ru Russian
The Big Bang Theory 1x03 (HDTV.XOR) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Îòëè÷íî, åùå ÷óòü-÷óòü. È...
Âîò ìû è ïðèøëè, ãîñïîäà, Âðàòà Ýëçáîá.
Áîæå ìîé.
Áåç ïàíèêè. Ìû øëè ê ýòîìó âñå ïîñëåäíèå 97 ÷àñîâ.
Íå ãîðÿ÷èòåñü. Òàì òîëïû âîîðóæåííûõ ãîáëèíîâ
ïî òó ñòîðîíó âîðîò, îõðàíÿþùèõ Ìå÷ Àçåðîòà.
Âîèíû, îáíàæèòå ñâî¸ îðóæèå. Ìàãè, ïîäíèìèòå ïîñîõè.
Íà÷èíàåì.
Ðàæ, âçîðâè âîðîòà.
Âçðûâàþ âîðîòà.
Êîíòðîë, øèôò...
b!
Î áîæå, êàê ìíîãî ãîáëèíîâ!
Íå ñòîéòå íà ìåñòå, áåé è áåãè, áåé è áåãè!
Îñòàâàéòåñü â ñòðîå!
Ëåîíàðä, ó òåáÿ îäèí íà õâîñòå.
Âñå â ïîðÿäêå, ó ìåíÿ öåïêèé õâîñò, ÿ åãî èì ïðèáüþ.
ß ñíÿë åãî, Ëåîíàðä.
Ñåãîäíÿ ÿ îðîøó ëóãà ãîáëèíñêîé êðîâüþ.
Ðàæ, íåò, ýòî ëîâóøêà! Îíè îêðóæàþò íàñ!
Îí çàâàëèë ìåíÿ!
Øåëäîí, îí çàâàëèë Ðàæà. Èñïîëüçóé çàêëèíàíèå ñíà!
Øåëäîí... øåëäîí?
Ó ìåíÿ Ìå÷ Àçåðîòà!
Çàáóäü ïðî ìå÷, Øåëäîí, ïîìîãè Ðàæó.
Íåò áîëüøå íèêàêîãî Øåëäîíà.
ß — Ìàñòåð Êëèíêà!
Ëåîíàðä, àêêóðàòíåå!
Áëèí, ÷åë, ìû òóò óìèðàåì!
Ïîêà, ñëàáà÷êè!
Òåëåïîðòíóëñÿ, ñâîëî÷ü!
Îí ïðîäàåò Ìå÷ Àçåðîòà íà ebay.
Òû ïðåäàë íàñ èç-çà äåíåã? Êòî òû òàêîé?
ß íî÷íîé ýëüô, ðàçáîéíèê. Ïî÷åìó íèêòî íå ÷èòàåò îïèñàíèÿ ïåðñîíàæåé?
Ñòîï, ñòîï, ñòîï! Êòî-òî òîëüêî ÷òî êóïèë åãî.
ß — Ìàñòåð Êëèíêà!
Íàøà âñåëåííàÿ áûëà Ïëîòíà è ãîðÿ÷à
14 áèëëèîíîâ ëåò òîìó íàçàä
Íî ÷òî-òî ñëó÷èëîñü
Çåìëÿ ñòàëà îõëàæäàòüñÿ, à æèçíü — çàðîæäàòüñÿ,
Îðóäèÿ òðóäà ó íåàíäåðòàëüöåâ
À ìû ïîñòðîèëè ñòåíó
È ïîñòðîèëè ïèðàìèäû
Ìàòåìàòèêà è èñòîðèÿ Îòêðûâàþò òàéíû ìèðîçäàíèÿ
è âñå ýòî íà÷àëîñü ñ áîëüøîãî âçðûâà!
THE BIG BANG THEORY /ÒÅÎÐÈß ÁÎËÜØÎÃÎ ÂÇÐÛÂÀ/
Ñåçîí 01 Ñåðèÿ 03
Îõ, ÿ âåñü âñïîòåë. Êòî õî÷åò ïîéòè â Second Life ïîïëàâàòü?
ß òîëüêî ÷òî ïîñòðîèë âèðòóàëüíûé áàññåéí.
Íåò. Íå õî÷ó ñåé÷àñ âèäåòü òåáÿ è òâîé àâàòàð.
Êàæåòñÿ, âàøà ñîñåäêà ïðèøëà.
Èçâèíèòå ìåíÿ...
Íå çàáóäü ïèñüìî, êîòîðîå òû ñëó÷àéíî ñïåöèàëüíî âçÿë,
÷òîáû íàéòè ïîâîä ñ íåé çàãîâîðèòü.
Àõ, òî÷íî, òî÷íî, òî÷íî.
Êðàäåì áóìàæíóþ ïî÷òó, ñòàðèííûé ñïîñîá, ìíå íðàâèòñÿ.
Ïåííè, ïî÷òàëüíî ñíîâà îøèáñÿ... îí... îé, ïðîñòèòå.
Ýì... Ïðèâåò, Ëåîíàðä. Ýòî Äàã.
Äàã, ýòî ìîé ñîñåä Ëåîíàðä.
Êàê æèòóõà, áðàòóõà?
Íå î÷åíü...
áðàòóõà.
Âñå â ïîðÿäêå?
Àãà, ÿ ïðîñòî... ß ïîëó÷èë òâîþ ïî÷òó îïÿòü. Âîò.
Ñïàñèáî. Íóæíî áóäåò ïîãîâîðèòü ñ ýòèì ïî÷òàëüîíîì.
Íå ñòîèò, ýòî íå î÷åíü õîðîøàÿ èäåÿ.
Çíàåøü, ðàáîòíèêè ãîñ ñëóæá èìåþò ïðåäïèñàíèå, çíàåøü, îãðûçàòüñÿ, òàê ÷òî...
Ëàäíî, åùå ðàç ñïàñèáî.
Íå çà ÷òî. Ïîêà.
À, è ïîêà... áðàòóõà.
Î ÷åì çàäóìàëñÿ?
×òî ñëó÷èëîñü?
ß â ïîðÿäêå. Ïåííè â ïîðÿäêå.
Ïàðåíü, öåëóþùèé åå, òîæå î÷åíü äàæå â ïîðÿäêå.
Öåëóåò, êàê öåëóåò?  ùå÷êó?  ãóáû? Ïî-ôðàíöóçñêè?
Äà ÷òî ñ òîáîé òàêîå?
ß — ðîìàíòèê.
Ïîæàëóéñòà, òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî òâîÿ áåçíàäåæíàÿ îäåðæèìîñòü ïåðåõîäèò â áåññìûñëåííóþ ðåâíîñòü.
ß íå ðåâíóþ. ß ïðîñòî íåìíîãî âîëíóþñü çà íåå.
Ìíå íå ïîíðàâèëñÿ ýòîò ïàðåíü.
Ïîòîìó ÷òî îí âûãëÿäèò ëó÷øå òåáÿ?
Àãà.
Îí ïðîñòî ìå÷òà.
Íó, ïî êðàéíåé ìåðå òû ìîæåøü äîñòàòü ÷åðíûé ÿùèê èç îáëîìêîâ òîãî,
÷òî áûëî êîãäà-òî òâîåé ôàíòàçèåé î íåé è ïðîàíàëèçèðîâàòü äàííûå,
÷òîáû íå ðàçáèòüñÿ îá ãîðó ãèêà â ñëåäóþùèé ðàç.
ß íå ñîãëàñåí. Ëþáîâü ýòî íå ñïðèíò, ýòî ìàðàôîí
Áåçæàëîñòíàÿ ïîãîíÿ, êîòîðàÿ çàêàí÷èâàåòñÿ òîëüêî êîãäà îíà ïàäåò â òâîè îáúÿòüÿ...
èëè áðûçíåò â òåáÿ èç ãàçîâîãî áàëëîí÷èêà.
Ñ Ïåííè ïîêîí÷åíî.
Áóäó áîëåå ðàçóìíûì è ïîáåãó çà êåì-íèáóäü ñî ñâîåé ñîáñòâåííîé ñêîðîñòüþ.
Çà êåì íàïðèìåð?
Íó íåçíàþ... Îëèâèÿ Ãàéãåð.
Òà ïðîäàâùèöà èç êàôå, ñ êîñûì ãëàçîì?
Àãà.
Ïî-ìîåìó, ó òåáÿ íåò øàíñîâ.
ß îáðàòèë âíèìàíèå, ÷òî Ëåñëè Âèíêë íåäàâíî íà÷àëà áðèòü íîãè.
Ïðè ýòîì, åñëè ó÷åñòü, ÷òî ñêîðî çèìà,
ìîæíî ñäåëàòü âûâîä ÷òî îíà ñîîáùàåò î ñâîåé ñåêñóàëüíîé äîñòóïíîñòè.
Íåçíàþ, ðåáÿòà, âû ðàáîòàåòå â îäíîé ëàáîðàòîðèè.
È?
Çäåñü íå âñå òàê ïðîñòî. Ïîâåðü ìíå, ÿ çíàþ.
×òî êàñàåòñÿ ñåêñóàëüíûõ äîìîãàòåëüñòâ, òî òóò ÿ ýêñïåðò-ñàìîó÷êà.
Ñëóøàé, Ãîâàðä, åñëè áû ÿ ïðèãëàñèë Ëåñëè Âèíêë êóäà-íèáóäü, ýòî áûëî áû íå áîëåå, ÷åì óæèí.
