hu Hungarian
The Big Bang Theory 1x03 (HDTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Rendben, már csak pár lépés. És...
...itt is vagyunk, uraim, Elzebob kapujainál.
Te jó Ég!
Nem kell a para! Az elmúlt 97 óra errõl szólt.
Csak nyugisan. A kapu túloldalán
egy hordányi felfegyverzett goblin van, akik Asaroth kardját õrzik.
Harcosok, készítsétek a fegyveretek! Varázslók, pálcát emelj!
Zárj és tölts.
Raj, robbantsd ki a kaput.
Kaput kirobbantani.
Control, shift...
...b!
Atyám, tengernyi goblin!
Ne csak ácsorogj, kaszabolj és menj, kaszálj és menj!
Maradjatok alakzatban!
Leonard, ott van egy a hátsódon!
Jaja, ott kapaszkodik. Lenyomom!
Leonard, elkaptam.
Ma este goblinvérrel ízesítem a kajám!
Raj, ne, csapda! Megkerülnek minket!
Elkapott!
Sheldon, elkapták Raj-t! Használd az altató varázslatod!
Sheldon...Sheldon?
Asaroth kardja az enyém!
Sheldon, felejtsd el a kardot, segíts Raj-nak!
Nincs többé Sheldon.
Én a Kardmester vagyok!
Leonard, vigyázz!
A fenébe is, itt halunk meg!
Viszlát', parasztok!
Ez a szemét teleportált!
Eladja Asaroth kardját az Ebay-en!
Elárultál minket a pénzért? Hát ki vagy te?
Egy szélhámos éjszakai elf vagyok. Nem olvastad a karakter leírásomat?
Várj, várj! Valaki épp most vette meg!
Én vagyok a Kardmester!
Teljesen leizzadtam. Van valakinek kedve a "Second Life"-ban úszni egyet?
Nemrég építettem egy virtuális medencét.
Nem, most nem bírok se rád se az avatarodra nézni.
Úgy hallom, a szomszédotok hazaért.
Bocsássatok meg.
Ne felejtsd a levelet, amit véletlenül direkt elvettél,
hogy legyen indokod beszélni vele.
Ó, igen, igen!
Postai levelet lop...ez old-school, tetszik.
Penny, a postás már megint...ó, bocsi.
Szia, Leonard. Õ Doug.
Doug, Õ a szomszédom, Leonard.
Mizu, tesó?
Nem sok...
...tesó.
Minden rendben van?
Igen, nem, én csak...megint nálam van a leveled. Tessék.
Köszi. Most már beszélnem kell a postással.
Ne, az valószínûleg nem jó ötlet.
Tudod, a hivatalnokoknak hajlama van, tudod, bekattanni...
Oké. Hát, köszi még egyszer.
Nem gond. Szia.
Ó, és csoki...tesó.
Penny dobta a gondolataid.
Mi a baj?
Semmi. És Penny-vel sincs baj.
És a srác, aki csókolja, vele sincs semmi baj.
Csókolja? És hogy? Arcon? Az ajkát? Nyelvest?
Neked meg mi bajod?
Romantikus vagyok.
Kérlek ne mondd, hogy a reménytelen bolondulásod átment értelmetlen féltékenységbe.
Nem vagyok féltékeny. Csak aggódom picit.
Nem tetszett a srác kinézete.
Azért, mert jobban néz ki nálad?
Igen.
Amolyan álompasas fajta.
Legalább most már felhozhatod a fekete dobozt a zúzott,
parázsló roncsból, ami egykor a vele való randizás fantáziája volt,
és elemezheted az adatokat, hogy ne ütközz megint egy geek-hegynek.
Nem értek egyet. A szerelem nem sprintfutás, hanem maraton...
...egy fáradhatatlan üldözés, ami akkor ér véget, ha a karjaidba omlik...
...vagy lefúj a borssprével.
Én már végeztem Penny-vel.
Realistább leszek és valaki olyat keresek, aki elérhetõ.
Például ki?
Nem is tudom...Olivia Geiger.
A kávézóban levõ sánta, rosszszemû csaj?
Igen.
Szerintem esélyed sincs.
Észrevettem, hogy Leslie Winkle újabban borotválja a lábait.
Na most, hogy közeleg a tél,
csak arra lehet következtetni, hogy a szexre hajlandóság jeleit küldi.
Nem is tudom. Egy laborban dolgoztok.
És?
Vannak buktatók. Higyj nekem, tudom.
A szexuális zaklatás szakértõje lettem autodidakta módon.
Nézd, Howard, ha randira hívnám Leslie Winke-t, akkor is csak egy vacsira.
Nem fogok bemenni a laborba és megkérni, hogy ejtsen egy sztriptíztáncot.
Akkor szerintem okés vagy.
