YouSub

tr Turkish

The Big Bang Theory 1x02 (HDTV.XOR) Turkish subtitles

0 downloads · 370 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

http://www.altyazi.gen.tr/ Ýþte geldi, fýstýksýz "Pad Thai."
Ýçinde fýstýk yaðý var mý?
Emin deðilim.
Howard'ýn þiþme ihtimaline karþý, herkes ona göz kulak olsun.
Arý sezonu deðilse, "adrenalin"lerimi kullanabilirsin.
- Yemek çubuðu yok mu? - Gerek yok. Bu Tayland yemeði.
Ýþte baþlýyoruz!
Taylandlýlar 19. yüzyýlýn ortalarýndan beri çatal kullanýrlar.
Ýþin ilginç tarafý, çatalý aðýzlarýna koymazlar.
Çatalý, kaþýða yemek koymak için kullanýr, sonrasýnda aðýzlarýna götürürler.
Ona çocuk bezini sor. Sor da görelim.
Ben açarým.
Þiþkin görünüyor muyum? Þiþkin hissediyorum.
- Selam, Leonard. - Selam, Penny.
- Rahatsýz ediyor muyum? - Hayýr.
- Þiþmiyorsun, Howard.
Hayýr, hayýr, parmaklarýma bak, Viyana sosisi gibiler!
- Misafirlerin var gibi. - Hiç bir yere gitmiyorlar.
Demek, iþten geliyorsun. Nasýl geçti?
Bilirsin iþte, Cheesecake Fabrikasý.
Ýnsanlar kek sipariþ eder, ben de götürürüm.
Demek ki, sen bir çeþit karbonhidrat daðýtým sistemi gibisin.
Evet, ne istersen diyebilirsin. Nasýlsa en düþük maaþý alýyorum.
Rica etsem, bana bir konuda...
- ...yardým edebilir misin? - Evet.
Tamam harika. Yarýn birkaç mobilya gelecek...
...belki burada olmayabilirim, yani…
Selam.
- Efendim? - Þimdiye kadar sana hiç kimse...
...kusursuz bir Rusça ile "Ne þeker þeysin sen öyle." demedi mi?
Hayýr, demedi.
Alýþ buna.
Sanýrým alýþamam.
- Selam, Sheldon. - Selam.
Selam, Raj.
Hâlâ benimle konuþmuyorsun demek.
Üstüne alýnma, bu onun doðasýnda var.
Kadýnlarla konuþamýyor.
Çekici kadýnlarla konuþamýyor. Daha doðrusu...
...cheesecake kokulu bir Tanrýça ile.
Pekâlâ, demek birkaç mobilya gelecek.
Evet, gelirse ve ben burada olmazsam, imzalayýp...
...onlarý daireme koyar mýsýn?
Sorun deðil.
Harika. Ýþte yedek anahtarým. Teþekkür ederim.
Penny dur!
Baþka bir plânýn yoksa Tayland yemeði ve...
...Süpermen filmleri maratonu için bize katýlmak ister misin?
Maraton mu? Kaç tane Süpermen filmi var ki?
Dalga geçiyorsun, deðil mi?
Bir bölümde, Lois Lane helikopterden düþüyordu...
...ve Süpermen hýzla uçup onu yakalýyordu. Bu hangi bölümdü?
Bir!
Sen de o sahnenin, bilimsel hatalarla dolu olduðunu fark ettin mi?
Evet, biliyorum, insanlar uçamaz.
Hayýr, hayýr. Diyelim ki uçuyorlar...
...Lois Lane düþmeye baþlýyor...
...ve baþlangýç hýzý saniyede 32 fit ile ivmeleniyor.
Süpermen onu kurtarmak için iki çelik koluyla üstüne çullanýyor.
Bayan Lane, saatte yaklaþýk...
...120 mil hýzla düþüyor...
...çarpýþýyorlar ve anýnda 3 eþit parçaya bölünüyor.
Tabi eðer, Süpermen onun hýzýný hesaplayarak yavaþlamazsa.
Hangi mesafede, bayým? Yerden sadece 2 fit yukarýda.
Eðer onu gerçekten sevseydi, kaldýrýma çarpmasýna izin verirdi.
Bu daha merhametli bir ölüm olurdu.
