tr Turkish
The Big Bang Theory 1x03 (HDTV.XOR) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
http://www.altyazi.gen.tr/ Pekâlâ bir kaç metre daha ve...
...iþte oldu beyler, Elzebob'un Kapýlarý.
Tanrým!
Panik yok. 97 saattir bunu bekliyoruz.
Beklemede kalýn. Kapýnýn diðer yanýnda...
...Azeroth'un Kýlýcýný koruyan bir canavar ordusu var.
Silahlarý kýnýndan çýkartýn, savaþçýlar. Sihirli deðneklerinizi kaldýrýn.
Ateþe hazýrlanýn!
Raj, kapýlarý patlat.
Kapýlarý patlatýyorum...
Ctrl, shift...
...B!
Aman Tanrým! Çok fazla canavar var!
Dikilme orada öyle. Vur ve ilerle, vur ve ilerle!
Saflarý koruyun!
Leonard, kýçýnda biri var.
Önemli deðil, kýçýmý koruyorum. Onu sinek gibi ezeceðim.
Ýþini bitirdim, Leonard.
Bu geceki içkimi canavar kanýyla tatlandýracaðým!
Raj, hayýr, bu bir tuzak! Etrafýmýzý kuþatýyorlar!
Yakaladý beni!
Sheldon, Raj'ý yakaladýlar. Bayýltýcý sihrini kullan!
Sheldon... Sheldon?
Azeroth'un Kýlýcý artýk benim!
Býrak þimdi kýlýcý, Sheldon. Raj'a yardým et.
Artýk Sheldon falan yok.
Ben "Kýlýçlarýn Hakimi"yim!
Leonard, dikkat et!
Kahretsin be adam, ölüyoruz burada!
Hoþça kalýn, hödükler!
Iþýnlandý piç!
Azeroth'un Kýlýcýný eBay'da satýyor.
Bizi para için mi sattýn? Ne oldu sana böyle?
Ben yaramaz bir gece perisiyim. Karakter açýklamalarýný okumuyor musunuz?
Bekleyin, bekleyin. Birisi satýn almak için týkladý.
Ben, "Kýlýçlarýn Hakimi"yim!
Çeviri:...:: G & G::... Ýyi Seyirler...
Çok terledim. Oyundaki hayatýna giriþ yapýp yüzmek isteyen var mý?
Sanal bir havuz yaptým.
Hayýr. Þu an sana veya avatarýna bakamam.
Ses komþundan geliyor gibi.
Ýzninizle.
Onunla konuþmak için bahane edeceðin...
...ve amacýn için "kazara" teslim aldýðýn mektubu unutma.
Ah, evet, doðru, doðru.
Mektup çalmak... Eski numara. Bunu sevdim.
Penny, postacý tekrar... Ah, özür dilerim.
Selam, Leonard. Bu Doug.
Doug, bu da komþum Leonard.
N'aber, kardeþ?
Fena deðil...
...kardeþ.
Her þey yolunda mý?
Evet, ben sadece... Mektubun yine bende.
Teþekkür ederim. Þu postacýyla konuþmam lazým.
Hayýr, bunun iyi fikir olduðunu sanmýyorum.
Bilirsin, devlet memurlarý meyillidirler hani asýlýrlar falan.
Pekâlâ. Tekrar teþekkürler.
Önemli deðil. Hoþça kal.
Sen de hoþça kal... Kardeþ.
Penny endiþesi.
Ne oldu?
Ben iyiyim. Penny iyi.
Öpüþtüðü çocuk da gerçekten iyi.
Öpüþmek mi? Ne tür öpüþme? Yanak, dudak, boyun, Fransýz?
Neyin var senin?
Sadece romantik biriyim.
Lütfen bana umutsuz aþkýnýn, amaçsýz kýskançlýða dönüþtüðünü söyleme.
Kýskanmadým. Sadece, onun için biraz endiþelendim.
Yanýndaki çocuðun görünüþünü beðenmedim.
Senden daha iyi göründüðü için mi?
Evet.
Adeta rüya gibiydi.
Sen de en azýndan, bir zamanlar onunla çýkma fantezisi kurduðun...
...bükülmüþ ve yanmýþ kara kutunu kurtarabilir...
...ve yine garabet bir daða çarpmadýðýnýn analizini yapabilirsin.
Ayný fikirde deðilim. Aþk bir sürat koþusu deðildir. Bir maratondur.
Sadece kendini kollarýna býraktýðý zaman biten amansýz bir takiptir.
Ya da biber gazýyla saldýrdýðý zaman.
Hayýr, Penny ile iþim bitti.
Artýk daha gerçekçi olacaðým ve benim hýzýmda koþan birisiyle beraber olacaðým.
Kim mesela?
Ne bileyim... Olivia Geiger?
Kafeteryada topallayan dört göz diyetisyen mi?
Evet.
Herhangi bir þansýn olduðunu sanmýyorum.
Leslie Winkle'ýn bacaklarýný traþ etmeye baþladýðýný duydum.
Kýþýn da geldiðini düþünürsek...
...seksüel uygunluk sinyalleri verdiðini varsayabiliriz.
Bilemiyorum. Ayný laboratuvarda siz çalýþýyorsunuz.
Yani?
Gizli tehlikeleri var. Güven bana, biliyorum.
Eðer konu taciz hukukuysa, ben bu konuda uzman sayýlýrým.
Bak Howard, Leslie Winkle'a çýkma teklif edersem, sadece akþam yemeði için olur.
Laboratuara gidip, benim için çýplak dans etmesini teklif etmem.
O zaman, sorun yok.
Merhaba Leslie.
Selam Leo.
Leslie, bir deney önerim var.
- Gözlük, Leonard. - Doðru.
Leslie, bir deney önerim var.
Bekle.
Þehriye çorbamý, 500 kilovatlýk oksijen iyotlu lazerle, ne kadar sürede...
...ýsýtabileceðimi anlamaya çalýþýyorum.
Ben bunu yapmýþtým. Yaklaþýk 2 saniye. Sebze çorbasý da, 2.6 saniye.
Her neyse, ben daha biyo-sosyal olan...
...ve nöro-kimyasal tabakalý bir keþif yapmayý düþünmüþtüm.
Bana çýkma mý teklif ediyorsun?
Meslektaþ eðilimli arkadaþlýk...
...modelimizde deðiþiklik yapmak için, durumu karakterize edeceðim.
Tabii, buna çýkma bileþenlerini de ekleyerek.
Ama, basit terimlerle vakit kaybetmeyelim.
Ne tür bir deney önerin var?
Bu konuda genel kabul görmüþ bir þablon var.
Seni alýp, bir restorana götüreceðim.
Sonra, sinemaya gideceðiz...
...muhtemelen romantik komedi olacak.
Hugh Grand ile Sandra Bullock'un yeteneklerini izleyeceðiz.
Ýlginç.
Buluþmamýzýn baþarýlý olup olmayacaðý, iyi geceler öpücüðü esnasýndaki...
...biyo-kimyasal reaksiyonlara baðlý olduðu ve bunu...
...önceden tespit edebileceðimiz konusunda hem fikir miyiz?
Kalp atýþlarý, feromonlar vs. Evet.
Neden buluþmanýn iyi gideceðini ve çeliþki yaþamayacaðýmýzý garantiye almýyoruz?
Yani þimdi mi öpüþelim?
Evet.
Öpücüðün parametrelerini tanýmlar mýsýn?
Kapalý aðýzlý ve romantik. Nane þekeri?
Teþekkürler.
3'ten geriye sayayým mý?
Hayýr, doðal olmalý.
Ne düþünüyorsun?
Bu deneyi sen önerdin. Bulgularýný önce sen sunmalýsýn.
Haklýsýn.
Olumlu yönü, güzel bir öpücüktü.
Makul bir teknik, amaç dýþý salya yok.
Ama diðer taraftan, tahrik edicilik yok.
- Hiç mi? - Hiç.
Pekâlâ, zaman ayýrdýðýn için sað ol.
Sen de sað ol.
Azýcýk bile mi?
Sheldon, eðer bir robot olsaydýn ve ben bunu bilseydim ve sen bilmeseydin...
...bunu sana söylememi ister miydin?
Duruma göre deðiþir.
Bir robot olduðumu öðrendiðimde...
...üstesinden gelebilir miyim?
Belki. Hem de bilim-kurguya uzak olmana raðmen.
O zaman þöyle sorayým...
...bir robot olduðumu öðrendiðimde...
..."Asimov'un üçlü robotik kanunlarý"na baðlý olacak mýyým?
Hâlihazýrda bunlara baðlý gibisin zaten.
Bu doðru.
Herhangi bir insana zarar verdin mi?
Veya zarar vermeye gelen bir insana kayýtsýz kaldýn mý?
Tabii ki hayýr.
Hiç kendine zarar verdin mi?
Veya sana zarar verilmesine izin verdin mi?
Tabii, insan ýrkýnýn tehlikede olmasý durumu hariç.
Sanýrým hayýr.
Robot kokusu alýyorum.
Neler oluyor?
Ýnternet yarým saattir yok.
Ayrýca Sheldon bir robot olabilir.
Leslie ile nasýl gitti?
Öpüþmeyi denedik. Ama dünya yerinden oynamadý.
Yani, hareket ettiði 383 milden daha fazla gitmeyecek.
Bu bakýþý daha önce de görmüþtüm.
Tam iki haftasý, bunalým...
...sýkýcý duygusal þarkýlar...
...ve evcil hayvan dükkanýndaki kedilere bakmakla geçecek.
Bunu kaldýrabileceðimi sanmýyorum.
Kendi fiþini çekmeyi dene.
Her zamanki gibi Wolowitz'in bir çözümü var.
Yeterli niteliklere sahip kadýnlarýn olduðu bir yer biliyorum...
...ve Leonard kendine birisini seçebilir.
Latin kalçalarý hatýrlýyor musunuz?
Omuzlarýmýz sabit, ama biz sallanýyoruz.
Bir, iki, üç...
...beþ, altý, yedi.
Sanýyorum, bayan Tishman'ýn sende gözü var.
Muamelesi iyidir, bilirim.
Oh, evet!
Oh, Tanrým!
Ne güzel bir þarký.
Tabii çifte intihar için karýþýk bir CD hazýrladýysan.
Þu karalanmýþ notun senin olduðunu sanmýþtým.
Aklýndakini biliyorum. Astýmýný hesaba kattým.
San Diego da bir kedi genetisyeti var.
Alerjik olmayan çok sevimli, turuncu benekli bir kedi geliþtirmiþ.
Leonard, dinle beni...
Ýsmini düþünüyordum...
...ama arada kaldým. Einstein, Newton ya da kývýrcýk botlu çavuþ.
Leonard, gerçekten ihtiyaçlarýný genetik olarak deðiþtirilmiþ...
...bir kediyle iliþki yaþayarak karþýlayabileceðini düþünüyor musun?
Belki.
Eðer sevimli, küçük ve cana yakýn bir kediyse.
Yapma, Leonard!
Bu besbelli Penny ile ilgili.
Önemi yok.
Kadýnlar benimle ilgilenmiyor. Kadýnlar beni reddediyor.
Tamam, bak. Bence Penny ile seksüel bir iliþki yaþama þansýn var.
En azýndan, Hubble Teleskopu'nun, bütün kara deliklerdeki küçük adamlarýn...
...el feneriyle devre anahtarlarýný aradýðýný keþfetmesi kadar þansýn var.
Buna raðmen...
...dikkatini çekmeliyim ki, seni reddetmedi.
Ona çýkma teklif etmedin.
Haklýsýn.
Ona çýkma teklif etmedim. Teklif etmeliyim.
Hayýr, hayýr! Bunu demek istemedim.
Demek istediðim, bir kedi alma.
Hayýr, ama haklýsýn.
Oraya gidip ona çýkma teklif etmeliyim.
Yaþasýn! Bir kedi alýyoruz.
Merhaba, Leonard.
Ýyi günler Penny, selam, n'aber?
Akþam yemeði ile ilgili bir planýn var mý?
Bu akþam için mi?
"Akþam yemeði" kelimesinde doðal bir belirsizlik vardýr.
Teknik olarak, günün en geniþ yemeðine iþaret eder.
Aslýnda, akþam yemeði derken, hafif bir yemeði kastettim.
- Hafif yemek mi? - Ya da akþam yemeði.
Gelebilirsen, saat 6:30 gibi düþündüm. Veya, farklý bir saatte.
6:30 iyi.
Gerçekten mi?
Güzel.
Evet, sizinle takýlmak hoþuma gidiyor.
Bizimle mi?
Evet. Sheldon, Howard, Raj. Kimler geliyor?
Hepsi... Orada olacaktýr.
Veya onlardan oluþan bir alt küme orada olacaktýr.
Matematiksel konuþursak, birçok bilinmeyen var.
Mesela, Sheldon öðle yemeði için Quiznos'a gitmiþti.
Bazen bu boþluðu buluyor, diðer zamanlar bulamýyor.
Quiznos'ta bir sorun yok. Gayet geniþ bir mönüleri var.
Tamam, her neyse. Eðlenceli gibi görünüyor.
Harika. Saati söylemiþ miydik?
6:30.
- Hâlâ sana uygun, deðil mi? - Uygun.
- Çünkü henüz taþa yontmadýk. - Hayýr, 6:30 harika.
Yontucumu alayým.
Neden?
Þey... Yontmak için... 6:30'da görüþürüz.
Nasýl görünüyorum?
Daha açýk olabilir misin?
Biraz terlediðim söylenebilir mi?
Hayýr.
Kolunun altýndaki koyu hilal þeklindeki þablon, bunu iyi gizlemiþ.
Buluþman saat kaçta?
6:30.
Mükemmel. "Aramis'in yoðun moleküler karaltýsý"ný...
...yok etmen için, 2 saat 15 dakikan var.
Çok mu fazla?
Ragbi takýmýnda deðilsen.
Bu arada, eðer bizimle gelmen gerekirse, bunu yapma...
...çünkü, Quiznos'ta týka basa Karbonara Soslu Tavuk yedin.
Neden sizinle geleyim ki?
Sebebi yok.
Biliyor musun, belki de bu iyi bir fikir deðil.
Hayýr, hayýr, alkol ve bilinç azalmasýyla...
...romantik bir gece geçirmeniz ihtimali her zaman vardýr.
Haklýsýn. Alkol, bilinç azalmasý. Ýþe yarayabilir.
Tabii diðer ihtimal de var.
Bu buluþma ikinizin de kötü bir 6 ay geçirmenize...
...ve koridorda beceriksizce birbirinizi görmezden gelmenize...
...ve baþka bir adrese taþýnmanýza neden olabilir.
"Ýþe yarayabilir"den sonra susabilirdin.
Yapabilseydim, yapardým.
Aslýnda, ben mükemmel birisiyim.
Restorana gidip, sevimli bir yemek yemememiz için bir sebep yok.
Belki sonrasýnda yürüyüþ yaparýz ve ortak yönlerimizi konuþuruz.
Çömlek sever misin? Çömleðe bayýlýrým!
Bir boþluk olur, ikimiz de neler olduðunu anlamayýz.
Eðilirim, öpüþürüz.
Önce biraz çekingenlik olur ama, sonra onun da beni öptüðünü anlarým.
Alt dudaðýmý ýsýrýr. Ýþte beni istiyor!
Bu yakýnlaþmamýzý saðlar. Seks yapacaðýz!
Tanrým! Aman Tanrým!
Seks þu an mý baþlýyor?
Panik atak geçiriyorum.
Tamam. O zaman sakinleþ.
Sakinleþebilseydim, panik atak geçirmezdim zaten. O yüzden buna panik atak diyorlar.
Tamam, tamam o- O- Otur.
Evet, otur ve gözlerini kapat.
- Neden? - Yap sen.
Tamam.
Þimdi, alfa dalgasý faaliyetlerini arttýr.
Ne?
Bu bir "biyo-geri besleme" tekniði.
Beyin dalgalarýný kullanarak rahatlamaný saðlar.
Amerikan Nöroloji Bilimi dergisinin bir sayýsýnda okumuþtum.
Yetersiz bir kaynaktý, ama temel bilim doðrudur.
Burada bir yerde olacaktý.
Ne halt yiyorum ben? Buna devam edemem.
Onu arayýp iptal etmelisin.
- Ben mi? - Evet.
- Ona ne diyeceðim ki? - Bilmiyorum.
- Hasta olduðumu söyle. - Tamam.
Buraya gelip benimle ilgilenebileceði bir hastalýk türü olmasýn.
Ama, ileride benimle çýkma ihtimaline karþý, rahatsýz olacaðý türden de olmasýn.
Belki bunu tekrar denerim.
Anladým.
Yani zührevi bir hastalýk olmasýn.
Ona, rutin baðýrsak incelemesine gittiðini ve hemen geri dönemeyeceðini söyleyeceðim.
Ver þu telefonu!
Ýptal etmek istediðini sanýyordum.
Yapamam, çünkü eðer ben gitmezsem, senin gitmeni bekleyecek.
Neden benim gitmemi beklesin ki?
Soru sormayý kes artýk. Benim yine duþa girmem lazým.
Peki diðer çocuklarla burada mý buluþacaðýz?
Ah tabii... Hayýr.
Raj ile Howard'ýn ders çalýþmasý gerekiyormuþ ve Sheldon da...
...baðýrsak incelemesine gitti ve hemen geri dönemeyecekmiþ.
Amcam da daha yeni baðýrsak incelemesi yaptýrdý.
Ciddi misin? Demek ki ortak bir yönümüz var.
Nasýl?
Ýkimizin de hayatýnda olan insanlar...
...baðýrsaklarýný inceletmiþler, ve sanýrým götlerinden.
Pekala, fizik dünyasýnda ne yenilikler var?
Hiçbir þey.
Gerçekten mi? Hiçbir þey mi?
Sicim teorisi hariç, 1930'lardan beri pek bir þey olmadý.
Sicim teorisini zaten ispatlayamazsýn.
En çok þunu dersin; "Hey dinle"...
..."fikrimin yaradýlýþtan mantýksal bir tutarlýlýðý var."
Eminim, bir þeyler bulunacaktýr.
Cheesecake Fabrikasýnda ne yenilikler var?
Fazla bir þey yok.
Çikolatalý-limonlumuz var, fena gitmiyor.
Aman nazar deðmesin!
Peki ya...
...koridor arkadaþýndan ne haber?
Doug mý? Bilemiyorum.
Yani aslýnda iyi ve komik birisi, ama...
Ýçkiyle baþlamak ister misiniz?
Hayýr!
- Ne diyordun? Ama... - Ben içki istiyorum.
Sen "ama" kýsmýndan sonrasýný anlat, ben garsonu çaðýrýrým.
Tamam, bu sadece benimle ilgili.
Halen Kurt'le ayrýlýðýmýzý aþmaya çalýþýyorum.
Doug'la olan þey, sanýyorum sadece bir seks yansýmasý.
Seks yansýmasýndan bahsetme bana.
Bu benim kaderim.
Ayrýlýk yaþarým, sonra, hoþ bir çocuk bulurum...
...ve sonra, tam 36 anlamsýz saat boyunca...
...anlarsýn ya...
Anladýðýma emin deðilim.
Bu tek seferde 36 saatlik bir deneyim mi?
Yoksa, 36 saate yayýlmýþ...
...harika bir yaz mý?
Hayýr, genelde, bir hafta sonuna yayýlýr.
Ve inan bana, sonrasýnda kendini iyi hissetmiyorsun.
Aþýnma oluyor, deðil mi?
Duygusal olarak.
Evet, elbette. Duygusal aþýnma.
Ýlginç bir þey görmek ister misin?
Bu zeytine dokunmadan, bardaðýn içine girmesini saðlayabilirim.
- Nasýl? - Fizik.
Merkezkaç kuvveti.
Aslýnda, merkezcil kuvvet.
Bardaðýn oluþturduðu dahili kuvvet, zeytini...
Ýzninle.
Zeytinin üzerine yüklenme yapsaydýn...
...eylemsiz konuþlanma çerçevesinde olacaktý ve...
Ýyi misin?
Evet, iyiyim.
Ketçap mý döktün?
- Hayýr. - Ýyi deðilim.
Acile gitmek istemediðine emin misin?
Hayýr, hayýr. Ýyiyim. Kanamasý durdu.
Biliyorum ama, kustun. Beyin sarsýntýsý belirtisi olabilir mi?
Evet, ama beni araba tutar.
Tamam.
Araban için üzgünüm, bu arada.
Hayýr, önemli deðil. Çoðunu pencereden dýþarý kustun.
Bisikletli çocuða yazýk oldu.
Güzel zaman geçirdim.
Evet, ben de.
Pekala, iyi geceler.
Ýyi geceler.
- Leonard? - Evet?
Bunun bir buluþma mý olmasý gerekiyordu?
Bu mu?
Hayýr.
Hayýr, elbette deðil.
Bu, senin ve benim, çocuklarla beraber takýlacaðýmýz bir durumdu...
...fakat diðerleri, ders çalýþmak ve baðýrsak kontrolü yaptýrmak için gelemediler.
Tamam, sadece sordum.
Eðer bir kýza çýkma teklif edersem -ki bunu yaparým...
...kendisine teklif yapýldýðýný bilir.
Büyük t ile.
Kalýn harfle. Altý çizili.
Tek...lif.
Sanýyorum, beyin sarsýntýsý geçiriyorum. Ben yatmaya gidiyorum.
Ýyi geceler.
Eee, buluþman nasýl geçti?
Muhteþem!
Likör ve bilinç azalmasý golü atmýþ. http://www.altyazi.gen.tr/
...iþte oldu beyler, Elzebob'un Kapýlarý.
Tanrým!
Panik yok. 97 saattir bunu bekliyoruz.
Beklemede kalýn. Kapýnýn diðer yanýnda...
...Azeroth'un Kýlýcýný koruyan bir canavar ordusu var.
Silahlarý kýnýndan çýkartýn, savaþçýlar. Sihirli deðneklerinizi kaldýrýn.
Ateþe hazýrlanýn!
Raj, kapýlarý patlat.
Kapýlarý patlatýyorum...
Ctrl, shift...
...B!
Aman Tanrým! Çok fazla canavar var!
Dikilme orada öyle. Vur ve ilerle, vur ve ilerle!
Saflarý koruyun!
Leonard, kýçýnda biri var.
Önemli deðil, kýçýmý koruyorum. Onu sinek gibi ezeceðim.
Ýþini bitirdim, Leonard.
Bu geceki içkimi canavar kanýyla tatlandýracaðým!
Raj, hayýr, bu bir tuzak! Etrafýmýzý kuþatýyorlar!
Yakaladý beni!
Sheldon, Raj'ý yakaladýlar. Bayýltýcý sihrini kullan!
Sheldon... Sheldon?
Azeroth'un Kýlýcý artýk benim!
Býrak þimdi kýlýcý, Sheldon. Raj'a yardým et.
Artýk Sheldon falan yok.
Ben "Kýlýçlarýn Hakimi"yim!
Leonard, dikkat et!
Kahretsin be adam, ölüyoruz burada!
Hoþça kalýn, hödükler!
Iþýnlandý piç!
Azeroth'un Kýlýcýný eBay'da satýyor.
Bizi para için mi sattýn? Ne oldu sana böyle?
Ben yaramaz bir gece perisiyim. Karakter açýklamalarýný okumuyor musunuz?
Bekleyin, bekleyin. Birisi satýn almak için týkladý.
Ben, "Kýlýçlarýn Hakimi"yim!
Çeviri:...:: G & G::... Ýyi Seyirler...
Çok terledim. Oyundaki hayatýna giriþ yapýp yüzmek isteyen var mý?
Sanal bir havuz yaptým.
Hayýr. Þu an sana veya avatarýna bakamam.
Ses komþundan geliyor gibi.
Ýzninizle.
Onunla konuþmak için bahane edeceðin...
...ve amacýn için "kazara" teslim aldýðýn mektubu unutma.
Ah, evet, doðru, doðru.
Mektup çalmak... Eski numara. Bunu sevdim.
Penny, postacý tekrar... Ah, özür dilerim.
Selam, Leonard. Bu Doug.
Doug, bu da komþum Leonard.
N'aber, kardeþ?
Fena deðil...
...kardeþ.
Her þey yolunda mý?
Evet, ben sadece... Mektubun yine bende.
Teþekkür ederim. Þu postacýyla konuþmam lazým.
Hayýr, bunun iyi fikir olduðunu sanmýyorum.
Bilirsin, devlet memurlarý meyillidirler hani asýlýrlar falan.
Pekâlâ. Tekrar teþekkürler.
Önemli deðil. Hoþça kal.
Sen de hoþça kal... Kardeþ.
Penny endiþesi.
Ne oldu?
Ben iyiyim. Penny iyi.
Öpüþtüðü çocuk da gerçekten iyi.
Öpüþmek mi? Ne tür öpüþme? Yanak, dudak, boyun, Fransýz?
Neyin var senin?
Sadece romantik biriyim.
Lütfen bana umutsuz aþkýnýn, amaçsýz kýskançlýða dönüþtüðünü söyleme.
Kýskanmadým. Sadece, onun için biraz endiþelendim.
Yanýndaki çocuðun görünüþünü beðenmedim.
Senden daha iyi göründüðü için mi?
Evet.
Adeta rüya gibiydi.
Sen de en azýndan, bir zamanlar onunla çýkma fantezisi kurduðun...
...bükülmüþ ve yanmýþ kara kutunu kurtarabilir...
...ve yine garabet bir daða çarpmadýðýnýn analizini yapabilirsin.
Ayný fikirde deðilim. Aþk bir sürat koþusu deðildir. Bir maratondur.
Sadece kendini kollarýna býraktýðý zaman biten amansýz bir takiptir.
Ya da biber gazýyla saldýrdýðý zaman.
Hayýr, Penny ile iþim bitti.
Artýk daha gerçekçi olacaðým ve benim hýzýmda koþan birisiyle beraber olacaðým.
Kim mesela?
Ne bileyim... Olivia Geiger?
Kafeteryada topallayan dört göz diyetisyen mi?
Evet.
Herhangi bir þansýn olduðunu sanmýyorum.
Leslie Winkle'ýn bacaklarýný traþ etmeye baþladýðýný duydum.
Kýþýn da geldiðini düþünürsek...
...seksüel uygunluk sinyalleri verdiðini varsayabiliriz.
Bilemiyorum. Ayný laboratuvarda siz çalýþýyorsunuz.
Yani?
Gizli tehlikeleri var. Güven bana, biliyorum.
Eðer konu taciz hukukuysa, ben bu konuda uzman sayýlýrým.
Bak Howard, Leslie Winkle'a çýkma teklif edersem, sadece akþam yemeði için olur.
Laboratuara gidip, benim için çýplak dans etmesini teklif etmem.
O zaman, sorun yok.
Merhaba Leslie.
Selam Leo.
Leslie, bir deney önerim var.
- Gözlük, Leonard. - Doðru.
Leslie, bir deney önerim var.
Bekle.
Þehriye çorbamý, 500 kilovatlýk oksijen iyotlu lazerle, ne kadar sürede...
...ýsýtabileceðimi anlamaya çalýþýyorum.
Ben bunu yapmýþtým. Yaklaþýk 2 saniye. Sebze çorbasý da, 2.6 saniye.
Her neyse, ben daha biyo-sosyal olan...
...ve nöro-kimyasal tabakalý bir keþif yapmayý düþünmüþtüm.
Bana çýkma mý teklif ediyorsun?
Meslektaþ eðilimli arkadaþlýk...
...modelimizde deðiþiklik yapmak için, durumu karakterize edeceðim.
Tabii, buna çýkma bileþenlerini de ekleyerek.
Ama, basit terimlerle vakit kaybetmeyelim.
Ne tür bir deney önerin var?
Bu konuda genel kabul görmüþ bir þablon var.
Seni alýp, bir restorana götüreceðim.
Sonra, sinemaya gideceðiz...
...muhtemelen romantik komedi olacak.
Hugh Grand ile Sandra Bullock'un yeteneklerini izleyeceðiz.
Ýlginç.
Buluþmamýzýn baþarýlý olup olmayacaðý, iyi geceler öpücüðü esnasýndaki...
...biyo-kimyasal reaksiyonlara baðlý olduðu ve bunu...
...önceden tespit edebileceðimiz konusunda hem fikir miyiz?
Kalp atýþlarý, feromonlar vs. Evet.
Neden buluþmanýn iyi gideceðini ve çeliþki yaþamayacaðýmýzý garantiye almýyoruz?
Yani þimdi mi öpüþelim?
Evet.
Öpücüðün parametrelerini tanýmlar mýsýn?
Kapalý aðýzlý ve romantik. Nane þekeri?
Teþekkürler.
3'ten geriye sayayým mý?
Hayýr, doðal olmalý.
Ne düþünüyorsun?
Bu deneyi sen önerdin. Bulgularýný önce sen sunmalýsýn.
Haklýsýn.
Olumlu yönü, güzel bir öpücüktü.
Makul bir teknik, amaç dýþý salya yok.
Ama diðer taraftan, tahrik edicilik yok.
- Hiç mi? - Hiç.
Pekâlâ, zaman ayýrdýðýn için sað ol.
Sen de sað ol.
Azýcýk bile mi?
Sheldon, eðer bir robot olsaydýn ve ben bunu bilseydim ve sen bilmeseydin...
...bunu sana söylememi ister miydin?
Duruma göre deðiþir.
Bir robot olduðumu öðrendiðimde...
...üstesinden gelebilir miyim?
Belki. Hem de bilim-kurguya uzak olmana raðmen.
O zaman þöyle sorayým...
...bir robot olduðumu öðrendiðimde...
..."Asimov'un üçlü robotik kanunlarý"na baðlý olacak mýyým?
Hâlihazýrda bunlara baðlý gibisin zaten.
Bu doðru.
Herhangi bir insana zarar verdin mi?
Veya zarar vermeye gelen bir insana kayýtsýz kaldýn mý?
Tabii ki hayýr.
Hiç kendine zarar verdin mi?
Veya sana zarar verilmesine izin verdin mi?
Tabii, insan ýrkýnýn tehlikede olmasý durumu hariç.
Sanýrým hayýr.
Robot kokusu alýyorum.
Neler oluyor?
Ýnternet yarým saattir yok.
Ayrýca Sheldon bir robot olabilir.
Leslie ile nasýl gitti?
Öpüþmeyi denedik. Ama dünya yerinden oynamadý.
Yani, hareket ettiði 383 milden daha fazla gitmeyecek.
Bu bakýþý daha önce de görmüþtüm.
Tam iki haftasý, bunalým...
...sýkýcý duygusal þarkýlar...
...ve evcil hayvan dükkanýndaki kedilere bakmakla geçecek.
Bunu kaldýrabileceðimi sanmýyorum.
Kendi fiþini çekmeyi dene.
Her zamanki gibi Wolowitz'in bir çözümü var.
Yeterli niteliklere sahip kadýnlarýn olduðu bir yer biliyorum...
...ve Leonard kendine birisini seçebilir.
Latin kalçalarý hatýrlýyor musunuz?
Omuzlarýmýz sabit, ama biz sallanýyoruz.
Bir, iki, üç...
...beþ, altý, yedi.
Sanýyorum, bayan Tishman'ýn sende gözü var.
Muamelesi iyidir, bilirim.
Oh, evet!
Oh, Tanrým!
Ne güzel bir þarký.
Tabii çifte intihar için karýþýk bir CD hazýrladýysan.
Þu karalanmýþ notun senin olduðunu sanmýþtým.
Aklýndakini biliyorum. Astýmýný hesaba kattým.
San Diego da bir kedi genetisyeti var.
Alerjik olmayan çok sevimli, turuncu benekli bir kedi geliþtirmiþ.
Leonard, dinle beni...
Ýsmini düþünüyordum...
...ama arada kaldým. Einstein, Newton ya da kývýrcýk botlu çavuþ.
Leonard, gerçekten ihtiyaçlarýný genetik olarak deðiþtirilmiþ...
...bir kediyle iliþki yaþayarak karþýlayabileceðini düþünüyor musun?
Belki.
Eðer sevimli, küçük ve cana yakýn bir kediyse.
Yapma, Leonard!
Bu besbelli Penny ile ilgili.
Önemi yok.
Kadýnlar benimle ilgilenmiyor. Kadýnlar beni reddediyor.
Tamam, bak. Bence Penny ile seksüel bir iliþki yaþama þansýn var.
En azýndan, Hubble Teleskopu'nun, bütün kara deliklerdeki küçük adamlarýn...
...el feneriyle devre anahtarlarýný aradýðýný keþfetmesi kadar þansýn var.
Buna raðmen...
...dikkatini çekmeliyim ki, seni reddetmedi.
Ona çýkma teklif etmedin.
Haklýsýn.
Ona çýkma teklif etmedim. Teklif etmeliyim.
Hayýr, hayýr! Bunu demek istemedim.
Demek istediðim, bir kedi alma.
Hayýr, ama haklýsýn.
Oraya gidip ona çýkma teklif etmeliyim.
Yaþasýn! Bir kedi alýyoruz.
Merhaba, Leonard.
Ýyi günler Penny, selam, n'aber?
Akþam yemeði ile ilgili bir planýn var mý?
Bu akþam için mi?
"Akþam yemeði" kelimesinde doðal bir belirsizlik vardýr.
Teknik olarak, günün en geniþ yemeðine iþaret eder.
Aslýnda, akþam yemeði derken, hafif bir yemeði kastettim.
- Hafif yemek mi? - Ya da akþam yemeði.
Gelebilirsen, saat 6:30 gibi düþündüm. Veya, farklý bir saatte.
6:30 iyi.
Gerçekten mi?
Güzel.
Evet, sizinle takýlmak hoþuma gidiyor.
Bizimle mi?
Evet. Sheldon, Howard, Raj. Kimler geliyor?
Hepsi... Orada olacaktýr.
Veya onlardan oluþan bir alt küme orada olacaktýr.
Matematiksel konuþursak, birçok bilinmeyen var.
Mesela, Sheldon öðle yemeði için Quiznos'a gitmiþti.
Bazen bu boþluðu buluyor, diðer zamanlar bulamýyor.
Quiznos'ta bir sorun yok. Gayet geniþ bir mönüleri var.
Tamam, her neyse. Eðlenceli gibi görünüyor.
Harika. Saati söylemiþ miydik?
6:30.
- Hâlâ sana uygun, deðil mi? - Uygun.
- Çünkü henüz taþa yontmadýk. - Hayýr, 6:30 harika.
Yontucumu alayým.
Neden?
Þey... Yontmak için... 6:30'da görüþürüz.
Nasýl görünüyorum?
Daha açýk olabilir misin?
Biraz terlediðim söylenebilir mi?
Hayýr.
Kolunun altýndaki koyu hilal þeklindeki þablon, bunu iyi gizlemiþ.
Buluþman saat kaçta?
6:30.
Mükemmel. "Aramis'in yoðun moleküler karaltýsý"ný...
...yok etmen için, 2 saat 15 dakikan var.
Çok mu fazla?
Ragbi takýmýnda deðilsen.
Bu arada, eðer bizimle gelmen gerekirse, bunu yapma...
...çünkü, Quiznos'ta týka basa Karbonara Soslu Tavuk yedin.
Neden sizinle geleyim ki?
Sebebi yok.
Biliyor musun, belki de bu iyi bir fikir deðil.
Hayýr, hayýr, alkol ve bilinç azalmasýyla...
...romantik bir gece geçirmeniz ihtimali her zaman vardýr.
Haklýsýn. Alkol, bilinç azalmasý. Ýþe yarayabilir.
Tabii diðer ihtimal de var.
Bu buluþma ikinizin de kötü bir 6 ay geçirmenize...
...ve koridorda beceriksizce birbirinizi görmezden gelmenize...
...ve baþka bir adrese taþýnmanýza neden olabilir.
"Ýþe yarayabilir"den sonra susabilirdin.
Yapabilseydim, yapardým.
Aslýnda, ben mükemmel birisiyim.
Restorana gidip, sevimli bir yemek yemememiz için bir sebep yok.
Belki sonrasýnda yürüyüþ yaparýz ve ortak yönlerimizi konuþuruz.
Çömlek sever misin? Çömleðe bayýlýrým!
Bir boþluk olur, ikimiz de neler olduðunu anlamayýz.
Eðilirim, öpüþürüz.
Önce biraz çekingenlik olur ama, sonra onun da beni öptüðünü anlarým.
Alt dudaðýmý ýsýrýr. Ýþte beni istiyor!
Bu yakýnlaþmamýzý saðlar. Seks yapacaðýz!
Tanrým! Aman Tanrým!
Seks þu an mý baþlýyor?
Panik atak geçiriyorum.
Tamam. O zaman sakinleþ.
Sakinleþebilseydim, panik atak geçirmezdim zaten. O yüzden buna panik atak diyorlar.
Tamam, tamam o- O- Otur.
Evet, otur ve gözlerini kapat.
- Neden? - Yap sen.
Tamam.
Þimdi, alfa dalgasý faaliyetlerini arttýr.
Ne?
Bu bir "biyo-geri besleme" tekniði.
Beyin dalgalarýný kullanarak rahatlamaný saðlar.
Amerikan Nöroloji Bilimi dergisinin bir sayýsýnda okumuþtum.
Yetersiz bir kaynaktý, ama temel bilim doðrudur.
Burada bir yerde olacaktý.
Ne halt yiyorum ben? Buna devam edemem.
Onu arayýp iptal etmelisin.
- Ben mi? - Evet.
- Ona ne diyeceðim ki? - Bilmiyorum.
- Hasta olduðumu söyle. - Tamam.
Buraya gelip benimle ilgilenebileceði bir hastalýk türü olmasýn.
Ama, ileride benimle çýkma ihtimaline karþý, rahatsýz olacaðý türden de olmasýn.
Belki bunu tekrar denerim.
Anladým.
Yani zührevi bir hastalýk olmasýn.
Ona, rutin baðýrsak incelemesine gittiðini ve hemen geri dönemeyeceðini söyleyeceðim.
Ver þu telefonu!
Ýptal etmek istediðini sanýyordum.
Yapamam, çünkü eðer ben gitmezsem, senin gitmeni bekleyecek.
Neden benim gitmemi beklesin ki?
Soru sormayý kes artýk. Benim yine duþa girmem lazým.
Peki diðer çocuklarla burada mý buluþacaðýz?
Ah tabii... Hayýr.
Raj ile Howard'ýn ders çalýþmasý gerekiyormuþ ve Sheldon da...
...baðýrsak incelemesine gitti ve hemen geri dönemeyecekmiþ.
Amcam da daha yeni baðýrsak incelemesi yaptýrdý.
Ciddi misin? Demek ki ortak bir yönümüz var.
Nasýl?
Ýkimizin de hayatýnda olan insanlar...
...baðýrsaklarýný inceletmiþler, ve sanýrým götlerinden.
Pekala, fizik dünyasýnda ne yenilikler var?
Hiçbir þey.
Gerçekten mi? Hiçbir þey mi?
Sicim teorisi hariç, 1930'lardan beri pek bir þey olmadý.
Sicim teorisini zaten ispatlayamazsýn.
En çok þunu dersin; "Hey dinle"...
..."fikrimin yaradýlýþtan mantýksal bir tutarlýlýðý var."
Eminim, bir þeyler bulunacaktýr.
Cheesecake Fabrikasýnda ne yenilikler var?
Fazla bir þey yok.
Çikolatalý-limonlumuz var, fena gitmiyor.
Aman nazar deðmesin!
Peki ya...
...koridor arkadaþýndan ne haber?
Doug mý? Bilemiyorum.
Yani aslýnda iyi ve komik birisi, ama...
Ýçkiyle baþlamak ister misiniz?
Hayýr!
- Ne diyordun? Ama... - Ben içki istiyorum.
Sen "ama" kýsmýndan sonrasýný anlat, ben garsonu çaðýrýrým.
Tamam, bu sadece benimle ilgili.
Halen Kurt'le ayrýlýðýmýzý aþmaya çalýþýyorum.
Doug'la olan þey, sanýyorum sadece bir seks yansýmasý.
Seks yansýmasýndan bahsetme bana.
Bu benim kaderim.
Ayrýlýk yaþarým, sonra, hoþ bir çocuk bulurum...
...ve sonra, tam 36 anlamsýz saat boyunca...
...anlarsýn ya...
Anladýðýma emin deðilim.
Bu tek seferde 36 saatlik bir deneyim mi?
Yoksa, 36 saate yayýlmýþ...
...harika bir yaz mý?
Hayýr, genelde, bir hafta sonuna yayýlýr.
Ve inan bana, sonrasýnda kendini iyi hissetmiyorsun.
Aþýnma oluyor, deðil mi?
Duygusal olarak.
Evet, elbette. Duygusal aþýnma.
Ýlginç bir þey görmek ister misin?
Bu zeytine dokunmadan, bardaðýn içine girmesini saðlayabilirim.
- Nasýl? - Fizik.
Merkezkaç kuvveti.
Aslýnda, merkezcil kuvvet.
Bardaðýn oluþturduðu dahili kuvvet, zeytini...
Ýzninle.
Zeytinin üzerine yüklenme yapsaydýn...
...eylemsiz konuþlanma çerçevesinde olacaktý ve...
Ýyi misin?
Evet, iyiyim.
Ketçap mý döktün?
- Hayýr. - Ýyi deðilim.
Acile gitmek istemediðine emin misin?
Hayýr, hayýr. Ýyiyim. Kanamasý durdu.
Biliyorum ama, kustun. Beyin sarsýntýsý belirtisi olabilir mi?
Evet, ama beni araba tutar.
Tamam.
Araban için üzgünüm, bu arada.
Hayýr, önemli deðil. Çoðunu pencereden dýþarý kustun.
Bisikletli çocuða yazýk oldu.
Güzel zaman geçirdim.
Evet, ben de.
Pekala, iyi geceler.
Ýyi geceler.
- Leonard? - Evet?
Bunun bir buluþma mý olmasý gerekiyordu?
Bu mu?
Hayýr.
Hayýr, elbette deðil.
Bu, senin ve benim, çocuklarla beraber takýlacaðýmýz bir durumdu...
...fakat diðerleri, ders çalýþmak ve baðýrsak kontrolü yaptýrmak için gelemediler.
Tamam, sadece sordum.
Eðer bir kýza çýkma teklif edersem -ki bunu yaparým...
...kendisine teklif yapýldýðýný bilir.
Büyük t ile.
Kalýn harfle. Altý çizili.
Tek...lif.
Sanýyorum, beyin sarsýntýsý geçiriyorum. Ben yatmaya gidiyorum.
Ýyi geceler.
Eee, buluþman nasýl geçti?
Muhteþem!
Likör ve bilinç azalmasý golü atmýþ. http://www.altyazi.gen.tr/