hu Hungarian
The Big Bang Theory 1x01 (HDTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Tehát ha egy fotont egy olyan ernyõre irányítunk, melyen két rés van,
és az egyik rést megfigyelem, nem halad át a foton mindkét résen.
Ha nem figyelem meg, átmegy.
Azonban ha megfigyelem, miután elhagyta az ernyõt,
de még mielõtt elérte célját, azt látjuk, hogy nem ment át mindkét résen.
Tiszta sor. De mire akarsz kilyukadni?
Ja, semmire, csak gondoltam, tök jó pólóminta lehetne belõle.
- Elnézést. - Várjon.
Ez itt vízszintesen: "GN",
függõleges 8-as: "Nabokov",
26-os vízszintes: "MCM",
a 13-as függõleges... vigye el az ujját.
"Filum", és így a 13-as vízszintesen: "Port-au-Prince".
Látja? Papa-Docks, alapvetõ ötletek, Port-au-Prince.
Haiti.
- Segíthetek? - Igen.
Ez a "Magas IQ" spermabank?
Ha ezt kérdezik, talán nem is kellene itt lenniük.
Szerintem ez lesz az.
- Töltsék ki ezeket. - Köszönjük.
- Rögtön jövünk. - Nem kell sietniük.
Addig én befejezem a rejtvényemet.
Vagy csak várok.
Leonard, nem hiszem, hogy ez menni fog nekem.
Te most viccelsz? Mindennap ezt csinálod.
Nem. Genetikai csalást követünk el.
Nincs rá garancia, hogy az utódunk is kiemelkedõen intelligens lesz.
Gondolj csak bele. A nõvéremnek ugyanilyen a génállománya,
és hostess a Burger Kingben.
Ugye emlékszel, hogy ez eredetileg a te ötleted volt?
"Könnyû pénz, hogy növelhessük az internet-sávszélességünket"?
Tudom, és még mindig áhítozom gyorsabb letöltésre.
De valami szerencsétlen nõ az én spermámba vetheti a bizalmát.
És mi lesz, ha olyan kölyke lesz, aki még azt sem tudja,
hogy integrálással vagy differenciálással számoljon ki egy görbe által közrezárt területet.
Szerintem attól még szeretné õt.
Én nem.
Hát akkor mit akarsz tenni?
Lelépni innen.
Van erre valami íratlan szabály?
Nem tudom... még sosem gondoltam meg magam spermabankban.
- Próbáljunk egyszerûen kisétálni. - Oké.
Viszlát!
Viszlát! Örültünk a találkozásnak.
- Még mindig haragszol a spermabank miatt? - Nem.
Akarsz hallani egy érdekes dolgot a lépcsõkrõl?
Nem nagyon.
Ha a lépcsõfokok 2 milliméterrel eltérnek egymástól,
akkor a legtöbb ember megbotlik.
Nem érdekel.
- 2 milliméter? Nem hinném. - De, ez igaz.
Végeztem egy kísérletet 12 éves koromban,
az apám eltörte a kulcscsontját.
Ezért küldtek aztán nevelõintézetbe?
Nem, a lézeres kísérleteim miatt.
Új szomszéd?
Bizonyára.
Szignifikáns javulás az elõzõ szomszédhoz képest.
100 kilós transzvesztita, bõrkiütésekkel? Igen, javulás.
Helló!
- Helló. - Helló.
Helló.
Nem akartunk megzavarni, itt lakunk a szemközti lakásban.
Ó, ez jó.
Nem együtt lakunk, mármint...
Együtt lakunk, csak külön heteroszexuális hálószobákban.
Oké, nos... Én vagyok az új szomszédotok. Penny.
- Leonard, Sheldon. - Helló!
- Helló. - Helló.
Helló.
Nos...
Isten hozott az épületben!
Köszönöm. Esetleg majd ihatnánk egy kávét.
Nagyszerû!
- Nagyszerû! - Nagyszerû!
Nagyszerû!
Hát akkor szia!
- Szia! - Szia!
Szia!
Nem hívjuk meg ebédre?
Nem, a Csillagközi romboló 2. évadját fogjuk nézni.
De azt már megnéztük DVD-n.
De kommentár nélkül.
