çocuk deðilim, uygun gördüðü þekilde...
...hayatýný yaþayan yetiþkin bir insaným.
Beni anneme ispiyonlayacak birisine de ihtiyacým yok!
Dur, nereye gidiyorsun?
Odama. Kimse peþimden gelmesin!
Öfkesini babasýndan almýþ.
Gözlerini benden.
Belli.
Bilimi falan ise Ýsa'dan.
- Sheldon, annen yemek yaptý. - Aç deðilim!
Boþuna uðraþma, inatçýdýr.
Hatta kýyamete kadar orada kalabilir.
Bunun kötü bir þey olduðuna emin miyiz?
Oðlumu canýmdan çok severim ama...
...markette doðduðundan beri hep zor bir çocuk olmuþtur.
Cüretimi baðýþlayýn ama...
...Sheldon'ýn alev gibi gözlerini nereden aldýðýný þimdi anladým.
Sana ekmek çýkmaz, ama denemeye devam et.
Tavuk piþirdim.
Umarým siz Hintlilerin sihirli olduðunu zannettiðiniz hayvanlardan biri deðildir.
Bizim cemaatimizde de Hintli bir bey var.
Dr. Patel. Güzel bir hikâye.
Tanrý onunla konuþup göz ameliyatlarýnda %20 indirim yapsýn diye yanýmýza yolladý.
Ýhtiyacý olanlara falan.
Çok güzel bir hikâye.
Sheldon için bir þeyler yapmayacak mýyýz?
Yapacaðýz. Sheldon'a karþý sabýrlý olmalýsýn.
Babasý, topraðý bol olsun, her zaman bana þöyle derdi...
..."Mary, Sheldon'a karþý sabýrlý olmalýsýn."
- Akýllý adammýþ. - Hiç de deðil.
Bir defasýnda bir tutam meyankökü için vaþaðýn tekiyle kavga etmiþti.
Herkes bir tabak kapsýn...
...ve Shelly'nin ördüðü hasýrlardan birine otursun.
Shelly daha önce böyle sapýtmýþ mýydý?
Her zaman.
Bir yaz, 13 yaþýndayken...
...odunlukta küçük bir nükleer reaktör inþa etti...
...herkese de kasabaya bedava elektrik vereceðini anlattý.
Tek eksiði...
...nasýl diyorsunuz, "fizyonlanabilir maddesinin" olmamasýydý.
Ýnternetten bulmaya çalýþtýðýnda ise...
...bir devlet görevlisi çýkageldi, Sheldon'ý yanýna oturttu...
...gayet sakin bir þekilde, Sheldon'a odunlukta uranyum filizi bulundurmanýn...
...kanuna aykýrý olduðunu söyledi.
- Sonra ne oldu? - Zavallý çocuk için bir darbe oldu.
Odasýna kapanýp "sonik ölüm ýþýný"ný yaptý.
Ölüm ýþýný mý?
Sheldon öyle diyordu ama komþu çocuklarýnýn bile hýzýný kesemedi.
Köpeðimizi çýldýrtmýþtý ama.
Biliyor musunuz, ikiniz birbirinize çok yakýþýyorsunuz.
Hayýr deðiliz. Biz... Biz çift falan deðiliz.
Bekârýz. 2 adet bekâr.
Þey gibi, ayrý ayrý dilimlenmiþ paket peynir gibi.
Sadece arkadaþýz.
- Çam mý devirdim? - Evet.
Pekâlâ, çocuklar, yemek zamaný.
Tanrým, sana bu yemek...
...ve tüm cömertliðin için þükran duyuyoruz...
...ve Sheldon'ýn iþinin baþýna dönmesine...
...yardým etmen için duacýyýz.
Kýsa ve sessiz bir meditasyondan sonra...
..."Ýsa adýna" diyerek bitirecek olsam da...
...siz ikiniz katýlmak zorunda deðilsiniz.
Tabii kutsal ruh size yardým etmezse.
Bu yediðim en güzel meyveli tart.
Sheldon'ýn da en sevdiðiydi.