ß íå ñîáèðàþñü ïîäõîäèòü ê íåé â ëàáîðàòîðèè è ïðîñèòü ñòàíöåâàòü ñòðèïòèç äëÿ ìåíÿ.
À, íó òîãäà âñå äîëæíî áûòü õîðîøî.
Ïðèâåò, Ëåñëè.
Ïðèâåò, Ëåîíàðä.
Ëåñëè, ÿ õîòåë áû ïðîâåñòè ýêñïåðèìåíò...
- Îäåíü î÷êè. - Ëàäíî.
Ëåñëè, ÿ õîòåë áû ïðîâåñòè ýêñïåðèìåíò...
Ïîãîäè.
ß ïûòàþñü óçíàòü ñêîëüêî âðåìåíè ïîòðåáóåòñÿ 500-êèëîâàòòíîìó èîííî-âîäîðîíîìó ëàçåðó,
÷òîáû ðàçîãðåòü ëàïøó.
ß ïðîáîâàë ýòî. Îêîëî äâóõ ñåêóíä. 2,6 äëÿ êóðèíîãî ñóïà.
Íó òàê âîò, ÿ äóìàë î íåêîòîðîì áèîëîãè÷åñêè-ñîöèàëüíîì èññëåäîâàíèè ïðèìåíèòåëüíî ê íåéðî-õèìè÷åñêèì ïðîöåññàì.
Òû ÷òî, ïðèãëàøàåøü ìåíÿ íà ñâèäàíèå?
ß ñîáèðàëñÿ îõàðàêòåðèçîâàòü ýòî êàê ìîäèôèêàöèþ ïàðàäèãìû íàøåãî ñîòðóäíè÷åñòâà-äðîáü-äðóæáû
ñ äîáàâëåíèåì ñâèäàíèÿ êàê êîìïîíåíòà,
íî áåç íóæäû öåïëÿòüñÿ ê òåðìèíîëîãèè.
È êàêîãî ðîäà ýêñïåðèìåíò òû õî÷åøü ïðîâåñòè?
Çäåñü åñòü îáùåïðèíÿòàÿ ñõåìà.
ß áû âñòðåòèëñÿ ñ òîáîé, ñâîäèë â ðåñòîðàí,
ïîòîì ìû ïîñìîòðåëè áû âìåñòå ôèëüì,
âîçìîæíî ðîìàíòè÷åñêóþ êîìåäèþ ñ Õüþ Ãðàíòîì èëè Ñàíäðîé Áàëëîê.
Èíòåðåñíî...
Ñîãëàñåí ëè òû, ÷òî îñíîâíîé ñïîñîá îïðåäåëèòü
íàñêîëüêî óäà÷íî ïðîøëî ñâèäàíèå áóäåò îñíîâàí íà
áèîõèìè÷åñêîé ðåàêöèè âî âðåìÿ ïðîùàëüíîãî ïîöåëóÿ?
Ñåðäå÷íûé ðèòì, ôåðîìîíû, è ò.ä. Äà.
Òîãäà ïî÷åìó áû íå âçÿòü êàê óñëîâèå, ÷òî ñâèäàíèå ïðîøëî õîðîøî, è ïåðåéòè ê ñóòè?
Òî åñòü ïîöåëîâàòü òåáÿ ñåé÷àñ?
Äà.
Ìîæåøü îïðåäåëèòü ïàðàìåòðû ïîöåëóÿ?
Îáû÷íûé, íî ðîìàíòè÷åñêèé. Ìÿòíûå êîíôåòêè?
Î, ñïàñèáî.
Äîëæåí ëè ÿ ñäåëàòü îòñ÷åò îò òðåõ?
Íåò, äóìàþ îí äîëæåí áûòü íåîæèäàííûì.
×òî ñêàæåøü?
Òû ïðåäëîæèëà ýêñïåðèìåíò, ÿ äóìàþ òû äîëæíà ïåðâîé ïðåäîñòàâèòü ïîëó÷åííûå äàííûå.
Äîâîëüíî ÷åñòíî.
Ñ îäíîé ñòîðîíû, ýòî áûë õîðîøèé ïîöåëóé.
Ïîäõîäÿùàÿ òåõíèêà, íèêàêèõ èíîðîäíûõ ñëþíåé.
Ñ äðóãîé ñòîðîíû, íåò íèêàêîãî âîçáóæäåíèÿ.
- Íåò? - Íåò.
Ëàäíî, ñïàñèáî çà óäåëåííîå âðåìÿ.
Òåáå ñïàñèáî.
Âîîáùå íèêàêîãî?
Øåëäîí, åñëè áû òû áûë ðîáîòîì, è ÿ çíàë áû îá ýòîì, à òû íåò...
Õîòåë áû òû ÷òîá ÿ òåáå ñêàçàë?
Âîçìîæíû âàðèàíòû.
Ïîñëå òîãî êàê ÿ óçíàþ, ÷òî ÿ ðîáîò...
ñìîãó ëè ÿ ýòî ïåðåæèòü?
Íàâåðíî... ïðàâäà èñòîðèÿ íàó÷íîé ôàíòàñòèêè íå íà òâîåé ñòîðîíå.
Õîðîøî, à âîò òàêîé âîïðîñ...
Êîãäà ÿ óçíàþ, ÷òî ÿ ðîáîò...
áóäó ëè ÿ ïîä÷èíÿòüñÿ òðåì çàêîíàì ðîáîòîòåõíèêè Àçèìîâà?
Âîçìîæíî, òû ïîä÷èíÿåøüñÿ èì ïðÿìî ñåé÷àñ
Ýòî ïðàâäà.
Òû êîãäà-íèáóäü ïðè÷èíÿë âðåä ÷åëîâåêó,
èëè ñâîèì áåçäåéñòâèåì ïîçâîëÿë ÷åëîâåêó ïîëó÷èòü òðàâìó?
Êîíå÷íî íåò.
Òû êîãäà-íèáóäü ïðè÷èíÿë ñåáå âðåä åñëè áûë âûíóæäåí ïðè÷èíèòü ñåáå âðåä â ñëó÷àå
åñëè ÷åëîâåê íàõîäèëñÿ â îïàñíîñòè?
Íó.. íåò.
Òóò ïàõíåò ðîáîòîì.
Ýé, ÷òî äåëàåòå?
Èíòåðíåò óïàë ïîë÷àñà íàçàä.
È åùå Øåëäîí âîçìîæíî ðîáîò.
Íó, êàê ïðîøëî ñ Ëåñëè?
Ìû ïîïðîáîâàëè öåëîâàòüñÿ, íî çåìëÿ íå äâèíóëàñü. * [ïîãîâîðêà, "íè÷åãî íå ïðîèçîøëî"]
Òî÷íåå, íå áîëåå ÷åì íà 383 ìèëè, êàê îíà è äîëæíà áûëà.
Î, ÿ çíàþ, ÷òî çíà÷èò ýòîò åãî âçãëÿä.
Áóäåò íåäåëè äâå õàíäðû è àïàòèè,
è íóäíûõ ýìî-ïåñåí,
è ïðîñüá ñõîäèòü â çîîìàãàçèí ïîñìîòðåòü íà êîøå÷åê.
Íå çíàþ, ñïðàâëþñü ëè ÿ.
Òû ìîæåøü îòêëþ÷èòü ñåáå ïèòàíèå.
Íó, êàê îáû÷íî, Âîëîâèö çíàåò ÷òî äåëàòü.
ß êàê ðàç çíàþ ìåñòî, ãäå ïîëíî ïîäõîäÿùèõ æåíùèí
è Ëåîíàðä ìîæåò ñäåëàòü ñâîé âûáîð.
Ïîìíèòå ëàòèíñêèå äâèæåíèÿ.
Ïëå÷è íå äâèãàþòñÿ, è.. ìû ïîêà÷èâàåìñÿ.
Ðàç, äâà, òðè...
ïÿòü, øåñòü, ñåìü.
Äóìàþ ìèññèñ Òèøìåí ïîëîæèëà íà òåáÿ ãëàç.
ß óæå áûë òóò. Òû ñþäà ïðèãëàøåí.
Îíà ñêàçàëà "Òû ìåíÿ íå çíà-à-åøü"...
"Äëÿ òåáÿ-ÿ ýòî íå âàæíî"...
Î-î-î äà-à...
Áîã òû ìîé.
Îíà ñêàçàëà "Òû ìåíÿ íå çíà-à-åøü"...
"íà òåáå íåò ìîèõ öåïå-å-é"
Î-î, äà-à. Ïðîñòî ïðåêðàñíàÿ ïåñíÿ.
Äà, åñëè ïîäáèðàåøü ìóçûêó íà äèñê äëÿ äâîéíîãî ñàìîóáèéñòâà.
Î, ÿ íàäåþñü ýòó êîãòåòî÷êó òû êóïèë äëÿ ñåáÿ.
Çíàþ î ÷åì òû äóìàåøü. ß íå çàáûë ïðî òâîþ àñòìó.
 Ñàí-Äèåãî åñòü îäèí êîøà÷èé ãåòåòèê,
îí âûâåë ïîðîäó ìàëåíüêèõ ìèëåíüêèõ ãèïîàëëåðãåííûõ êîøå÷åê.
Ëåîíàðä, ïîñëóøàé...
ß äóìàë íà ñ÷åò èìåíè.