Helló, Leslie.
Helló, Leonard.
Leslie, szeretnék elõterjeszteni egy kísérletet...
- Leonard, védõszemüveg. - Rendben.
Leslie, szeretnék elõterjeszteni egy kísérletet.
Várj.
Meg akarom nézni, hogy mennyi idõ az 500 kilowattos oxigén-jód lézernek
felmelegíteni egy pohárnyi nudlit.
Én már megcsináltam. Kábé 2 mp. 2.6 a minestrone levesnek.
Én egy bio-szociális kutatásra gondoltam, egy kis neuro-vegyi átfedéssel.
Várj csak, te randira hívsz?
Úgy akartam jellemezni, mint a kolléga/barát minta módosítása
a "randiszerû" elem hozzáadásával,
de persze nem szükséges szaknyelvi szójátékba bonyolódni.
Miféle kísérletet akartál elõterjeszteni?
Van rá egy általánosan elfogadott minta.
Elmennék érted és elvinnélek egy étterembe.
Aztán megnéznénk egy filmet,
lehetõleg egy romantikust, Hugh Grant és Sandra Bullock tehetségével.
Érdekes.
Egyetértesz abban, hogy a randink sikerességének
elsõdleges kiértékelése
a jóéjt csók alatt bekövetkezõ biokémiai reakción alapulna?
Szívritmus, feromon, stb, igen.
Miért nem szimuláljuk, hogy a randi rendben volt, és ugrunk a kulcstényezõre?
Úgy érted, csókoljalak meg most?
Igen.
Definiálnád a csók paramétereit?
Csukottszájú, de romantikus. Tik-tak-ot?
Köszi.
Visszaszámoljak háromtól?
Ne, szerintem ennek spontánnak kell lennie.
Na, mit gondolsz?
Te terjesztetted elõ a kísérletet, neked kell elõadni a tapasztaltod elsõnek.
Elfogadom.
A jó oldalát nézve, egy jó csók volt.
Elfogadható technika, semmi extra nyál.
Negatívum viszont, hogy nem volt felizgató.
- Nem? - Nem.
Hát, köszi szépen.
Én is köszi.
Egyáltalán nem?
Sheldon, ha te robot lennél, amit én tudnék, te viszont nem...
...akarnád, hogy elmondjam neked?
Attól függ.
Amikor megtudom, hogy robot vagyok,
tudnám kezelni a dolgot?
Talán...bár a sci-fi történelme nem a te oldaladon áll.
Oké, hadd kérdezzek valamit...
...amikor megtudom, hogy robot vagyok,
korlátozna a robotika három törvénye?
Lehet, hogy már most is korlátoz.
Ez igaz.
Bántottál már emberi lényt,
vagy a tétlenséged miatt lett már baja emberi lénynek?
Természetesen nem.
Bántottad már magad, vagy engedted, hogy bántsanak olyan helyzeten kívül,
ahol emberi lény forgott veszélyben?
Nem.
Robotot érzek.
Hali, mi újság?
Nincs net már fél órája.
És lehet, hogy Sheldon egy robot.
Mi volt Leslie-vel?
Kipróbáltuk a csókot, de a Föld nem mozdult el.
Úgy értem, nem többel, mint az a 383 mérföld, amit amúgy is megtett.
Láttam már ezt a nézést korábban.
Ebbõl lesz kétheti felmosás,
meg uncsi, érzelgõs számok hallgatása,
plusz, hogy felhív, hogy menjünk el a kisállatboltba macskákat nézni.
Nem biztos, hogy tudom kezelni a dolgot.
Ki is kapcsolhatsz.
Mint mindig, most is Wolowitz-nál van a megoldás.
Épp tudok egy helyet, ahol rengeteg szabad csaj van,
és Leonard választhat.
Emlékezzetek a latin csípõkre.
A vállak nem mozdulnak...és ringatjuk.
1, 2, 3...
...5, 6, 7.
Szerintem Mrs. Tishman kiszúrt téged.
Jártam már így. Élvezetes lesz.
#Azt mondta, nem ismersz,#
#nem is érdekel,#
#ó, igen...#
Ó, édes Uram.
#Azt mondta, nem ismersz,#
#nem kellenek a láncok.#
#ó, igen...# Istenem, ez ám a jó szám!
Egy öngyilkos válogatás CD-hez igen.
Remélem az a kaparófa a tied.
Tudom, mit gondolsz. Figyelembe vettem az asztmádat is.
Van egy macskagenetikus San Diegóban,
aki kifejlesztette a legaranyosabb anti-allergén macskát.
Leonard, figyelj rám...
Gondolkodtam a neveket illetõen.
Nem tudok dönteni az Einstein, Newton és a "Bolyhos tappancs õrmester" között.
