YouSub

pl Polish

The Big Bang Theory 1x03 (HDTV.XOR) Polish subtitles

0 downloads · 397 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Dobrze, jeszcze tylko kilka metrów i...
Dotarliœmy do bram Elzebobu, panowie.
Dobry Bo¿e.
Tylko bez paniki. D¹¿yliœmy do tego od dziewiêciu siedmiu godzin.
Zachowajcie zimn¹ krew. Po drugiej stronie czeka na nas...
armia uzbrojonych goblinów, strzeg¹ca miecza Asaroth.
Wojownicy, wyci¹gnijcie miecze. Dzier¿¹cy magiê, unieœcie swe ró¿czki.
Gotowe.
Wyburz bramê, Raj.
Wyburzanie bramy.
Control, Shift i...
B!
Bo¿e, ile tu goblinów!
Nie stój tak, ciachaj i uciekaj!
Pozostañcie w szyku!
Jeden siedzi ci na ogonie, Leonard.
Nic siê nie dzieje, czêsto siê go chwytaj¹. Zaraz go trzasnê.
Ja siê nim zajmê, Leonard.
Dzisiaj moja ³¹ka zostanie splamiona krwi¹ goblinów.
Raj, nie. To pu³apka! Otaczaj¹ nas!
Dorwa³ mnie!
Raj ma k³opoty, Sheldon. U¿yj swojego zaklêcia na sen!
Sheldon. Sheldon?
Mam miecz Asaroth!
Zapomnij o nim, Sheldon. Pomó¿ Rajowi!
Sheldon to przesz³oœæ.
Teraz jestem panem miecza!
Uwa¿aj, Leonard!
- Do cholery, my tu umieramy! - ¯egnajcie, wieœniacy!
Drañ siê teleportowa³!
Sprzedaje miecz Asaroth na eBay.
Zdradzi³eœ nas dla pieniêdzy? Nie poznajê ciê.
Jestem elfem - nocnym nêdznikiem. Nie czytasz opisów bohaterów?
Chwilunia! Ktoœ w³aœnie wcisn¹³ "Kup teraz".
Jestem panem miecza!
THE BIG BANG THEORY [1x03] The Fuzzy Boots Corollary
Ca³y siê spoci³em. Ktoœ chce siê ponownie zalogowaæ i pop³ywaæ?
Zd¹¿y³em ju¿ zbudowaæ wirtualny basen.
Nie. Nie mogê patrzeæ i na ciebie, i na twojego fikcyjnego bohatera.
Chyba twoja s¹siadka wróci³a.
Wybaczcie.
Nie zapomnij o poczcie, któr¹ przez przypadek zabra³eœ celowo,
¿eby mieæ powód, aby z ni¹ porozmawiaæ.
S³usznie.
Podkradanie poczty - bardzo oryginalne. Podoba mi siê.
Penny, listonosz znowu siê pomyli³. On... Przepraszam, ¿e przeszkodzi³em.
Nie wyg³upiaj siê. Leonard, to jest Doug.
Doug, to mój s¹siad, Leonard.
Co s³ychaæ, brachu?
Niewiele...
brachu.
Coœ siê sta³o?
Nie, tylko znowu twoja poczta trafi³a do mnie. Proszê.
Dziêkujê. Muszê porozmawiaæ z tym listonoszem.
Nie, to zapewne niezbyt dobry pomys³.
Urzêdnicy pañstwowi maj¹ udokumentowan¹ sk³onnoœæ do urywania siê z pracy, wiêc...
W porz¹dku. Jeszcze raz dziêkujê.
Nie ma sprawy. Na razie.
I na razie... brachu.
I jak tam Penny?
Co siê sta³o?
Nic. Z Penny wszystko w porz¹dku.
Z facetem, z którym siê ca³uje te¿ wszystko w porz¹dku.
Jakiego rodzaju poca³unek? W policzki? W usta? Po francusku?
Co z tob¹?
Jestem romantykiem.
Nie mów, ¿e twoja beznadziejna, szaleñcza mi³oœæ przeradza siê w bezcelow¹ zazdroœæ.
Nie jestem zazdrosny, tylko martwiê siê o Penny.
Nie spodoba³o mi siê, jak ten facet, z którym by³a wygl¹da³.
Poniewa¿ wygl¹da³ lepiej, ni¿ ty?