Íèêàê íå ìîãó âûáðàòü: Ýéíøòåéí, Íüþòîí èëè Ñåðæàíò Ïóøèñòûå Áîòèíêè.
Ëåîíàðä, òû ïðàâäà ñ÷èòàåøü, ÷òî ìîæåøü óäîâëåòâîðèòü ñâîè ïîòðåáíîñòè
â îòíîøåíèÿõ ñ ïîìîùüþ ãåíåòè÷åñêè ìîäèôèöèðîâàííîé êîøêè?
Ìîæåò áûòü.
Åñëè ýòî ñèìïàòè÷íàÿ, ìèëàÿ, èãðèâàÿ êîøêà.
Íó õâàòèò, Ëåîíàðä...
Î÷åâèäíî, ýòî âñå èç-çà Ïåííè.
Ýòî íå âàæíî.
Æåíùèíà íå çàèíòåðåñîâàíà ìíîé. Æåíùèíà îòâåðãëà ìåíÿ.
Ëàäíî, ñëóøàé, ÿ äóìàþ ó òåáÿ ñòîëüêî æå øàíñîâ èìåòü ñåêñóàëüíóþ ñâÿçü ñ Ïåííè,
êàê ó òåëåñêîïà â ïîïûòêàõ óñòàíîâèòü, ÷òî öåíòðîì êàæäîé ÷åðíîé äûðû ÿâëÿåòñÿ
ìàëåíüêèé ÷åëîâå÷åê ñ ôîíàðèêîì, ïûòàþùèéñÿ íàéòè ïðåðûâàòåëü.
Òåì íå ìåíåå,
ÿ îáÿçàí îáðàòèòü òâîå âíèìàíèå íà òî, ÷òî îíà íå îòâåðãàëà òåáÿ.
Òû íå ïðèãëàøàë åå íà ñâèäàíèå.
Òû ïðàâ.
ß íå ïðèãëàøàë åå. ß äîëæåí ïðèãëàñèòü åå.
Íåò, íåò, ýòî íå òî, ÷òî ÿ õîòåë ñêàçàòü.
ß õîòåë ñêàçàòü, íå ïîêóïàé êîøêó.
Íåò, íî òû ïðàâ.
ß äîëæåí ïîéòè è ïðèãëàñèòü åå.
Îõ, ïîõîæå, ó íàñ òî÷íî áóäåò êîøêà.
Î, ïðèâåò, Ëåîíàðä.
Äîáðûé äåíü, Ïåííè. Èòàê.. ïðèâåò.. äà..
Ý...
Õîòåë ñïðîñèòü êàêèå ó òåáÿ ïëàíû íà îáåä?
Òû èìååøü ââèäó îáåä ñåãîäíÿ âå÷åðîì?
Çäåñü åñòü íåêîòîðàÿ íåîïðåäåëííîñòü â ñëîâå "îáåä".
Òåõíè÷åñêè, îíî îáîçíà÷àåò íàèáîëüøóþ òðàïåçó, óïîòðåáëÿåìóþ â ëþáîå âðåìÿ äíÿ.
Ïîýòîìó äëÿ ÿñíîñòè, ïîä îáåäîì ÿ ïîíèìàþ óæèí.
- Óæèí? - Èëè îáåä.
Ìîæåò áûòü â 18:30 åñëè òû ìîæåøü, èëè â ëþáîå äðóãîå âðåìÿ.
18:30, îòëè÷íî.
Ïðàâäà?
Çäîðîâî.
Äà, ìíå íðàâèòñÿ ïðîâîäèòü ñ âàìè âðåìÿ, ðåáÿòà.
Ðåáÿòà?
Äà, çíàåøü, Øåëäîí, Ãîâàðä, Ðàæ. Âñå ïðèäóò?
Îíè... âñå ìîãóò òàì îêàçàòüñÿ.
Èëè íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî èç íèõ ñìîæåò òàì îêàçàòüñÿ.
Ìàòåìàòè÷åñêè âûðàæàÿñü, çäåñü ñëèøêîì ìíîãî íåèçâåñòíûõ.
Íàïðèìåð, Øåëäîí ïåðåêóñèë ñåíäâè÷àìè,
èíîãäà îí íàåäàåòñÿ èìè, èíîãäà íåò,
ýòî íå âèíà ñåíäâè÷åé, ïðîñòî ìåíþ ÷àñòî ìåíÿåòñÿ.
Ëàäíî, íå âàæíî. Äóìàþ áóäåò âåñåëî.
Îòëè÷íî. ß íàçâàë âðåìÿ?
18:30.
- È òåáÿ âñå óñòðàèâàåò? - Âñå îòëè÷íî.
- Ïîòîìó ÷òî îíî íå âûñå÷åíî íà êàìíå. - Íåò, 18:30 ïîäõîäèò.
ß âîçüìó äîëîòî.
Çà÷åì?
×òîáû... âûñå÷ü... Óâèäèìñÿ â 18:30.
Êàê ÿ âûãëÿæó?
×òî êîíêðåòíî òû èìååøü â âèäó?
Ìíå êàæåòñÿ ÿ íåìíîãî âñïîòåë?
Íåò.
Òåìíûå ïÿòíà â âèäå ïîëóìåñÿöà ó òåáÿ ïîäìûøêàìè ýòî îòëè÷íî ñêðûâàþò.
Âî ñêîëüêî ó òåáÿ ñâèäàíèå?
18:30.
Ïðåâîñõîäíî. Çíà÷èò ó òåáÿ åùå åñòü äâà ÷àñà è 15 ìèíóò
÷òîáû ýòîò ïëîòíûé ìîëåêóëÿðíûé ãàç ðàññåÿëñÿ.
×òî, âñå òàê ïëîõî?
Íåò, åñëè òû èãðàåøü â ðåãáè.
Êñòàòè, íà âñÿêèé ñëó÷àé, òû íå ïðèñîåäèíèëñÿ ê íàì,
ïîòîìó ÷òî òû îáúåëñÿ ñýíäâè÷àìè â çàáåãàëîâêå.
Çà÷åì ìíå ê âàñ ïðèñîåäèíÿòüñÿ?
Íåçà÷åì.
Ýõ, çíàåøü, ìîæåò ýòî íå òàêàÿ óæ õîðîøàÿ èäåÿ.
Íåò, íåò, çäåñü âñåãäà åñòü âîçìîæíîñòü, ÷òî àëêîãîëü è åå íåòðåçâûé ðàññóäîê
ïðèâåäåò âàñ ê ðîìàíòè÷åñêîìó âå÷åðó.
Òû ïðàâ. Àëêîãîëü, íåòðåçâûé ðàññóäîê... Âñå ìîæåò ïðîéòè õîðîøî.
Êîíå÷íî, òóò åñòü è äðóãàÿ âåðîÿòíîñòü,
÷òî ïîñëå ýòîãî ñâèäàíèÿ, âû äâîå áóäåòå ìåñÿöåâ øåñòü
íåëîâêî ñåáÿ ÷óâñòâîâàòü, ñëó÷àéíî âñòðåòèâøèñü â õîëëå,
ïîêà îäèí èç âàñ íå ñîðâåòñÿ è óåäåò â äðóãîé ãîðîä.
Òû ìîã áû îñòàíîâèòüñÿ íà õîðîøåì âàðèàíòå.
Åñëè áû ÿ ìîã, ÿ áû îñòàíîâèëñÿ.
Ñëóøàé, ÿ æå âåñüìà ìèëûé ïàðåíü.
Íåò ïðè÷èí, ïî êîòîðîé ìû íå ìîæåì ñõîäèòü â ðåñòîðàí, ïîóæèíàòü âäâîåì,
ìîæåò, ïðîãóëÿòüñÿ ïîñëå ýòîãî, ïîãîâîðèòü, íàéòè ÷òî-òî îáùåå.
Òû ëþáèøü ïîýçèþ? ß ëþáëþ ïîýçèþ!
Ïîòîì íåáîëüøàÿ ïàóçà, ìû îáà ïîíèìàåì, ÷òî ïðîèñõîäèò.
ß íàêëîíÿþñü, ìû öåëóåìñÿ.
Ñíà÷àëà ïîëó÷àåòñÿ íåóâåðåííî, íî ïîòîì ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî îíà òîæå öåëóåò ìåíÿ.
Îíà ïðèêóñûâàåò ìîþ íèæíþþ ãóáó! Îíà õî÷åò ìåíÿ!
Âñå èäåò ïðîñòî îòëè÷íî! Ó íàñ áóäåò ñåêñ!
Î áîæå! î áîæå! î áîæå!
Ýòî òû ñåé÷àñ ñåêñ ïîêàçûâàåøü?
Ýòî ó ìåíÿ ïðèñòóï ïàíèêè.
À, ÿñíî. Íó.. òîãäà.. óñïîêîéñÿ!
Åñëè áû ÿ ìîã îñòàíîâèòüñÿ, ýòî íå áûë áû ïðèñòóï... Èìåííî ïîýòîìó ãîâîðÿò "ÏÐÈÑÒÓÏ ïàíèêè".
Ëàäíî, ëàäíî. Ïðîñòî... ïðîñòî ñÿäü.
Äà, ñÿäü. È çàêðîé ãëàçà.
- Çà÷åì? - Ïðîñòî çàêðîé.
Ëàäíî.
Ïîïûòàéñÿ óâåëè÷èòü àêòèâíîñòü ñâîèõ àëüôà-âîëí.