Leonard, tényleg azt hiszed, hogy kielégítheted a szükségleteid
egy genetikusan módosított macskával?
Lehet.
Ha aranyos, kicsi és ölelnivaló cica.
Ugyan már, Leonard...
...annyira látszik, hogy ez Penny-rõl szól.
Nem számít.
Azt a csajt nem érdeklem. Visszautasított.
Oké, nézd. Szerintem az esélyed, hogy szexelsz Penny-vel, annyi,
mint, hogy a Hubble teleszkóp felfedezi, hogy minden fekete lyuk közepén
egy zseblámpás emberke van, aki árammegszakítót keres.
Mindamellett,
szükségesnek érzem rámutatni arra, hogy nem utasított vissza.
Mert nem is hívtad el soha.
Igazad van.
Nem hívtam el. Elkéne hívnom.
Nem, nem ez volt a lényeg.
Hanem az, hogy ne vegyél macskát.
Nem, igazad van.
Átkéne mennem és elhívni.
Anyám, lesz egy macskánk.
Ó...mégsem.
Szia, Leonard.
Jónapot, Penny. Azaz, helló...hali.
Azon agyaltam, hogy van-e terved vacsorára.
Mármint a ma esti vacsira?
A vacsora szóban tényleg kétértelmûség rejlik.
Szoros értelemben a napszak legnagyobb étkezését jelenti, bármikor is fogyasszák.
Szóval, hogy tisztázzuk, én a vacsora alatt az esti vacsorát értettem.
- Esti vacsora? - Vacsora.
Fél hétre gondoltam, ha neked jó. Vagy máskor.
Fél hét az jó.
Tényleg?
Király.
Igen, szeretek veletek lógni.
Velünk?
Tudod, Sheldon, Howard, Raj. Ki jön még?
Õk...lehet, mind ott lesznek.
Vagy egy részük.
Algebrailag beszélve, túl sok az ismeretlen.
Sheldon például Quizno's szendvicset kajált.
Néha elégnek találja, néha nem.
De ez nem a Quizno's hibája, hisz sokszínû az étlapjuk.
Felõlem. Jónak ígérkezik.
Remek. Beszéltünk már az idõpontról?
6:30.
- És az még mindig jó neked? - Igen.
- Mert nem vájták kõbe. - Nem, 6:30 az tökjó.
Megyek a vésõmért.
Miért?
Hát, hogy...belevéssem...fél hétkor tali!
Na, milyen vagyok?
Nem tudnál kicsit pontosabb lenni?
Szerinted izzadt vagyok egy kicsit?
Dehogy.
A hónod alatti sötét, félhold alakú minták jól titkolják.
Hánykor lesz a randi?
6:30.
Tökéletes. Van még két óra tizenöt perced,
hogy a sûrû molekurális felhõ elillanjon.
Annyira sok?
Nem, ha egy rögbicsapat vagy.
Ja, és ha valami miatt feljön, nem tartasz velünk,
mert teletömted magad csirkés szendviccsel a Quizno's-nál.
Miért mennék veletek?
Á, semmi.
Tudod mit, lehet, hogy ez mégse olyan jó ölet.
Ne már, hisz mindig van rá esély, hogy az alkohol és a
gyenge ítélõképesség miatt egy romantikus éjszakába torkollik.
Igazad van. Pia és gyenge ítélõképesség...még jó is lehet.
Persze van egy másik lehetõség is,
hogy a randi miatt kellemetlen fél évetek lesz,
ahogy próbáljátok egymást elkerülni a lépcsõházban,
amíg az egyikõtök beleun és elköltözik.
Befejezhetted volna a "jól is mehet"-nél.
Befejeztem volna, ha tudtam volna.
Egy nagyon aranyos srác vagyok.
Miért ne mehetnénk el az étterembe, vacsorázhatnánk egy jót,
és sétálhatnánk haza a közös dolgainkról beszélgetve.
Szereted a fazekasságot? Én is!
Van egy kis szünet, mindketten tudjuk, mi történik.
Behajolok, aztán csókolózunk.
Elõször csak puhatolózok, de aztán rájövök, hogy õ is visszacsókol.
Az ajkaimat harapdálja! Kíván engem!
A dolog elvadul! Szexelni fogunk!
Istenem, Istenem!
És a szexelés már most kezdõdik?
Pánikrohamom van.
Oké...nyugodj meg.
Ha megtudnék, nem lenne pánikrohamom...ezért hívják pánikrohamnak.
Rendben, rendben. Ülj le.
Igen, ülj le. Csukd be a szemeid.
- Miért? - Csak csináld.
Oké.
Most pedig próbáld meg az alfahullám aktivitásodat növelni.
Mi van?!
Ez egy bio-visszajelzõs technika.
Agyhullámmanipuláción alapuló relaxáció.
