ru Russian
The Big Bang Theory 1x01 (HDTV.XOR) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Èòàê, åñëè ôîòîí íàïðàâëåí ÷åðåç ïëîñêîñòü ñ äâóìÿ ùåëÿìè â íåé
è êàæäàÿ èç íèõ ïîä íàáëþäåíèåì, ôîòîí íèêîãäà íå ïðîéä¸ò ÷åðåç îáå.
Åñëè íå ïîä íàáëþäåíèåì, òî ïðîéä¸ò..
íî åñëè íàáëþäàòü ñ ìîìåíòà ïîêèäàíèÿ ïëîñêîñòè,
íî äî ñîóäàðåíèÿ, ôîòîí íå ïðîéäåò ñêâîçü îáå ùåëè.
Ñîãëàñåí. À â ÷åì ñìûñë?
Íåò ñìûñëà, ÿ âñåãî ëèøü ïîäóìàë, ýòî õîðîøàÿ èäåÿ äëÿ ôóòáîëêè.
—Ïðîøó ïðîùåíèÿ.. —Ïîäîæäèòå.
îäèí ïî ãîðèçîíòàëè — "Ýãåéñêîå".
âîñåìü ïî âåðòèêàëè — "Íàáîêîâ"
äâàäöàòü øåñòü ïî ãîðèçîíòàëè — "ÏÂÑ" (ïîëîæåíèå î âîåííîì ñóäîïðîèçâîäñòâå)
×åòûðíàäöàòü ïî âåðòèêàëè... óáåðèòå ïàëåö...
"òèï", à òîãäà 14 ïî ãîðèçîíòàëè "Ïîðòî-Ïðåíñ"
ñìîòðèòå, ñòîëèöà Ãàèòè.
Ãàèòè.
—ÿ ìîãó âàì ïîìî÷ü? —äà.
ýòî áàíê ñïåðìû äëÿ âûñîêîèíòåëëåêòóàëîâ?
Åñëè âû ñïðàøèâàåòå, ìîæåò, âàì íå ñòîèò çäåñü íàõîäèòüñÿ.
Äóìàþ, ìû íà ìåñòå.
-Çàïîëíèòå âîò ýòî. -Áëàãîäàðþ.
-Ñêîðî áóäåì.. -Íå òîðîïèòåñü.
ß ëèøü çàêîí÷ó êðîññâîðä.
Ñåêóíäó!
Ëåîíàðä, ÿ íå äóìàþ, ÷òî ñìîãó ýòî ñäåëàòü..
×òî? Òû øóòèøü? Òû âåäü ïðîôè!
Íåò! Ìû ñîâåðøàåì ãåíåòè÷åñêîå ïðåñòóïëåíèå!
Íå ôàêò, ÷òî íàøà ñïåðìà ïîðîäèò âûñîêîèíòåëëåêòóàëüíîå ïîòîìñòâî.
Ïîäóìàé, ó ìîåé ñåñòðû òàêîé æå íàáîð õðîìîñîì.
À îíà îôèöèàíòêà â çàáåãàëîâêå.
Øýëäîí, ýòî áûëà òâîÿ èäåÿ
Çà ðàçóìíóþ ñóììó òû ìîæåøü ïîëó÷èòü õîðîøèé êàíàë â êâàðòèðó.
ÿ â êóðñå, ÿ æàæäó íîðìàëüíîé ñêîðîñòè.
íî êàêàÿ-òî áåäíàÿ æåíùèíà âîçëîæèò ñâîè íàäåæäû íà ìîþ ñïåðìó.
×òî åñëè îíà ðîäèò ðåáåíêà, êîòîðûé íå áóäåò çíàòü:
íóæåí èíòåãðàë èëè ïðîèçâîäíàÿ äëÿ ïîèñêà ïëîùàäè êðèâîëèíåéíîé òðàïåöèè??
—Óâåðåí îíà íå ïåðåñòàíåò åãî ëþáèòü. —ÿ áû ïåðåñòàë.
×åãî æå òû òîãäà õî÷åøü?
Óéòè.
×òî íàäî çàïîëíèòü?
Áåç ïîíÿòèÿ. ÿ íèêîãäà ðàíüøå íå îòêàçûâàëñÿ îò òàêîãî ïðåäëîæåíèÿ.
Óéäåì ïî-òèõîìó.
—Äî ñâèäàíèÿ. —Äî ñâèäàíèÿ, ðàä áûë âñòðå÷å.
Òû äî ñèõ ïîð çëèøüñÿ ïî ïîâîäó áàíêà?
õî÷åøü óçíàòü êîå—÷òî èíòåðåñíîå î ñòóïåíüêàõ?
âîîáùå—òî íåò..
Åñëè âûñîòà îäíîé ñòóïåíüêè áîëüøå õîòÿ áû íà ïàðó ìèëëèìåòðîâ
áîëüøèíñòâî ëþäåé óïàä¸ò. —Ìíå âñå ðàâíî.
Äâà? Íå ïîõîæå íà ïðàâäó.
Íî ýòî òàê! ß ïðîâîäèë îïûòû â 12 ëåò.
Îòåö ñëîìàë êëþ÷èöó.
Òàê âîò ïî÷åìó òåáÿ îòïðàâèëè â èíòåðíàò?
Íå ñîâñåì. Èç-çà ðàáîòû ñ ëàçåðàìè..
Íîâàÿ ñîñåäêà?
Î÷åâèäíî..
Çíà÷èòåëüíî ëó÷øå ïðåäûäóùåãî.
100 êèëîãðàììîâûé òðàíñâèñòèò ñ êîæíûì çàáîëåâàíèåì?
Áåññïîðíî.
—Î, ïðèâåò! —Ïðèâåò!
Ìû íå õîòåëè îòðûâàòü..ìû æèâåì íàïðîòèâ.
Îòëè÷íî!
Âñìûñëå ìû íå æèâåì âìåñòå.
òî åñòü âìåñòå,
íî ñïèì ïî îòäåëüíîñòè, â ãåòåðîñåêñóàëüíûõ ñïàëüíÿõ.
Õîðîøî..
Âèäèìî, ÿ âàøà íîâàÿ ñîñåäêà. Ïýííè.
—Ëåîíàðä. Øýëäîí. —Ïðèâåò.
Òàê...
Ñ çàñåëåíèåì!
Áëàãîäàðþ. Ìîæåò, êàê—íèòü âûïüåì ïî ÷àøå÷êå êîôå.
ñ óäîâîëüñòâèåì!
—Õì..õîðîøî...äî âñòðå÷è! —Äàâàéòå!
Ñòîèëî ëè ïðèãëàñèòü å¸ íà îáåä?
Íå, ìû æå õîòåëè ïðèñòóïèòü êî âòîðîìó ñåçîíó "Çâåçäíûé êðåéñåð Ãàëàêòèêà".
Ìû æå ñìîòðåëè åãî íà DVD.
Íî áåç êîììåíòàðèåâ!
ß äóìàþ ìû áóäåì õîðîøèìè ñîñåäÿìè,
åñëè ïðèãëàñèì åå! Äàâàé ïðîÿâèì ãîñòåïðèèìíîñòü!
Ìû íèêîãäà íå ïðèãëàøàëè Ëóè/Ëóèçó.
Ìû áûëè íå ïðàâû.
Íàäî ðàñøèðÿòü êðóã äðóçåé.
Ó ìåíÿ î÷åíü øèðîêèé øèðîêèé êðóã.
Ó ìåíÿ 212 äðóçåé íà ìàéñïåéñ!
Äà, íî òû íèêîãäà íå âñòðå÷àëñÿ ñ íèìè âæèâóþ.
 ýòîì-òî âñÿ ïðåëåñòü!
ß åå ïðèãëàøó.
Ïðèÿòíî ïîåäèì è...ïîáåñåäóåì.
Áåñåäà? ìû æå íå áåñåäóåì. Ïî êðàéíåé ìåðå â îôôëàéíå.
Ýòî íåñëîæíî.
òû ïðîñòî ñëóøàé ÷òî îíà ãîâîðèò
è îòâå÷àé ÷òî—íèáóäü âïîïàä.
Äî êàêîãî ìîìåíòà?
Ïðèâåò!..ñíîâà
ïðèâåò!
âîò ìû...
ìû êóïèëè êîå—êàêóþ èíäèéñêóþ åäó.
è...
ß çíàþ ÷òî ïåðååçä âîëíèòåëåí.
ß âûÿñíèë, ÷òî ñòðåññ
ñíèìàåòñÿ õîðîøåé åäîé è ïðèÿòíîé êîìïàíèåé.