×òî?!
Ýòî ìåäèòàòèâíàÿ òåõíèêà.
Ðàññëàáëåíèå ÷åðåç óïðàâëåíèå ìîçãîâûìè âîëíàìè.
ß ÷èòàë ñòàòüþ â æóðíàëå ïðî íåéðîëîãèþ.
Îíà ñëåãêà ïëîõî îáîñíîâàíà, íî ÿ äóìàþ îñíîâíûå ïðèíöèïû äîëæíû áûòü âåðíû.
Äîëæíî áûòü ó ìåíÿ ãäå-òî ñîõðàíèëñÿ òîò íîìåð.
Êîãî ÿ îáìàíûâàþ? ß íå ñìîãó ÷åðåç ýòî ïðîéòè.
Òû äîëæåí ïîçâîíèòü åé è îòìåíèòü âñòðå÷ó.
- ß? - Äà.
- ×òî ìíå åé ñêàçàòü? - ß íå çíàþ.
- Ñêàæè, ÷òî ÿ çàáîëåë. - Õîðîøî.
Íå òàê çàáîëåë, ÷òîáû åé õîòåëîñü áû ïðèéòè è ïîóõàæèâàòü çà ìíîé,
íî íè÷åãî êðèòè÷íîãî, ÷òîáû îíà íå ðàñõîòåëà ïîéòè ñî ìíîé ïîóæèíàòü â äðóãîé ðàç,
åñëè ÿ çàõî÷ó ïîïðîáîâàòü åùå ðàç.
Ïîíÿë.
Òî åñòü, ÿ ïðåäïîëàãàþ, íè÷åãî âåíåðè÷åñêîãî?
ß ïðîñòî ñêàæó, ÷òî òåáå íàçíà÷èëè êîëîíîñêîïèþ, è òû åùå íå ïðèøåë â íîðìó.
Äàé ìíå òðóáêó.
ß äóìàë òû õîòåë îòêàçàòüñÿ.
ß íå ìîãó, ïîòîìó ÷òî åñëè ÿ íå ïðèäó, îíà áóäåò æäàòü òåáÿ.
Ñ ÷åãî áû åé æäàòü ìåíÿ?
Õâàòèò ìíå âñå ýòè âîïðîñû çàäàâàòü! Ìíå íóæíî ñíîâà ïðèíÿòü äóø.
Îñòàëüíûå äîëæíû ñåé÷àñ ïîäîéòè?
Àõ, äà... íåò.
Òàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî Ðàæ è Ãîâàðä çàíÿòû ðàáîòîé, à Øåëäîí...
åìó ñäåëàëè êîëîíîñêîïèþ, è îí åùå íå ïðèøåë â íîðìó.
Ìîåìó äÿäå íåäàâíî äåëàëè êîëîíîñêîïèþ.
Òû øóòèøü. Ïîëó÷àåòñÿ, ó íàñ åñòü ÷òî-òî îáùåå.
Òî åñòü?
Ó íàñ îáîèõ åñòü çíàêîìûå ëþäè, êòî...
èìååò ïðîáëåìû ñ êèøå÷íèêîì.
Íó, ÷òî íîâîãî â ìèðå ôèçèêè?
Íè÷åãî.
Ïðàâäà? Íè÷åãî?
Íó, çà èñêëþ÷åíèåì òåîðèè ñòðóí, íè÷åãî îñîáåííîãî íå ïðîèñõîäèëî ñ 1930-ãî ãîäà.
è òåîðèþ ñòðóí íåëüçÿ äîêàçàòü.
Ìàêñèìóì ìîæíî ñêàçàòü, "Ñìîòðèòå-êà âñå,
ìîÿ èäåÿ ëîãè÷íà è ïîñëåäîâàòåëüíà"
Àõ.
Íó, ÿ äóìàþ âñå ïîëó÷èòñÿ.
À ÷òî íîâîãî íà êîíäèòåðñêîé ôàáðèêå?
Ý.. äà íè÷åãî îñîáåííîãî.
Øîêîëàäêè ñ ëèìîíàìè íåïëîõî ïðîäàþòñÿ.
Õîðîøî. Õîðîøî.
Êàê ó òåáÿ äåëà ñ.. ý-ý...
êîðèäîðíûì äðóãîì?
Ñ Äàãîì? À, íó ÿ íå çíàþ,
îí òàêîé ìèëûé è çàáàâíûé, íî...
Õîòèòå çàêàçàòü ÷åãî-íèáóäü âûïèòü?
Íåò!
- Íà ÷åì òû îñòàíîâèëàñü, "íî..." - ß áû õîòåëà âûïèòü.
Ïðîñòî ñêàæè, ÷òî òàì ïîñëå "íî", è ÿ ïîçîâó åå îáðàòíî.
Ëàäíî, íó, â îáùåì, ýòî èç-çà ìåíÿ.
ß âñå åùå ïåðåæèâàþ èç-çà ðàçðûâà ñ Êóðòîì,
è âñå ýòî ñ Äàãîì, ïðîñòî ðàäè ñåêñà, ÷òîáû çàáûòüñÿ.
Îé, òîëüêî íå íàäî î ñåêñå, ÷òîáû çàáûòüñÿ.
Ýòî ïðîñòî... ìîé õàðàêòåð.
ß ðàññòàþñü, ïîòîì íàõîæó äðóãîãî ìèëîãî ïàðíÿ,
à ïîòîì ñëåäóþò 36 ÷àñîâ áåññìûñëåííîãî...
..ñàì çíàåøü ÷åãî.
Íå óâåðåí, ÷òî çíàþ.
Ýòè 36 ÷àñîâ ïðîõîäÿò íåïðåðûâíî,
èëè îíè ðàñòÿíóòû íà âñ¸, ñêàæåì...
íà îäíî æàðêîå ëåòî?
Íåò, îáû÷íî ýòî ïðîèñõîäèò çà âûõîäíûå,
è ïîâåðü, ÿ íå ÷óâñâóþ ñåáÿ ïîòîì õîðîøî.
Ìîçîëè îò òðåíèÿ, äà?
 ýìîöèîíàëüíîì ïëàíå.
Íó äà, êîíå÷íî, ýìîöèîíàëüíûå òðåíèÿ.
Ýé, õî÷åøü ôîêóñ ïîêàæó?
ß ìîãó ïîìåñòèòü ýòó îëèâêó â ýòîò ñòàêàí, íå òðîãàÿ åå.
- Êàê? - Ôèçèêà.
Óõ òû, öåíòðîáåæíàÿ ñèëà.
Âîîáùå-òî, ýòî öåíòðîñòðåìèòåëüíàÿ ñèëà,
ÿâëÿþùàÿñÿ îáðàòíîé ðåàêöèåé âîçäåéñòâèÿ îëèâêè íà ñòàêàí.
Ïðîñòè.
Åñëè áû òû íàõîäèëàñü íà ìåñòå îëèâêè,
òû áûëà áû â íåèíåðöèàëüíîé ñèñòåìå îòñ÷åòà, è...
Òû â ïîðÿäêå?
Äà, ÿ â ïîðÿäêå.
Òû ïðîëèëà êåò÷óï?
- Íåò. - ß íå â ïîðÿäêå.
Óâåðåí, ÷òî íå íóæíî ñõîäèòü â ìåäïóíêò?
Íåò, íåò, óæå âñå íîðìàëüíî. Íå êðîâîòî÷èò.
ß çíàþ, íî òåáÿ âûðâàëî, ðàçâå ýòî íå ïðèçíàê ñîòðÿñåíèÿ?
Äà. Íî ìåíÿ óêà÷èâàåò â ìàøèíàõ, òàê ÷òî...
Ëàäíî.
Èçâèíè çà ìàøèíó, êñòàòè.
Äà íè÷åãî, òû æå âûñóíóëñÿ èç îêíà.
Áåäíûé ïàðåíü íà ìîòîöèêëå...
ß õîðîøî ïðîâåë âðåìÿ.
Äà, ÿ òîæå.
Íó, ÷òî æ, ñïîêîéíîé íî÷è.
Ñïîêîéíîé íî÷è.
- Ëåîíàðä? - À?
Ýòî äîëæíî áûëî áûòü ñâèäàíèå?
Ýòî?
Íåò.
Íåò, êîíå÷íî íåò.
Ýòî ïðîñòî ìû ñ òîáîé âûáðàëèñü ïîóæèíàòü ñ ðåáÿòàìè, êîòîðûå
íå ñìîãëè ïîÿâèòñÿ èç-çà ðàáîòû è êîëîíîñêîïèè.
Ëàäíî, ÿ íà âñÿêèé ñëó÷àé ñïðîñèëà.
Êîãäà ÿ ïðèãëàøàþ äåâóøêó íà ñâèäàíèå...
îíà çíàåò, ÷òî íà èäåò ñâèäàíèå.
Ñ áîëüøîé áóêâû "Ñ".
Æèðíûì øðèôòîì, ïîä÷åðêíóòî.
ÑÂÈ-ÄÀ-ÍÈ-Å.
À âîîáùå, âîçìîæíî ó ìåíÿ è åñòü ñîòðÿñåíèå, ïîéäó ïðèëÿãó.
Ñïîêîéíîé íî÷è.
Íó, êàê ïðîøëî ñâèäàíèå?
Ïîòðÿñíî!