Jó szomszédként illene meghívnunk õt, hogy ne érezze magát idegennek.
Sosem hívtuk meg Viktort/Viktóriát sem.
Nem volt szép tõlünk.
Ki kell terjesztenünk az ismeretségünket.
Nekem nagyon széles ismeretségem van.
212 barátom van a MySpace-en.
Igen, és még egyikükkel sem találkoztál.
Ez benne a szép.
Megyek és áthívom.
Eszünk egy jót, és csevegünk.
Csevegünk?! Nem szoktunk csevegni, legalábbis nem offline.
Nem olyan bonyolult, csak figyelj arra, amit mond,
és próbálj valami frappánsat válaszolni rá.
És hogy lesz vége?
Helló... ismét.
- Helló. - Helló.
Na, szóval...
Vettünk indiai kaját.
És tudom, hogy a költözés elég stresszes dolog,
és olyankor nagyon jót tud tenni
a finom étel és a jó társaság.
Ráadásul a curry természetes hashajtó,
és ugye mondanom sem kell, hogy ha üres a vastagbél...
akkor eggyel kevesebb dolog miatt kell aggódni.
Nem vagyok szakértõ, de úgy hiszem, hogy egy ebédmeghívás szövegkörnyezetében
nem túl szerencsés a bélmûködést firtatni.
Ó, meg akartok hívni enni?
Igen.
Ez kedves tõletek, benne vagyok.
Nagyszerû.
Szóval, fiúk, ti mivel ütitek el a szabadidõtöket?
Hát, ma például pénzért akartunk maszturbálni.
Érezd magad otthon.
Köszi.
Nagyon szívesen.
Ez nagyon komoly dolognak tûnik. Leonard, ezt te csináltad?
Valójában ez az én munkám.
Tyûha.
Hát, ez csak egy kis kvantummechanika.
Egy kis firkálmány a sztring-elmélet határairól.
Ez a rész... ez csak egy vicc.
Ez a Born-Oppenheimer-közelítés karikatúrája.
Szóval ti amolyan "csodálatos elmés" zseni srácok vagytok?
Aha.
Ez valóban lenyûgözõ.
Nekem is van táblám. Ha szereted a táblákat, akkor itt az enyém.
Szent Ég!
Ha a "Szent Ég" alatt a származékos újrafogalmazását érted azoknak a tételeknek,
amelyek a Technológiai Intézet minden férfi wc-jének a falán megtalálhatók, akkor oké.
- Micsoda? - Ugyan már!
Ki nem látta még ezt a levezetést? Megszakad a szívem, komolyan.
De legalább nekem nem kellett feltalálnom 26 dimenziót,
hogy kijöjjön a helyes eredmény.
Nem én találtam ki. Azok jelen vannak.
Melyik univerzumban?
Mindegyikben, pont ez a lényeg.
Fiúk, nem bánjátok, ha hozzálátok?
Ó, Penny...
Az az én helyem.
Gyere, ülj mellém.
Nem, én mindig oda ülök.
Mi a különbség?
- Hogy mi a különbség? - Megint itt tartunk.
Télen az a hely pont kellõ közelségben van a radiátorhoz, hogy meleg maradjon,
de kellõ távolságban, hogy ne izzadjak.
Nyáron épp a kereszthuzat útjában van,
ha kinyitjuk azt meg azt az ablakot.
Nem teljesen szemben van a televízióval,
amely gátolná a beszélgetést,
de nem annyira éles a szög, hogy megfájdulna a nyakam.
Folytathatnám, de...
Azt hiszem, ez elég magyarázat.
Szeretnéd, hogy elüljek?
- Hát... - Ülj le máshova!
Jól van.
Sheldon, ülj le!
Ez tök jó.
Ritkán vannak vendégeink.
Ez nem igaz. Koothrappali és Wolowitz mindig itt lógnak.
- Tudom... - Kedd éjjel Klingon boogle-t
- játszottunk hajnali 1-ig. - Igen, emlékszem.
Nem volt szép, hogy azt mondtad, nincsenek vendégeink.
- Sajnálom. - Ez egy negatív...
Mondtam, hogy sajnálom.
Szóval... Klingon boogle?
Igen, ez olyan, mint a normál boogle, csak...
Klingon.