Tak.
Wygl¹da³, jak ze snu.
Przynajmniej teraz mo¿esz cofn¹æ te czarne, zakrêcone myœli,
którymi niegdyœ by³a fantazja umawiania siê z t¹ dziewczyn¹...
i przeanalizowaæ dane, ¿ebyœ po raz kolejny nie rozbi³ siê o kujonowat¹ górê.
Nie zgadzam siê z tym stwierdzeniem. Mi³oœæ to nie sprint, tylko maraton.
To nieub³agana pogoñ, która koñczy siê jedynie, kiedy ukochana rzuci ci siê w ramiona...
albo potraktuje ciê pieprzowym spray'em.
Nie, skoñczy³em z Penny.
Od teraz zamierzam byæ realist¹. Poderwê kogoœ, u kogo mam szansê.
Czyli kogo?
Sam nie wiem. Oliviê Geiger?
Kuœtykaj¹c¹ dietetyczkê z kafeterii?
Tak.
Chyba nie masz szans.
Zauwa¿y³em, ¿e Leslie Winkle zaczê³a ostatnio goliæ nogi.
Zwa¿aj¹c na fakt, i¿ nadchodzi zima,
mo¿na tylko za³o¿yæ, ¿e przejawia oznaki osi¹galnoœci w sferze seksualnej.
Nie jestem, co do tego pewien. Pracujecie w tym samym laboratorium.
I co z tego?
Bêdziesz siê czu³, jak w matni. Zaufaj mi, wiem coœ o tym.
Jeœli chodzi o prawo nêkania seksualnego, rozmawiasz z ekspertem.
Pos³uchaj, Howard. Jeœli ju¿ umówi³bym siê z Leslie Winkle, to tylko na kolacjê.
Nie wejdê ot tak do laboratorium i nie poproszê, ¿eby zatañczy³a dla mnie nago.
Wiêc chyba obejdzie siê bez eksperta.
Witaj, Leslie.
CzeϾ, Leonard.
Leslie, chcia³bym zainicjowaæ pewien eksperyment...
- Gogle, Leonard. - No tak.
Chcia³bym zainicjowaæ pewien eksperyment, Leslie.
Za chwilê.
Staram siê stwierdziæ, jak d³ugo zajmuje podgrzanie...
moich klusek laserem i mieszanin¹ jodu z tlenem.
Ju¿ tego próbowa³em. Zajmuje to jakieœ dwie sekundy. W kopalni 2,6.
Myœla³em o bardziej biologiczno-towarzyskiej eksploracji z nak³adk¹ neurotyczno-chemiczn¹.
Poczekaj, umawiasz siê ze mn¹?
Opisa³bym to jako przeobra¿enie naszej paradygmatycznej kole¿eñskiej przyjaŸni...
z dodatkiem sk³adowych elementów randki,
ale nie musimy siê spieraæ z prawami terminologii.
Jakiego rodzaju eksperyment proponujesz?
Ogólnie przyjêtym wzorem w tej sferze by³oby...
przyjechanie po ciebie i zabranie ciê na kolacjê.
PóŸniej wybralibyœmy siê na film.
Przypuszczalnie by³aby to komedia romantyczna, uwydatniaj¹ca talent Hugh Granta, czy Sandry Bullock.
Ciekawe.
A zgodzi³byœ siê ze stwierdzeniem, gdybyœmy w pierwotny sposób oszacowali...
powodzenie, b¹dŸ pora¿kê wspomnianej wczeœniej randki i by³oby to oparte...
na biologiczno-chemicznych reakcjach, podczas poca³unku na dobranoc?
Szybkoœæ bicia serca, feromony. Zgadzam siê.
Wiêc mo¿e za³ó¿my, i¿ randka siê uda³a i przejdŸmy do sedna sprawy?
Mam ciê teraz poca³owaæ?
Tak.
Mo¿esz okreœliæ parametry poca³unku?
Namiêtny w usta, ale romantyczny. Miêtówkê?
Dziêkujê.
Mam liczyæ do trzech?
Nie, poca³unek musi byæ chyba spontaniczny.
I co o tym myœlisz?
Ty zainicjowa³aœ ten eksperyment. S¹dzê, ¿e pierwsza powinnaœ podzieliæ siê swoimi obserwacjami.
S³usznie.
