YouSub

pl Polish

The Big Bang Theory 1x02 (HDTV.XOR) Polish subtitles

0 downloads · 376 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Bardzo proszê. Tajskie, bez orzeszków ziemnych.
A czy zawiera to olej z orzeszków?
Nie jestem pewien.
Miejmy na oku Howarda w razie, gdyby zacz¹³ zwracaæ pokarm.
Pszczo³y nie wystêpuj¹ w tej porze roku, wiêc moja epinefryna jest twoja.
- Mamy jakieœ pa³eczki? - Nie potrzebujemy ich. To tajskie jedzenie.
Zaczyna siê.
Tajlandczycy s¹ w posiadaniu widelca od póŸnej po³owy dziewiêtnastego wieku.
Ale ciekawe jest to, ¿e nie wk³adaj¹ widelca do ust.
U¿ywaj¹ go, aby umieœciæ jedzenie na ³y¿eczce, po czym dopiero jedz¹.
Zapytaj o serwetkê. B³agam ciê.
Otworzê.
Jestem spuchniêty? Bo tak siê czujê.
- CzeϾ, Leonard. - CzeϾ, Penny.
- Przeszkadzam? - Nie.
Nie po³ykasz, Howard.
Spójrz na moje palce. Wygl¹daj¹, jak wiedeñskie kie³baski.
- Chyba masz towarzystwo. - Nigdzie sobie nie pójd¹.
Wracasz z pracy. To œwietnie. Jak by³o?
Wiesz, to wytwórnia sernika.
Ludzie go zamawiaj¹, a ja im go dostarczam.
Wiêc twoja praca to tak jakby system dostarczaj¹cy wêglowodany.
Nazywaj to sobie, jak chcesz. Dostaje minimaln¹ stawkê.
Zastanawia³am siê, czy móg³byœ mi...
- w czymœ pomóc. - Tak.
Œwietnie. Jutro przyjedzie dostawa...
z moimi meblami. Mo¿e mnie wtedy nie byæ, wiêc...
Witam.
- S³ucham? - Nie mówiono ci nigdy,
jaka jesteœ piêkna p³ynnie po rosyjsku?
Nie.
Przywyknij do tego.
Prawdopodobnie nie przywyknê.
- CzeϾ, Sheldon. - CzeϾ.
CzeϾ, Raj.
Nadal siê do mnie nie odzywasz?
Nie bierz tego do siebie, to jego patologia.
Nie potrafi rozmawiaæ z kobietami.
Nie potrafi rozmawiaæ z atrakcyjnymi kobietami. W twoim przypadku...
z bogini¹ pachn¹c¹ sernikiem.
Bêdzie jakaœ dostawa mebli?
Tak, jeœli przyjad¹, a mnie nie bêdzie, móg³byœ pokwitowaæ...
i powiedzieæ, ¿eby zanieœli to do mojego mieszkania?
Nie ma sprawy.
Œwietnie. To mój zapasowy klucz. Dziêkujê.
- Poczekaj, Penny. - Tak?
Jeœli nic teraz nie robisz, mo¿e przy³¹czy³abyœ siê do nas...
na maraton filmowy o "Supermanie" i tajskie jedzenie?
Maraton? Ile nakrêcono filmów o "Supermanie"?
¯artujesz, prawda?
Lubiê moment, w którym Lois Lane wypada z helikoptera,
a Superman podlatuje pod ni¹ i j¹ ³apie. Która to czêœæ?
- Pierwsza. - Pierwsza. - Pierwsza.
Zdajesz sobie sprawê, ¿e ta scena a¿ bije naukow¹ nieprawid³owoœci¹?
Tak, wiem. Ludzie nie potrafi¹ lataæ.
Nie. Za³ó¿my, ¿e potrafi¹.
Lois Lane spada w dó³...
pocz¹tkowo przyspieszaj¹c proporcjonalnie dziesiêæ metrów na sekundê.
Superman rzuca siê jej na ratunek, siêgaj¹c po ni¹ dwoma ramionami z ¿elaza.