Òàê æå êàððè íàòóðàëüíîå ñëàáèòåëüíîå è íå íóæíî äàæå ãîâîðèòü, ÷òî
÷òî..ìì...÷èñòàÿ òîëñòàÿ êèøêà ëèøü
ìèíóñ îäèí ïîâîä äëÿ áåñïîêîéñòâà!
Ëåîíàðä, ÿ íå ýêñïåðò, íî äóìàþ, ÷òî ïðè ïðèãëàøåíèè íà îáåä,
ýòè ïîäðîáíîñòè ìîæíî áûëî áû îïóñòèòü.
Îó, òàê âû çîâåòå ìåíÿ íà îáåä?
Ýòî ïîòðÿñàþùå! Ñ óäîâîëüñòâèåì!
Çäîðîâî.
Èòàê, ïàðíè, êàê âû çäåñü ðàçâëåêàåòåñü?
Íó, ñåãîäíÿ ìû ìàñòóðáèðîâàëè çà äåíüãè..
Episode 1: Pilot Version 1.01
Transcript: swsub.com *íàäïèñè íà àíãëèéñêîì* èñïðàâèë îøèáêè è äîáàâèë êîå-÷òî äëÿ ñåáÿ ß
Íó âîò, óñòðàèâàéñÿ êàê äîìà!
Ñïàñèáî.
Âñåãäà ïîæàëóéñòà
Ýòî ïîõîæå íà ñåðüåçíóþ ðàáîòó.
—Ëåîíàðä, ýòî òâîèõ ðóê äåëî? —Âîîáùå—òî ýòî ìîÿ ðàáîòà.
Íó äà.. Òàê âîò òóò êîå—÷òî èç êâàíòîâîé ìåõàíèêè
ñ òåîðèåé ðÿäîâ è êàðàêóëÿìè ïî êðàÿì.
À âîò ýòà ÷àñòü âñåãî ëèøü øóòêà.
Ýòî îáìàí ïðèáëèæåíèÿ Áîðíà-Îïïåíõàéìåðà!
Âèäèìî òû îäèí èç òåõ Ñâåòëûõ Óìîâ..
—Âïå÷àòëÿþùå! —Ó ìåíÿ åñòü äîñêà.
Åñëè ëþáèøü äîñêè, òî âîò ìîÿ.
Áîã êóðèò
åñëè ïîä "Áîã êóðèò" òû èìååøü
â âèäó ïðîèçâîäíîå âûðàæåíèå ýòîãî ÿâëåíèÿ,
òî òû ìîæåøü íàéòè êàðàêóëè íà ëþáîé ñòåíå ìóæñêîãî òóàëåòà â Óôèìñêîì Ãîñóäàðñòâåííîì Àâèàöèîííîì Óíèâåðñèòåòå.
—×òî? —Äà ëàäíî òåáå!
Íó êòî íå âèäåë íàäïèñü "çäåñü ÿ ñ ðàçáèòûì ñåðäöåì" íàä òîé ïðîèçâîäíîé?
Ìíå ïî êðàéíåé ìåðå íå íàäî áûëî èçîáðåòàòü 26 èçìåðåíèé
÷òîáû âêëþ÷èòü ìàòåìàòèêó.
ß èõ íå èçîáðåòàë. Îíè ñóùåñòâóþò.
— êàêîì ïðîñòðàíñòâå? —Âî âñåõ. Âîò â ÷åì ñóòü.
Ïàðíè, íå âîçðàæàåòå, åñëè ÿ íà÷íó?
Ïýííè...
Çäåñü ÿ ñèæó..
Íó ñàäèñü ðÿäîì ;)
Íååå, ÿ ïðèñÿäó çäåñü.
À â ÷åì ðàçíèöà?
— ÷åì ðàçíèöà? —Íà÷èíàåòñÿ..
Çèìîé ýòî ìåñòî äîñòàòî÷íî áëèçêî ê îáîãðåâàòåëþ,
íî íå íàñòîëüêî áëèçêî, ÷òîáû çàñòàâèòü ïîòåòü.
Ëåòîì æå, îíî êàê ðàç íà ïóòè âîçäóøíûõ ïîòîêîâ
èç îòêðûòûõ îêíî âîí òàì è âîí òàì.
Îíî ïîä òàêèì óãëîì îò òåëåâèçîðà,
÷òî è íå ïðÿìî, ïîýòîìó çâóê õîðîø,
íî è íå òàê äàëåêî, ÷òî áû ñîçäàòü èñêàæåíèå êàðòèíêè.
ß ìîãó è ïðîäîëæàòü, íî ñóòü ÿñíà.
òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ïîäâèíóëàñü?
—íó... —Ïðîñòî ñÿäü ãäå—íèáóäü åùå.
Îòëè÷íî.
Øýëäîí, ñÿäü!
Òàê, âîò òóò.
Ó íàñ ïî ñóòè íåò òóò êîìïàíèè.
Òû âðåøü. Êóòðàïàëëè è Âîëîâèö ïîñòîÿííî ïðèõîäÿò ê íàì.
—ß çíàþ, íî... —Âî âòîðíèê íî÷üþ
ìû èãðàëè â Êëèíãîíñêèé Áóãë äî ÷àñó íî÷è.
Äà, ÿ ïîìíþ.
—Òàê ÷òî íå ãîâîðè ÷òî ó íàñ íåò êîìïàíèè —Èçâèíè.
—Ó ýòîãî áóäóò ïëîõèå ñîöèàëüíûå ïîñëåäñòâèÿ. —ß æå ñêàçàë: èçâèíè!
Èòàê...
Êëèíãîíñêèé Áóãë?
Äà, îáû÷íûé Áóãë, òîëüêî
â Êëèíãîíå.
Íó õâàòèò î íàñ, ðàññêàæè î ñåáå.
Î ñåáå? òàê-ñ..
ÿ Ñòðåëåö,
÷òî âîçìîæíî ãîâîðèò âàì áîëüøå, ÷åì ñëåäóåò çíàòü.
Äà. Ýòî ãîâîðèò íàì, ÷òî òû çàèíòåðåñîâàíà â ïðåñëåäóþùåì ìíîãèõ çàáëóæäåíèè,
÷òî ïðèìåðíàÿ ïîçèöèÿ Ñîëíöà
ïî îòíîøåíèþ ê äðóãèì ñâåòèëàì â ìîìåíò ðîæäåíèÿ
êàê-òî âëèÿåò íà ëè÷íîñòü.
Ó÷àñòâóþò â ÷åì?
ÿ äóìàþ, ÷òî Øýëäîí ïûòàåòñÿ ñêàçàòü,
÷òî ìû áû íå äîãàäàëèñü, ÷òî òû Ñòðåëåö.
Äà, ìíîãèå ëþäè äóìàþò ÷òî ÿ èç âîäíîé ñòèõèè.
×òî æå äàëüøå?
ß âåãåòàðèàíêà. Êðîìå ðûáû.
Íó è èíîãäà ñòåéêà. ß îáîæàþ ñòåéêè!
Ëþáîïûòíî..
Ëåîíàðä íå ìîæåò åñòü êóêóðóçó.
À ó òåáÿ åñòü êàêàÿ—íèáóäü ðàáîòà?
ß îôèöèàíòêà â ñûðíîé ôàêòîðèè.
ÿ ëþáëþ ñûðíûå ïèðîãè
Ó òåáÿ àëëåðãèÿ íà ëàêòîçó.
ÿ íå åì èõ. ÿ ïðîñòî ñ÷èòàþ èõ õîðîøèìè.
Ó òîìó æå ÿ ïèøó ñöåíàðèé.
Îí î ÷óâñòâèòåëüíîé äåâóøêå, êîòîðàÿ ïåðååõàëà â Ëîñ—Àíäæåëåñ èç Íåáðàñêè.
×òîáû ñòàòü àêòðèñîé, à íà÷àëà êàðüåðó â ñûðíîé ôàêòîðèè
Òàê ýòî îñíîâàíî íà òâîåé æèçíè.
Íåò, ÿ èç Îìàõè.
ß áû ñõîäèë íà òàêîé ôèëüì.
Çäîðîâî!
Ïîñìîòðèì, ÷òî åùå...
Ïîæàëóé, âñå.
Âîò è èñîòðèÿ Ïýííè.
Çâó÷èò ×óäåñíî.
Òàê è áûëî.
Ïîêà ÿ íå âëþáèëàñü ñ ïåðâîãî âçãëÿäà!
×òî ïðîñèõîäèò?
Áîæå, ÿ ïðîæèëà ñ íèì 4 ãîäà.
4 ãîäà... ñòîëüêî ó÷àòñÿ â áàêàëàâðèàòå.