Z pozytywnej strony, by³ to przyzwoity poca³unek.
Godziwa technika, ¿adnego sp³ywu œliny.
Z drugiej strony, nie poczu³am podniecenia.
- Ani trochê? - Ani trochê.
Có¿, dziêkujê za poœwiêcony mi czas.
Dziêkujê.
W ogóle?
Sheldon? Gdybyœ by³ robotem, a ja bym wiedzia³ coœ, czego ty byœ nie wiedzia³,
chcia³byœ, ¿ebym ci powiedzia³?
To zale¿y.
Gdybym wiedzia³, ¿e jestem robotem,
zniós³bym t¹ wiadomoœæ?
Byæ mo¿e, chocia¿ historia fantastyki naukowej nie jest twoim sprzymierzeñcem.
W porz¹dku. Pozwól, ¿e ciê o coœ zapytam.
Gdybym wiedzia³, ¿e jestem robotem,
by³bym ograniczony trzecim punktem kodeksu prawa robotowego?
Nawet w tej chwili mo¿esz byæ nim ograniczony.
To prawda.
Czy kiedykolwiek skrzywdzi³eœ istotê ludzk¹...
lub pozwoli³eœ na to swojej bezczynnoœci?
Oczywiœcie, ¿e nie.
Czy kiedykolwiek skrzywdzi³eœ siebie samego lub pozwoli³eœ siê skrzywdziæ, z wykluczeniem sytuacji,
w której ¿ycie istoty ludzkiej by³oby zagro¿one?
Có¿, nie.
Wyczuwam tu robota.
CzeϾ, co robicie?
Internet wysiad³ pó³ godziny temu.
Istnieje prawdopodobieñstwo, ¿e Sheldon mo¿e byæ robotem.
Jak ci posz³o z Leslie?
Próbowaliœmy ca³owania, ale Ziemia siê nie poruszy³a.
W ka¿dym razie nie bardziej, ni¿ o 1915 metrów, bo o tyle mia³a siê poruszyæ.
Ju¿ wczeœniej widzia³em to spojrzenie.
Przygotujmy siê, i¿ przez kolejne dwa tygodnie bêdzie w stanie chandry,
s³uchaj¹c nudnych piosenek emo.
Bêdzie mnie zmusza³, bym ogl¹da³ koty na wystawie w sklepach zoologicznych.
Nie wiem, czy to zniosê.
Mo¿esz siê w ka¿dej chwili wy³¹czyæ.
Wolowitz, jak zwykle ma na wszystko rozwi¹zanie.
Znam miejsce, w którym znajdziemy mnóstwo nadaj¹cych siê do u¿ytku kobiet.
Leonard bêdzie móg³ sobie jedn¹ wybraæ.
Nie zapominajcie o ³aciñskich ruchach bioder.
Ramiona pozostaj¹ bez ruchu i ko³yszemy siê.
Jeden, dwa, trzy.
Piêæ, szeœæ, siedem.
Chyba wpad³eœ w oko pani Tishman.
Te¿ tak mia³em. To œwietna partia.
"Powiedzia³a: Nie znasz mnie,
nic ciê nie obchodzê".
Dobry Bo¿e.
"Powiedzia³a: Nie znasz mnie,
nie ¿yjesz w niewoli tak, jak ja".
Bo¿e, wspania³a piosenka.
Zgadzam siê, jeœli opracowujesz p³ytê, wspomagaj¹c¹ podwójne samobójstwo.
Mam nadziejê, ¿e ten s³upek do drapania jest dla ciebie.
Wiem, co sobie myœlisz. Wzi¹³em pod uwagê twoje problemy z astm¹.
Znalaz³em w San Diego kociego genetyka,
który opracowa³ malutkie p³ócienko przeciwko alergii.
- Pos³uchaj, Leonard. - Zastanawia³em siê nad imieniem.
Jestem rozdarty pomiêdzy Einsteinem, Newtonem i sier¿antem Kêdzierzawym w butach.
Naprawdê uwa¿asz, ¿e mo¿esz zaspokoiæ swoje potrzeby...
w zwi¹zku emocjonalnym z b³yskotliwym, genetycznie zmodyfikowanym kotem, Leonard?
Byæ mo¿e.
Jeœli ten kot bêdzie malutkim, s³odziutkim pieszczoszkiem.
Przestañ. Leonard...