Ennyi elég is rólunk, mesélj magadról.
Magamról? Oké.
Nyilas vagyok, ami valószínûleg többet mond nektek a kelleténél.
Igen, például azt, hogy te is beveszed ezt a tömeges átverést,
hogy a Nap pillanatnyi pozíciója és az önkényesen meghatározott konstellációk,
illetve a születési idõpontod hatással van a személyiségedre.
Mit veszek be?
Azt hiszem, Sheldon azt próbálja mondani,
hogy nem a Nyilas lett volna az elsõ tippünk.
Ó, igen, rengetegen gondolják, hogy víz jegyû vagyok.
Oké, lássuk csak, mi van még...
Vegetáriánus vagyok. Kivéve a hal.
Meg az esetenkénti steak. Imádom a steaket!
Ez érdekes.
Leonard nem tudja megemészteni a gabonát.
Van... Dolgozol valahol?
Pincérnõ vagyok a Sajttorta Étteremláncnál.
Imádom a sajttortát.
Te laktózérzékeny vagy.
Nem eszem sajttortát. Csak tetszik maga az ötlet.
Ja, és mellesleg egy forgatókönyvet is írok.
Egy törékeny lányról szól, aki Los Angelesbe költözik Nebraskából,
hogy színész lehessen, és pincérnõ lesz a Sajttorta Étteremláncnál.
Szóval a te életedrõl szól.
Nem, én Omahából jöttem.
Hát, ha film lesz belõle, biztos megnézem.
Jó lenne, nem igaz?
Nézzük, mi van még?
Nagyjából ennyi.
Ez Penny története.
Ez csodálatos.
Csak volt.
Amíg bele nem szerettem egy szemétládába.
(Mi történik?)
(Nem tudom.)
Istenem! 4 évig éltem vele.
4 évig! Annyi idõbe telik elvégezni a középiskolát!
Neked 4 év kellett, hogy elvégezd a középiskolát?
Sheldon, ne!
Egyszerûen... nem hiszem el, hogy megbíztam benne.
Mondjak neki valamit? Úgy érzem, mondanom kellene valamit.
Neked? Csak rontanál a helyzeten.
Tudjátok, mi a legszánalmasabb a dologban?
Az, hogy bármennyire is gyûlölöm ezt a hûtlen disznót,
attól még szeretem.
Szerintetek ez nem õrültség?
De.
Nem, ez nem õrültség... Csak...
Paradoxon.
A paradoxonok részei az életünknek. Gondolj csak a fényre.
Ha Huygenst veszed, a fény egy hullám,
amelyet a kettõs-metszésû kísérletek is igazolnak.
Aztán jött Albert Einstein,
és felfedezte, hogy a fény ugyanúgy viselkedik, mint az elemi részecskék.
Hát, nem rontottam a helyzeten.
Úgy sajnálom, össze vagyok zavarodva,
és mindezek tetejébe még a költözés is kikészít,
ráadásul a hülye zuhanyzóm se mûködik.
A miénk mûködik.
Tényleg? Nem lenne nagyon gáz, ha használnám?
- De. - Nem!
- Nem? - Nem.
Nem.
Itt van a folyosó végén.
Köszi.
Nagyon aranyosak vagytok, srácok.
Na, ezt nevezem elõrelépésnek.
Hogy érted?
Kellett némi idõ,
míg ismét leveszi egy nõ a ruháit a lakásunkban.
Ez nem igaz. Emlékszel a Hálaadásra,
amikor az alzheimeres nagymamámnak rohama volt.
Jogos. Kellett némi idõ, míg egy nõ ismét
leveszi a ruháit a lakásunkban, úgy, hogy utána nem akarjuk kikaparni a saját szemünket.
A legrosszabb az volt, amikor kibelezte a pulykát.
Pontosan mit akarsz végrehajtani vele?
Tessék?
Ez a nõ nem fog lefeküdni veled.
Nem akarok vele lefeküdni.
Ó, jól van. Akkor legalább nem fogsz csalódni.
Mibõl gondolod, hogy nem feküdne le velem?
Én férfi vagyok, õ meg nõ.
Igen, de nem ugyanabból a fajból.
Nem fogok elméleti vitába bonyolódni.
Csak jó szomszéd akarok lenni.