Olvastam egy irományt róla az "Amerikai Idegtudomány" címû újságban.
Kicsit gyér forrású volt, de azt hiszem, az alapja hiteles.
Lehet, hogy még meg is van valahol.
Ki vagyok én? Nem tudom véghezvinni.
Fel kell hívnod és lemondani a randit.
- Nekem? - Igen.
- És mégis mit mondjak? - Fogalmam sincs.
- Mondd, hogy beteg vagyok. - Okés.
Nem annyira beteg, hogy átjöjjön és törõdjön velem,
de nem is olyan súlyos, hogy a jövõben ne akarjon velem randizni
újra, ha megpróbálnám.
Felfogtam.
Szóval semmi nemi betegség?
Megmondom neki, hogy béltükrözésed volt, és még nem vagy erõs.
Add ide a telefont!
Azt hittem, le akarod mondani.
Nem tehetem, mert ha én nem megyek el, rád még mindig számítana.
Miért számítana rám?
Fejezd be a kérdezõsködést. Megyek, lezuhanyzok újra.
Szóval a többiek ide jönnek?
Igen...nem.
Kiderült, hogy Raj és Howard dolgozik, Sheldon-nak pedig
béltükrözése volt és még nincs jól.
A nagybácsimnak is most volt béltükrözése.
Ugye csak viccelsz. Van valami közös dolgunk!
Mármint?
Mindkettõnk ismer valakit,
aki bélpolipokat akar elcsípetni.
Na és mi újság van a fizika világában?
Semmi.
Tényleg? Semmi?
Hát, a húrelmélet kivételével nem sok dolog történt a '30-cas évek óta.
A húrelméletet meg nem tudod bizonyítani.
A legjobb esetben is csak azt mondhatod: " Hé, nézd,
az ötletemnek van egy belsõ logikus következetessége."
Aha.
Biztosra veszem, hogy majd csak jön valami.
És mizu a sajttorta gyárban?
Nem sok.
Van új csokisunk, ami egész jól fogy.
Jó. Frankó.
És mi van a...
...lépcsõházi barátoddal?
Doug? Ja igen, nem is tudom.
Kedves meg vicces meg minden, de...
Hozhatok valami innivalót?
Nem!
- Hol is tartottál? De... - Én kérnék egy italt.
Csak mond a "de" dolgot, aztán visszahívom.
Oké, szóval, nem tudom.
Még mindig próbálom kiheverni a Kurt-tel való szakítást,
és ez a dolog Kurt-tel csak a szexrõl szólna.
Ne jöjj nekem a szexszel.
Ez csak...az én sablonom.
Szakítok, találok egy cuki srácot,
amibõl 36 órányi érzéketlen...
...tudod mi lesz.
Nem biztos, hogy tudom.
Ez egyszeri 36 órás tapasztalat,
vagy ez a 36 óra kiterjed, mondjuk...
...egy pompás nyárra?
Nem, általában csak egy hétvége,
és hidd el, nem érzed jól magad utána.
Felszakít, ugye?
Érzelmileg.
Ó, persze, érzelmi feltépés.
Hé, akarsz látni valami frankót?
Beteszem ezt az olajbogyót a pohárba anélkül, hogy megérinteném.
- Hogy? - Fizikával.
Centrifugális erõ.
Ami azt illeti, centripetális erõ.
Ami egy belsõ erõ, amit a pohár hoz létre, az olajbogyóra...
Bocsi.
Ha az olajbogyón lennél,
egy tehetetlenségi szerkezetben...
Jól vagy?
Igen, jól.
Kiöntötted a ketchupot?
- Nem. - Nem vagyok jól.
Biztos, hogy ne vigyelek be a sürgõsségire?
Nem, jól vagyok. Már nem vérzek.
Tudom, de hánytál, az nem az agyrázkódás jele?
Igen. De a kocsiban is rosszul vagyok, szóval...
Oké.
Bocs a kocsiért.
Semmi baj. A legtöbb kiment az ablakon.
Szegény bringás srác.
Jól éreztem magam.
Igen, én is.
Akkor, jóéjt.
Neked is.
- Leonard? - Igen?
Ez egyfajta randi volt?
Ez?
Dehogy!
Ugyan, mit képzelsz.
Ez csak együtt lógás volt a srácokkal,
akik nem tudtak eljönni a munka és a béltükrözés miatt.
Oké, csak kiváncsi voltam.
Ha én randira viszek egy csajt...amit szoktam...
...akkor õ tudja, hogy randin van.
Nagy "R"-rel.
Vastag betûvel és aláhúzva.
Ran...di.
Azt hiszem, mégis agyrázkódásom van. Megyek és lefekszem.
Jó éjszakát.
Milyen volt a randi?
Fasza ötös!