Ëèêåð è íåòðåçâûé ðàññóäîê ïîáåäèë.
www.tvsubtitles.net
Âîò ìû è ïðèøëè, ãîñïîäà, Âðàòà Ýëçáîá.
Áîæå ìîé.
Áåç ïàíèêè. Ìû øëè ê ýòîìó âñå ïîñëåäíèå 97 ÷àñîâ.
Íå ãîðÿ÷èòåñü. Òàì òîëïû âîîðóæåííûõ ãîáëèíîâ
ïî òó ñòîðîíó âîðîò, îõðàíÿþùèõ Ìå÷ Àçåðîòà.
Âîèíû, îáíàæèòå ñâî¸ îðóæèå. Ìàãè, ïîäíèìèòå ïîñîõè.
Íà÷èíàåì.
Ðàæ, âçîðâè âîðîòà.
Âçðûâàþ âîðîòà.
Êîíòðîë, øèôò...
b!
Î áîæå, êàê ìíîãî ãîáëèíîâ!
Íå ñòîéòå íà ìåñòå, áåé è áåãè, áåé è áåãè!
Îñòàâàéòåñü â ñòðîå!
Ëåîíàðä, ó òåáÿ îäèí íà õâîñòå.
Âñå â ïîðÿäêå, ó ìåíÿ öåïêèé õâîñò, ÿ åãî èì ïðèáüþ.
ß ñíÿë åãî, Ëåîíàðä.
Ñåãîäíÿ ÿ îðîøó ëóãà ãîáëèíñêîé êðîâüþ.
Ðàæ, íåò, ýòî ëîâóøêà! Îíè îêðóæàþò íàñ!
Îí çàâàëèë ìåíÿ!
Øåëäîí, îí çàâàëèë Ðàæà. Èñïîëüçóé çàêëèíàíèå ñíà!
Øåëäîí... øåëäîí?
Ó ìåíÿ Ìå÷ Àçåðîòà!
Çàáóäü ïðî ìå÷, Øåëäîí, ïîìîãè Ðàæó.
Íåò áîëüøå íèêàêîãî Øåëäîíà.
ß — Ìàñòåð Êëèíêà!
Ëåîíàðä, àêêóðàòíåå!
Áëèí, ÷åë, ìû òóò óìèðàåì!
Ïîêà, ñëàáà÷êè!
Òåëåïîðòíóëñÿ, ñâîëî÷ü!
Îí ïðîäàåò Ìå÷ Àçåðîòà íà ebay.
Òû ïðåäàë íàñ èç-çà äåíåã? Êòî òû òàêîé?
ß íî÷íîé ýëüô, ðàçáîéíèê. Ïî÷åìó íèêòî íå ÷èòàåò îïèñàíèÿ ïåðñîíàæåé?
Ñòîï, ñòîï, ñòîï! Êòî-òî òîëüêî ÷òî êóïèë åãî.
ß — Ìàñòåð Êëèíêà!
Íàøà âñåëåííàÿ áûëà Ïëîòíà è ãîðÿ÷à
14 áèëëèîíîâ ëåò òîìó íàçàä
Íî ÷òî-òî ñëó÷èëîñü
Çåìëÿ ñòàëà îõëàæäàòüñÿ, à æèçíü — çàðîæäàòüñÿ,
Îðóäèÿ òðóäà ó íåàíäåðòàëüöåâ
À ìû ïîñòðîèëè ñòåíó
È ïîñòðîèëè ïèðàìèäû
Ìàòåìàòèêà è èñòîðèÿ Îòêðûâàþò òàéíû ìèðîçäàíèÿ
è âñå ýòî íà÷àëîñü ñ áîëüøîãî âçðûâà!
THE BIG BANG THEORY /ÒÅÎÐÈß ÁÎËÜØÎÃÎ ÂÇÐÛÂÀ/
Ñåçîí 01 Ñåðèÿ 03
Îõ, ÿ âåñü âñïîòåë. Êòî õî÷åò ïîéòè â Second Life ïîïëàâàòü?
ß òîëüêî ÷òî ïîñòðîèë âèðòóàëüíûé áàññåéí.
Íåò. Íå õî÷ó ñåé÷àñ âèäåòü òåáÿ è òâîé àâàòàð.
Êàæåòñÿ, âàøà ñîñåäêà ïðèøëà.
Èçâèíèòå ìåíÿ...
Íå çàáóäü ïèñüìî, êîòîðîå òû ñëó÷àéíî ñïåöèàëüíî âçÿë,
÷òîáû íàéòè ïîâîä ñ íåé çàãîâîðèòü.
Àõ, òî÷íî, òî÷íî, òî÷íî.
Êðàäåì áóìàæíóþ ïî÷òó, ñòàðèííûé ñïîñîá, ìíå íðàâèòñÿ.
Ïåííè, ïî÷òàëüíî ñíîâà îøèáñÿ... îí... îé, ïðîñòèòå.
Ýì... Ïðèâåò, Ëåîíàðä. Ýòî Äàã.
Äàã, ýòî ìîé ñîñåä Ëåîíàðä.
Êàê æèòóõà, áðàòóõà?
Íå î÷åíü...
áðàòóõà.
Âñå â ïîðÿäêå?
Àãà, ÿ ïðîñòî... ß ïîëó÷èë òâîþ ïî÷òó îïÿòü. Âîò.
Ñïàñèáî. Íóæíî áóäåò ïîãîâîðèòü ñ ýòèì ïî÷òàëüîíîì.
Íå ñòîèò, ýòî íå î÷åíü õîðîøàÿ èäåÿ.
Çíàåøü, ðàáîòíèêè ãîñ ñëóæá èìåþò ïðåäïèñàíèå, çíàåøü, îãðûçàòüñÿ, òàê ÷òî...
Ëàäíî, åùå ðàç ñïàñèáî.
Íå çà ÷òî. Ïîêà.
À, è ïîêà... áðàòóõà.
Î ÷åì çàäóìàëñÿ?
×òî ñëó÷èëîñü?
ß â ïîðÿäêå. Ïåííè â ïîðÿäêå.
Ïàðåíü, öåëóþùèé åå, òîæå î÷åíü äàæå â ïîðÿäêå.
Öåëóåò, êàê öåëóåò?  ùå÷êó?  ãóáû? Ïî-ôðàíöóçñêè?
Äà ÷òî ñ òîáîé òàêîå?
ß — ðîìàíòèê.
Ïîæàëóéñòà, òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî òâîÿ áåçíàäåæíàÿ îäåðæèìîñòü ïåðåõîäèò â áåññìûñëåííóþ ðåâíîñòü.
ß íå ðåâíóþ. ß ïðîñòî íåìíîãî âîëíóþñü çà íåå.
Ìíå íå ïîíðàâèëñÿ ýòîò ïàðåíü.
Ïîòîìó ÷òî îí âûãëÿäèò ëó÷øå òåáÿ?
Àãà.
Îí ïðîñòî ìå÷òà.
Íó, ïî êðàéíåé ìåðå òû ìîæåøü äîñòàòü ÷åðíûé ÿùèê èç îáëîìêîâ òîãî,
÷òî áûëî êîãäà-òî òâîåé ôàíòàçèåé î íåé è ïðîàíàëèçèðîâàòü äàííûå,
÷òîáû íå ðàçáèòüñÿ îá ãîðó ãèêà â ñëåäóþùèé ðàç.
ß íå ñîãëàñåí. Ëþáîâü ýòî íå ñïðèíò, ýòî ìàðàôîí
Áåçæàëîñòíàÿ ïîãîíÿ, êîòîðàÿ çàêàí÷èâàåòñÿ òîëüêî êîãäà îíà ïàäåò â òâîè îáúÿòüÿ...
èëè áðûçíåò â òåáÿ èç ãàçîâîãî áàëëîí÷èêà.
Ñ Ïåííè ïîêîí÷åíî.
Áóäó áîëåå ðàçóìíûì è ïîáåãó çà êåì-íèáóäü ñî ñâîåé ñîáñòâåííîé ñêîðîñòüþ.
Çà êåì íàïðèìåð?
Íó íåçíàþ... Îëèâèÿ Ãàéãåð.
Òà ïðîäàâùèöà èç êàôå, ñ êîñûì ãëàçîì?
Àãà.
Ïî-ìîåìó, ó òåáÿ íåò øàíñîâ.
ß îáðàòèë âíèìàíèå, ÷òî Ëåñëè Âèíêë íåäàâíî íà÷àëà áðèòü íîãè.
Ïðè ýòîì, åñëè ó÷åñòü, ÷òî ñêîðî çèìà,
ìîæíî ñäåëàòü âûâîä ÷òî îíà ñîîáùàåò î ñâîåé ñåêñóàëüíîé äîñòóïíîñòè.
Íåçíàþ, ðåáÿòà, âû ðàáîòàåòå â îäíîé ëàáîðàòîðèè.
È?
Çäåñü íå âñå òàê ïðîñòî. Ïîâåðü ìíå, ÿ çíàþ.
×òî êàñàåòñÿ ñåêñóàëüíûõ äîìîãàòåëüñòâ, òî òóò ÿ ýêñïåðò-ñàìîó÷êà.
Ñëóøàé, Ãîâàðä, åñëè áû ÿ ïðèãëàñèë Ëåñëè Âèíêë êóäà-íèáóäü, ýòî áûëî áû íå áîëåå, ÷åì óæèí.