Òû ó÷èëàñü öåëûõ 4 ãîäà?
ýòî... ÿ íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî âåðèëà åìó.
Ìíå ñòîèò ÷òî-òî ñêàçàòü? ìíå êàæåòñÿ, ñòîèò.
Òû? íåò, òû òîëüêî óñóãóáèøü.
Õîòèòå çíàòü ñàìóþ äóøåùèïàòåëüíóþ ÷àñòü?
Äàæå ÿ íåíàâèäåëà åãî âðàíüå, ëæèâóþ íàòóðó...
Íî ÿ âñå åùå ëþáëþ åãî.
Íó íå áåçóìèå ëè?
íåò. ýòî...
Ïàðàäîêñ!
Ïàðàäîêñû ïîâñþäó â íàøåé æèçíè. Ïîäóìàé î ñâåòå.
Ïî Ãþéãåíñó, ñâåò - âñåãî ëèøü âîëíû,
è ýòî ïðîâåðåíî ýêñïåðèìåíòàìè.
Íî ïîòîì ïîÿâèëñÿ Ýéíøòåéí
È îòêðûë, ÷òî ñâåò âåäåò ñåáÿ êàê ÷àñòèöû.
Òàê, ÿ íè÷åãî íå óñóãóáèë.
ß òàê ñîæàëåþ. ß òàêàÿ íåäîòåïà.
êî âñåìó ïðî÷åìó, ìåíÿ äîñòàë ïåðååçä,
è ìîé äóø äàæå íå ðàáîòàåò.
Íàø äóø ðàáîòàåò.
Ïðàâäà? ýòî áóäåò íåñêðîìíî, åñëè ÿ èì âîñïîëüçóþñü?
-Äà. -Íåò.
 òîì êîíöå êîðèäîðà.
Ñïàñèáî.
Âû äåéñòâèòåëüíî ìèëûå.
Íåáåçûíòåðåñíîå ðàçâèòèå.
Íàñêîëüêî?
Ñòîëüêî âðåìåíè ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê äåâóøêà
ñíèìàëà îäåæäó ó íàñ â êâàðòèðå.
Íå ïðàâäà. Âñïîìíè äåíü áëàãîäàðåíèÿ,
ìîÿ áàáóøêà ñ áîëåçíüþ àëüöãåéìåðà.
èòàê. ïðîøëî âðåìÿ
ñ ìîìåíòà, êîãäà äåâóøêà ñíèìàëà ñ ñåáÿ îäåæäó,
ïîñëå ÷åãî ìû õîòåëè âûðâàòü ñåáå ãëàçà.
õóäøåå - íàáëþäàòü, êàê îíà ðåçàëà òó èíäåéêó.
Òàê ÷òî æå òû ïûòàåøüñÿ ñêàçàòü?
ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Ýòà äåâóøêà íå ñîáèðàåòñÿ ñïàòü ñ òîáîé.
ß è íå õî÷ó çàòàùèòü åå â ïîñòåëü.
Õîðîøî. ÒÎãäà òû íå ðàçî÷àðóåøüñÿ.
À Ïî÷åìó òû äóìàåøü, ÷òî îíà íå çàõî÷åò ñïàòü ñî ìíîé?
ß ïàðåíü, îíà äåâóøêà.
áåçóñëîâíî, íî ðàçíûõ âèäîâ.
ß íå ñîáèðàþñü âñòóïàòü â ñïîðû ñåé÷àñ.
ß ëèøü õî÷öó áûòü õîðîøèì ñîñåäîì.
Íåñîìíåííî.
À âîò åñëè áû áûë áû íàìåê íà ïëîòñêèå îòíîøåíèÿ,
ÿ áû íå îòêàçàëñÿ ïîó÷àâñòâîâàòü.
Ïðàâäà, íåäîëãî.
êàê äóìàåøü, ó ýòîé èñòîðèè áóäåò ïðîäîëæåíèå,
Êîãäà îíà íàéäåò òâîé äåòñêèé øàìïóíü, êîòîðûé íå ùèïëåò ãëàçêè "Ëþê Ñêàéâîêåð"?
ýòî Äàðò âåéäåð!
Ëþê Ñêàéâîêåð - êîíäèöèîíåð.
-Ýòî íàäî ïîñìîòðåòü íåìåäëåííî. -Ýòî íåâåðîÿòíî, ïîòðÿñàþùå.
Ïîñìîòðåòü ÷òî?
Ëåêöèÿ Ñòèâåíà Õîêèíãà â Ýì-Àé-òè â 1974
Âîîáùå-òî íåïîäõîäÿùåå âðåìÿ.
ýòî ïåðåä òåì êàê îí ñòàë êîìïüþòåðíûì, ñêðèïÿùèì ãîëîñîì.
-ýòî ÷óäåñíî. íî âàì íàäî óõîäèòü. -Ñ ÷åãî áû?
ïðîñòî âû íå âîâðåìÿ.
ê Ëåîíàðäó ïðèøëà äåâóøêà.
î, ÿñíî... Òâîÿ áàáóøêà ñíîâà â ãîðîäå?
íåò, ýòî âñåãî ëèøü íîâàÿ ñîñåäêà.
ïîãîäè, çäåñü äåéñòâèòåëüíî äåâóøêà?
è òû âûãîíÿåøü íàñ ïîòîìó ÷òî ïðåäâèäèøü ïîëîâîé àêò?
âû çàáëóæäàåòåñü.
Òàê îíà-òî ê ýòîìó ãîòîâà?
Íå ìîã áû òû ïåðåñòàòü ãîâîðèòü "ïîëîâîé àêò"?
Òîãäà áû ýòî áûëî "ïðåðâàòü ïîëîâîé àêò"
Ñëóøàéòå, à êàê ïåðåêëþ÷òü âîäó íà äóø?
îé! Ïðèâåò. Ïðîñòèòå. Ïðèâåò.
Î÷àðîâàòåëüíàÿ Ìàäìóàçåëü. Enchanté, mademoiselle.
Ãîâàðä Âîëîâèö, Îòäåëåíèå ïðèêëàäíîé ôèçèêè.
Âû ìîæåò áûòü çíàêîìû ñ íåêîòîðûìè ìîèìè ðàáîòàìè.
îäíà ñåé÷àñ ëåòàåò âîêðóã þïèòåðà.
è ñíèìàåò ôîòîãðàôèè âûñîêîãî ðàçðåøåíèÿ.
Ïýííè. ß ðàáîòàþ â ñûðíîé ôàêòîðèè.
ß ïîêàæó òåáå êàê âêëþ÷èòü äóø.
Ïðèÿòíîãî äóøà. Bonne douche.
×òî?
ýòî "ïðèÿòíîãî äóøà" ïî-ôðàíöóçñêè.
ÿ ìîãó âûðàæàòüñÿ íà øåñòè ÿçûêàõ.
Îñòàâü ýòî äëÿ ñâîåãî ÆÆ, ãîâàðä.
Òåïåðü âñå. Îí èíîãäà çàåäàåò. èçâèíè.
-Ñïàñèáî. -âñåãäà ïîæàëóéñòà.
ß óæå óõîæó... ÿ...
-Ëåîíàðä! -Øàìïóíü è êîíäèöèîíåð - Øýëäîíà.
Ìîãó ÿ òåáÿ ïîïðîñèòü îá îäîëæåíèè?
Îäîëæåíèè?
êîíå÷íî. òû ìîæåøü ïîïðîñèòü ìåíÿ îá îäîëæåíèè.
íè÷åãî, åñëè òû îòêàæåøüñÿ.
Ñêîðåé âñåãî, ÿ ñîãëàøóñü.
Îá ýòîì íå ïðèíÿòî ïðîñèòü ïàðíÿ, ñ êîòîðûì òîëüêî ÷òî ïîçíàêîìèëàñü.
ÿ óâåðåí, íàì ñòîèò ïðîñëåäèòü ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííóþ ñâÿçü.
-òî÷íî? -Ñîáûòèå À...
Êðàñèâàÿ äåâóøêà ñòîèò ãîëîé ó òåáÿ â äóøå.
Ñîáûòèå Á... ìû åäåì ÷åðåç ïîëãîðîäà, ÷òîáû äîñòàòü òåëåâèçîð
ó ïàðíÿ âûøåóïîìÿíóòîé äåâóøêè.
Âîïðîñ? Ãäå çäåñü õîòü ìàëåéøàÿ
Ñâÿçü ìåæäó äâóìÿ ýòèìè ñîáûòèÿìè?
Øýëäîí, îíà ïîïðîñèëà ìåíÿ îá óñëóãå.