Affedersin, bütün iddialarýn varsayýmlara dayanýyor.
Yani, Süpermen'in uçmasý, bir kuvvet ustalýðý mý?
Söylediðini kulaklarýn duyuyor mu? Onun uçmasýnýn...
...bir kuvvet ustalýðý olduðu açýkça saptanmýþ.
Yüksek binalardan atlama kabiliyeti...
...güneþe maruz kalmasýndan kaynaklanýyor.
Bu bir problem deðil mi? Peki geceleri nasýl uçuyor?
Ay'ýn, solar ýþýnlarýný yansýtmasýnýn ve Kriptonik...
...dýþ hücrelerin enerji depolama kapasitesi sonucunda.
Ben duþ yapmaya gidiyorum.
Tam 2600 tane çizgi romaným var. Kriptonik dýþ hücrelerle ilgili...
...tek bir kanýt bulamayacaðýna dair, seni düelloya davet ediyorum.
Düello kabul edildi.
Dýþarýda kaldýk.
Ayrýca, güzel kýz gitmiþ.
Çeviri: ..:: G & G ::.. Ýyi seyirler...
Pekâlâ, dairesi 4.katta, ama asansör bozuk. Yani...
Ýþin bitmiþ miydi? Peki tamam. Teþekkürler.
Sanýyorum, kendimiz çýkartacaðýz.
Hiç sanmýyorum.
Neden?
Yük taþýyýcýmýz veya...
...kaldýrma kemerimiz, ya da yeterli kol kasý gücümüz yok.
Kas gücüne gerek yok. Biz fizikçiyiz.
Arþimet’in entelektüel torunlarýyýz.
Bana destek noktasý ve bir kaldýraç ver, Dünyayý bile oynatýrým.
Bu sadece... Tutamadým, tutamadým!
Arþimet gurur duyacak.
Bir fikrin var mý?
Evet. Sihirli yüzüðü olan bir süper kahramanla ilgili.
Yavaþ. Yavaþ.
Þimdi eðimli bir düzlem var. Kaldýrmak için gerekli kuvvet...
...merdiven açýsýnýn sinüsünden dolayý azaldý.
30 derece dersek, yani, yaklaþýk yarýsý.
Tam yarýsý.
Tam yarýsý!
Hadi itelim.
Tamam. Ýþte hareket ediyor. Çok kolay.
Her þey harika.
- Köþe için ne düþündün? - Ne?
Hiç problem deðil.
Buraya gel de çekmeme ve döndürmeme yardým et.
Yerçekimi. Seni acýmasýz orospu!
Bu çabalarýmýzýn...
...o kýzla seks kongresi yapma ihtimalini arttýrmayacaðýný anlamalýsýn.
Erkekler, seks beklentisi olmadan da bir þeyler yaparlar.
Bu, daha yeni seks yapmýþ olanlar için geçerli.
Bunu, iyi bir komþu olmak için yapýyorum.
Ýhtimallerin düþmesine imkan yok.
Nerdeyse geldik.
- Neredeyse geldik. - Hayýr, gelmedik, gelmedik...
...gelmedik!
- Parmaklarýna dikkat et. - Tamam.
Aman Tanrým! Parmaklarým!
- Ýyi misin? - Hayýr!
Yüce Sezar’ýn Hayaleti Aþkýna! Þu yere bak.
Demek Penny birazcýk daðýnýkmýþ.
"Birazcýk" daðýnýk mý?
Mandelbrot'un karmaþýk sayýlar seti "birazcýk" daðýnýktýr.
Bu tam bir keþmekeþ.
Affedersin.
Bir tepsi içindeki çatal býçak setinin...
...koltuk üzerinde olduðu bir sistemi açýklar mýsýn?
Bunun bir koltuk olduðu sonucuna vardým.
Çünkü kanýtlar, kahve sehpasýnýn...
...bir kermeste satýldýðýný gösteriyor.
Sen hiç, çevrendeki kimselerin...
...zorunlu ihtiyaçlarýný temin etmek için...
...gereksiz eþyalarýný sattýðýný görmedin mi?
Hayýr.
Yapmadýklarý þey þu...
...belki senin için inanmasý zor ama...