ß íå ñîáèðàþñü ïîäõîäèòü ê íåé â ëàáîðàòîðèè è ïðîñèòü ñòàíöåâàòü ñòðèïòèç äëÿ ìåíÿ.
À, íó òîãäà âñå äîëæíî áûòü õîðîøî.
Ïðèâåò, Ëåñëè.
Ïðèâåò, Ëåîíàðä.
Ëåñëè, ÿ õîòåë áû ïðîâåñòè ýêñïåðèìåíò...
- Îäåíü î÷êè. - Ëàäíî.
Ëåñëè, ÿ õîòåë áû ïðîâåñòè ýêñïåðèìåíò...
Ïîãîäè.
ß ïûòàþñü óçíàòü ñêîëüêî âðåìåíè ïîòðåáóåòñÿ 500-êèëîâàòòíîìó èîííî-âîäîðîíîìó ëàçåðó,
÷òîáû ðàçîãðåòü ëàïøó.
ß ïðîáîâàë ýòî. Îêîëî äâóõ ñåêóíä. 2,6 äëÿ êóðèíîãî ñóïà.
Íó òàê âîò, ÿ äóìàë î íåêîòîðîì áèîëîãè÷åñêè-ñîöèàëüíîì èññëåäîâàíèè ïðèìåíèòåëüíî ê íåéðî-õèìè÷åñêèì ïðîöåññàì.
Òû ÷òî, ïðèãëàøàåøü ìåíÿ íà ñâèäàíèå?
ß ñîáèðàëñÿ îõàðàêòåðèçîâàòü ýòî êàê ìîäèôèêàöèþ ïàðàäèãìû íàøåãî ñîòðóäíè÷åñòâà-äðîáü-äðóæáû
ñ äîáàâëåíèåì ñâèäàíèÿ êàê êîìïîíåíòà,
íî áåç íóæäû öåïëÿòüñÿ ê òåðìèíîëîãèè.
È êàêîãî ðîäà ýêñïåðèìåíò òû õî÷åøü ïðîâåñòè?
Çäåñü åñòü îáùåïðèíÿòàÿ ñõåìà.
ß áû âñòðåòèëñÿ ñ òîáîé, ñâîäèë â ðåñòîðàí,
ïîòîì ìû ïîñìîòðåëè áû âìåñòå ôèëüì,
âîçìîæíî ðîìàíòè÷åñêóþ êîìåäèþ ñ Õüþ Ãðàíòîì èëè Ñàíäðîé Áàëëîê.
Èíòåðåñíî...
Ñîãëàñåí ëè òû, ÷òî îñíîâíîé ñïîñîá îïðåäåëèòü
íàñêîëüêî óäà÷íî ïðîøëî ñâèäàíèå áóäåò îñíîâàí íà
áèîõèìè÷åñêîé ðåàêöèè âî âðåìÿ ïðîùàëüíîãî ïîöåëóÿ?
Ñåðäå÷íûé ðèòì, ôåðîìîíû, è ò.ä. Äà.
Òîãäà ïî÷åìó áû íå âçÿòü êàê óñëîâèå, ÷òî ñâèäàíèå ïðîøëî õîðîøî, è ïåðåéòè ê ñóòè?
Òî åñòü ïîöåëîâàòü òåáÿ ñåé÷àñ?
Äà.
Ìîæåøü îïðåäåëèòü ïàðàìåòðû ïîöåëóÿ?
Îáû÷íûé, íî ðîìàíòè÷åñêèé. Ìÿòíûå êîíôåòêè?
Î, ñïàñèáî.
Äîëæåí ëè ÿ ñäåëàòü îòñ÷åò îò òðåõ?
Íåò, äóìàþ îí äîëæåí áûòü íåîæèäàííûì.
×òî ñêàæåøü?
Òû ïðåäëîæèëà ýêñïåðèìåíò, ÿ äóìàþ òû äîëæíà ïåðâîé ïðåäîñòàâèòü ïîëó÷åííûå äàííûå.
Äîâîëüíî ÷åñòíî.
Ñ îäíîé ñòîðîíû, ýòî áûë õîðîøèé ïîöåëóé.
Ïîäõîäÿùàÿ òåõíèêà, íèêàêèõ èíîðîäíûõ ñëþíåé.
Ñ äðóãîé ñòîðîíû, íåò íèêàêîãî âîçáóæäåíèÿ.
- Íåò? - Íåò.
Ëàäíî, ñïàñèáî çà óäåëåííîå âðåìÿ.
Òåáå ñïàñèáî.
Âîîáùå íèêàêîãî?
Øåëäîí, åñëè áû òû áûë ðîáîòîì, è ÿ çíàë áû îá ýòîì, à òû íåò...
Õîòåë áû òû ÷òîá ÿ òåáå ñêàçàë?
Âîçìîæíû âàðèàíòû.
Ïîñëå òîãî êàê ÿ óçíàþ, ÷òî ÿ ðîáîò...
ñìîãó ëè ÿ ýòî ïåðåæèòü?
Íàâåðíî... ïðàâäà èñòîðèÿ íàó÷íîé ôàíòàñòèêè íå íà òâîåé ñòîðîíå.
Õîðîøî, à âîò òàêîé âîïðîñ...
Êîãäà ÿ óçíàþ, ÷òî ÿ ðîáîò...
áóäó ëè ÿ ïîä÷èíÿòüñÿ òðåì çàêîíàì ðîáîòîòåõíèêè Àçèìîâà?
Âîçìîæíî, òû ïîä÷èíÿåøüñÿ èì ïðÿìî ñåé÷àñ
Ýòî ïðàâäà.
Òû êîãäà-íèáóäü ïðè÷èíÿë âðåä ÷åëîâåêó,
èëè ñâîèì áåçäåéñòâèåì ïîçâîëÿë ÷åëîâåêó ïîëó÷èòü òðàâìó?
Êîíå÷íî íåò.
Òû êîãäà-íèáóäü ïðè÷èíÿë ñåáå âðåä åñëè áûë âûíóæäåí ïðè÷èíèòü ñåáå âðåä â ñëó÷àå
åñëè ÷åëîâåê íàõîäèëñÿ â îïàñíîñòè?
Íó.. íåò.
Òóò ïàõíåò ðîáîòîì.
Ýé, ÷òî äåëàåòå?
Èíòåðíåò óïàë ïîë÷àñà íàçàä.
È åùå Øåëäîí âîçìîæíî ðîáîò.
Íó, êàê ïðîøëî ñ Ëåñëè?
Ìû ïîïðîáîâàëè öåëîâàòüñÿ, íî çåìëÿ íå äâèíóëàñü. * [ïîãîâîðêà, "íè÷åãî íå ïðîèçîøëî"]
Òî÷íåå, íå áîëåå ÷åì íà 383 ìèëè, êàê îíà è äîëæíà áûëà.
Î, ÿ çíàþ, ÷òî çíà÷èò ýòîò åãî âçãëÿä.
Áóäåò íåäåëè äâå õàíäðû è àïàòèè,
è íóäíûõ ýìî-ïåñåí,
è ïðîñüá ñõîäèòü â çîîìàãàçèí ïîñìîòðåòü íà êîøå÷åê.
Íå çíàþ, ñïðàâëþñü ëè ÿ.
Òû ìîæåøü îòêëþ÷èòü ñåáå ïèòàíèå.
Íó, êàê îáû÷íî, Âîëîâèö çíàåò ÷òî äåëàòü.
ß êàê ðàç çíàþ ìåñòî, ãäå ïîëíî ïîäõîäÿùèõ æåíùèí
è Ëåîíàðä ìîæåò ñäåëàòü ñâîé âûáîð.
Ïîìíèòå ëàòèíñêèå äâèæåíèÿ.
Ïëå÷è íå äâèãàþòñÿ, è.. ìû ïîêà÷èâàåìñÿ.
Ðàç, äâà, òðè...
ïÿòü, øåñòü, ñåìü.
Äóìàþ ìèññèñ Òèøìåí ïîëîæèëà íà òåáÿ ãëàç.
ß óæå áûë òóò. Òû ñþäà ïðèãëàøåí.
Îíà ñêàçàëà "Òû ìåíÿ íå çíà-à-åøü"...
"Äëÿ òåáÿ-ÿ ýòî íå âàæíî"...
Î-î-î äà-à...
Áîã òû ìîé.
Îíà ñêàçàëà "Òû ìåíÿ íå çíà-à-åøü"...
"íà òåáå íåò ìîèõ öåïå-å-é"
Î-î, äà-à. Ïðîñòî ïðåêðàñíàÿ ïåñíÿ.
Äà, åñëè ïîäáèðàåøü ìóçûêó íà äèñê äëÿ äâîéíîãî ñàìîóáèéñòâà.
Î, ÿ íàäåþñü ýòó êîãòåòî÷êó òû êóïèë äëÿ ñåáÿ.
Çíàþ î ÷åì òû äóìàåøü. ß íå çàáûë ïðî òâîþ àñòìó.
 Ñàí-Äèåãî åñòü îäèí êîøà÷èé ãåòåòèê,
îí âûâåë ïîðîäó ìàëåíüêèõ ìèëåíüêèõ ãèïîàëëåðãåííûõ êîøå÷åê.
Ëåîíàðä, ïîñëóøàé...
ß äóìàë íà ñ÷åò èìåíè.