Panna Lane podró¿uj¹ca...
przypuszczalnie sto dwadzieœcia kilometrów na godzinê,
wchodzi z nimi w kontakt i w trybie natychmiastowym jedyne, co po niej pozostaje to trzy równe plasterki.
Chyba, ¿e Superman przystosuje siê do jej prêdkoœci i j¹ zmniejszy.
W której przestrzeni? Jest szeœæ metrów nad ziemi¹.
Szczerze mówi¹c, jeœli naprawdê by j¹ kocha³, pozwoli³by jej spaœæ na chodnik.
By³aby to bardziej humanitarna œmieræ.
Wybacz, ale ta ca³a k³ótnia, któr¹ zacz¹³eœ, jest oparta na przewidywalnym za³o¿eniu,
¿e wyczyn Supermana by³ oparty g³ównie na sile.
Pos³uchaj siê przez chwilê. To dobre za³o¿enie,
¿e lot Supermana jest oparty na sile.
To poszerzenie jego zdolnoœci o skoki przez wysokie budynki.
Zdolnoœæ, która wywodzi siê z wystawiania go na dzia³anie promieni s³onecznych.
A co powiesz na to? Jak Superman lata w nocy?
Poprzez po³¹czenie œwiat³a odbitego ksiê¿yca...
i energii zachowanej w pojemnych, komórkach kryptonowych.
Pójdê siê odœwie¿yæ.
W mieszkaniu mam 2600 komiksów. Rzucam ci wyzwanie.
ZnajdŸ chocia¿ jeden odnoœnik mówi¹cy o "komórkch kryptonowych".
Przyjmujê wyzwanie.
Zamkniête.
Ta ³adna dziewczyna sobie posz³a.
THE BIG BANG THEORY The Big Bran Hypothesis
Mieszkanie jest na czwartym piêtrze. Winda nie dzia³a, wiêc...
Po prostu sobie pójdziesz? W porz¹dku, dziêkujê.
Sami wyniesiemy to na górê.
Raczej w to w¹tpiê.
Dlaczego?
Nie mamy t³uczka,
pasów podnosz¹cych, czy niewymiernej dawki si³y fizycznej.
Nie potrzeba nam si³y. Jesteœmy fizykami.
Jesteœmy intelektualnymi potomkami Archimedesa.
Daj mi tylko punkt podparcia i dzwigniê, a bêdê w stanie poruszyæ Ziemiê.
To kwestia... Nie utrzymam, nie mam si³y.
Archimedes by³yby z ciebie dumny.
Masz jakiœ pomys³?
Tak, ale ka¿dy z nich zawiera w sobie zielon¹ latarniê i pierœcieñ mocy.
- Powoli. - Powoli.
Otrzymaliœmy pochy³¹ p³aszczyznê. Wymagana si³a podniesienia...
jest ograniczona przez sinus k¹ta schodów,
przyjmijmy trzydziestu stopni, wiêc jakaœ po³owa.
Dok³adnie po³owa.
"Dok³adnie po³owa".
Zacznijmy pchaæ.
Widzisz, przesuwa siê. £atwizna.
Czysta matematyka.
- A pamiêtasz wzór na k¹t? - Co?
Nie panikuj, to ¿aden problem.
ChodŸ tu i pomó¿ mi to wci¹gn¹æ.
Grawitacjo, ty nieczu³a z³oœnico.
Zdajesz sobie sprawê, ¿e nasz wysi³ek nie podwy¿szy prawdopodobieñstwa...
twojego kongresu seksualnego z t¹ kobiet¹.
Mê¿czyŸni robi¹ ró¿ne rzeczy dla kobiet i nie oczekuj¹ w zamian seksu.
W tym przypadku s¹ to mê¿czyŸni, którzy ju¿ go uprawiali.
Robiê to, bo jestem dobrym s¹siadem.
W ka¿dym razie, nie ma szans, ¿eby wskaŸnik prawdopodobieñstwa siê zmniejszy³.
Ju¿ prawie.