äà, âîçìîæíî, ýòî ïðè÷èíà íàøåãî ïóòåøåñòâèÿ,
íî ìû îáà îñîçíàåì, ÷òî ïðîòèâîðå÷èò
ïåðåôèðè÷åñêîé ïðè÷èíå âûñøåãî óðîâíÿ
-Êàêîé? -ïîëàãàþ â òâîåì ÷ëåíå.
Ýòî íåâîçìîæíî ñ òî÷êè çðåíèÿ áèîëîãèè. òåáå íåîîáÿçàòåëüíî áûëî åõàòü.
èìåííî. Ìíå ñòîèëî îñòàòüñÿ è íàáëþäàòü êàê Âîëîâèö ïðèñòàåò ê Ïýííè
Ïî-ðóññêè, àðàáñêè è íà ôàðñè
Ïî÷åìó îíà íå êóïèò ñåáå òåëåâèçîð?
ïåðåñòàíü, òû æå çíàåøü êàêîâî ýòî ðâàòü îòíîøåíèÿ.
íåò, ÿ íå çíàþ... êàê è òû.
ß ïîðâàë ñ Äæîèñ Êèì.
íåïðàâäà. îíà óåõàëà â Ñåâåðíóþ êîðåþ.
×òîáû çàëå÷èâàòü ñâîè ñåðäå÷íûå ðàíû.
ýòà ñèòóàöèÿ íàìíîãî ïðîùå.
Òóò ñâîåãî ðîäà äèñïóò ìåæäó Ïýííè è åå áûâøèì,
êîìó äîñòàíåòñÿ òåëåâèçîð.
Îíà ïðîñòî õî÷åò èçáåæàòü ñöåí.
-ïîýòîìó îí çàêàòèò ñöåíó íàì? -íàäåþñü, îáîéäåòñÿ áåç ñöåí.
Íàñ äâîå, îí îäèí.
Ëåîíàðä, ìû âäâîåì äàæå òåëåâèçîð íå äîíåñåì.
òàê âû ðåáÿòà ðàáîòàåò ñ Øýëäîíîì â óíèâåðñèòåòå?
ÏÐîøó ïðîùåíèÿ, òû ãîâîðèøü ïî-àíãëèéñêè?
Îí ãîâîðèò, íî íå ñ äåâóøêàìè.
Ïðàâäà? èç-çà ÷åãî?
Îí áîòàíèê.
ñîêó?
ãîâîðèòü áóäó ÿ.
-Äà? -çäðàñüòå. ÿ ëåîíàðä, à ýòî øýëäîí.
-ïðèâåò -ðàçâå íå ÿ...
-ìû ïðèåõàëè çà òåëåâèçîðîì Ïýííè. -Ïðîâàëèâàéòå!
Ñïàñèáî çà âíèìàíèå.
Ìû æå íå ñîáèðàåì ïðîñòî óåõàòü?
Ëåîíàðä, òåëåâèçîð - â çäàíèè.
Íàñ íå ïóñòèëè âíóòðü. ìû íè÷åãî íå ìîæåì ñäåëàòü.
Ïðîñòè, íî åñëè áû ÿ ñäàâàëñÿ ïðè êàæäîì ïðåïÿòñòâèè
ÿ íèêîãäà áû íå íàøåë ñëåäîâ òåîðèè ðÿäîâ
â ñîñòîÿíèè ïîñëå áîëüøîãî âçðûâà
Èçâèíè, íî êàêîâ ïëàí?
Ýòî ÷óäî - íàáëþäàòü êàê òâîé ìîçã ðàáîòàåò.
õâàòèò, ó íàñ ÀéÊüþ 360 íà äâîèõ.
Ìû æå äîëæíû íàéòè ñïîñîá ïîïàñòü âíóòðü.
Êàê äóìàåøü à êàêîé ó íèõ îáùèé ÀéÊüþ?
Ïðîñòî äåðæè äâåðü!
òî ÷òî íàäî.
ÿ áóäó ãîâîðèòü.
çîðîøàÿ ìûñëü. ÿ áóäó ìóñêóëàìè.
Äà?
ß ëåîíàðä, à ýòî Øýëäîí.
èç òåëåôîííîé êîìïàíèè
êàêîãî ÷åðòà âû ïîïàëè âíóòðü?
ìû ó÷åíûå.
Ñêàæè åìó î íàøåì ÀéÊüþ.
-Ëåîíàðä... -×òî?
-Ýòè øòàíû êóïèëà ìíå ìàìà. -Ïðîñòè.
òåáå ïðèäåòñÿ åé ïîçâîíèòü.
Øýëäîí, èçâèíè, ÷òî âòÿíóë òåáÿ â ýòî.
íè÷åãî. ÿ ÷óâñòâóþ ýòî áûë íå ïîñëåäíèé ðàç. äà è íå ïåðâûé, êñòàòè.
Òû áûë ïðàâ íàñ÷åò ìîåé öåëè.
ß íàäåÿëñÿ íà÷àòü îòíîøåíèÿ ñ Ïýííè
è êîãäà-íèáóäü ýòî áû çàêîí÷èëîñü ñåêñîì.
íó, òû ñíÿë ñ ìåíÿ øòàíû.
 ëþáîì ñëó÷àå, ýòî ïîñëóæèò ìíå óðîêîì.
Îíà íå äëÿ ìåíÿ. ÿ â ïðîëåòå.
Íî îäíàæäû ÿ ïîëó÷ó íîáåëåâññêóþ ïðåìèþ çà ñâîþ ðàáîòó
è óìðó îäèí.
íå äóìàé òàê. òû íå óìðåøü â îäèíî÷åñòâå.
Ñïàñèáî, Øýëäîí. òû íàñòîÿùèé äðóã.
È òû òî÷íî íå ïîëó÷èøü Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ.
ß ëþáëþ ñþäà âîçâðàùàòüñÿ ïîñëå êâåñòîâ.
Ó íèõ åñòü ïîòðÿñàþùèé äîìàøíèé ýëü.
Êë¸âûé òèãð.
Îí ó ìåíÿ ñ äåñÿòîãî óðîâíÿ.
Åãî çîâóò Êíîïî÷êà.
Åñëè ðåøèøü íà÷àòü èãðàòü
ìû ìîãëè áû îáúåäèíèòüñÿ è ñõîäèòü â ðåéä.
Çâó÷èò èíòåðåñíî.
Ïîäóìàåøü íàä ýòèì?
ß íå ñìîãó ïåðåñòàòü äóìàòü îá ýòîì.
Ëüñòåö.
Ìû äîìà.
Áîæå, ÷òî ïðîèçîøëî?
íó, òâîé áûâøèé øëåò ïðèâåò
à îñòàëüíîå ïîíÿòíî áåç ñëîâ.
ß òàê ñîæàëåþ. ÿ ÷åñòíî ñ÷èòàëà, ÷òî åñëè âû ïîåäåòå âìåñòî ìåíÿ,
îí íå áóäåò òàêèì êîçëîì.
ïðàâèëüíàÿ ãèïîòåçà.
ïðàâèëüíàÿ? ×òî ñ òîáîé?
Ïðàâäà, ñïàñèáî âàì îãðîìíîå çà ïîïûòêó, âû íà ñàìîì äåëå...
÷óäåñíûå... òî÷íî.
ïî÷åìó áû âàì íå îäåòüñÿ,
ÿ çàõâà÷ó ñóìî÷êó, è çà ìíîé îáåä, ïîéäåò?
-íà ñàìîì äåëå? ïîòðÿñàþùå. -ñïàñèáî.
Åùå íå âñå ïîòåðÿíî, íå òàê ëè?
åñòü äåâóøêè êðàñèâûå è óìíûå.
ïðåêðàòè ìå÷òàòü.
-Ïýííè êàê òåáå òàéñêàÿ åäà? -Íîðìàëüíî.
Ìû íå ìîæåì åñòü òàéñêóþ,
-ìû óæå åëè èíäèéñêóþ. -è?
-îíè îáå ñ êàððè. -È?
Ýòî ÷ðåçìåðíî äëÿ æåëóäêà.
ß ïîëàãàþ òû ñîáèðàåøüñÿ äóëàòü âñ¸ äëÿ ýòîé äåâóøêè?
åñòü èäåè, Ðàæ?
Ïîâåðíè íàëåâî íà Ëåéê Ñòðèò è íàïðàâëÿéñÿ ê Êîëîðàäî.
ß çíàþ òàì îäèí ñóøè áàð ñ êàðàîêå.
Çâó÷èò çàìàí÷èâî.