...çoðu insan kahvaltýdaki mýsýr gevreklerini sayýsal içeriklerine göre sýnýflandýrmýyor.
Affedersin ama bir zamanlar ikimizde bunu yararlý buluyorduk.
- Haydi, gitmeliyiz. - Bekle.
- Ne yapýyorsun? - Toparlýyorum.
Sheldon, burasý senin evin deðil.
Burasý hiç kimsenin evi deðil. Burasý bir girdap sonrasý daðýntý gibi.
O travesti burada yaþarken, evinin durumu umurunda deðildi.
Çünkü tertemizdi.
O adamýn gardýrobunu açtýðýnda...
...soldan saða, gece elbiseleri...
...kokteyl kýyafetleri ve polis üniformalarý vardý.
Onun gardýrobunda ne yapýyordun?
Web kamerasýnýn kablolarý için yardým etmiþtim.
- Selam çocuklar. - Selam Penny. Eþya daha yeni geldi. Az önce.
Harika. Merdivenlerden çýkarmak zor oldu mu?
- Hayýr. - 'Hayýr' mý?
Hayýr.
Hiç de bile!
Pekâlâ, biz çýkýyoruz.
Tamam, tekrar teþekkürler.
Penny!
Bilmeni isterim ki, bu þekilde yaþamak zorunda deðilsin.
Ben senin için buradayým!
Ne diyor bu?
- Þaka yaptý. - Anlayamadým.
Ýyi yapamadý.
Sheldon!
Penny uyuyor.
Çýldýrdýn mý sen?
Gecenin yarýsýnda, bir kadýnýn evine girip...
...temizlik yapamazsýn.
Baþka seçeneðim yoktu. Uyuyamadým.
Yatak odamýn yanýnda oturma odamýz var...
...oturma odamýzýn yanýnda da koridor...
...ve koridorun tam yanýnda da... Bu var.
Penny uyanýrsa, burada olmamýzla ilgili...
...hiçbir geçerli açýklamamýz olmadýðýnýn farkýnda mýsýn?
Az önce geçerli bir açýklama yaptým.
Hayýr, hayýr. Sen bir açýklama yaptýn.
Sadece geçerliliði, sana benzer bir jüri tarafýndan deðerlendirilecek.
Saçmalama. Kimse benim gibi olamaz!
Buradan çýkmalýyýz.
Diyaframdan konuþsan daha iyi.
Ne?
Kadýnlar uyurken, yüksek perdeli seslere karþý...
...hassastýr.
Aðlayan bebek sesine bu yüzden uyanýrlar.
Eðer uyanmasýný istemiyorsan...
...diyaframdan konuþmalýsýn.
Bu çok saçma!
Hayýr.
"Bu çok saçma!"
Tamam.
Açýklamaný kabul ediyorum. Þimdi, lütfen gidelim.
Ýþim bitene kadar gitmiyorum.
Eðilmek için vaktin varsa, temizlemek için de vaktin vardýr.
Lanet olsun!
Günaydýn.
Mükemmel uyuduðumu söyleyebilirim.
Uzun deðildi, ama derin ve güzeldi.
Þaþýrmadým.
Uykusuzluk için bilinen en iyi tedavi þekli...
...komþunun evine girmek ve temizlemektir.
Ýðneliyor musun?
Öyle mi dersin?
Kabul ediyorum, yöntemlerim alýþýlmýþýn dýþýnda olabilir.
Ama sonuçlarý, Penny'nin hayat kalitesinde kayda deðer...
...bir artýþ saðlayacak. - Beni ikna ettin.
Belki de, bu akþam yine gizlice girip, halýsýný yýkamalýyýz.
- Sýnýrý aþmýþ olmaz mýyýz? - Evet.
Allah Aþkýna Sheldon...
...aðzýmý her açtýðýmda, iðneleme levhamý yukarý mý kaldýrmalýyým?
Ýðneleme levhan mý var?
Hayýr, iðneleme levham yok.
Mýsýr gevreði ister misin? Bugün kendimi çok iyi hissediyorum.
Lifleri az olanlardan tercih edeceðim.
Merhaba, ballý gevrek.
Orospu Çocuðu!
Penny uyandý.
Sizi hasta piç kurularý!
Bizim olduðumuzu nerden biliyor?