Egy pont az alkoholnak és a gyenge ítélõképességnek.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Rendben, már csak pár lépés. És...
...itt is vagyunk, uraim, Elzebob kapujainál.
Te jó Ég!
Nem kell a para! Az elmúlt 97 óra errõl szólt.
Csak nyugisan. A kapu túloldalán
egy hordányi felfegyverzett goblin van, akik Asaroth kardját õrzik.
Harcosok, készítsétek a fegyveretek! Varázslók, pálcát emelj!
Zárj és tölts.
Raj, robbantsd ki a kaput.
Kaput kirobbantani.
Control, shift...
...b!
Atyám, tengernyi goblin!
Ne csak ácsorogj, kaszabolj és menj, kaszálj és menj!
Maradjatok alakzatban!
Leonard, ott van egy a hátsódon!
Jaja, ott kapaszkodik. Lenyomom!
Leonard, elkaptam.
Ma este goblinvérrel ízesítem a kajám!
Raj, ne, csapda! Megkerülnek minket!
Elkapott!
Sheldon, elkapták Raj-t! Használd az altató varázslatod!
Sheldon...Sheldon?
Asaroth kardja az enyém!
Sheldon, felejtsd el a kardot, segíts Raj-nak!
Nincs többé Sheldon.
Én a Kardmester vagyok!
Leonard, vigyázz!
A fenébe is, itt halunk meg!
Viszlát', parasztok!
Ez a szemét teleportált!
Eladja Asaroth kardját az Ebay-en!
Elárultál minket a pénzért? Hát ki vagy te?
Egy szélhámos éjszakai elf vagyok. Nem olvastad a karakter leírásomat?
Várj, várj! Valaki épp most vette meg!
Én vagyok a Kardmester!
Teljesen leizzadtam. Van valakinek kedve a "Second Life"-ban úszni egyet?
Nemrég építettem egy virtuális medencét.
Nem, most nem bírok se rád se az avatarodra nézni.
Úgy hallom, a szomszédotok hazaért.
Bocsássatok meg.
Ne felejtsd a levelet, amit véletlenül direkt elvettél,
hogy legyen indokod beszélni vele.
Ó, igen, igen!
Postai levelet lop...ez old-school, tetszik.
Penny, a postás már megint...ó, bocsi.
Szia, Leonard. Õ Doug.
Doug, Õ a szomszédom, Leonard.
Mizu, tesó?
Nem sok...
...tesó.
Minden rendben van?
Igen, nem, én csak...megint nálam van a leveled. Tessék.
Köszi. Most már beszélnem kell a postással.
Ne, az valószínûleg nem jó ötlet.
Tudod, a hivatalnokoknak hajlama van, tudod, bekattanni...
Oké. Hát, köszi még egyszer.
Nem gond. Szia.
Ó, és csoki...tesó.
Penny dobta a gondolataid.
Mi a baj?
Semmi. És Penny-vel sincs baj.
És a srác, aki csókolja, vele sincs semmi baj.
Csókolja? És hogy? Arcon? Az ajkát? Nyelvest?
Neked meg mi bajod?
Romantikus vagyok.
Kérlek ne mondd, hogy a reménytelen bolondulásod átment értelmetlen féltékenységbe.
Nem vagyok féltékeny. Csak aggódom picit.
Nem tetszett a srác kinézete.
Azért, mert jobban néz ki nálad?
Igen.
Amolyan álompasas fajta.
Legalább most már felhozhatod a fekete dobozt a zúzott,
parázsló roncsból, ami egykor a vele való randizás fantáziája volt,
és elemezheted az adatokat, hogy ne ütközz megint egy geek-hegynek.
Nem értek egyet. A szerelem nem sprintfutás, hanem maraton...
...egy fáradhatatlan üldözés, ami akkor ér véget, ha a karjaidba omlik...
...vagy lefúj a borssprével.
Én már végeztem Penny-vel.
Realistább leszek és valaki olyat keresek, aki elérhetõ.
Például ki?
Nem is tudom...Olivia Geiger.
A kávézóban levõ sánta, rosszszemû csaj?
Igen.
Szerintem esélyed sincs.
Észrevettem, hogy Leslie Winkle újabban borotválja a lábait.
Na most, hogy közeleg a tél,
csak arra lehet következtetni, hogy a szexre hajlandóság jeleit küldi.
Nem is tudom. Egy laborban dolgoztok.
És?
Vannak buktatók. Higyj nekem, tudom.
A szexuális zaklatás szakértõje lettem autodidakta módon.
Nézd, Howard, ha randira hívnám Leslie Winke-t, akkor is csak egy vacsira.
Nem fogok bemenni a laborba és megkérni, hogy ejtsen egy sztriptíztáncot.
Akkor szerintem okés vagy.
Helló, Leslie.
Helló, Leonard.