Ó, hogyne.
Persze nem azt mondom, hogy ha testi kapcsolat
alakulna ki kettõnk közt, akkor nem állnék kötélnek.
Akár egy másodperc alatt.
Szerinted ennek az esélyét javítani vagy rontani fogja,
ha észreveszi a "Luke Skywalker - nincs több könny" samponodat?
Az Darth Vader sampon.
Luke Skywalker a hajhab.
- Ezt nem fogjátok elhinni. - Ez valami fantasztikus.
- Hihetetlen. - Micsoda?
Ez egy Steven Hawking-elõadás, amit 1974-ben tartott az MIT-n.
Ez nem a megfelelõ idõpont.
Ez még azelõtt volt, mielõtt nyomi számítógéphang lett belõle.
- Nagyszerû. Srácok, mennetek kell. - Miért?
Ez tényleg nem a megfelelõ idõ.
Leonardnak hölgylátogatója van.
Ja, megint meglátogatott a mamád?
Nem, és nem hölgy, hanem az új szomszédunk.
Várjunk egy percet. Szóval egy lány van itt?
És ki akarsz minket tenni, mert közösülést tervezel?
Nem tervezek közösülést.
De rávehetõ közösülésre?
Nem tudnánk mellõzni a "közösülés" szót?
Az gyakorlatilag közösülés-megszakítás lenne.
Van valami különleges módszer, amivel át lehet váltani zuhanyra?
Ó, sziasztok, bocsi.
Helló!
Enchanté, mademoiselle.
Howard Wolowitz, alkalmazott fizikatudomány, Caltech részleg.
Bizonyára ismered néhány munkámat.
Az egyik épp a Jupiter legnagyobb holdja körül kering,
és magas felbontású digitális képeket készít.
Penny vagyok, a Sajttortánál dolgozom.
Gyere, megmutatom, hogy tudod átállítani zuhanyra.
Bonne douche!
Tessék?
Ez franciául a "Jó zuhanyozást".
Ezt a kifejezést hat nyelven is tudom.
Tartogasd a blogodnak, Howard.
Oké, megvan. Beakadt, ne haragudj.
- Oké, köszi. - Szívesen.
Csak belépsz, és... Oké, megyek.
- Hé, Leonard! - Azok a hajápolók nem az enyémek.
Oké...
Kérhetek egy szívességet?
Egy szívességet?
Persze, hogy kérhetsz szívességet, szívesen megteszek neked bármit.
Megértem, ha nemet mondasz.
Ó, valószínûleg igent fogok mondani.
Ez olyasvalami, amit nem szoktak ilyen rövid ismeretség után kérni.
Szerintem meg kellene vizsgálnunk az ok-okozati viszonyokat.
- Muszáj? - "A" esemény:
Egy csodaszép nõ meztelenül zuhanyzik nálunk.
"B" esemény: átvergõdünk a fél városon egy televízióért,
hogy elhozzuk a nõ volt pasijától.
Kérdés: a létezés milyen síkján
fordul elõ - akár egy cseppet is racionális - kapcsolat a kettõ között?
Egy szívességet kért, Sheldon.
Igen, nos, ez lehet az utunk központi indítéka,
de mindketten tudjuk, hogy ez csak kontradistinktív módon,
egy magasabb szintû disztális ok esetében létezik.
Azaz?
A farkaddal gondolkodsz.
Ez biológiailag lehetetlen. És amúgy se kellett volna eljönnöd.
Aha, otthon nézhettem volna, hogy próbál Wolowitz flörtölni Pennyvel
orosz, arab és perzsa nyelven.
Miért nem vesz saját tévét?
Ugyan már, tudod, milyenek a szakítások.
Nem, nem tudom... ahogy te sem.
Szakítottam Joyce Kimmel.
Nem is szakítottál Joyce Kimmel. Disszidált Észak-Koreába.
Hogy befoltozza a sebeket a szívén.
Ez a szituáció sokkal egyszerûbb.
Valamin összeveszett Penny és az ex-barátja,
és a pasi megtartotta magának a tévét.
A lány csak nem akar jelenetet rendezni.
- Szóval mi fogunk vele jelenetet rendezni? - Nem, nem lesz semmiféle jelenet.
Ketten vagyunk, õ meg egyedül.