- Ju¿ prawie. - Wcale nie.
- Wybacz. - Wcale nie!
Uwa¿aj na palce.
O Bo¿e, moje palce!
- W porz¹dku? - Nie, jej...
Na ducha Wielkiego Cezara, spójrz na to miejsce.
Penny jest ma³¹ ba³aganiar¹.
Ma³¹ ba³aganiar¹?
W zbiorze liczb z³o¿onych Mandelbrota jest ma³y ba³agan.
A to jest istny chaos.
Przepraszam.
Wyjaœnij mi, w jakim systemie organizacyjnym...
mo¿na znaleŸæ tacê ze sztuæcami na kanapie i rozs¹dnie to uzasadniæ.
Wnioskujê tylko, ¿e to kanapa.
Dowody wskazuj¹ na to, ¿e stó³ do kawy...
ma problem ze sprzedaniem siê.
Nie przysz³o ci nigdy na myœl, ¿e nie ka¿dy...
ma przymusow¹ potrzebê sortowania, porz¹dkowania i etykietowania...
ca³ego œwiata wokó³ nich?
Nie.
Có¿, to prawda.
Mo¿e trudno ci w to uwierzyæ,
ale wiêkszoœæ ludzi nie klasyfikuje p³atków œniadaniowych iloœciowo wed³ug zawartoœci b³onnika.
Przepraszam, ale chyba obojgu nam by³o to niekiedy przydatne.
- ChodŸ, powinniœmy ju¿ iœæ. - Poczekaj.
- Co robisz? - Wprowadzam porz¹dek.
To nie twoje mieszkanie, Sheldon.
Ani niczyje inne. To obracaj¹cy siê wir entropii.
Kiedy mieszka³ tu transwestyta, nie obchodzi³o ciê w jakim stanie utrzymywa³ mieszkanie.
W nieskazitelnym.
Otworzy³eœ jego szafê,
a tam wszystko by³o pouk³adane od lewej do prawej.
Suknie wieczorowe, imprezowe i jego mundury s³u¿bowe.
Co robi³eœ w jego szafie?
Pomaga³em mu w pod³¹czeniu kabla do kamery internetowej.
- Czeœæ, ch³opaki. - Czeœæ, Penny.
To w³aœnie przyjecha³o. Przed chwil¹ to wnieœliœmy.
Wspaniale. Ciê¿ko by³o wynieœæ to po schodach?
- Nie. - Nie?
Nie.
Zostawimy ciê ju¿ sam¹.
Dobrze. Jeszcze raz wam dziêkujê.
Penny.
Wiedz, ¿e nie musisz tak ¿yæ.
Mo¿esz na mnie liczyæ.
O czym on mówi?
- To ¿art. - Nie za³apa³am.
Wiem, Ÿle go zinterpretowa³.
Sheldon?
Sheldon!
Cicho!
Obudzisz Penny.
Zwariowa³eœ?
Nie mo¿esz w³amywaæ siê w œrodku nocy do czyjegoœ mieszkania i sprz¹taæ.
Nie mia³em wyboru. Nie mog³em spaæ ze œwiadomoœci¹,
¿e zaraz za drzwiami mojej sypialni jest nasz salon,
za naszymi drzwiami frontowymi jest ten korytarz,
a bezpoœrednio z tym korytarzem s¹siaduje to coœ.
Masz œwiadomoœæ, ¿e jeœli Penny siê obudzi,
nie bêdziemy w stanie udzieliæ jej rozs¹dnego wyjaœnienia, dlaczego tu jesteœmy.
Przed chwil¹ udzieli³em ci rozs¹dnego wyjaœnienia.
Nie, udzieli³eœ mi wyjaœnienia.
Jeœli by³oby rozs¹dne bylibyœmy zgodnie i rezolutnie s¹dzeni przez twoich równieœników przysiêg³ych.
To niedorzeczne. Nie mam rówieœników przysiêg³ych.
ChodŸmy st¹d, Sheldon.
Mo¿e zechcesz mówiæ pó³ tonu ni¿ej?