Leslie, szeretnék elõterjeszteni egy kísérletet...
- Leonard, védõszemüveg. - Rendben.
Leslie, szeretnék elõterjeszteni egy kísérletet.
Várj.
Meg akarom nézni, hogy mennyi idõ az 500 kilowattos oxigén-jód lézernek
felmelegíteni egy pohárnyi nudlit.
Én már megcsináltam. Kábé 2 mp. 2.6 a minestrone levesnek.
Én egy bio-szociális kutatásra gondoltam, egy kis neuro-vegyi átfedéssel.
Várj csak, te randira hívsz?
Úgy akartam jellemezni, mint a kolléga/barát minta módosítása
a "randiszerû" elem hozzáadásával,
de persze nem szükséges szaknyelvi szójátékba bonyolódni.
Miféle kísérletet akartál elõterjeszteni?
Van rá egy általánosan elfogadott minta.
Elmennék érted és elvinnélek egy étterembe.
Aztán megnéznénk egy filmet,
lehetõleg egy romantikust, Hugh Grant és Sandra Bullock tehetségével.
Érdekes.
Egyetértesz abban, hogy a randink sikerességének
elsõdleges kiértékelése
a jóéjt csók alatt bekövetkezõ biokémiai reakción alapulna?
Szívritmus, feromon, stb, igen.
Miért nem szimuláljuk, hogy a randi rendben volt, és ugrunk a kulcstényezõre?
Úgy érted, csókoljalak meg most?
Igen.
Definiálnád a csók paramétereit?
Csukottszájú, de romantikus. Tik-tak-ot?
Köszi.
Visszaszámoljak háromtól?
Ne, szerintem ennek spontánnak kell lennie.
Na, mit gondolsz?
Te terjesztetted elõ a kísérletet, neked kell elõadni a tapasztaltod elsõnek.
Elfogadom.
A jó oldalát nézve, egy jó csók volt.
Elfogadható technika, semmi extra nyál.
Negatívum viszont, hogy nem volt felizgató.
- Nem? - Nem.
Hát, köszi szépen.
Én is köszi.
Egyáltalán nem?
Sheldon, ha te robot lennél, amit én tudnék, te viszont nem...
...akarnád, hogy elmondjam neked?
Attól függ.
Amikor megtudom, hogy robot vagyok,
tudnám kezelni a dolgot?
Talán...bár a sci-fi történelme nem a te oldaladon áll.
Oké, hadd kérdezzek valamit...
...amikor megtudom, hogy robot vagyok,
korlátozna a robotika három törvénye?
Lehet, hogy már most is korlátoz.
Ez igaz.
Bántottál már emberi lényt,
vagy a tétlenséged miatt lett már baja emberi lénynek?
Természetesen nem.
Bántottad már magad, vagy engedted, hogy bántsanak olyan helyzeten kívül,
ahol emberi lény forgott veszélyben?
Nem.
Robotot érzek.
Hali, mi újság?
Nincs net már fél órája.
És lehet, hogy Sheldon egy robot.
Mi volt Leslie-vel?
Kipróbáltuk a csókot, de a Föld nem mozdult el.
Úgy értem, nem többel, mint az a 383 mérföld, amit amúgy is megtett.
Láttam már ezt a nézést korábban.
Ebbõl lesz kétheti felmosás,
meg uncsi, érzelgõs számok hallgatása,
plusz, hogy felhív, hogy menjünk el a kisállatboltba macskákat nézni.
Nem biztos, hogy tudom kezelni a dolgot.
Ki is kapcsolhatsz.
Mint mindig, most is Wolowitz-nál van a megoldás.
Épp tudok egy helyet, ahol rengeteg szabad csaj van,
és Leonard választhat.
Emlékezzetek a latin csípõkre.
A vállak nem mozdulnak...és ringatjuk.
1, 2, 3...
...5, 6, 7.
Szerintem Mrs. Tishman kiszúrt téged.
Jártam már így. Élvezetes lesz.
#Azt mondta, nem ismersz,#
#nem is érdekel,#
#ó, igen...#
Ó, édes Uram.
#Azt mondta, nem ismersz,#
#nem kellenek a láncok.#
#ó, igen...# Istenem, ez ám a jó szám!
Egy öngyilkos válogatás CD-hez igen.
Remélem az a kaparófa a tied.
Tudom, mit gondolsz. Figyelembe vettem az asztmádat is.
Van egy macskagenetikus San Diegóban,
aki kifejlesztette a legaranyosabb anti-allergén macskát.
Leonard, figyelj rám...
Gondolkodtam a neveket illetõen.
Nem tudok dönteni az Einstein, Newton és a "Bolyhos tappancs õrmester" között.
Leonard, tényleg azt hiszed, hogy kielégítheted a szükségleteid
egy genetikusan módosított macskával?