Íèêàê íå ìîãó âûáðàòü: Ýéíøòåéí, Íüþòîí èëè Ñåðæàíò Ïóøèñòûå Áîòèíêè.
Ëåîíàðä, òû ïðàâäà ñ÷èòàåøü, ÷òî ìîæåøü óäîâëåòâîðèòü ñâîè ïîòðåáíîñòè
â îòíîøåíèÿõ ñ ïîìîùüþ ãåíåòè÷åñêè ìîäèôèöèðîâàííîé êîøêè?
Ìîæåò áûòü.
Åñëè ýòî ñèìïàòè÷íàÿ, ìèëàÿ, èãðèâàÿ êîøêà.
Íó õâàòèò, Ëåîíàðä...
Î÷åâèäíî, ýòî âñå èç-çà Ïåííè.
Ýòî íå âàæíî.
Æåíùèíà íå çàèíòåðåñîâàíà ìíîé. Æåíùèíà îòâåðãëà ìåíÿ.
Ëàäíî, ñëóøàé, ÿ äóìàþ ó òåáÿ ñòîëüêî æå øàíñîâ èìåòü ñåêñóàëüíóþ ñâÿçü ñ Ïåííè,
êàê ó òåëåñêîïà â ïîïûòêàõ óñòàíîâèòü, ÷òî öåíòðîì êàæäîé ÷åðíîé äûðû ÿâëÿåòñÿ
ìàëåíüêèé ÷åëîâå÷åê ñ ôîíàðèêîì, ïûòàþùèéñÿ íàéòè ïðåðûâàòåëü.
Òåì íå ìåíåå,
ÿ îáÿçàí îáðàòèòü òâîå âíèìàíèå íà òî, ÷òî îíà íå îòâåðãàëà òåáÿ.
Òû íå ïðèãëàøàë åå íà ñâèäàíèå.
Òû ïðàâ.
ß íå ïðèãëàøàë åå. ß äîëæåí ïðèãëàñèòü åå.
Íåò, íåò, ýòî íå òî, ÷òî ÿ õîòåë ñêàçàòü.
ß õîòåë ñêàçàòü, íå ïîêóïàé êîøêó.
Íåò, íî òû ïðàâ.
ß äîëæåí ïîéòè è ïðèãëàñèòü åå.
Îõ, ïîõîæå, ó íàñ òî÷íî áóäåò êîøêà.
Î, ïðèâåò, Ëåîíàðä.
Äîáðûé äåíü, Ïåííè. Èòàê.. ïðèâåò.. äà..
Ý...
Õîòåë ñïðîñèòü êàêèå ó òåáÿ ïëàíû íà îáåä?
Òû èìååøü ââèäó îáåä ñåãîäíÿ âå÷åðîì?
Çäåñü åñòü íåêîòîðàÿ íåîïðåäåëííîñòü â ñëîâå "îáåä".
Òåõíè÷åñêè, îíî îáîçíà÷àåò íàèáîëüøóþ òðàïåçó, óïîòðåáëÿåìóþ â ëþáîå âðåìÿ äíÿ.
Ïîýòîìó äëÿ ÿñíîñòè, ïîä îáåäîì ÿ ïîíèìàþ óæèí.
- Óæèí? - Èëè îáåä.
Ìîæåò áûòü â 18:30 åñëè òû ìîæåøü, èëè â ëþáîå äðóãîå âðåìÿ.
18:30, îòëè÷íî.
Ïðàâäà?
Çäîðîâî.
Äà, ìíå íðàâèòñÿ ïðîâîäèòü ñ âàìè âðåìÿ, ðåáÿòà.
Ðåáÿòà?
Äà, çíàåøü, Øåëäîí, Ãîâàðä, Ðàæ. Âñå ïðèäóò?
Îíè... âñå ìîãóò òàì îêàçàòüñÿ.
Èëè íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî èç íèõ ñìîæåò òàì îêàçàòüñÿ.
Ìàòåìàòè÷åñêè âûðàæàÿñü, çäåñü ñëèøêîì ìíîãî íåèçâåñòíûõ.
Íàïðèìåð, Øåëäîí ïåðåêóñèë ñåíäâè÷àìè,
èíîãäà îí íàåäàåòñÿ èìè, èíîãäà íåò,
ýòî íå âèíà ñåíäâè÷åé, ïðîñòî ìåíþ ÷àñòî ìåíÿåòñÿ.
Ëàäíî, íå âàæíî. Äóìàþ áóäåò âåñåëî.
Îòëè÷íî. ß íàçâàë âðåìÿ?
18:30.
- È òåáÿ âñå óñòðàèâàåò? - Âñå îòëè÷íî.
- Ïîòîìó ÷òî îíî íå âûñå÷åíî íà êàìíå. - Íåò, 18:30 ïîäõîäèò.
ß âîçüìó äîëîòî.
Çà÷åì?
×òîáû... âûñå÷ü... Óâèäèìñÿ â 18:30.
Êàê ÿ âûãëÿæó?
×òî êîíêðåòíî òû èìååøü â âèäó?
Ìíå êàæåòñÿ ÿ íåìíîãî âñïîòåë?
Íåò.
Òåìíûå ïÿòíà â âèäå ïîëóìåñÿöà ó òåáÿ ïîäìûøêàìè ýòî îòëè÷íî ñêðûâàþò.
Âî ñêîëüêî ó òåáÿ ñâèäàíèå?
18:30.
Ïðåâîñõîäíî. Çíà÷èò ó òåáÿ åùå åñòü äâà ÷àñà è 15 ìèíóò
÷òîáû ýòîò ïëîòíûé ìîëåêóëÿðíûé ãàç ðàññåÿëñÿ.
×òî, âñå òàê ïëîõî?
Íåò, åñëè òû èãðàåøü â ðåãáè.
Êñòàòè, íà âñÿêèé ñëó÷àé, òû íå ïðèñîåäèíèëñÿ ê íàì,
ïîòîìó ÷òî òû îáúåëñÿ ñýíäâè÷àìè â çàáåãàëîâêå.
Çà÷åì ìíå ê âàñ ïðèñîåäèíÿòüñÿ?
Íåçà÷åì.
Ýõ, çíàåøü, ìîæåò ýòî íå òàêàÿ óæ õîðîøàÿ èäåÿ.
Íåò, íåò, çäåñü âñåãäà åñòü âîçìîæíîñòü, ÷òî àëêîãîëü è åå íåòðåçâûé ðàññóäîê
ïðèâåäåò âàñ ê ðîìàíòè÷åñêîìó âå÷åðó.
Òû ïðàâ. Àëêîãîëü, íåòðåçâûé ðàññóäîê... Âñå ìîæåò ïðîéòè õîðîøî.
Êîíå÷íî, òóò åñòü è äðóãàÿ âåðîÿòíîñòü,
÷òî ïîñëå ýòîãî ñâèäàíèÿ, âû äâîå áóäåòå ìåñÿöåâ øåñòü
íåëîâêî ñåáÿ ÷óâñòâîâàòü, ñëó÷àéíî âñòðåòèâøèñü â õîëëå,
ïîêà îäèí èç âàñ íå ñîðâåòñÿ è óåäåò â äðóãîé ãîðîä.
Òû ìîã áû îñòàíîâèòüñÿ íà õîðîøåì âàðèàíòå.
Åñëè áû ÿ ìîã, ÿ áû îñòàíîâèëñÿ.
Ñëóøàé, ÿ æå âåñüìà ìèëûé ïàðåíü.
Íåò ïðè÷èí, ïî êîòîðîé ìû íå ìîæåì ñõîäèòü â ðåñòîðàí, ïîóæèíàòü âäâîåì,
ìîæåò, ïðîãóëÿòüñÿ ïîñëå ýòîãî, ïîãîâîðèòü, íàéòè ÷òî-òî îáùåå.
Òû ëþáèøü ïîýçèþ? ß ëþáëþ ïîýçèþ!
Ïîòîì íåáîëüøàÿ ïàóçà, ìû îáà ïîíèìàåì, ÷òî ïðîèñõîäèò.
ß íàêëîíÿþñü, ìû öåëóåìñÿ.
Ñíà÷àëà ïîëó÷àåòñÿ íåóâåðåííî, íî ïîòîì ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî îíà òîæå öåëóåò ìåíÿ.
Îíà ïðèêóñûâàåò ìîþ íèæíþþ ãóáó! Îíà õî÷åò ìåíÿ!
Âñå èäåò ïðîñòî îòëè÷íî! Ó íàñ áóäåò ñåêñ!
Î áîæå! î áîæå! î áîæå!
Ýòî òû ñåé÷àñ ñåêñ ïîêàçûâàåøü?
Ýòî ó ìåíÿ ïðèñòóï ïàíèêè.
À, ÿñíî. Íó.. òîãäà.. óñïîêîéñÿ!
Åñëè áû ÿ ìîã îñòàíîâèòüñÿ, ýòî íå áûë áû ïðèñòóï... Èìåííî ïîýòîìó ãîâîðÿò "ÏÐÈÑÒÓÏ ïàíèêè".
Ëàäíî, ëàäíî. Ïðîñòî... ïðîñòî ñÿäü.
Äà, ñÿäü. È çàêðîé ãëàçà.
- Çà÷åì? - Ïðîñòî çàêðîé.
Ëàäíî.
Ïîïûòàéñÿ óâåëè÷èòü àêòèâíîñòü ñâîèõ àëüôà-âîëí.
×òî?!