NajwyraŸniej chodzi tutaj o Penny.
To bez znaczenia.
Nie jest mn¹ zainteresowana. Odrzuci³a mnie.
Pos³uchaj. Uwa¿am, ¿e twoje szanse na wspó³¿ycie z Penny...
s¹ jak teleskop Hubble'a, odkrywaj¹cy w samym œrodku ka¿dej czarnej dziury cz³owieczka...
z latark¹, szukaj¹cego prze³¹cznika blokuj¹cego dop³yw œwiat³a.
Niemniej jednak,
czujê siê zobowi¹zany zawiadomiæ ciê, ¿e Penny ciê nie odrzuci³a.
Nie zapyta³eœ, czy siê z tob¹ umówi.
Masz racjê.
Nie zapyta³em. Powinienem to zrobiæ.
Nie, nie o to mi chodzi³o.
Chodzi³o mi o to, ¿ebyœ nie kupowa³ kota.
Nie, masz racjê.
Powinienem siê pofatygowaæ pod jej drzwi i umówiæ siê z ni¹.
Jejku, kupujemy kota.
A mo¿e nie?
CzeϾ, Leonard.
Dzieñ dobry, Penny. Wiêc, czeœæ.
Zastanawia³em siê, czy masz jakieœ plany na obiad.
Na dzisiejszy obiad?
W s³owie "obiad" mo¿emy znaleŸæ wynikaj¹c¹ z istoty rzeczy dwuznacznoœæ.
Formalnie to s³owo odwo³uje siê do najbardziej obfitego posi³ku dnia.
Chcê wyjaœniæ, ¿e mówi¹c "obiad" mam na myœli "kolacjê".
- Kolacjê? - Albo obiad.
Pomyœla³em, ¿e mo¿e umówimy siê na 18:30, jeœli masz czas. Albo kiedy ci pasuje.
18:30 mi pasuje.
Naprawdê?
Wspaniale.
Lubiê z wami przebywaæ.
Z nami?
Tak. No wiesz, z Sheldonem, Howardem, Rajem. Kto jeszcze przyjdzie?
Mo¿emy ich tam przez przypadek zastaæ.
Albo przynajmniej ich duchowe odzwierciedlenia.
Algebrycznie rzecz ujmuj¹c, mamy tu zbyt du¿o niewiadomych.
Na przyk³ad, Sheldon zjad³ lunch w Quiznos.
Niekiedy uwa¿a, ¿e to, co mu podaj¹, to jedzenie na zbyciu.
Nie w Quiznos le¿y wina. Restauracja ma urozmaicony jad³ospis.
W porz¹dku. Bêdzie fajnie.
Œwietnie. Ustaliliœmy, o której siê spotykamy?
O 18:30.
- I ci¹gle siê na to zgadzasz? - Tak.
- Nie jest wyryte w skale, o której siê spotkamy. - Nie, 18:30 mi odpowiada.
Wezmê ze sob¹ d³uto.
Po co?
¯eby pokroiæ...
Widzimy siê o 18:30.
Jak wygl¹dam?
Móg³byœ sprecyzowaæ pytanie?
Widaæ, ¿e siê trochê spoci³em?
Sk¹d.
Ciemne plamy w kszta³cie pó³ksiê¿yca pod pachami ³adnie wtapiaj¹ siê w koszulê.
Na któr¹ jesteœ umówiony?
Na 18:30.
Wspaniale. W ci¹gu dwóch godzin i piêtnastu minut...
ten zwarty ob³ok molekularny powinien znikn¹æ.
Za bardzo siê przejmujê?
Nie, jeœli nale¿ysz do dru¿yny rugby.
Przy okazji, jeœli Penny zapyta, dlaczego siê do nas nie przy³¹czy³eœ,
powiedz, ¿e zaszkodzi³ ci kurczak wzbogacony w dodatkow¹ iloœæ wêglowodanów od Quiznos.
Dlaczego mia³bym siê do was przy³¹czyæ?
Niewa¿ne.
Wiesz, co? Mo¿e to nienajlepszy pomys³.
Nie, nie wykluczaj mo¿liwoœci, ¿e alkohol i jej kiepski os¹d...
mog¹ doprowadziæ do spêdzenia mi³ego i romantycznego wieczoru.
Masz racjê. Alkohol, kiepski os¹d... Mo¿e bêdzie dobrze.