Co?
Ewolucja sprawi³a, ¿e kobiety s¹ wra¿liwe...
na ha³asy wysokiego tonu, kiedy œpi¹,
wiêc budz¹ siê miêdzy innymi poprzez p³acz dziecka.
Jeœli nie chcesz jej obudziæ,
mów niskim tonem.
To œmieszne!
le.
"To œmieszne".
Niech ci bêdzie.
Przyj¹³em twoje przes³anie. A teraz chodŸmy st¹d.
Nigdzie nie idê, dopóki nie skoñczê.
Jeœli masz czas na leniuchowanie, masz czas na sprz¹tanie.
A co mi tam.
Dzieñ dobry.
Muszê przyznaæ, ¿e spa³em wspaniale.
Nie d³ugo, ale intensywnie i zdrowo.
Nie dziwi mnie to.
Powszechnie znanym ludowym lekarstwem na bezsennoϾ...
jest w³amywanie siê do mieszkania s¹siada i sprz¹tanie.
To by³ sarkazm?
Tak myœlisz?
Moje metody mog¹ byæ w pewien sposób nieortodoksyjne,
ale s¹dzê, ¿e efekt koñcowy bêdzie wymiernym uwydatnieniem...
- charakteru ¿ycia Penny. - Przekona³eœ mnie.
Mo¿e dzisiaj powinniœmy siê wœlizgn¹æ niepostrze¿enie do mieszkania i wypraæ jej dywan.
- Nie s¹dzisz, ¿e to przekracza wszelkie granice? - Tak.
Na mi³oœæ bosk¹, Sheldon.
Czy za ka¿dym razem, kiedy otwieram usta muszê ukazywaæ objawy sarkazmu?
Objawiasz sarkazm?
Nie, nie objawiam.
Chcesz p³atki? Dziœ czujê siê œwietnie,
wiêc siêgnê po p³atki z nisk¹ zawartoœci¹ b³onnika.
Witajcie, Miodowe Ptysie.
Ja pierdolê!
Penny siê obudzi³a.
Wy chore, przem¹drza³e wandale!
Sk¹d wiedzia³a, ¿e to my?
Mog³em przez przypadek zostawiæ w jej mieszkaniu...
proponowany schemat organizacyjny jej szafy.
- Leonard?! - Bo¿e, nie jest dobrze.
¯egnajcie, Miodowe Ptysie. Witajcie, Otrêby Pszenne.
Byliœcie wczoraj w moim mieszkaniu, kiedy spa³am?!
Tak, ale tylko sprz¹taliœmy.
Bardziej porz¹dkowaliœmy ten chaos. Formalnie nie jesteœ osob¹ brudn¹.
Oddaj klucz.
Strasznie mi przykro.
Czy macie pojêcie, jakie to przera¿aj¹ce?
Tak, zasz³ej nocy dyskutowaliœmy o tym ze sob¹ na dystans.
Byliœcie w moim mieszkaniu, kiedy spa³am?!
I chrapa³aœ. To zapewne tylko infekcja zatok.
Ale mo¿e to te¿ byæ apnemia.
Powinnaœ umówiæ siê na wizytê u otolaryngologa.
To lekarz od gard³a.
A jaki lekarz usuwa buty z ty³ka?
To zale¿y od g³êbokoœci wetkniêcia.
Albo proktolog...
albo chirurg.
SARKAZM
- Bo¿e! - To, co w tym momencie czujesz...
jest ca³kowicie uzasadnione, Penny. Mo¿e póŸniej...
bêdziesz siê czuæ trochê mniej... Brak mi tutaj lepszego s³owa - sprofanowana.
Mo¿e bêdziemy wtedy mogli porozmawiaæ racjonalnie.
- Nie zbli¿ajcie siê do mnie. - Nie ma sprawy, tak te¿ mo¿na.
Penny! Poczekaj.
S³owo wyjaœnienia,
poniewa¿ odbêdziemy dyskusjê po twoim wyjœciu.
Czy twój zarzut dotyczy wy³¹cznie naszej obecnoœci...
w twoim mieszkaniu, kiedy spa³aœ,
czy równie¿ chodzi o narzucenie nowego ustroju paradygmatycznego?
Nie odpowiedzia³a na moje pytanie.
W tej chwili zaci¹gniesz tam swoje cztery litery i j¹ przeprosisz.
Co w tym takiego œmiesznego?
To nie by³ sarkazm?
Nie.
Rany, ale siê dzisiaj uwzi¹³eœ.
Obroni³em z wyró¿nieniem pracê doktorsk¹. Nie powinienem tego robiæ z przymusu.
Czego?!
Strasznie mi przykro z powodu tego, co wydarzy³o siê zesz³ej nocy.
Biorê na siebie pe³n¹ odpowiedzialnoœæ.
Mam nadziejê, ¿e nie wp³ynie to na twoj¹ opiniê o Leonardzie,
który jest niezwyk³ym facetem, ale tak¿e...
czu³ym i gruntownym kochankiem.
Zrobi³em, co w mojej mocy.
CzeϾ, Raj.
Pos³uchaj.
Nie wiem, czy s³ysza³eœ o tym, co sta³o siê zesz³ej nocy,
ale naprawdê mnie to wkurzy³o.
Oni po prostu... Weszli sobie bez pozwolenia do mojego mieszkania...
i posprz¹tali je. Uwierzy³byœ?
To przekracza wszelkie granice.
/Stoi bardzo blisko mnie.
/Wspaniale pachnie.
/Czym, mo¿e wanili¹?
Z miejsca, z którego pochodzê,
kiedy ktoœ wchodzi do twojego domu w nocy, strzelasz.
I nie strzelasz tylko, ¿eby kogoœ zraniæ.
No dobra, moje siostra postrzeli³a swojego mê¿a,
ale przez przypadek. Byli wtedy pijani.
Chwilunia, o czym to ja mówi³am?
/Straszna z niej gadu³a.
/Mo¿e moi rodzice maj¹ racjê.
/Mo¿e lepiej mi bêdzie z Indiank¹.
/Mielibyœmy to samo pod³o¿e kulturowe.
/Moja ¿ona mog³aby œpiewaæ naszym dzieciom t¹ sam¹ ko³ysankê, co moja mama niegdyœ mnie.
To oczywiste, ¿e mieli dobre zamiary, ale...
Przechodzê teraz trudny okres. Zerwa³am z ch³opakiem i...
Tylko dlatego, ¿e wiêkszoœæ facetów, których znam to æwoki,
nie znaczy, ¿e powinnam za³o¿yæ, i¿ oni te¿.
Prawda?
/Zada³a mi pytanie. /Powinienem siê z ni¹ zgodziæ.
Te¿ tak myœla³am.
Dziêkujê, ¿e mnie wys³ucha³eœ. Jesteœ cudowny.
Niedobrze, przesuñ miednicê.
Chwytaj za pieluchê, bobasku. W³aœnie podano do sto³u.
W porz¹dku. Wygra³eœ.
A jemu co siê sta³o?
Jego wymyœlona dziewczyna z nim zerwa³a.
Ju¿ przez to przechodzi³em.
Przepraszam za spóŸnienie,
ale zagada³em siê z Penny.
Naprawdê? Ty, Rajesh Koothrappali we w³asnej osobie, rozmawia³eœ z Penny?
W³aœciwie, to ona mówi³a do mnie.
Co mówi³a? Wci¹¿ jest na mnie z³a?
Na pocz¹tku by³a zdenerwowana,
ale to pewnie dlatego, ¿e jej siostra kogoœ zastrzeli³a.
Potem wspomnia³a coœ o tobie,
a na po¿egnanie mnie objê³a.
Objê³a ciê? Jak?
Czy¿bym czu³ jej perfumy?
Upojny zapach, prawda?
CzeϾ.
Co robisz?
Chodzi o to.
Penny.