ÿ íå çíàþ î ñîîòíîøåíèè âî âñåì ìèðå,
íî ñðåäè ñèäÿùèõ â ìàøèíå
òû èñòèííûé îòåö.
www.tvsubtitles.net
è êàæäàÿ èç íèõ ïîä íàáëþäåíèåì, ôîòîí íèêîãäà íå ïðîéä¸ò ÷åðåç îáå.
Åñëè íå ïîä íàáëþäåíèåì, òî ïðîéä¸ò..
íî åñëè íàáëþäàòü ñ ìîìåíòà ïîêèäàíèÿ ïëîñêîñòè,
íî äî ñîóäàðåíèÿ, ôîòîí íå ïðîéäåò ñêâîçü îáå ùåëè.
Ñîãëàñåí. À â ÷åì ñìûñë?
Íåò ñìûñëà, ÿ âñåãî ëèøü ïîäóìàë, ýòî õîðîøàÿ èäåÿ äëÿ ôóòáîëêè.
—Ïðîøó ïðîùåíèÿ.. —Ïîäîæäèòå.
îäèí ïî ãîðèçîíòàëè — "Ýãåéñêîå".
âîñåìü ïî âåðòèêàëè — "Íàáîêîâ"
äâàäöàòü øåñòü ïî ãîðèçîíòàëè — "ÏÂÑ" (ïîëîæåíèå î âîåííîì ñóäîïðîèçâîäñòâå)
×åòûðíàäöàòü ïî âåðòèêàëè... óáåðèòå ïàëåö...
"òèï", à òîãäà 14 ïî ãîðèçîíòàëè "Ïîðòî-Ïðåíñ"
ñìîòðèòå, ñòîëèöà Ãàèòè.
Ãàèòè.
—ÿ ìîãó âàì ïîìî÷ü? —äà.
ýòî áàíê ñïåðìû äëÿ âûñîêîèíòåëëåêòóàëîâ?
Åñëè âû ñïðàøèâàåòå, ìîæåò, âàì íå ñòîèò çäåñü íàõîäèòüñÿ.
Äóìàþ, ìû íà ìåñòå.
-Çàïîëíèòå âîò ýòî. -Áëàãîäàðþ.
-Ñêîðî áóäåì.. -Íå òîðîïèòåñü.
ß ëèøü çàêîí÷ó êðîññâîðä.
Ñåêóíäó!
Ëåîíàðä, ÿ íå äóìàþ, ÷òî ñìîãó ýòî ñäåëàòü..
×òî? Òû øóòèøü? Òû âåäü ïðîôè!
Íåò! Ìû ñîâåðøàåì ãåíåòè÷åñêîå ïðåñòóïëåíèå!
Íå ôàêò, ÷òî íàøà ñïåðìà ïîðîäèò âûñîêîèíòåëëåêòóàëüíîå ïîòîìñòâî.
Ïîäóìàé, ó ìîåé ñåñòðû òàêîé æå íàáîð õðîìîñîì.
À îíà îôèöèàíòêà â çàáåãàëîâêå.
Øýëäîí, ýòî áûëà òâîÿ èäåÿ
Çà ðàçóìíóþ ñóììó òû ìîæåøü ïîëó÷èòü õîðîøèé êàíàë â êâàðòèðó.
ÿ â êóðñå, ÿ æàæäó íîðìàëüíîé ñêîðîñòè.
íî êàêàÿ-òî áåäíàÿ æåíùèíà âîçëîæèò ñâîè íàäåæäû íà ìîþ ñïåðìó.
×òî åñëè îíà ðîäèò ðåáåíêà, êîòîðûé íå áóäåò çíàòü:
íóæåí èíòåãðàë èëè ïðîèçâîäíàÿ äëÿ ïîèñêà ïëîùàäè êðèâîëèíåéíîé òðàïåöèè??
—Óâåðåí îíà íå ïåðåñòàíåò åãî ëþáèòü. —ÿ áû ïåðåñòàë.
×åãî æå òû òîãäà õî÷åøü?
Óéòè.
×òî íàäî çàïîëíèòü?
Áåç ïîíÿòèÿ. ÿ íèêîãäà ðàíüøå íå îòêàçûâàëñÿ îò òàêîãî ïðåäëîæåíèÿ.
Óéäåì ïî-òèõîìó.
—Äî ñâèäàíèÿ. —Äî ñâèäàíèÿ, ðàä áûë âñòðå÷å.
Òû äî ñèõ ïîð çëèøüñÿ ïî ïîâîäó áàíêà?
õî÷åøü óçíàòü êîå—÷òî èíòåðåñíîå î ñòóïåíüêàõ?
âîîáùå—òî íåò..
Åñëè âûñîòà îäíîé ñòóïåíüêè áîëüøå õîòÿ áû íà ïàðó ìèëëèìåòðîâ
áîëüøèíñòâî ëþäåé óïàä¸ò. —Ìíå âñå ðàâíî.
Äâà? Íå ïîõîæå íà ïðàâäó.
Íî ýòî òàê! ß ïðîâîäèë îïûòû â 12 ëåò.
Îòåö ñëîìàë êëþ÷èöó.
Òàê âîò ïî÷åìó òåáÿ îòïðàâèëè â èíòåðíàò?
Íå ñîâñåì. Èç-çà ðàáîòû ñ ëàçåðàìè..
Íîâàÿ ñîñåäêà?
Î÷åâèäíî..
Çíà÷èòåëüíî ëó÷øå ïðåäûäóùåãî.
100 êèëîãðàììîâûé òðàíñâèñòèò ñ êîæíûì çàáîëåâàíèåì?
Áåññïîðíî.
—Î, ïðèâåò! —Ïðèâåò!
Ìû íå õîòåëè îòðûâàòü..ìû æèâåì íàïðîòèâ.
Îòëè÷íî!
Âñìûñëå ìû íå æèâåì âìåñòå.
òî åñòü âìåñòå,
íî ñïèì ïî îòäåëüíîñòè, â ãåòåðîñåêñóàëüíûõ ñïàëüíÿõ.
Õîðîøî..
Âèäèìî, ÿ âàøà íîâàÿ ñîñåäêà. Ïýííè.
—Ëåîíàðä. Øýëäîí. —Ïðèâåò.
Òàê...
Ñ çàñåëåíèåì!
Áëàãîäàðþ. Ìîæåò, êàê—íèòü âûïüåì ïî ÷àøå÷êå êîôå.
ñ óäîâîëüñòâèåì!
—Õì..õîðîøî...äî âñòðå÷è! —Äàâàéòå!
Ñòîèëî ëè ïðèãëàñèòü å¸ íà îáåä?
Íå, ìû æå õîòåëè ïðèñòóïèòü êî âòîðîìó ñåçîíó "Çâåçäíûé êðåéñåð Ãàëàêòèêà".
Ìû æå ñìîòðåëè åãî íà DVD.
Íî áåç êîììåíòàðèåâ!
ß äóìàþ ìû áóäåì õîðîøèìè ñîñåäÿìè,
åñëè ïðèãëàñèì åå! Äàâàé ïðîÿâèì ãîñòåïðèèìíîñòü!
Ìû íèêîãäà íå ïðèãëàøàëè Ëóè/Ëóèçó.
Ìû áûëè íå ïðàâû.
Íàäî ðàñøèðÿòü êðóã äðóçåé.
Ó ìåíÿ î÷åíü øèðîêèé øèðîêèé êðóã.
Ó ìåíÿ 212 äðóçåé íà ìàéñïåéñ!
Äà, íî òû íèêîãäà íå âñòðå÷àëñÿ ñ íèìè âæèâóþ.
 ýòîì-òî âñÿ ïðåëåñòü!
ß åå ïðèãëàøó.
Ïðèÿòíî ïîåäèì è...ïîáåñåäóåì.
Áåñåäà? ìû æå íå áåñåäóåì. Ïî êðàéíåé ìåðå â îôôëàéíå.
Ýòî íåñëîæíî.
òû ïðîñòî ñëóøàé ÷òî îíà ãîâîðèò
è îòâå÷àé ÷òî—íèáóäü âïîïàä.
Äî êàêîãî ìîìåíòà?
Ïðèâåò!..ñíîâà
ïðèâåò!
âîò ìû...
ìû êóïèëè êîå—êàêóþ èíäèéñêóþ åäó.
è...
ß çíàþ ÷òî ïåðååçä âîëíèòåëåí.
ß âûÿñíèë, ÷òî ñòðåññ
ñíèìàåòñÿ õîðîøåé åäîé è ïðèÿòíîé êîìïàíèåé.