Nie wykluczaj równie¿ drugiej mo¿liwoœci.
Ta randka doprowadzi do raczej antypatycznych, nastêpnych szeœciu miesiêcy.
Wasza dwójka bêdzie siê niezrêcznie mijaæ na korytarzu,
a¿ jedno z was nie wytrzyma i przeniesie siê do innej strefy czasowej.
Mog³eœ poprzestaæ na "mo¿e bêdzie dobrze".
Jeœli móg³bym, to bym przesta³.
Jestem przemi³ym facetem.
Nie ma powodu, dla którego nie moglibyœmy wybraæ siê do restauracji i zjeœæ przyjemn¹ kolacjê.
Po kolacji moglibyœmy siê przejœæ i porozmawiaæ o rzeczach, które nas ³¹cz¹.
"Uwielbiasz ceramikê? Ja te¿!"
Nastêpuje przerywnik, oboje wiemy, co zaczyna siê dziaæ.
Pochylam siê, zaczynamy siê ca³owaæ.
Na pocz¹tku robiê to niepewnie, ale póŸniej zdajê sobie sprawê, ¿e ona siê nie sprzeciwia.
Chwyta moj¹ doln¹ wargê! Pragnie mnie!
Zaczyna siê jazda na maksa! Bêdziemy uprawiaæ seks!
Chryste Panie! O mój Bo¿e!
Czy seks ju¿ siê zacz¹³?
Dosta³em napadu paniki.
No dobra. Wiêc siê uspokój.
Jeœli móg³bym siê uspokoiæ, to nie mia³bym napadu... Dlatego w³aœnie nazywa siê to tak, a nie inaczej.
W porz¹dku. Usi¹dŸ.
Usi¹dŸ i zamknij oczy.
- Po co? - Zrób to.
W porz¹dku.
Teraz postaraj siê spotêgowaæ aktywnoœæ fal alfa.
¯e co?!
To technika biologicznej informacji zwrotnej.
Relaks poprzez manipulacjê fal mózgowych.
Czyta³em o tym referat w czasopiœmie "Amerykañska neuronauka".
Chocia¿ ta praca by³a oparta na rzadkich Ÿród³a, uwa¿am, ¿e zasadnicza wiedza by³a przekonywuj¹ca.
Chyba mam to gdzieœ tutaj.
Kogo ja oszukujê? Nie dam rady.
Zadzwoñ do niej i odwo³aj spotkanie.
- Ja? - Tak.
- Co mam jej powiedzieæ? - Nie wiem.
- Powiedz, ¿e siê rozchorowa³em. - Dobra.
Ale nie na coœ, ¿eby chcia³a tu przyjœæ i siê mn¹ zaopiekowaæ,
jak równie¿ nie na coœ tak powa¿nego, ¿eby czu³a siê w przysz³oœci niezrêcznie,
gdybym chcia³ siê z ni¹ ponownie umówiæ.
Za³atwione.
Wiêc zak³adam, ¿e nie ma to byæ nic wenerycznego?
Powiem jej, ¿e mia³eœ umówione rutynowe badanie odbytu i jeszcze siê nie przyczo³ga³eœ do domu.
Dawaj telefon.
Myœla³em, ¿e chcesz odwo³aæ spotkanie.
Nie mogê, poniewa¿ jeœli siê nie pojawiê, Penny wci¹¿ bêdzie czekaæ na ciebie.
Niby dlaczego?
Nie zadawaj mi tylu pytañ. Muszê jeszcze raz wskoczyæ pod prysznic.
Przyjdzie reszta ch³opaków?
A tak... nie.
Okaza³o siê, ¿e Raj i Howard musieli wyskoczyæ do pracy, a Sheldon...
by³ umówiony na kolonoskopiê i prawdopodobnie jeszcze siê nie przycz¹ga³ do domu.
Mój wujek niedawno przechodzi³ badania kolonoskopijne.
Nie mów. W takim razie, mamy ze sob¹ coœ wspólnego.
Niby jak?
W naszym ¿yciu znaleŸli siê ludzie, którzy...
pozwalaj¹ sobie umieœciæ jelitowy polip w ty³ku.
Wiêc, co nowego wydarzy³o siê w œwiecie fizyki?
Nic.
Naprawdê? Nic, a nic?