Yatak odasýndaki gardýrop için...
...organizasyonel þemayý unutmuþ olabilirim.
- Leonard! - Tanrým, bu iyi deðil.
Güle güle, ballý gevrek. Merhaba, yüce kepekli.
Dün gece ben uyurken evime mi girdiniz?
Evet ama sadece temizlemek için.
Aslýnda toparlamak içindi. O kadar da kirli deðilsin.
Anahtarýmý geri verin.
Çok üzgünüm.
Bunun ne kadar ürpertici olduðunu biliyor musunuz?
Evet, dün akþam enine boyuna tartýþtýk.
Benim evime, ben uyurken!
Ayrýca horlarken. Bu muhtemelen bir sinüs enfeksiyonu.
Ancak uyku apnesi de olabilir.
Bir otolaringologist'e görünmelisin.
Kulak Burun Boðaz doktoru.
Peki hangi tür doktor, göte girmiþ bir ayakkabýyý çýkartýr?
Derinliðine baðlý.
Bu bir... Proktolog olabilir...
...ya da, genel cerrahi uzmaný.
"Ýðneleme!"
- Tanrým! - Penny, sanýyorum hissettiklerin...
...tamamen doðru. Ama belki daha sonra...
...kýzgýnlýðýn azaldýðýnda, bu geçerliliðini kaybedecek.
Belki, bunu biraz daha konuþmalýyýz.
- Uzak durun benden! - Gitmenin diðer bir yolu da bu.
Penny, Penny! Bekle.
Yalnýzca durumu aydýnlatmak için...
...çünkü sen gittiðinde bir tartýþma olabilir.
Ýtirazýn, sýrf sen uyurken...
...evinde olduðumuz için mi?
Ya da, yeni bir organizasyonel uygulamaya karþý da itirazýn var mý?
Bu biraz duyarsýzcaydý.
Þimdi oraya gideceksin ve özür dileyeceksin.
Komik olan ne?
Bu bir iðneleme deðil miydi?
- Hayýr! - Vay anasýný! Bu sabah çenen düþmüþ senin.
Mastýr diplomam ve 2 doktoram var. Bunu yapmak zorunda deðilim.
Ne var?
Dün gece olanlar için gerçekten üzgünüm.
Bütün sorumluluðu üstleniyorum.
Umarým, Leonard hakkýndaki düþüncelerin deðiþmez.
O sadece mükemmel birisi deðil, ayný zamanda...
...seks yaparken de pek nazik.
Elimden geleni yaptým.
Selam, Raj.
Hey, dinle.
Dün akþam Leonard ve Sheldon ile olanlarý duydun mu bilmiyorum ama...
...olanlardan dolayý gerçekten üzgünüm.
Yani onlar öylece evime girdiler...
...ve temizlediler. Buna inanabiliyor musun?
Bu ne kadar acayip?
Bana çok yakýn duruyor.
Aman Tanrým, çok güzel kokuyor.
Nedir bu, vanilya mý?
Biliyor musun? Benim geldiðim yerde...
...eðer birisi evine girerse, onu vurursun, tamam mý?
Yaralamak için vurmazsýn.
Yani tamam, kýz kardeþim de kocasýný vurdu...
...ama bu bir kazaydý. Sarhoþlardý.
Ne diyordum ben?
Ne kadar gevezeymiþ.
Belki de ailem haklý.
Belki de, Hintli bir kýzla yaþamalýyým.
Ayný kültürel geçmiþe sahip olmalýyýz.
Sonra eþim çocuklarýma ninni söyler. Týpký annemin de bana söylediði gibi.
Aslýnda, iyi niyetliydiler ama...
...zor bir dönemden geçiyorum. Erkek arkadaþýmdan ayrýldým ve...
Çünkü hayatýmda tanýdýðým bir çok erkeðin pislik çýkmasý...
...Leonard ve Sheldon'ýn da öyle olduðu anlamýna gelmiyor...
...deðil mi?
Bana bir soru sordu. Baþýmý sallamalýyým.
Tam düþündüðüm gibi.
Dinlediðin için teþekkür ederim. Sen bir meleksin.
Leðen kemiðini çevir.
Bezini baðla, dostum. Çünkü sýçtýn.
Tamam, sen kazandýn.