Lehet.
Ha aranyos, kicsi és ölelnivaló cica.
Ugyan már, Leonard...
...annyira látszik, hogy ez Penny-rõl szól.
Nem számít.
Azt a csajt nem érdeklem. Visszautasított.
Oké, nézd. Szerintem az esélyed, hogy szexelsz Penny-vel, annyi,
mint, hogy a Hubble teleszkóp felfedezi, hogy minden fekete lyuk közepén
egy zseblámpás emberke van, aki árammegszakítót keres.
Mindamellett,
szükségesnek érzem rámutatni arra, hogy nem utasított vissza.
Mert nem is hívtad el soha.
Igazad van.
Nem hívtam el. Elkéne hívnom.
Nem, nem ez volt a lényeg.
Hanem az, hogy ne vegyél macskát.
Nem, igazad van.
Átkéne mennem és elhívni.
Anyám, lesz egy macskánk.
Ó...mégsem.
Szia, Leonard.
Jónapot, Penny. Azaz, helló...hali.
Azon agyaltam, hogy van-e terved vacsorára.
Mármint a ma esti vacsira?
A vacsora szóban tényleg kétértelmûség rejlik.
Szoros értelemben a napszak legnagyobb étkezését jelenti, bármikor is fogyasszák.
Szóval, hogy tisztázzuk, én a vacsora alatt az esti vacsorát értettem.
- Esti vacsora? - Vacsora.
Fél hétre gondoltam, ha neked jó. Vagy máskor.
Fél hét az jó.
Tényleg?
Király.
Igen, szeretek veletek lógni.
Velünk?
Tudod, Sheldon, Howard, Raj. Ki jön még?
Õk...lehet, mind ott lesznek.
Vagy egy részük.
Algebrailag beszélve, túl sok az ismeretlen.
Sheldon például Quizno's szendvicset kajált.
Néha elégnek találja, néha nem.
De ez nem a Quizno's hibája, hisz sokszínû az étlapjuk.
Felõlem. Jónak ígérkezik.
Remek. Beszéltünk már az idõpontról?
6:30.
- És az még mindig jó neked? - Igen.
- Mert nem vájták kõbe. - Nem, 6:30 az tökjó.
Megyek a vésõmért.
Miért?
Hát, hogy...belevéssem...fél hétkor tali!
Na, milyen vagyok?
Nem tudnál kicsit pontosabb lenni?
Szerinted izzadt vagyok egy kicsit?
Dehogy.
A hónod alatti sötét, félhold alakú minták jól titkolják.
Hánykor lesz a randi?
6:30.
Tökéletes. Van még két óra tizenöt perced,
hogy a sûrû molekurális felhõ elillanjon.
Annyira sok?
Nem, ha egy rögbicsapat vagy.
Ja, és ha valami miatt feljön, nem tartasz velünk,
mert teletömted magad csirkés szendviccsel a Quizno's-nál.
Miért mennék veletek?
Á, semmi.
Tudod mit, lehet, hogy ez mégse olyan jó ölet.
Ne már, hisz mindig van rá esély, hogy az alkohol és a
gyenge ítélõképesség miatt egy romantikus éjszakába torkollik.
Igazad van. Pia és gyenge ítélõképesség...még jó is lehet.
Persze van egy másik lehetõség is,
hogy a randi miatt kellemetlen fél évetek lesz,
ahogy próbáljátok egymást elkerülni a lépcsõházban,
amíg az egyikõtök beleun és elköltözik.
Befejezhetted volna a "jól is mehet"-nél.
Befejeztem volna, ha tudtam volna.
Egy nagyon aranyos srác vagyok.
Miért ne mehetnénk el az étterembe, vacsorázhatnánk egy jót,
és sétálhatnánk haza a közös dolgainkról beszélgetve.
Szereted a fazekasságot? Én is!
Van egy kis szünet, mindketten tudjuk, mi történik.
Behajolok, aztán csókolózunk.
Elõször csak puhatolózok, de aztán rájövök, hogy õ is visszacsókol.
Az ajkaimat harapdálja! Kíván engem!
A dolog elvadul! Szexelni fogunk!
Istenem, Istenem!
És a szexelés már most kezdõdik?
Pánikrohamom van.
Oké...nyugodj meg.
Ha megtudnék, nem lenne pánikrohamom...ezért hívják pánikrohamnak.
Rendben, rendben. Ülj le.
Igen, ülj le. Csukd be a szemeid.
- Miért? - Csak csináld.
Oké.
Most pedig próbáld meg az alfahullám aktivitásodat növelni.
Mi van?!
Ez egy bio-visszajelzõs technika.
Agyhullámmanipuláción alapuló relaxáció.
Olvastam egy irományt róla az "Amerikai Idegtudomány" címû újságban.