Có¿, jeœli wykluczymy luŸn¹ teoriê, niewiele wydarzy³o siê w fizyce od roku 1930.
LuŸnej teorii nie da siê ustaliæ.
Równie dobrze mo¿na powiedzieæ: "No proszê".
"Moja koncepcja przekazuje logicznie wewnêtrzn¹ spójnoœæ".
Có¿, z pewnoœci¹ siê rozkrêci.
Co nowego w wytwórni sernika?
Niewiele.
Mamy czekoladowy sernik, którego g³ównym sk³adnikiem jest limonka. Dobrze siê sprzedaje.
Dobrze. Wspaniale.
A co z twoim...
przyjacielem z korytarza?
Z Dougiem? Sama nie wiem.
Wiesz, jest mi³y i zabawny, ale...
- Podaæ coœ do picia? - Nie!
- Mówi³aœ... - Chcia³abym siê czegoœ napiæ.
Dokoñcz zdanie po "ale". Zaraz j¹ zawo³am.
W porz¹dku. Nie wiem, chodzi o mnie.
Ci¹gle nie mogê siê otrz¹sn¹æ po zerwaniu z Kurtem.
W zwi¹zku z Dougiem zapewne chodzi tylko o seks po zerwaniu.
Nawet nie zaczynaj.
Taki mam po prostu standard.
Zrywam z kimœ, znajdujê jakiegoœ przystojniaka,
a potem prze¿ywam z nim trzydzieœci szeœæ nic nie znacz¹cych godzin...
No wiesz, czego.
Nie do koñca.
Chodzi o jedno trzydziestoszeœciogodzinne doœwiadczenie,
czy o trzydzieœci szeœæ godzin roz³o¿onych na powiedzmy...
jedno wspania³e lato?
Nie, zazwyczaj rozgrywa siê to przez weekend...
i uwierz mi, po takim prze¿yciu nie czujesz siê dobrze.
Có¿, w koñcu masz otarcia.
Nie czuje siê dobrze emocjonalnie.
Ale¿ oczywiœcie, otarcia emocjonalne.
Chcesz zobaczyæ coœ fajnego?
Sprawiê, ¿e ta oliwka znajdzie siê w tej szklance i zrobiê to bez u¿ycia r¹k.
- Jak? - Si³¹ fizyki.
Si³a odœrodkowa.
W³aœciwie, si³a doœrodkowa,
która jest geniczn¹ si³¹ wewnêtrzn¹, dziêki której szklanka oddzia³ywuje na oliwkê...
Przepraszam.
Jeœli mia³abyœ okr¹¿aæ oliwkê,
sprowokowa³abyœ nawi¹zanie do niepohamowanego uk³adu i...
Nic ci nie jest?
Nie, wszystko w porz¹dku.
Upad³ ci ketchup?
- Nie. - Wiêc nie jest w porz¹dku.
Na pewno nie chcesz iϾ na pogotowie?
Nie, nic mi nie jest. Przesta³o krwawiæ.
Wiem, ale wymiotowa³eœ. Czy to nie znak wstrz¹su mózgu?
Tak, ale cierpiê te¿ na chorobê lokomocyjn¹, wiêc...
W porz¹dku.
Przy okazji, przepraszam, ¿e obrzyga³em twój samochód.
Nic nie szkodzi. Wiêkszoœæ wyplu³eœ przez okno.
¯al mi by³o tego biedaka na rowerze.
Dobrze siê bawi³em.
Ja te¿.
Có¿, dobranoc.
Dobranoc.
- Leonard? - Tak?
Czy to by³a randka?
To?
Nie.
Oczywiœcie, ¿e nie.
To by³o tylko towarzyskie spotkanie z ch³opakami,
którzy nie przyszli z powodu pracy i kolonoskopii.
Dobrze, tylko siê upewnia³am.
Kiedy zabieram dziewczynê na randkê, co robiê czêsto...
wie, ¿e by³a na randce.
Prze du¿e "R".
Wyt³uszczone. Podkreœlone.
Ran... dka.
Chyba jednak mogê mieæ lekki wstrz¹s mózgu. Pójdê siê po³o¿yæ.
Dobranoc.
Jak by³o na randce?
Wyglebiœcie!
1:0 dla alkoholu i kiepskiego os¹du.
T³umaczenie i synchro: Monia17

Need subtitles from another video?