Problemi nedir?
Hayali kýz arkadaþý onu terk etti.
Bana da olmuþtu!
Selam. Üzgünüm, geciktim.
Koridorda Penny ile konuþuyordum.
Gerçekten sen Rajesh Koothrappali Penny ile konuþtun mu?
Aslýnda, o konuþtu ben dinledim.
Ne dedi? Bana hâlâ kýzgýn mý?
Ýlk baþlarda üzgündü...
...ama muhtemelen kýz kardeþi birisini vurduðu içindir.
Sonra seninle ilgili bir þeyler vardý...
...ve sonra bana sarýldý.
Sana sarýldý mý? Nasýl sarýldý?
Kokladýðým parfüm onun mu?
Kendinden geçiveriyor, deðil mi?
Selam.
Neler oluyor?
Konu þu ki...
Penny, týpký Oppenheimer'ýn, ilk atom bombasýný bulmasýna...
...piþman olduðu gibi...
...ben de, içinde bulunduðum olaya piþman oldum...
...ve sanýyorum yanlýþ anlaþýldým.
Ýnsan deneylerindeki kalite...
...hatalarýmýzýn farkýna varmak için duyduðumuz istektendir.
Bazý hatalar, mesela, Madam Curie'nin Radyum'u bulmasý...
...büyük bir bilimsel potansiyele dönüþtü.
Hem de, yavaþ ve acýlý bir ölüm yaþadýðý "Radyasyon Zehirlenmesi"ne raðmen.
Baþka bir örnek de, Ebola araþtýrmasý alanýnda...
Leonard!
Sorunumuz yok.
- Altý adet iki inçlik çivi. - Tamam.
- Bir paket yýldýz baþlý vida. - Tamam.
Çocuklar, cidden, ben bir çiftlikte büyüdüm, tamam mý?
Daha 12 yaþýndayken bir traktör motorunu tamir ettim.
Sanýrým, ucuz bir Ýsveç malýný birleþtirebilirim.
Hayýr, lütfen. Israr ediyoruz. Olanlarý düþününce en azýndan bunu yapabiliriz.
Neyi düþününce?
Buranýn ne kadar harika göründüðünü mü?
- Ben de bundan korkuyordum. - Neden?
Kullanma talimatý, bu parçalarý...
...hayali birleþtirme yolunun resimsel sunumu.
Ýsveç'in neden uzay çalýþmalarý olmadýðý belli.
Maðazada fena görünmüyordu.
Bu, verimsiz bir tasarým. Mesela, Penny'nin televizyonu düz ekran.
Yani, arkadaki alan boþa gidecek.
- Ses sistemini oraya koyabiliriz. - Nasýl kontrol edilecek?
Kýzýlötesiyle.
Fotosel buraya, verici buraya, oldu bitti.
Nasýl soðutacaksýn?
- Çocuklar, ben hallettim. - Bekle, Penny.
Fanlara ne demeli? Buraya ve buraya.
Etkisiz ve gürültülü olabilir.
Sývý soðutucu nasýl olur? Buraya küçük bir akvaryum pompasý.
Çeyrek inç PVC...
Aslýnda bu gerçekten çok basit.
Bekle, tatlým. Erkeðin iþ baþýnda.
PVC buradan aþaðýya gelir...
...buraya radyatör yerine, küçük burgulu bir metal levha koyabiliriz.
Öyle mi? Peki damla tablasýný, bent kapaðýný ve rezervuarý nereye koyacaðýz?
Eðer su oluþursa, pislikleri dýþarýya atarýz.
Çocuklar, burasý çok sýcak. Bütün kýyafetlerimi çýkartacaðým!
Tamam, buldum!
Eðer...
...A, B ve F panelini ve H çubuðunu alüminyum ile deðiþtirirsek nasýl olur?
Doðru. Diðerlerinin de ýsýsý düþer.
Harika. Sen ve Sheldon hurdalýða gidin...
...ve 6 metre kare alüminyum parçasý bulun.
Raj ve ben de, oksijen tüpü alacaðýz.
- Bir saat sonra buluþalým mý? - Anlaþtýk.
Aslýnda ev de gayet iyi görünüyor. http://www.altyazi.gen.tr/

Need subtitles from another video?