Tak jak Oppenheimer po¿a³owa³ swojego udzia³u...
w stworzeniu pierwszej bomby atomowej,
tak i ja ¿a³ujê swojego najmniejszego wspó³udzia³u w incydencie,
jako omylnoœæ mojego os¹du.
Cech¹ charakterystyczn¹ wielkich eksperymentów ludzkich...
jest gotowoœæ uczenia siê na w³asnych b³êdach.
Niektóre z nich, na przyk³ad odkrycie przez pani¹ Curie pierwiastka radu...
okaza³o siê wielkim naukowym odkryciem...
mimo, ¿e umar³a powoln¹ i bolesn¹ œmierci¹ poprzez napromieniowanie.
Kolejnym przyk³adem badañ pola elektromagnetycznego Ebola...
Leonard.
Tak?
Nic siê nie sta³o.
- Szeœæ czterocentymetrowych ko³eczków. - Jest.
- Jedno opakowanie œrub Phillipsa. - Jest.
Ch³opaki, mówiê powa¿nie. Dorasta³am na farmie.
W wieku dwunastu lat naprawia³am silniki od traktora.
Chyba mogê z³o¿yæ w ca³oœæ tani, szwedzki mebel.
Nie, nalegamy. Przynajmniej tyle mo¿emy zrobiæ bior¹c pod uwagê, jak...
Co?
Jak œwietnie wygl¹da teraz to mieszkanie?
- Kurczê, tego siê obawia³em. - Czego?
Ta instrukcja to piktograficzna reprezentacja...
najmniej twórczego sposobu na zmontowanie ze sob¹ tych elementów.
To dlatego w Szwecji nie wymyœlono ich w³asnego programu astronautycznego.
Na wystawie wygl¹da³o nieŸle.
To niewydajny projekt. Penny ma telewizor z p³askim kineskopem.
Ca³a przestrzeñ za nim siê zmarnuje.
- Moglibyœmy tam umieœciæ sprzêt stereofoniczny. - Jak prze³¹cza³byœ muzykê?
Wprowadzi³bym przekaŸnik podczerwieni.
Komórka tutaj, przekaŸnik emituj¹cy podczerwieñ tutaj. £atwizna.
S³uszna uwaga. Jak masz zamiar to och³adzaæ?
- Ch³opaki, dam sobie radê. - Poczekaj, Penny.
A co powiecie na wentylatory? Tutaj i tutaj.
Niewydajne i przysparzaj¹ du¿o ha³asu.
Wiêc mo¿e ch³odnica z p³ynn¹ zawartoœci¹? Ma³a akwariowa pompa tutaj,
a w niej polichlorek winylu...
Ch³opaki, to naprawdê proste.
Poczekaj, skarbie. Mê¿czyŸni próbuj¹ siê skupiæ.
Polichlorek musi mieæ swobodê p³yniêcia z góry do do³u.
Mo¿e by tak zastosowaæ sfa³dowan¹ p³ytê metalu jako grzejnik.
Poka¿ wiêc gdzie umieœci³byœ miskê na kapi¹c¹ wodê, œluzê i zbiornik przelewowy.
Jeœli woda nam przeszkodzi, bêdziemy musieli wszystko wypompowaæ. Krótko mówi¹c - mamy przesrane.
Zaczyna siê tu robiæ gor¹co. Chyba zrzucê z siebie ubranie.
Ju¿ wiem.
Co powiecie, jeœli wymienimy...
pó³ki A, B i F, a pó³kê H ustawimy poprzecznie do aluminiowego szczebla?
S³usznie. Wtedy ca³a konstrukcja bêdzie mieæ jeden ogrzewany zlew.
Doskonale. JedŸ z Sheldonem na z³omowisko i przywieŸ...
szeœæ metrowych kawa³ków p³yt aluminiowych.
Raj i ja pojedziemy do laboratorium po palnik acetylenowo-tlenowy.
- Spotykamy siê tutaj za godzinê. - Za³atwione.
Przyznajê, teraz mieszkanie wygl¹da œwietnie.
T³umaczenie i synchro: Monia17

Need subtitles from another video?