Ýòî ìåäèòàòèâíàÿ òåõíèêà.
Ðàññëàáëåíèå ÷åðåç óïðàâëåíèå ìîçãîâûìè âîëíàìè.
ß ÷èòàë ñòàòüþ â æóðíàëå ïðî íåéðîëîãèþ.
Îíà ñëåãêà ïëîõî îáîñíîâàíà, íî ÿ äóìàþ îñíîâíûå ïðèíöèïû äîëæíû áûòü âåðíû.
Äîëæíî áûòü ó ìåíÿ ãäå-òî ñîõðàíèëñÿ òîò íîìåð.
Êîãî ÿ îáìàíûâàþ? ß íå ñìîãó ÷åðåç ýòî ïðîéòè.
Òû äîëæåí ïîçâîíèòü åé è îòìåíèòü âñòðå÷ó.
- ß? - Äà.
- ×òî ìíå åé ñêàçàòü? - ß íå çíàþ.
- Ñêàæè, ÷òî ÿ çàáîëåë. - Õîðîøî.
Íå òàê çàáîëåë, ÷òîáû åé õîòåëîñü áû ïðèéòè è ïîóõàæèâàòü çà ìíîé,
íî íè÷åãî êðèòè÷íîãî, ÷òîáû îíà íå ðàñõîòåëà ïîéòè ñî ìíîé ïîóæèíàòü â äðóãîé ðàç,
åñëè ÿ çàõî÷ó ïîïðîáîâàòü åùå ðàç.
Ïîíÿë.
Òî åñòü, ÿ ïðåäïîëàãàþ, íè÷åãî âåíåðè÷åñêîãî?
ß ïðîñòî ñêàæó, ÷òî òåáå íàçíà÷èëè êîëîíîñêîïèþ, è òû åùå íå ïðèøåë â íîðìó.
Äàé ìíå òðóáêó.
ß äóìàë òû õîòåë îòêàçàòüñÿ.
ß íå ìîãó, ïîòîìó ÷òî åñëè ÿ íå ïðèäó, îíà áóäåò æäàòü òåáÿ.
Ñ ÷åãî áû åé æäàòü ìåíÿ?
Õâàòèò ìíå âñå ýòè âîïðîñû çàäàâàòü! Ìíå íóæíî ñíîâà ïðèíÿòü äóø.
Îñòàëüíûå äîëæíû ñåé÷àñ ïîäîéòè?
Àõ, äà... íåò.
Òàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî Ðàæ è Ãîâàðä çàíÿòû ðàáîòîé, à Øåëäîí...
åìó ñäåëàëè êîëîíîñêîïèþ, è îí åùå íå ïðèøåë â íîðìó.
Ìîåìó äÿäå íåäàâíî äåëàëè êîëîíîñêîïèþ.
Òû øóòèøü. Ïîëó÷àåòñÿ, ó íàñ åñòü ÷òî-òî îáùåå.
Òî åñòü?
Ó íàñ îáîèõ åñòü çíàêîìûå ëþäè, êòî...
èìååò ïðîáëåìû ñ êèøå÷íèêîì.
Íó, ÷òî íîâîãî â ìèðå ôèçèêè?
Íè÷åãî.
Ïðàâäà? Íè÷åãî?
Íó, çà èñêëþ÷åíèåì òåîðèè ñòðóí, íè÷åãî îñîáåííîãî íå ïðîèñõîäèëî ñ 1930-ãî ãîäà.
è òåîðèþ ñòðóí íåëüçÿ äîêàçàòü.
Ìàêñèìóì ìîæíî ñêàçàòü, "Ñìîòðèòå-êà âñå,
ìîÿ èäåÿ ëîãè÷íà è ïîñëåäîâàòåëüíà"
Àõ.
Íó, ÿ äóìàþ âñå ïîëó÷èòñÿ.
À ÷òî íîâîãî íà êîíäèòåðñêîé ôàáðèêå?
Ý.. äà íè÷åãî îñîáåííîãî.
Øîêîëàäêè ñ ëèìîíàìè íåïëîõî ïðîäàþòñÿ.
Õîðîøî. Õîðîøî.
Êàê ó òåáÿ äåëà ñ.. ý-ý...
êîðèäîðíûì äðóãîì?
Ñ Äàãîì? À, íó ÿ íå çíàþ,
îí òàêîé ìèëûé è çàáàâíûé, íî...
Õîòèòå çàêàçàòü ÷åãî-íèáóäü âûïèòü?
Íåò!
- Íà ÷åì òû îñòàíîâèëàñü, "íî..." - ß áû õîòåëà âûïèòü.
Ïðîñòî ñêàæè, ÷òî òàì ïîñëå "íî", è ÿ ïîçîâó åå îáðàòíî.
Ëàäíî, íó, â îáùåì, ýòî èç-çà ìåíÿ.
ß âñå åùå ïåðåæèâàþ èç-çà ðàçðûâà ñ Êóðòîì,
è âñå ýòî ñ Äàãîì, ïðîñòî ðàäè ñåêñà, ÷òîáû çàáûòüñÿ.
Îé, òîëüêî íå íàäî î ñåêñå, ÷òîáû çàáûòüñÿ.
Ýòî ïðîñòî... ìîé õàðàêòåð.
ß ðàññòàþñü, ïîòîì íàõîæó äðóãîãî ìèëîãî ïàðíÿ,
à ïîòîì ñëåäóþò 36 ÷àñîâ áåññìûñëåííîãî...
..ñàì çíàåøü ÷åãî.
Íå óâåðåí, ÷òî çíàþ.
Ýòè 36 ÷àñîâ ïðîõîäÿò íåïðåðûâíî,
èëè îíè ðàñòÿíóòû íà âñ¸, ñêàæåì...
íà îäíî æàðêîå ëåòî?
Íåò, îáû÷íî ýòî ïðîèñõîäèò çà âûõîäíûå,
è ïîâåðü, ÿ íå ÷óâñâóþ ñåáÿ ïîòîì õîðîøî.
Ìîçîëè îò òðåíèÿ, äà?
 ýìîöèîíàëüíîì ïëàíå.
Íó äà, êîíå÷íî, ýìîöèîíàëüíûå òðåíèÿ.
Ýé, õî÷åøü ôîêóñ ïîêàæó?
ß ìîãó ïîìåñòèòü ýòó îëèâêó â ýòîò ñòàêàí, íå òðîãàÿ åå.
- Êàê? - Ôèçèêà.
Óõ òû, öåíòðîáåæíàÿ ñèëà.
Âîîáùå-òî, ýòî öåíòðîñòðåìèòåëüíàÿ ñèëà,
ÿâëÿþùàÿñÿ îáðàòíîé ðåàêöèåé âîçäåéñòâèÿ îëèâêè íà ñòàêàí.
Ïðîñòè.
Åñëè áû òû íàõîäèëàñü íà ìåñòå îëèâêè,
òû áûëà áû â íåèíåðöèàëüíîé ñèñòåìå îòñ÷åòà, è...
Òû â ïîðÿäêå?
Äà, ÿ â ïîðÿäêå.
Òû ïðîëèëà êåò÷óï?
- Íåò. - ß íå â ïîðÿäêå.
Óâåðåí, ÷òî íå íóæíî ñõîäèòü â ìåäïóíêò?
Íåò, íåò, óæå âñå íîðìàëüíî. Íå êðîâîòî÷èò.
ß çíàþ, íî òåáÿ âûðâàëî, ðàçâå ýòî íå ïðèçíàê ñîòðÿñåíèÿ?
Äà. Íî ìåíÿ óêà÷èâàåò â ìàøèíàõ, òàê ÷òî...
Ëàäíî.
Èçâèíè çà ìàøèíó, êñòàòè.
Äà íè÷åãî, òû æå âûñóíóëñÿ èç îêíà.
Áåäíûé ïàðåíü íà ìîòîöèêëå...
ß õîðîøî ïðîâåë âðåìÿ.
Äà, ÿ òîæå.
Íó, ÷òî æ, ñïîêîéíîé íî÷è.
Ñïîêîéíîé íî÷è.
- Ëåîíàðä? - À?
Ýòî äîëæíî áûëî áûòü ñâèäàíèå?
Ýòî?
Íåò.
Íåò, êîíå÷íî íåò.
Ýòî ïðîñòî ìû ñ òîáîé âûáðàëèñü ïîóæèíàòü ñ ðåáÿòàìè, êîòîðûå
íå ñìîãëè ïîÿâèòñÿ èç-çà ðàáîòû è êîëîíîñêîïèè.
Ëàäíî, ÿ íà âñÿêèé ñëó÷àé ñïðîñèëà.
Êîãäà ÿ ïðèãëàøàþ äåâóøêó íà ñâèäàíèå...
îíà çíàåò, ÷òî íà èäåò ñâèäàíèå.
Ñ áîëüøîé áóêâû "Ñ".
Æèðíûì øðèôòîì, ïîä÷åðêíóòî.
ÑÂÈ-ÄÀ-ÍÈ-Å.
À âîîáùå, âîçìîæíî ó ìåíÿ è åñòü ñîòðÿñåíèå, ïîéäó ïðèëÿãó.
Ñïîêîéíîé íî÷è.
Íó, êàê ïðîøëî ñâèäàíèå?
Ïîòðÿñíî!
Ëèêåð è íåòðåçâûé ðàññóäîê ïîáåäèë.
www.tvsubtitles.net