Gizli malzeme ne biliyor musun?
- Sevgi mi? - Domuz yaðý.
Bak kim geliy...
Ürkütme.
Geyik yavrusu gibidir. Onun sana gelmesini bekleyeceksin.
Bu çok saçma. Kahretsin, artýk kendine gel Sheldon!
Sen bir fizikçisin!
Odanda saklanmak yerine üniversitede araþtýrma yapýyor olman lazým.
Pek avlanmýyorsun deðil mi?
Günaydýn, kurabiyem.
Günaydýn.
Amma süslü gözüküyor. Nedir bu?
Silikon bazlý bir yaþam formunun...
...DNA'sýnýn nasýl olabileceði hakkýndaki fikrim.
Yaratýcý tarafýndan bilinçli olarak tasarlanmýþ bir yaþam formunun deðil mi?
Ne istiyorsun anne?
Biliyor musun baban ne derdi: "Suya dinamit atana kadar"...
..."balýk tutmaya devam edebilirsin."
Yani?
Balýk tutmayý býrakýyorum.
Bunlarý giyiyorsun.
- Niye? - Çünkü...
...ofisine gidip, patronundan özür dileyip...
...iþine geri döneceksin.
- Hayýr. - Affedersin ama, cümleme...
..."Eðer majestelerini memnun edecekse?"...
...diye baþlamadým.
Özür falan dilemeyeceðim; gerçek olmayan hiçbir þey söylemedim.
Þimdi beni dinle.
4 yaþýndan beri anlatýp duruyorum...
...herkesten zeki olmak iyi bir þey...
...ama bunu herkese belli etmene gerek yok.
- Nedenmiþ? - Ýnsanlarýn hoþuna gitmez de ondan!
Komþu çocuklarýnýn kýçýna attýðý tekmeleri unuttun mu?
Haydi hazýrlanalým!
Banyo, kýyafet, ayakkabýlar, sonra da defolup gidiyoruz.
Eðer salak sonik ölüm ýþýným çalýþsaydý...
...kýça tekmeler olmayacaktý.
Sorun çözüldü.
Gerçekten mi? Etkileyici.
Leonard, Tanrý baþa çýkabileceðimizden fazlasýný baþýmýza musallat etmez.
Çok þükür ki Tanrý...
...diðer iki çocuðumun aptallýðýyla beni kutsadý.
Affedersiniz, Dr. Gablehouser, müsait misiniz?
- Aslýnda... - Sadece bir þeyler çiziktiriyor, gel Sheldon.
Ýçeri gel.
Dr.Gablehouser.
Dr.Cooper.
Haydi yavrum. Akþam oluyor.
Bildiðiniz gibi...
...haftalar önceki ilk görüþmemiz esnasýnda...
...size aptal dediðim zaman...
...talihsiz bir baþlangýç yapmýþ olduk.
Ben sadece aptallýðýnýzý belirtmenin...
...yanlýþ olduðunu söylemek istedim.
Pardon ama biz tanýþtýrýlmadýk.
Dr. Eric Gablehouser.
Mary Cooper. Sheldon'ýn annesi.
Bu imkânsýz! Onu doðurduðunuz zaman çok gençtiniz herhalde.
Ne kadar da tatlýsýnýz. Babasý öldü.
- Yeni mi? - Yeterince uzun zaman önce.
Lütfen.
Sheldon, senin çalýþýyor olman gerekmiyor mu?
Nasýl gitti?
Ýþime geri döndüm.
Gerçekten mi? Nasýl oldu?
Tam olarak emin deðilim.
Ýnsanlarýn yaþadýðý, ama nedense...
...bana bir türlü denk gelmeyen bir deneyimle ilgiliydi.
Bu olasýlýklarý bayaðý bir azaltmýþ oldu.
Seninle gurur duyuyorum tatlým.
Bugün çok cesur davrandýn.
Teþekkürler anne.
Anne!
Dr. Gablehouser benim yeni babacýðým mý olacak?
Göreceðiz.
Ýyi uykular. http://www.altyazi.gen.tr/

Need subtitles from another video?