Leonard, még a tévét se bírjuk el ketten.
Szóval, ti Leonarddal és Sheldonnal dolgoztok együtt az egyetemen?
Ne haragudj, beszélsz angolul?
Beszél angolul, de nem beszél nõkkel.
Tényleg? Miért?
Hát eléggé nyomi.
Dobozos italt?
Majd én beszélek.
Igen?
Helló, Leonard vagyok, õ pedig Sheldon.
- Helló! - Majd én...
Azért jöttünk, hogy elvigyük Penny tévéjét.
- Tûnjetek el. - Oké, ne haragudj a zavarásért.
Nem fogjuk ennyiben hagyni a dolgot.
Leonard, a tévé az épületben van.
Megtagadták a belépésünket az épületbe, tehát végeztünk.
Már elnézést! Ha az elsõ akadály miatt feladtam volna a kutatásomat,
sosem azonosítottam volna a a sztring-elmélet ujjlenyomatait
a Õsrobbanás utáni idõszakra!
Ne haragudj. Mi a terved?
Megtiszteltetés látni az elmédet mûködés közben.
Gyerünk már, az együttes IQ-nk 360.
Ki kell tudnunk találni, hogyan jussunk be egy hülye épületbe.
- Szerinted nekik mennyi az együttes IQ-juk? - Fogd meg az ajtót!
Ez az.
Majd én beszélek.
Jó gondolat. Majd én leszek az izom.
Igen?
Leonard vagyok, õ pedig Sheldon.
A kaputelefonon beszéltünk.
Hogy a francba jutottatok be az épületbe?
Tudósok vagyunk.
Mesélj neki az IQ-nkról.
- Leonard? - Mi van?
Az anyukámtól kaptam azt a nadrágot.
Sajnálom.
Te fogod neki megmondani.
Sheldon, sajnálom, hogy belerángattalak ebbe az egészbe.
Semmi gond. Nem ez volt az elsõ nadrág, amit elvesztettem,
és nem is az utolsó.
Igazad volt az indítékaimmal kapcsolatban.
Azt reméltem, hogy Pennyvel kialakulhat egy olyan kapcsolat,
ami egyszer majd szexhez vezethet.
Hát, engem sikerült alsógatyára vetkõztetni.
Na, mindegy, megtanultam a leckét.
Nem vagyunk egy súlycsoportban. Végeztem vele.
Ott van a munkám.
Egy nap majd Nobel-díjat kapok, aztán magányosan meghalok.
Ne gondolj ilyesmire, nem fogsz magányosan meghalni.
Köszönöm, Sheldon, jó barát vagy.
De biztos nem kapsz Nobel-díjat sem.
Ez az egyik kedvenc helyem,
ahol fel lehet töltõdni egy küldetés után.
Nagyon jó sörük van.
Király tigris.
Igen, a 10-es szint óta van velem.
Buttons a neve.
Szóval ha lesz saját karaktered,
akkor lóghatunk együtt, vagy akár küldetést is nyomhatunk.
Ez jól hangzik.
Szóval, gondolkodsz majd rajta?
Nem is tudom, hogy képes leszek-e kiverni a fejembõl az ötletet.
Királyság.
- Megjöttünk! - Ó, Istenem, mi történt?
Nos, az ex-barátod az üdvözletét küldi,
azt hiszem, a többi elég nyilvánvaló.
Annyira sajnálom. Tényleg azt hittem, ha ti mentek
helyettem, akkor nem lesz olyan szemét.
Nem, ez jogos feltételezés volt.
"Jogos feltételezés volt"? Mi ütött beléd?
Tényleg nagyon köszönöm, hogy elmentetek, és megpróbáltátok,
egyszerûen csodálatosak vagytok.
Vegyetek fel valami ruhát,
hozom a pénztárcámat, aztán elmegyünk vacsizni, oké?
- Tényleg? Nagyszerû! - Köszi.
Nem végeztél vele, ugye?
A gyerekeink okosak és csodálatosak lesznek.
És persze képzeletbeliek.
- A Thai-kaja jó neked, Penny? - Persze.
Nem ehetünk Thai-kaját, már ettünk indiai kaját ebédre.
- És? - Mindkettõ curry-alapú konyha.