Òàê æå êàððè íàòóðàëüíîå ñëàáèòåëüíîå è íå íóæíî äàæå ãîâîðèòü, ÷òî
÷òî..ìì...÷èñòàÿ òîëñòàÿ êèøêà ëèøü
ìèíóñ îäèí ïîâîä äëÿ áåñïîêîéñòâà!
Ëåîíàðä, ÿ íå ýêñïåðò, íî äóìàþ, ÷òî ïðè ïðèãëàøåíèè íà îáåä,
ýòè ïîäðîáíîñòè ìîæíî áûëî áû îïóñòèòü.
Îó, òàê âû çîâåòå ìåíÿ íà îáåä?
Ýòî ïîòðÿñàþùå! Ñ óäîâîëüñòâèåì!
Çäîðîâî.
Èòàê, ïàðíè, êàê âû çäåñü ðàçâëåêàåòåñü?
Íó, ñåãîäíÿ ìû ìàñòóðáèðîâàëè çà äåíüãè..
Episode 1: Pilot Version 1.01
Transcript: swsub.com *íàäïèñè íà àíãëèéñêîì* èñïðàâèë îøèáêè è äîáàâèë êîå-÷òî äëÿ ñåáÿ ß
Íó âîò, óñòðàèâàéñÿ êàê äîìà!
Ñïàñèáî.
Âñåãäà ïîæàëóéñòà
Ýòî ïîõîæå íà ñåðüåçíóþ ðàáîòó.
—Ëåîíàðä, ýòî òâîèõ ðóê äåëî? —Âîîáùå—òî ýòî ìîÿ ðàáîòà.
Íó äà.. Òàê âîò òóò êîå—÷òî èç êâàíòîâîé ìåõàíèêè
ñ òåîðèåé ðÿäîâ è êàðàêóëÿìè ïî êðàÿì.
À âîò ýòà ÷àñòü âñåãî ëèøü øóòêà.
Ýòî îáìàí ïðèáëèæåíèÿ Áîðíà-Îïïåíõàéìåðà!
Âèäèìî òû îäèí èç òåõ Ñâåòëûõ Óìîâ..
—Âïå÷àòëÿþùå! —Ó ìåíÿ åñòü äîñêà.
Åñëè ëþáèøü äîñêè, òî âîò ìîÿ.
Áîã êóðèò
åñëè ïîä "Áîã êóðèò" òû èìååøü
â âèäó ïðîèçâîäíîå âûðàæåíèå ýòîãî ÿâëåíèÿ,
òî òû ìîæåøü íàéòè êàðàêóëè íà ëþáîé ñòåíå ìóæñêîãî òóàëåòà â Óôèìñêîì Ãîñóäàðñòâåííîì Àâèàöèîííîì Óíèâåðñèòåòå.
—×òî? —Äà ëàäíî òåáå!
Íó êòî íå âèäåë íàäïèñü "çäåñü ÿ ñ ðàçáèòûì ñåðäöåì" íàä òîé ïðîèçâîäíîé?
Ìíå ïî êðàéíåé ìåðå íå íàäî áûëî èçîáðåòàòü 26 èçìåðåíèé
÷òîáû âêëþ÷èòü ìàòåìàòèêó.
ß èõ íå èçîáðåòàë. Îíè ñóùåñòâóþò.
— êàêîì ïðîñòðàíñòâå? —Âî âñåõ. Âîò â ÷åì ñóòü.
Ïàðíè, íå âîçðàæàåòå, åñëè ÿ íà÷íó?
Ïýííè...
Çäåñü ÿ ñèæó..
Íó ñàäèñü ðÿäîì ;)
Íååå, ÿ ïðèñÿäó çäåñü.
À â ÷åì ðàçíèöà?
— ÷åì ðàçíèöà? —Íà÷èíàåòñÿ..
Çèìîé ýòî ìåñòî äîñòàòî÷íî áëèçêî ê îáîãðåâàòåëþ,
íî íå íàñòîëüêî áëèçêî, ÷òîáû çàñòàâèòü ïîòåòü.
Ëåòîì æå, îíî êàê ðàç íà ïóòè âîçäóøíûõ ïîòîêîâ
èç îòêðûòûõ îêíî âîí òàì è âîí òàì.
Îíî ïîä òàêèì óãëîì îò òåëåâèçîðà,
÷òî è íå ïðÿìî, ïîýòîìó çâóê õîðîø,
íî è íå òàê äàëåêî, ÷òî áû ñîçäàòü èñêàæåíèå êàðòèíêè.
ß ìîãó è ïðîäîëæàòü, íî ñóòü ÿñíà.
òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ïîäâèíóëàñü?
—íó... —Ïðîñòî ñÿäü ãäå—íèáóäü åùå.
Îòëè÷íî.
Øýëäîí, ñÿäü!
Òàê, âîò òóò.
Ó íàñ ïî ñóòè íåò òóò êîìïàíèè.
Òû âðåøü. Êóòðàïàëëè è Âîëîâèö ïîñòîÿííî ïðèõîäÿò ê íàì.
—ß çíàþ, íî... —Âî âòîðíèê íî÷üþ
ìû èãðàëè â Êëèíãîíñêèé Áóãë äî ÷àñó íî÷è.
Äà, ÿ ïîìíþ.
—Òàê ÷òî íå ãîâîðè ÷òî ó íàñ íåò êîìïàíèè —Èçâèíè.
—Ó ýòîãî áóäóò ïëîõèå ñîöèàëüíûå ïîñëåäñòâèÿ. —ß æå ñêàçàë: èçâèíè!
Èòàê...
Êëèíãîíñêèé Áóãë?
Äà, îáû÷íûé Áóãë, òîëüêî
â Êëèíãîíå.
Íó õâàòèò î íàñ, ðàññêàæè î ñåáå.
Î ñåáå? òàê-ñ..
ÿ Ñòðåëåö,
÷òî âîçìîæíî ãîâîðèò âàì áîëüøå, ÷åì ñëåäóåò çíàòü.
Äà. Ýòî ãîâîðèò íàì, ÷òî òû çàèíòåðåñîâàíà â ïðåñëåäóþùåì ìíîãèõ çàáëóæäåíèè,
÷òî ïðèìåðíàÿ ïîçèöèÿ Ñîëíöà
ïî îòíîøåíèþ ê äðóãèì ñâåòèëàì â ìîìåíò ðîæäåíèÿ
êàê-òî âëèÿåò íà ëè÷íîñòü.
Ó÷àñòâóþò â ÷åì?
ÿ äóìàþ, ÷òî Øýëäîí ïûòàåòñÿ ñêàçàòü,
÷òî ìû áû íå äîãàäàëèñü, ÷òî òû Ñòðåëåö.
Äà, ìíîãèå ëþäè äóìàþò ÷òî ÿ èç âîäíîé ñòèõèè.
×òî æå äàëüøå?
ß âåãåòàðèàíêà. Êðîìå ðûáû.
Íó è èíîãäà ñòåéêà. ß îáîæàþ ñòåéêè!
Ëþáîïûòíî..
Ëåîíàðä íå ìîæåò åñòü êóêóðóçó.
À ó òåáÿ åñòü êàêàÿ—íèáóäü ðàáîòà?
ß îôèöèàíòêà â ñûðíîé ôàêòîðèè.
ÿ ëþáëþ ñûðíûå ïèðîãè
Ó òåáÿ àëëåðãèÿ íà ëàêòîçó.
ÿ íå åì èõ. ÿ ïðîñòî ñ÷èòàþ èõ õîðîøèìè.
Ó òîìó æå ÿ ïèøó ñöåíàðèé.
Îí î ÷óâñòâèòåëüíîé äåâóøêå, êîòîðàÿ ïåðååõàëà â Ëîñ—Àíäæåëåñ èç Íåáðàñêè.
×òîáû ñòàòü àêòðèñîé, à íà÷àëà êàðüåðó â ñûðíîé ôàêòîðèè
Òàê ýòî îñíîâàíî íà òâîåé æèçíè.
Íåò, ÿ èç Îìàõè.
ß áû ñõîäèë íà òàêîé ôèëüì.
Çäîðîâî!
Ïîñìîòðèì, ÷òî åùå...
Ïîæàëóé, âñå.
Âîò è èñîòðèÿ Ïýííè.
Çâó÷èò ×óäåñíî.
Òàê è áûëî.
Ïîêà ÿ íå âëþáèëàñü ñ ïåðâîãî âçãëÿäà!
×òî ïðîñèõîäèò?
Áîæå, ÿ ïðîæèëà ñ íèì 4 ãîäà.
4 ãîäà... ñòîëüêî ó÷àòñÿ â áàêàëàâðèàòå.
Òû ó÷èëàñü öåëûõ 4 ãîäà?
ýòî... ÿ íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî âåðèëà åìó.