Kicsit gyér forrású volt, de azt hiszem, az alapja hiteles.
Lehet, hogy még meg is van valahol.
Ki vagyok én? Nem tudom véghezvinni.
Fel kell hívnod és lemondani a randit.
- Nekem? - Igen.
- És mégis mit mondjak? - Fogalmam sincs.
- Mondd, hogy beteg vagyok. - Okés.
Nem annyira beteg, hogy átjöjjön és törõdjön velem,
de nem is olyan súlyos, hogy a jövõben ne akarjon velem randizni
újra, ha megpróbálnám.
Felfogtam.
Szóval semmi nemi betegség?
Megmondom neki, hogy béltükrözésed volt, és még nem vagy erõs.
Add ide a telefont!
Azt hittem, le akarod mondani.
Nem tehetem, mert ha én nem megyek el, rád még mindig számítana.
Miért számítana rám?
Fejezd be a kérdezõsködést. Megyek, lezuhanyzok újra.
Szóval a többiek ide jönnek?
Igen...nem.
Kiderült, hogy Raj és Howard dolgozik, Sheldon-nak pedig
béltükrözése volt és még nincs jól.
A nagybácsimnak is most volt béltükrözése.
Ugye csak viccelsz. Van valami közös dolgunk!
Mármint?
Mindkettõnk ismer valakit,
aki bélpolipokat akar elcsípetni.
Na és mi újság van a fizika világában?
Semmi.
Tényleg? Semmi?
Hát, a húrelmélet kivételével nem sok dolog történt a '30-cas évek óta.
A húrelméletet meg nem tudod bizonyítani.
A legjobb esetben is csak azt mondhatod: " Hé, nézd,
az ötletemnek van egy belsõ logikus következetessége."
Aha.
Biztosra veszem, hogy majd csak jön valami.
És mizu a sajttorta gyárban?
Nem sok.
Van új csokisunk, ami egész jól fogy.
Jó. Frankó.
És mi van a...
...lépcsõházi barátoddal?
Doug? Ja igen, nem is tudom.
Kedves meg vicces meg minden, de...
Hozhatok valami innivalót?
Nem!
- Hol is tartottál? De... - Én kérnék egy italt.
Csak mond a "de" dolgot, aztán visszahívom.
Oké, szóval, nem tudom.
Még mindig próbálom kiheverni a Kurt-tel való szakítást,
és ez a dolog Kurt-tel csak a szexrõl szólna.
Ne jöjj nekem a szexszel.
Ez csak...az én sablonom.
Szakítok, találok egy cuki srácot,
amibõl 36 órányi érzéketlen...
...tudod mi lesz.
Nem biztos, hogy tudom.
Ez egyszeri 36 órás tapasztalat,
vagy ez a 36 óra kiterjed, mondjuk...
...egy pompás nyárra?
Nem, általában csak egy hétvége,
és hidd el, nem érzed jól magad utána.
Felszakít, ugye?
Érzelmileg.
Ó, persze, érzelmi feltépés.
Hé, akarsz látni valami frankót?
Beteszem ezt az olajbogyót a pohárba anélkül, hogy megérinteném.
- Hogy? - Fizikával.
Centrifugális erõ.
Ami azt illeti, centripetális erõ.
Ami egy belsõ erõ, amit a pohár hoz létre, az olajbogyóra...
Bocsi.
Ha az olajbogyón lennél,
egy tehetetlenségi szerkezetben...
Jól vagy?
Igen, jól.
Kiöntötted a ketchupot?
- Nem. - Nem vagyok jól.
Biztos, hogy ne vigyelek be a sürgõsségire?
Nem, jól vagyok. Már nem vérzek.
Tudom, de hánytál, az nem az agyrázkódás jele?
Igen. De a kocsiban is rosszul vagyok, szóval...
Oké.
Bocs a kocsiért.
Semmi baj. A legtöbb kiment az ablakon.
Szegény bringás srác.
Jól éreztem magam.
Igen, én is.
Akkor, jóéjt.
Neked is.
- Leonard? - Igen?
Ez egyfajta randi volt?
Ez?
Dehogy!
Ugyan, mit képzelsz.
Ez csak együtt lógás volt a srácokkal,
akik nem tudtak eljönni a munka és a béltükrözés miatt.
Oké, csak kiváncsi voltam.
Ha én randira viszek egy csajt...amit szoktam...
...akkor õ tudja, hogy randin van.
Nagy "R"-rel.
Vastag betûvel és aláhúzva.
Ran...di.
Azt hiszem, mégis agyrázkódásom van. Megyek és lefekszem.
Jó éjszakát.
Milyen volt a randi?
Fasza ötös!
Egy pont az alkoholnak és a gyenge ítélõképességnek.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu