YouSub

ru Russian

The Big Bang Theory 1x02 (720p HDTV.CTU) Russian subtitles

0 downloads · 397 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Èòàê. Òàéñêèå ìàêàðîíû, íèêàêîãî àðàõèñà.
À àðàõèñîâîå ìàñëî òàì ñîäåðæèòñÿ?
ß íå óâåðåí.
Âñå ïîãëÿäûâàéòå íå íà÷íåò ëè Ãîâàðä îïóõàòü.
Òàê êàê ñåé÷àñ íå ñåçîí äëÿ ï÷åë, òû ìîæåøü îäîëæèòü ìîé ýïèíåôðèí.
- À ïàëî÷êè åñòü? - Òåáå îíè íå íóæíû. Ýòî òàéñêàÿ êóõíÿ.
Íà÷àëîñü...
 Òàèëàíäå ïîëüçóþòñÿ âèëêàìè ñî âòîðîé ïîëîâèíû 19 âåêà.
×òî èíòåðåñíî, îíè íå êëàäóò åäó âèëêîé â ðîò:
îíè èñïîëüçóþò åå äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîëîæèòü åäó íà ëîæêó, êîòîðîé è åäÿò.
Ñïðîñè ó íåãî ïðî ñàëôåòêó. Äàâàé ïîïðîáóé...
ß îòêðîþ.
ß íå îïóõàþ? Ó ìåíÿ îùóùåíèå, ÷òî äà.
- Ïðèâåò, Ëåîíàðä. - Î, ïðèâåò, Ïåííè.
- ß íå ïîìåøàëà? - Íåò.
Òû íå îïóõàåøü, Ãîâàðä.
Íåå... Íåå... Ïîñìîòðè íà ìîè ïàëüöû. Îíè áóäòî âåíñêèå ñîñèñêè.
- Ïîõîæå ó òåáÿ êîìïàíèÿ. - Îíè íèêóäà íå äåíóòñÿ.
Èòàê, òû âåðíóëàñü ñ ðàáîòû. Çàìå÷àòåëüíî. Êàê íà ðàáîòå?
Íó, ïîíèìàåøü, ýòî ×èçêåéê Ôýêòîðè.
Ëþäè çàêàçûâàþò ÷èçêåéêè, è ÿ ïðèíîøó èõ èì.
Òî åñòü òû ðàáîòàåøü ïî÷òè êàê ñèñòåìà ïîäà÷è óãëåâîäîâ?
Íó... çîâè ýòî êàê õî÷åøü, çàðïëàòà ó ìåíÿ ìèíèìàëüíàÿ.
ß òóò ïîäóìàëà, íå ïîìîæåøü ëè òû ìíå êîå ñ ÷åì.
Äà.
Êëàññíî. Çàâòðà ìíå äîëæíû äîñòàâèòü
êîå-êàêóþ ìåáåëü, à ìåíÿ, âîçìîæíî, íå áóäåò äîìà, òàê ÷òî...
Ïðèâåò.
Òû î÷åíü êðàñèâàÿ äåâóøêà.
×òî ïðîñòè?
Òåáå íèêîãäà íå ãîâîðèëè íà áåçóïðå÷íîì ðóññêîì êàê òû êðàñèâà?
Íåò.
Íó çíà÷èò ïðèâûêàé.
Ì- äà... Ñêîðåå âñåãî íå ïîëó÷èòñÿ.
- Ïðèâåò, Øåëäîí. - Ïðèâåò.
Ïðèâåò, Ðàäæ.
Âñå åùå íå ãîâîðèøü ñî ìíîé, à..?
Íå ïðèíèìàé ýòîé íà ñâîé ñ÷åò, ýòî åãî ïàòîëîãèÿ.
Îí íå ìîæåò ãîâîðèòü ñ æåíùèíàìè.
Îí íå ìîæåò ãîâîðèòü ñ êðàñèâûìè æåíùèíàìè, èëè, êàê â òâîåì ñëó÷àå,
ñ áîãèíåé áëàãîóõàþùåé ÷èçêåéêîì.
Èòàê, äîëæíû ïðèâåçòè êàêóþ-òî ìåáåëü?
Äà, äà... Åñëè åå ïðèâåçóò, à ìåíÿ íå áóäåò, íå ìîã áû òû ðàñïèñàòüñÿ
è ïîïðîñèòü îòíåñòè åå â ìîþ êâàðòèðó?
Áåç ïðîáëåì.
Âåëèêîëåïíî. Âîò ìîé çàïàñíîé êëþ÷. Ñïàñèáî.
Ïåííè, ïîäîæäè.
Äà?
Åñëè ó òåáÿ íåò äðóãèõ ïëàíîâ, ìîæåò æåëàåøü îòâåäàòü ñ íàìè
òàéñêîé êóõíè è ïîñìîòðåòü êó÷ó ôèëüìîâ ïðî Ñóïåðìåíà?
Öåëóþ êó÷ó? À ñêîëüêî ôèëüìîâ ïðî Ñóïåðìåíà ñóùåñòâóåò?
Òû øóòèøü, äà?
Ìíå íðàâèòñÿ òîò ãäå Ëîèñ Ëýéí ïàäàåò ñ âåðòîëåòà
è Ñóïåðìåí ñî ñâèñòîì ëåòèò âíèç è ëîâèò åå. Êàêîé ýòî?
Ïåðâûé.
Òû ïîíèìàåøü, ÷òî òà ñöåíà ïîëíà íàó÷íûõ ëÿïîâ...
Äà, ÿ çíàþ, ëþäè íå ìîãóò ëåòàòü.
Íåò, íåò. Äàâàé ïðåäïîëîæèì ÷òî ìîãóò.
Ëîèñ Ëýéí ïàäàåò,
óñêîðÿÿñü ñ íà÷àëüíîé ñêîðîñòüþ 32 ôóòà â ñåêóíäó çà ñåêóíäó.
Ñóïåðìåí óñòðåìëÿåòñÿ âíèç, ÷òîáû ñïàñòè åå, âûòÿíóâ ñâîè ñòàëüíûå ðóêè.
Ìèññ Ë'éí, êîòîðàÿ òåïåðü ïàäàåò
ñî ñêîðîñòüþ ïðèáëèçèòåëüíî 120 ìèëü â ÷àñ,
ïàäàåò íà íèõ è íåìåäëåííî îêàçûâàåòñÿ ðàçðåçàííîé íà 3 ðàâíûõ ÷àñòè.
Åñëè òîëüêî Ñóïåðìåí íå ñðàâíÿåòñÿ ñ åå ñêîðîñòüþ è ñòàíåò çàìåäëÿòüñÿ.
 êàêîì ïðîñòðàíñòâå, ñýð, â êàêîì?! Îíà â 2 ôóòàõ íàä çåìëåé!
Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, åñëè áû îí äåéñòâèòåëüíî åå ëþáèë, îí áû ïîçâîëèë åé âïå÷àòàòüñÿ â àñôàëüò.
Ýòî áûëà áû áîëåå ìèëîñåðäíàÿ ñìåðòü.
Èçâèíè êîíå÷íî, íî âñÿ òâîÿ àðãóìåíòàöèÿ îñíîâàíà ïðåäïîëîæåíèè,
÷òî ïîëåò Ñóïåðìåíà - ýòî ïðîÿâëåíèå åãî ñèëû.
Òû ñàì-òî ñåáÿ ñëûøèøü? Ýòî âñåì èçâåñòíî,
÷òî åãî ïîëåò - ýòî ïðîÿâëåíèå ñèëû.
Ýòî ïðîäîëæåíèå åãî ñïîñîáíîñòè ïåðåïðûãèâàòü âûñîêèå çäàíèÿ,
ñïîñîáíîñòè, êîòîðóþ îí ïîëó÷àåò â ðåçóëüòàòå îáëó÷åíèÿ æåëòûì Ñîëíöåì Çåìëè.
À êàê æå îí òîãäà ëåòàåò ïî íî÷àì?
Êîìáèíàöèÿ îòðàæåííîãî ëóíîé ñîëíå÷íîãî ñâåòà
è êëåòîê êðèïòîíñêîé êîæè, çàïàñàþùèõ ýíåðãèþ.
ß, ïîæàëóé, ïîéäó ïîìîþ ïîñóäó.
Ó ìåíÿ òàì 2600 êîìèêñîâ. Ïîïðîáóé-êà, íàéäè
õîòü îäíî óïîìèíàíèå î êëåòêàõ êðèïòîíñêîé êîæè.
Âûçîâ ïðèíÿò.
Ìû çàïåðòû ñíàðóæè.
È åùå ñèìïàòè÷íàÿ äåâóøêà óøëà.
Òåîðèÿ Áîëüøîãî Âçðûâà
Ñåçîí 1 / Ýïèçîä 2: Ãèïîòåçà Áîëüøèõ Îòðóáåé (The Big Bran Hypothesis)
Ïåðåâîä è òàéìèíã: Mmorfus
Íó âîò...
Åå êâàðòèðà íà 4 ýòàæå, íî ëèôò ñëîìàí, òàê ÷òî Âàì ïðèäåòñÿ...
Âû óæå çäåñü çàêîí÷èëè? Îê, êðóòî, ñïàñèáî.
Äóìàþ, ìû ïðîñòî ïîäíèìåì ýòî ñàìè.
ß òàê íå äóìàþ.
Ïî÷åìó?
Íó, ó íàñ íåò òåëåæêè
èëè ïîäúåìíûõ ðåìíåé èëè õîòü ñêîëüêî-íèáóäü íàêà÷àííûõ ðóê.
Íàì íå íóæíà ñèëà, ìû ôèçèêè.
Ìû èíòåëëåêòóàëüíûå ïîòîìêè Àðõèìåäà.
Äàé ìíå òî÷êó îïîðû, ðû÷àã è ÿ ñäâèíó Çåìëþ. Ýòî ëèøü âîïðîñ...
Ó ìåíÿ íå ïîëó÷àåòñÿ! Ààà... íå ïîëó÷àåòñÿ!
Àðõèìåä áûë áû òàê ãîðä.
Åñòü èäåè?
Åñòü, íî âñå îíè ïðåäïîëàãàþò Çåë¸íûé Ôîíàðü è åãî êîëüöî ñèëû.
- Àêêóðàòíåé... - Àêêóðàòíåé...
Ok
Òåïåðü ìû èìååì íàêëîííóþ ïîâåðõíîñòü.
Ñèëà, íåîáõîäèìàÿ äëÿ ïîäúåìà, óìåíüøàåòñÿ íà ñèíóñ óãëà ëåñòíèöû,
ñêàæåì 30 ãðàäóñîâ, íó... ïðèìåðíî íàïîëîâèíó.
Ðîâíî íàïîëîâèíó.
Ðîâíî íàïîëîâèíó...
Äàâàé òîëêàòü.
Ñìîòðè, ó íàñ ïîëó÷àåòñÿ, ýòî ïðîñòî.
Ýòî âñ¸ ìàòåìàòèêà.
- À êàêàÿ ôîðìóëà ó òåáÿ äëÿ óãëà? - ×òî?
Îêåé, íèêàêèõ ïðîáëåì.
Ïðîñòî ïîäíèìàéñÿ ñþäà è ïîìîãàé òàùèòü è ïîâîðà÷èâàòü.
Î, ãðàâèòàöèÿ, Âû áåññåðäå÷íàÿ ñóêà.
Òû æå ïîíèìàåøü, ÷òî íàøè ñòàðàíèÿ çäåñü íèêîèì îáðàçîì íå óâåëè÷èâàþò òâîè øàíñû
íà ñåêñóàëüíûå îòíîøåíèÿ ñ ýòîé æåíùèíîé.
Ìóæ÷èíû ïîìîãàþò æåíùèíàì è áåç ðàñ÷åòà íà ñåêñ.
Ýòî òå ìóæ÷èíû, êîòîðûå èìåëè ñåêñ.
ß äåëàþ ýòî äëÿ òîãî ÷òîáû áûòü õîðîøèì ñîñåäîì.
 ëþáîì ñëó÷àå, ýòî òî÷íî íå ñíèæàåò øàíñû.
Óæå ïî÷òè.
Óæå ïî÷òè...
- Íåò, åùå íåò, íåò!... - Ïðîñòè...
Àêêóðàòíåå ñ ïàëüöàìè. Àêêóðàòíåå ñ ïàëüöàìè...
Î áîæå! Ìîè ïàëüöû!
- Òû â ïîðÿäêå? - Íåò, åå...
Âåëèêèé Öåçàðü, ïîñìîòðè íà ýòî ìåñòî.
×òî æ, ó Ïåííè íåáîëüøîé áåñïîðÿäîê.
Íåáîëüøîé áåñïîðÿäîê?!
Ìíîæåñòâî Ìàíäåëüáðîòà íåáîëüøîé áåñïîðÿäîê.
Ýòî õàîñ.
Èçâèíèòå!
Îáúÿñíè ìíå îðãàíèçàöèîííóþ ñèñòåìó,
â êîòîðîé ïðåäóñìîòðåíî, ÷òî ïîäíîñ äîëæåí íàõîäèòüñÿ íà äèâàíå.
Ïðè ýòîì ÿ ïîäðàçóìåâàþ, ÷òî ýòî äèâàí,
ïîòîìó ÷òî, ñóäÿ ïî âèäó, êîôåéíûé ñòîëèê
ó÷àñòâóåò â íåáîëüøîé ãàðàæíîé ðàñïðîäàæå.
Òû êîãäà-íèáóäü çàäóìûâàëñÿ î òîì, ÷òî íå ó âñåõ åñòü
íåïðåîäîëèìàÿ ïîòðåáíîñòü â ñîðòèðîâêå, îðãàíèçàöèè è ìàðêèðîâêå
âñåãî âîêðóã?
Íåò.
Òàê âîò, ó íèõ íåò.
Êàê áû ñëîæíî òåáå íå áûëî â ýòî ïîâåðèòü,
áîëüøèíñòâî ëþäåé íå ñîðòèðóþò ñâîþ êàøó, íóìåðóÿ åå ïî ñîäåðæàùèìñÿ â íåé âîëîêíàì.
Èçâèíè êîíå÷íî, íî ìíå êàæåòñÿ, ìû îáà íàõîäèì ýòî ïîëåçíûì âðåìÿ îò âðåìåíè.
- Ëàäíî, íàì ïîðà èäòè. - Ïîäîæäè.
- ×òî òû äåëàåøü? - ß ïðèáèðàþñü.
Øåëäîí, ýòî íå òâîé äîì.
Çíàåøü, ýòî âîîáùå íå ÷åé-íèáóäü äîì. Ýòî êëîêî÷óùèé âîäîâîðîò ýíòðîïèè.
Êîãäà çäåñü æèë òðàíñâåñòèò, òû íå çàáîòèëñÿ î òîì êàê îí ñîäåðæèò êâàðòèðó.
Ïîòîìó çäåñü âñå áûëî áåçóïðå÷íî.
Òî åñòü, êîãäà òû îòêðûâàë åãî øêàô,
ñëåâà íàïðàâî âèñåëè âå÷åðíèå ïëàòüÿ,
êîêòåéëüíûå ïëàòüÿ, çàòåì åãî ïîëèöåéñêèå óíèôîðìû.
×òî òû äåëàë â åãî øêàôó?
ß ïîìîãàë åìó ïðîòÿãèâàòü êàáåëü äëÿ âåá-êàìåðû.
Ïðèâåò ïàðíè.
À, ïðèâåò, Ïåííè.
Ýòî òîëüêî ïðèáûëî, è ìû òîëüêî çàíåñëè åãî ñþäà... òîëüêî ÷òî...
Çàìå÷àòåëüíî. Áûëî òðóäíî çàòàùèòü ýòî ïî ëåñòíèöå?
- Íåò. - Íåò?
Íåò...
Íåå...
×òî æ, íàì ïîðà èäòè.
Îêåé. Êëàññ. Åùå ðàç ñïàñèáî.
Ïåííè.
ß òîëüêî õîòåë, ÷òîáû òû çíàëà, ó òåáÿ íåò íóæäû òàê æèòü.
Äëÿ òåáÿ åñòü ÿ.
Î ÷åì ýòî îí?
- Ýòî øóòêà. - ß åå íå ïîíÿëà.
Íó äà, îí íåïðàâèëüíî åå ðàññêàçàë.
Øåëäîí?
Ýé...
Øåëäîí!
Òññ...
Ïåííè ñïèò.
Òû íåíîðìàëüíûé?
Òû íå ìîæåøü âîò òàê ïðîñòî âðûâàòüñÿ â êâàðòèðó æåíùèíû
ïîñðåäè íî÷è è ïðèáèðàòüñÿ.
Ó ìåíÿ íå áûëî âûáîðà. ß íå ìîã óñíóòü, çíàÿ,
÷òî ñíàðóæè ìîåé ñïàëüíè íàõîäèòñÿ íàøà ãîñòèíàÿ,
à ïðÿìî ñíàðóæè íàøåé ãîñòèíîé åñòü õîëë,
è ñðàçó ïî ñîñåäñòâó ñ õîëëîì íàõîäèòñÿ...
ÝÒÎ...
Òû õîòü ïîíèìàåøü, ÷òî åñëè Ïåííè ïðîñíåòñÿ,
íåò íèêàêîãî ðàçóìíîãî îáúÿñíåíèÿ ïî÷åìó ìû çäåñü.
ß òîëüêî ÷òî äàë òåáå ðàçóìíîå îáúÿñíåíèå.
Íåò, íåò... òû äàë ìíå ïðîñòî îáúÿñíåíèå.
Åãî ðàçóìíîñòü áóäóò îïðåäåëÿòü ïðèñÿæíûå ïîäîáíûå òåáå.
Íå áóäü ñìåøîí. Ïîäîáíûõ ìíå íå ñóùåñòâóåò.
Íàì íàäî óáèðàòüñÿ îòñþäà.
Âîçìîæíî òåáå ñëåäóåò ãîâîðèòü íà áîëåå íèçêèõ òîíàõ.
×òî?
Ýâîëþöèÿ ñäåëàëà æåíùèí ÷óâñòâèòåëüíûìè
ê âûñîêîòîíàëüíûì øóìàì âî âðåìÿ èõ ñíà,
òàê ÷òîáû ïëà÷ ðåáåíêà ìîã èõ ðàçáóäèòü.
Åñëè òû íå õî÷åøü åå ðàçáóäèòü,
ãîâîðè íèçêèì ãîëîñîì.
Ýòî íåëåïî!
Íåò.
"Âîò ýòî íåëåïî".
Ïðåêðàñíî.
ß ïðèíèìàþ òâîå ïðåäïîëîæåíèå. À òåïåðü, ïîæàëóéñòà, ïîéäåì.
ß íå óéäó ïîêà íå çàêîí÷ó.
Åñëè åñòü âðåìÿ îòäûõàòü, åñòü âðåìÿ è óáèðàòü.
Îõ, ÷åðò ñ íèì.
Äîáðîå óòðî.
Äîëæåí ñêàçàòü, ÿ ñïàë ïðåâîñõîäíî.
Êîíå÷íî íå äîëãî, íî êðåïêî è êàê ñëåäóåò.
ß íå óäèâëåí.
Ïîïóëÿðíîå íàðîäíîå ñðåäñòâî îò áåññîííèöû
ýòî âëîìèòñÿ â êâàðòèðó ñîñåäà è óáðàòüñÿ â íåé.
Ñàðêàçì?
Òû äóìàåøü?
Êîíå÷íî, áûòü ìîæåò ìîè ìåòîäû â êàêîé-òî ñòåïåíè îðèãèíàëüíû,
íî, ÿ äóìàþ, êîíå÷íûé ðåçóëüòàò ïðèâåäåò ê çàìåòíîìó óëó÷øåíèþ êà÷åñòâà æèçíè Ïåííè.
Òû ìåíÿ óáåäèë.
Ìîæåò ñåãîäíÿ íàì ïðîêðàñòüñÿ ê íåé è âûìûòü êîâåð?
- Òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî óæå ïåðåáîð? - Äà!..
Ðàäè âñåãî ñâÿòîãî, Øåëäîí!
ß ÷òî äîëæåí ïîêàçûâàòü çíàê ñàðêàçìà êàæäûé ðàç, êîãäà îòêðûâàþ ðîò?
Ó òåáÿ åñòü çíàê ñàðêàçìà?
Íåò, ó ìåíÿ íåò çíàêà ñàðêàçìà.
Íå õî÷åøü íåìíîãî õëîïüåâ? Ìíå òàê õîðîøî ñåãîäíÿ,
÷òî ÿ ñîáèðàþñü âûáðàòü õëîïüÿ ñ ìàëûì êîëè÷åñòâîì âîëîêîí.
Ïðèâåò, Ìåäîâûå Ïûøêè.
Ñóêèí ñûí!
Ïåííè ïðîñíóëàñü.
Âû áîëüíûå ãèêíóòûå óáëþäêè!
Êàê îíà óçíàëà ÷òî ýòî ìû?
ß, âîçìîæíî, îñòàâèë òàì ðåêîìåíäóåìóþ îðãàíèçàöèîííóþ ñõåìó
äëÿ åå âàííîãî øêàô÷èêà.
Ëåîíàðä!
Áîæå, ïîõîæå áóäåò ïëîõî.
Ïðîùàéòå, Ìåäîâûå Ïûøêè. Ïðèâåò, Áîëüøèå Îòðóáè.
Âû áûëè ó ìåíÿ â êâàðòèðå íî÷üþ, êîãäà ÿ ñïàëà?
Äà, íî òîëüêî ÷òîá óáðàòüñÿ.
Âîîáùå áîëüøå äëÿ óïîðÿäî÷èâàíèÿ. Òû âîîáùå-òî íå ãðÿçíóëÿ, ñàìà ïî ñåáå.
Âåðíèòå ìíå ìîé êëþ÷.
Ìíå î÷åíü, î÷åíü æàëü.
Âû õîòü ïîíèìàåòå íàñêîëüêî ýòî ñòðåìíî?
Î, äà, ìû îáñòîÿòåëüíî îáñóæäàëè ýòî íî÷üþ.
 ìîåé êâàðòèðå.., êîãäà ÿ ñïàëà!
È õðàïåëà.
È õîòÿ, âåðîÿòíî, ýòî âñåãî ëèøü ñèíóñèò,
ýòî ìîæåò áûòü àïíîý âî ñíå.
Âîçìîæíî òåáå íàäî ïîêàçàòüñÿ îòîëàðèíãîëîãó.
Äîêòîðó ïî ãîðëó.
È êàêîé äîêòîð óäàëÿåò áîòèíêè èç çàäíèöû?
 çàâèñèìîñòè îò ãëóáèíû...
ýòî èëè...
ïðîêòîëîã...
èëè îáùèé õèðóðã.
Ñàðêàçì.
Áîæå!
Íåò, Ïåííè, ñëóøàé... ß äóìàþ, ÷òî òâîè ÷óâñòâà
ïîëíîñòüþ îáîñíîâàíû è, âîçìîæíî, ÷óòî÷êó ïîçæå,
êîãäà òû áóäåøü ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ìåíåå...
çà îòñóòñòâèåì áîëåå ïîäõîäÿùåãî ñëîâà - "âòîðãíóòîé",
ìîæåò òîãäà ìû ñìîæåì ïîãîâîðèòü îá ýòîì íåìíîãî åùå?
- Äåðæèòåñü ïîäàëüøå îò ìåíÿ! - Áåçóñëîâíî ýòî òîæå âàðèàíò.
Ïåííè, Ïåííè! Ïîäîæäè.
Ïðîñòî ÷òîáû âíåñòè ÿñíîñòü,
òàê êàê ïîñëå òâîåãî óõîäà ðàçâåðíåòñÿ äèñêóññèÿ.
Òâîå íåîäîáðåíèå ñâÿçàíî èñêëþ÷èòåëüíî ñ íàøèì
ïðèñóòñòâèåì â òâîåé êâàðòèðå, êîãäà òû ñïàëà,
èëè òû òàêæå íå îäîáðÿåøü ââåäåíèå íîâîé îðãàíèçàöèîííîé ïàðàäèãìû?
Íó, ýòî áûëî íåìíîãî áåçîòçûâ÷èâî.
Òû ïðÿìî ñåé÷àñ ïîéäåøü òóäà è èçâèíèøüñÿ.
×òî ñìåøíîãî?
Ðàçâå ýòî íå áûëî ñàðêàçìîì?
Íåò!
Óóó... äðóæèùå, òû âñå óòðî êàêîé-òî íå â ñåáå.
ß ìåíÿ çâàíèå ìàãèñòðà è äâå äîêòîðñêèå ñòåïåíè. ß íå äîëæåí äåëàòü ýòîãî.
×òî?!
ß äåéñòâèòåëüíî ñîæàëåþ î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî íî÷üþ.
ß áåðó íà ñåáÿ âñþ îòâåòñòâåííîñòü.
È ÿ íàäåþñü, ÷òî ýòî íå îòðàçèòñÿ íà òâîåì ìíåíèè î Ëåîíàðäå,
êîòîðûé íå òîëüêî õîðîøèé ïàðåíü, íî òàêæå, ÿ ñëûøàë..
íåæíûé è ïðåêðàñíûé ëþáîâíèê.
ß ñäåëàë âñå ÷òî ñìîã.
Ïðèâåò, Ðàäæ.
Ýé, ïîñëóøàé.
ß íå çíàþ, ñëûøàë ëè òû î òîì ÷òî ñëó÷èëîñü ýòîé íî÷üþ ñ Ëåîíàðäîì è Øåëäîíîì,
íî ÿ äåéñòâèòåëüíî ðàññòðîåíà ïî ýòîìó ïîâîäó.
Òî åñòü îíè ïðîñòî... Îíè ïðîñòî ñàìè âîøëè êî ìíå
è óáðàëèñü ó ìåíÿ. Òû â ýòî ìîæåøü ïîâåðèòü?
Íó íå ñòðàííî ëè?
Îíà ñòîèò ñëèøêîì áëèçêî êî ìíå.
Î, îíà õîðîøî ïàõíåò.
×òî ýòî?..
Âàíèëü?
Çíàåøü...
Òàì îòêóäà ÿ ðîäîì,
åñëè êòî-òî âëàìûâàåòñÿ ê òåáå íî÷üþ, òû ñòðåëÿåøü.
Ïîíèìàåøü?
È òû íå ñòðåëÿåøü ÷òîáû ðàíèòü.
Òî åñòü, íó õîðîøî.. ìîÿ ñåñòðà ïðèñòðåëèëà ñâîåãî ìóæà
íî ýòî áûë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, îíè áûëè ïüÿíû.
Ïîãîäè, î ÷åì ýòî ÿ?
Îíà òàêàÿ áîëòëèâàÿ.
Ìîæåò ìîè ðîäèòåëè ïðàâû.
Âîçìîæíî ìíå ëó÷øå áóäåò ñ èíäèéñêîé äåâóøêîé.
Ó íàñ îäèíàêîâûå êóëüòóðíûå êîðíè, è ìîÿ æåíà ìîãëà áû
ïåòü ìîèì äåòÿì òå æå êîëûáåëüíûå, ÷òî è ìîÿ ìàòü ïåëà ìíå.
Ýòî î÷åâèäíî, ÷òî îíè æåëàëè äîáðà, íî...
ó ìåíÿ â ñàìîì äåëå òÿæåëûé ïåðèîä. Êàê ÿ ðàññêàçûâàëà,
ÿ ðàññòàëàñü ñ áîé-ôðåíäîì, è ýòî âûáèâàåò ìåíÿ èç êîëåè.
Íó, òî åñòü... ïðîñòî òî, ÷òî áîëüøèíñòâî ìóæ÷èí, êîòîðûõ ÿ çíàëà, áûëè ïðèäóðêàìè,
íå îçíà÷àåò, ÷òî ìíå ñëåäóåò ñ÷èòàòü Ëåîíàðäà è Øåëäîíà òàêèìè æå.
Âåðíî?
Îíà çàäàëà ìíå âîïðîñ. Íàâåðíî ÿ äîëæåí êèâíóòü.
Ýòî êàê ðàç òî ÷òî ÿ äóìàëà.
Ñïàñèáî, ÷òî âûñëóøàë ìåíÿ. Òû ìèëàøêà.
Î, î...
Ïîâåðíè ñâîé òàç.
Õâàòàéòå ñàëôåòêè, êîðåøà. Âàñ òîëüêî ÷òî ñäåëàëè.
Ïðåêðàñíî. Òû âûèãðàë.
×òî ýòî ñ íèì?
Åãî âîîáðàæàåìàÿ äåâóøêà áðîñèëà åãî.
Ïðîõîäèëè.
Ïðèâåò.
Èçâèíèòå, ÿ îïîçäàë,
íî ÿ áûë â õîëëå, áîëòàë ñ Ïåííè.
È âïðÿìü òû... Ðàäæåø Êóòðàïàëëè, ãîâîðèë ñ Ïåííè?
Íó, â ñàìîì äåëå, ÿ ïî÷òè íå áîëòàë, â îñíîâíîì áîëòàëè ñî ìíîé.
×òî îíà ñêàçàëà? Îíà âñå åùå çëèòñÿ íà ìåíÿ?
Íó, â íà÷àëå îíà áûëà ðàññòðîåíà,
íî, âîçìîæíî, ïîòîìó ÷òî åå ñåñòðà ïðèñòðåëèëà êîãî-òî.
È ïîòîì áûëî ÷òî-òî ïðî òåáÿ,
è çàòåì îíà îáíÿëà ìåíÿ.
Îíà îáíÿëà òåáÿ? Êàê îíà ýòî ñäåëàëà?
Ýòî àðîìàò åå ïàðôþìà?
Âîçáóæäàþùèé, ïðàâäà?
Ïðèâåò.
×òî ïðîèñõîäèò?
Âîò â ÷åì äåëî.
Ïåííè.
Òàêæå êàê Îïïåíãåéìåð ñîæàëåë î ñâîåì âêëàäå
â ñîçäàíèå ïåðâîé àòîìíîé áîìáû,
òàê æå è ÿ ñîæàëåþ î ñâîåì ó÷àñòèè, ÷òî áûëî,
ïî ìåíüøåé ìåðå, îøèáî÷íûì ðåøåíèåì.
Êðèòåðèåì âåëèêîãî ÷åëîâå÷åñêîãî îïûòà
ÿâëÿåòñÿ ãîòîâíîñòü ïðèçíàâàòü ñîáñòâåííûå îøèáêè.
Íåêîòîðûå îøèáêè, òàêèå êàê îòêðûòèå ìàäàì Êþðè ðàäèÿ,
ìîãóò èìåòü îãðîìíûé íàó÷íûé ïîòåíöèàë,
äàæå íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ïîçæå îíà ìåäëåííî è ìó÷èòåëüíî óìåðëà îò ïîðàæåíèÿ ðàäèàöèåé.
Äðóãîé ïðèìåð - èç ñôåðû èññëåäîâàíèé Ýáîëû...
Ëåîíàðä.
Äà?
Âñå â ïîðÿäêå.
- Øåñòü äâóõäþéìîâûõ äþáåëåé. - Åñòü.
- Îäèí ïàêåò âèíòîâ ñ ãîëîâêîé Ôèëëèïñ. - Åñòü.
Ðåáÿò, ñåðüåçíî, ÿ âûðîñëà íà ôåðìå. Îêåé?
ß ïåðåáèðàëà äâèãàòåëü òðàêòîðà, êîãäà ìíå áûëî ãäå-òî 12.
È ÿ äóìàþ, ÿ ñóìåþ ñîáðàòü äåøåâûé øâåäñêèé ìåäèà-öåíòð.
Íåò, ïîæàëóéñòà. Ìû íàñòàèâàåì...
Ýòî ìåíüøåå, ÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü, ó÷èòûâàÿ...
Ó÷èòûâàÿ ÷òî?!
Òî êàê çàìå÷àòåëüíî âûãëÿäèò ýòî ìåñòî?
- Î íåò, ýòîãî-òî ÿ è áîÿëñÿ. - ×òî?
Ýòà èíñòðóêöèÿ - ñõåìàòè÷åñêîå èçîáðàæåíèå
íàèìåíåå òâîð÷åñêîãî ñïîñîáà, êàê ñîáðàòü ýòè êîìïîíåíòû.
Âîò ïî÷åìó â Øâåöèè íåò êîñìè÷åñêîé ïðîãðàììû.
Íó, â ìàãàçèíå ýòî ñìîòðåëîñü î÷åíü äàæå íè÷åãî.
Ýòî íåïðàêòè÷íûé äèçàéí. Ê ïðèìåðó, ó Ïåííè ïëîñêèé òåëåâèçîð.
È ýòî çíà÷èò, ÷òî âñ¸ ìåñòî çà íèì ïðîïàä¸ò.
- Ìû ìîãëè áû ïîìåñòèòü òàì ñòåðåî ñèñòåìó. - È êàê åé óïðàâëÿòü?
Âûâåäåì èíôðàêðàñíûé ïîâòîðèòåëü,
ôîòîýëåìåíò çäåñü, ïåðåäàò÷èê çäåñü. Ðàç ïëþíóòü.
Õîðîøî ïðèäóìàíî, à êàê òû ñîáèðàåøüñÿ îõëàæäàòü ýòî?
- Ýé, ðåáÿò, ÿ ïîíÿëà. - Ìèíóòêó, Ïåííè.
Êàê íàñ÷åò âåíòèëÿòîðîâ? Òóò è òóò.
Òàêæå íåýôôåêòèâíî, è ìîæåò øóìåòü.
Êàê íàñ÷åò æèäêîñòíîãî îõëàæäåíèÿ?
Ìîæíî ïîñòàâèòü ìàëåíüêóþ àêâàðèóìíóþ ïîìïó ñþäà,
ïðîâåñòè ÷åòâåðòüäþéìîâóþ ÏÂÕ òðóáêó...
Ðåáÿòà, ýòî â ñàìîì äåëå î÷åíü ïðîñòî.
Ïîäîæäè, ìèëàÿ. Ìóæ÷èíû ðàáîòàþò.
ÏÂÕ èäåò ñþäà.
Ìîæåò íåìíîãî ãîôðèðîâàííîãî ëèñòîâîãî ìåòàëëà â êà÷åñòâå ðàäèàòîðà ñþäà.
Íó-êà, ïîêàæè ìíå êóäà ìû ïîñòàâèì ïîääîí, ñëèâ è ðàñøèðèòåëüíûé áà÷îê.
Åñëè áóäåì èñïîëüçîâàòü âîäó, òî íàäî çàçåìëÿòü ýòó øòóêó.
Ïàðíè, òóò æàðêî. Ïîæàëóé, ÿ ïðîñòî âñÿ ðàçäåíóñü.
Î, ÿ ïðèäóìàë.
×òî åñëè ìû çàìåíèì
ïàíåëè A, B è F, à òàêæå ïîïåðå÷èíó H àâèàöèîííûì àëþìèíèåì.
Âåðíî. Òîãäà âñå ýòî áóäåò îäíèì áîëüøèì ðàäèàòîðîì.
Ïðåâîñõîäíî, Ëåîíàðä è Øåëäîí èäóò íà ñâàëêó è èùóò
6 êâàäðàòíûõ ìåòðîâ àëþìèíèåâîãî ëîìà.
Ðàäæ è ÿ èäåì çà àöåòèëåíî-êèñëîðîäíîé ãîðåëêîé.
- Âñòðåòèìñÿ çäåñü ÷åðåç ÷àñ? - Äîãîâîðèëèñü. - Ïîíÿë.
Ëàäíî, ýòî ìåñòî äåéñòâèòåëüíî íåïëîõî âûãëÿäèò.

Need subtitles from another video?