Ìíå ñòîèò ÷òî-òî ñêàçàòü? ìíå êàæåòñÿ, ñòîèò.
Òû? íåò, òû òîëüêî óñóãóáèøü.
Õîòèòå çíàòü ñàìóþ äóøåùèïàòåëüíóþ ÷àñòü?
Äàæå ÿ íåíàâèäåëà åãî âðàíüå, ëæèâóþ íàòóðó...
Íî ÿ âñå åùå ëþáëþ åãî.
Íó íå áåçóìèå ëè?
íåò. ýòî...
Ïàðàäîêñ!
Ïàðàäîêñû ïîâñþäó â íàøåé æèçíè. Ïîäóìàé î ñâåòå.
Ïî Ãþéãåíñó, ñâåò - âñåãî ëèøü âîëíû,
è ýòî ïðîâåðåíî ýêñïåðèìåíòàìè.
Íî ïîòîì ïîÿâèëñÿ Ýéíøòåéí
È îòêðûë, ÷òî ñâåò âåäåò ñåáÿ êàê ÷àñòèöû.
Òàê, ÿ íè÷åãî íå óñóãóáèë.
ß òàê ñîæàëåþ. ß òàêàÿ íåäîòåïà.
êî âñåìó ïðî÷åìó, ìåíÿ äîñòàë ïåðååçä,
è ìîé äóø äàæå íå ðàáîòàåò.
Íàø äóø ðàáîòàåò.
Ïðàâäà? ýòî áóäåò íåñêðîìíî, åñëè ÿ èì âîñïîëüçóþñü?
-Äà. -Íåò.
 òîì êîíöå êîðèäîðà.
Ñïàñèáî.
Âû äåéñòâèòåëüíî ìèëûå.
Íåáåçûíòåðåñíîå ðàçâèòèå.
Íàñêîëüêî?
Ñòîëüêî âðåìåíè ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê äåâóøêà
ñíèìàëà îäåæäó ó íàñ â êâàðòèðå.
Íå ïðàâäà. Âñïîìíè äåíü áëàãîäàðåíèÿ,
ìîÿ áàáóøêà ñ áîëåçíüþ àëüöãåéìåðà.
èòàê. ïðîøëî âðåìÿ
ñ ìîìåíòà, êîãäà äåâóøêà ñíèìàëà ñ ñåáÿ îäåæäó,
ïîñëå ÷åãî ìû õîòåëè âûðâàòü ñåáå ãëàçà.
õóäøåå - íàáëþäàòü, êàê îíà ðåçàëà òó èíäåéêó.
Òàê ÷òî æå òû ïûòàåøüñÿ ñêàçàòü?
ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Ýòà äåâóøêà íå ñîáèðàåòñÿ ñïàòü ñ òîáîé.
ß è íå õî÷ó çàòàùèòü åå â ïîñòåëü.
Õîðîøî. ÒÎãäà òû íå ðàçî÷àðóåøüñÿ.
À Ïî÷åìó òû äóìàåøü, ÷òî îíà íå çàõî÷åò ñïàòü ñî ìíîé?
ß ïàðåíü, îíà äåâóøêà.
áåçóñëîâíî, íî ðàçíûõ âèäîâ.
ß íå ñîáèðàþñü âñòóïàòü â ñïîðû ñåé÷àñ.
ß ëèøü õî÷öó áûòü õîðîøèì ñîñåäîì.
Íåñîìíåííî.
À âîò åñëè áû áûë áû íàìåê íà ïëîòñêèå îòíîøåíèÿ,
ÿ áû íå îòêàçàëñÿ ïîó÷àâñòâîâàòü.
Ïðàâäà, íåäîëãî.
êàê äóìàåøü, ó ýòîé èñòîðèè áóäåò ïðîäîëæåíèå,
Êîãäà îíà íàéäåò òâîé äåòñêèé øàìïóíü, êîòîðûé íå ùèïëåò ãëàçêè "Ëþê Ñêàéâîêåð"?
ýòî Äàðò âåéäåð!
Ëþê Ñêàéâîêåð - êîíäèöèîíåð.
-Ýòî íàäî ïîñìîòðåòü íåìåäëåííî. -Ýòî íåâåðîÿòíî, ïîòðÿñàþùå.
Ïîñìîòðåòü ÷òî?
Ëåêöèÿ Ñòèâåíà Õîêèíãà â Ýì-Àé-òè â 1974
Âîîáùå-òî íåïîäõîäÿùåå âðåìÿ.
ýòî ïåðåä òåì êàê îí ñòàë êîìïüþòåðíûì, ñêðèïÿùèì ãîëîñîì.
-ýòî ÷óäåñíî. íî âàì íàäî óõîäèòü. -Ñ ÷åãî áû?
ïðîñòî âû íå âîâðåìÿ.
ê Ëåîíàðäó ïðèøëà äåâóøêà.
î, ÿñíî... Òâîÿ áàáóøêà ñíîâà â ãîðîäå?
íåò, ýòî âñåãî ëèøü íîâàÿ ñîñåäêà.
ïîãîäè, çäåñü äåéñòâèòåëüíî äåâóøêà?
è òû âûãîíÿåøü íàñ ïîòîìó ÷òî ïðåäâèäèøü ïîëîâîé àêò?
âû çàáëóæäàåòåñü.
Òàê îíà-òî ê ýòîìó ãîòîâà?
Íå ìîã áû òû ïåðåñòàòü ãîâîðèòü "ïîëîâîé àêò"?
Òîãäà áû ýòî áûëî "ïðåðâàòü ïîëîâîé àêò"
Ñëóøàéòå, à êàê ïåðåêëþ÷òü âîäó íà äóø?
îé! Ïðèâåò. Ïðîñòèòå. Ïðèâåò.
Î÷àðîâàòåëüíàÿ Ìàäìóàçåëü. Enchanté, mademoiselle.
Ãîâàðä Âîëîâèö, Îòäåëåíèå ïðèêëàäíîé ôèçèêè.
Âû ìîæåò áûòü çíàêîìû ñ íåêîòîðûìè ìîèìè ðàáîòàìè.
îäíà ñåé÷àñ ëåòàåò âîêðóã þïèòåðà.
è ñíèìàåò ôîòîãðàôèè âûñîêîãî ðàçðåøåíèÿ.
Ïýííè. ß ðàáîòàþ â ñûðíîé ôàêòîðèè.
ß ïîêàæó òåáå êàê âêëþ÷èòü äóø.
Ïðèÿòíîãî äóøà. Bonne douche.
×òî?
ýòî "ïðèÿòíîãî äóøà" ïî-ôðàíöóçñêè.
ÿ ìîãó âûðàæàòüñÿ íà øåñòè ÿçûêàõ.
Îñòàâü ýòî äëÿ ñâîåãî ÆÆ, ãîâàðä.
Òåïåðü âñå. Îí èíîãäà çàåäàåò. èçâèíè.
-Ñïàñèáî. -âñåãäà ïîæàëóéñòà.
ß óæå óõîæó... ÿ...
-Ëåîíàðä! -Øàìïóíü è êîíäèöèîíåð - Øýëäîíà.
Ìîãó ÿ òåáÿ ïîïðîñèòü îá îäîëæåíèè?
Îäîëæåíèè?
êîíå÷íî. òû ìîæåøü ïîïðîñèòü ìåíÿ îá îäîëæåíèè.
íè÷åãî, åñëè òû îòêàæåøüñÿ.
Ñêîðåé âñåãî, ÿ ñîãëàøóñü.
Îá ýòîì íå ïðèíÿòî ïðîñèòü ïàðíÿ, ñ êîòîðûì òîëüêî ÷òî ïîçíàêîìèëàñü.
ÿ óâåðåí, íàì ñòîèò ïðîñëåäèòü ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííóþ ñâÿçü.
-òî÷íî? -Ñîáûòèå À...
Êðàñèâàÿ äåâóøêà ñòîèò ãîëîé ó òåáÿ â äóøå.
Ñîáûòèå Á... ìû åäåì ÷åðåç ïîëãîðîäà, ÷òîáû äîñòàòü òåëåâèçîð
ó ïàðíÿ âûøåóïîìÿíóòîé äåâóøêè.
Âîïðîñ? Ãäå çäåñü õîòü ìàëåéøàÿ
Ñâÿçü ìåæäó äâóìÿ ýòèìè ñîáûòèÿìè?
Øýëäîí, îíà ïîïðîñèëà ìåíÿ îá óñëóãå.
äà, âîçìîæíî, ýòî ïðè÷èíà íàøåãî ïóòåøåñòâèÿ,
íî ìû îáà îñîçíàåì, ÷òî ïðîòèâîðå÷èò
ïåðåôèðè÷åñêîé ïðè÷èíå âûñøåãî óðîâíÿ
-Êàêîé? -ïîëàãàþ â òâîåì ÷ëåíå.
Ýòî íåâîçìîæíî ñ òî÷êè çðåíèÿ áèîëîãèè. òåáå íåîîáÿçàòåëüíî áûëî åõàòü.
èìåííî. Ìíå ñòîèëî îñòàòüñÿ è íàáëþäàòü êàê Âîëîâèö ïðèñòàåò ê Ïýííè
Ïî-ðóññêè, àðàáñêè è íà ôàðñè
Ïî÷åìó îíà íå êóïèò ñåáå òåëåâèçîð?
ïåðåñòàíü, òû æå çíàåøü êàêîâî ýòî ðâàòü îòíîøåíèÿ.
íåò, ÿ íå çíàþ... êàê è òû.
ß ïîðâàë ñ Äæîèñ Êèì.
íåïðàâäà. îíà óåõàëà â Ñåâåðíóþ êîðåþ.
×òîáû çàëå÷èâàòü ñâîè ñåðäå÷íûå ðàíû.
ýòà ñèòóàöèÿ íàìíîãî ïðîùå.
Òóò ñâîåãî ðîäà äèñïóò ìåæäó Ïýííè è åå áûâøèì,
êîìó äîñòàíåòñÿ òåëåâèçîð.
Îíà ïðîñòî õî÷åò èçáåæàòü ñöåí.
-ïîýòîìó îí çàêàòèò ñöåíó íàì? -íàäåþñü, îáîéäåòñÿ áåç ñöåí.
Íàñ äâîå, îí îäèí.
Ëåîíàðä, ìû âäâîåì äàæå òåëåâèçîð íå äîíåñåì.
òàê âû ðåáÿòà ðàáîòàåò ñ Øýëäîíîì â óíèâåðñèòåòå?
ÏÐîøó ïðîùåíèÿ, òû ãîâîðèøü ïî-àíãëèéñêè?
Îí ãîâîðèò, íî íå ñ äåâóøêàìè.
Ïðàâäà? èç-çà ÷åãî?
Îí áîòàíèê.
ñîêó?
ãîâîðèòü áóäó ÿ.
-Äà? -çäðàñüòå. ÿ ëåîíàðä, à ýòî øýëäîí.
-ïðèâåò -ðàçâå íå ÿ...
-ìû ïðèåõàëè çà òåëåâèçîðîì Ïýííè. -Ïðîâàëèâàéòå!
Ñïàñèáî çà âíèìàíèå.
Ìû æå íå ñîáèðàåì ïðîñòî óåõàòü?
Ëåîíàðä, òåëåâèçîð - â çäàíèè.
Íàñ íå ïóñòèëè âíóòðü. ìû íè÷åãî íå ìîæåì ñäåëàòü.
Ïðîñòè, íî åñëè áû ÿ ñäàâàëñÿ ïðè êàæäîì ïðåïÿòñòâèè
ÿ íèêîãäà áû íå íàøåë ñëåäîâ òåîðèè ðÿäîâ
â ñîñòîÿíèè ïîñëå áîëüøîãî âçðûâà
Èçâèíè, íî êàêîâ ïëàí?
Ýòî ÷óäî - íàáëþäàòü êàê òâîé ìîçã ðàáîòàåò.
õâàòèò, ó íàñ ÀéÊüþ 360 íà äâîèõ.
Ìû æå äîëæíû íàéòè ñïîñîá ïîïàñòü âíóòðü.
Êàê äóìàåøü à êàêîé ó íèõ îáùèé ÀéÊüþ?
Ïðîñòî äåðæè äâåðü!
òî ÷òî íàäî.
ÿ áóäó ãîâîðèòü.
çîðîøàÿ ìûñëü. ÿ áóäó ìóñêóëàìè.
Äà?
ß ëåîíàðä, à ýòî Øýëäîí.
èç òåëåôîííîé êîìïàíèè
êàêîãî ÷åðòà âû ïîïàëè âíóòðü?
ìû ó÷åíûå.
Ñêàæè åìó î íàøåì ÀéÊüþ.
-Ëåîíàðä... -×òî?
-Ýòè øòàíû êóïèëà ìíå ìàìà. -Ïðîñòè.
òåáå ïðèäåòñÿ åé ïîçâîíèòü.
Øýëäîí, èçâèíè, ÷òî âòÿíóë òåáÿ â ýòî.
íè÷åãî. ÿ ÷óâñòâóþ ýòî áûë íå ïîñëåäíèé ðàç. äà è íå ïåðâûé, êñòàòè.
Òû áûë ïðàâ íàñ÷åò ìîåé öåëè.
ß íàäåÿëñÿ íà÷àòü îòíîøåíèÿ ñ Ïýííè
è êîãäà-íèáóäü ýòî áû çàêîí÷èëîñü ñåêñîì.
íó, òû ñíÿë ñ ìåíÿ øòàíû.
 ëþáîì ñëó÷àå, ýòî ïîñëóæèò ìíå óðîêîì.
Îíà íå äëÿ ìåíÿ. ÿ â ïðîëåòå.
Íî îäíàæäû ÿ ïîëó÷ó íîáåëåâññêóþ ïðåìèþ çà ñâîþ ðàáîòó
è óìðó îäèí.
íå äóìàé òàê. òû íå óìðåøü â îäèíî÷åñòâå.
Ñïàñèáî, Øýëäîí. òû íàñòîÿùèé äðóã.
È òû òî÷íî íå ïîëó÷èøü Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ.
ß ëþáëþ ñþäà âîçâðàùàòüñÿ ïîñëå êâåñòîâ.
Ó íèõ åñòü ïîòðÿñàþùèé äîìàøíèé ýëü.
Êë¸âûé òèãð.
Îí ó ìåíÿ ñ äåñÿòîãî óðîâíÿ.
Åãî çîâóò Êíîïî÷êà.
Åñëè ðåøèøü íà÷àòü èãðàòü
ìû ìîãëè áû îáúåäèíèòüñÿ è ñõîäèòü â ðåéä.
Çâó÷èò èíòåðåñíî.
Ïîäóìàåøü íàä ýòèì?
ß íå ñìîãó ïåðåñòàòü äóìàòü îá ýòîì.
Ëüñòåö.
Ìû äîìà.
Áîæå, ÷òî ïðîèçîøëî?
íó, òâîé áûâøèé øëåò ïðèâåò
à îñòàëüíîå ïîíÿòíî áåç ñëîâ.
ß òàê ñîæàëåþ. ÿ ÷åñòíî ñ÷èòàëà, ÷òî åñëè âû ïîåäåòå âìåñòî ìåíÿ,
îí íå áóäåò òàêèì êîçëîì.
ïðàâèëüíàÿ ãèïîòåçà.
ïðàâèëüíàÿ? ×òî ñ òîáîé?
Ïðàâäà, ñïàñèáî âàì îãðîìíîå çà ïîïûòêó, âû íà ñàìîì äåëå...
÷óäåñíûå... òî÷íî.
ïî÷åìó áû âàì íå îäåòüñÿ,
ÿ çàõâà÷ó ñóìî÷êó, è çà ìíîé îáåä, ïîéäåò?
-íà ñàìîì äåëå? ïîòðÿñàþùå. -ñïàñèáî.
Åùå íå âñå ïîòåðÿíî, íå òàê ëè?
åñòü äåâóøêè êðàñèâûå è óìíûå.
ïðåêðàòè ìå÷òàòü.
-Ïýííè êàê òåáå òàéñêàÿ åäà? -Íîðìàëüíî.
Ìû íå ìîæåì åñòü òàéñêóþ,
-ìû óæå åëè èíäèéñêóþ. -è?
-îíè îáå ñ êàððè. -È?
Ýòî ÷ðåçìåðíî äëÿ æåëóäêà.
ß ïîëàãàþ òû ñîáèðàåøüñÿ äóëàòü âñ¸ äëÿ ýòîé äåâóøêè?
åñòü èäåè, Ðàæ?
Ïîâåðíè íàëåâî íà Ëåéê Ñòðèò è íàïðàâëÿéñÿ ê Êîëîðàäî.
ß çíàþ òàì îäèí ñóøè áàð ñ êàðàîêå.
Çâó÷èò çàìàí÷èâî.
ÿ íå çíàþ î ñîîòíîøåíèè âî âñåì ìèðå,
íî ñðåäè ñèäÿùèõ â ìàøèíå
òû èñòèííûé îòåö.
www.tvsubtitles.net