- És? - Gasztronómiailag redundáns lenne.
Elõre látom, hogy mindent meg kell magyaráznunk majd ennek a lánynak.
Van ötleted, Raj?
Fordulj balra a Lex Streetre, menj Colorado felé,
tudok ott egy varázslatos sushi-bárt, és van karaoke is.
Ez igen jól hangzik.
Nem tudom, hogy a valós életben milyen esélyekkel indulsz,
de ha a kocsiban ülõkbõl indulunk ki,
egy igazi macsó vagy.
Fordította: doomsnight
és az egyik rést megfigyelem, nem halad át a foton mindkét résen.
Ha nem figyelem meg, átmegy.
Azonban ha megfigyelem, miután elhagyta az ernyõt,
de még mielõtt elérte célját, azt látjuk, hogy nem ment át mindkét résen.
Tiszta sor. De mire akarsz kilyukadni?
Ja, semmire, csak gondoltam, tök jó pólóminta lehetne belõle.
- Elnézést. - Várjon.
Ez itt vízszintesen: "GN",
függõleges 8-as: "Nabokov",
26-os vízszintes: "MCM",
a 13-as függõleges... vigye el az ujját.
"Filum", és így a 13-as vízszintesen: "Port-au-Prince".
Látja? Papa-Docks, alapvetõ ötletek, Port-au-Prince.
Haiti.
- Segíthetek? - Igen.
Ez a "Magas IQ" spermabank?
Ha ezt kérdezik, talán nem is kellene itt lenniük.
Szerintem ez lesz az.
- Töltsék ki ezeket. - Köszönjük.
- Rögtön jövünk. - Nem kell sietniük.
Addig én befejezem a rejtvényemet.
Vagy csak várok.
Leonard, nem hiszem, hogy ez menni fog nekem.
Te most viccelsz? Mindennap ezt csinálod.
Nem. Genetikai csalást követünk el.
Nincs rá garancia, hogy az utódunk is kiemelkedõen intelligens lesz.
Gondolj csak bele. A nõvéremnek ugyanilyen a génállománya,
és hostess a Burger Kingben.
Ugye emlékszel, hogy ez eredetileg a te ötleted volt?
"Könnyû pénz, hogy növelhessük az internet-sávszélességünket"?
Tudom, és még mindig áhítozom gyorsabb letöltésre.
De valami szerencsétlen nõ az én spermámba vetheti a bizalmát.
És mi lesz, ha olyan kölyke lesz, aki még azt sem tudja,
hogy integrálással vagy differenciálással számoljon ki egy görbe által közrezárt területet.
Szerintem attól még szeretné õt.
Én nem.
Hát akkor mit akarsz tenni?
Lelépni innen.
Van erre valami íratlan szabály?
Nem tudom... még sosem gondoltam meg magam spermabankban.
- Próbáljunk egyszerûen kisétálni. - Oké.
Viszlát!
Viszlát! Örültünk a találkozásnak.
- Még mindig haragszol a spermabank miatt? - Nem.
Akarsz hallani egy érdekes dolgot a lépcsõkrõl?
Nem nagyon.
Ha a lépcsõfokok 2 milliméterrel eltérnek egymástól,
akkor a legtöbb ember megbotlik.
Nem érdekel.
- 2 milliméter? Nem hinném. - De, ez igaz.
Végeztem egy kísérletet 12 éves koromban,
az apám eltörte a kulcscsontját.
Ezért küldtek aztán nevelõintézetbe?
Nem, a lézeres kísérleteim miatt.
Új szomszéd?
Bizonyára.
Szignifikáns javulás az elõzõ szomszédhoz képest.
100 kilós transzvesztita, bõrkiütésekkel? Igen, javulás.
Helló!
- Helló. - Helló.
Helló.
Nem akartunk megzavarni, itt lakunk a szemközti lakásban.
Ó, ez jó.
Nem együtt lakunk, mármint...
Együtt lakunk, csak külön heteroszexuális hálószobákban.
Oké, nos... Én vagyok az új szomszédotok. Penny.
- Leonard, Sheldon. - Helló!
- Helló. - Helló.
Helló.
Nos...
Isten hozott az épületben!
Köszönöm. Esetleg majd ihatnánk egy kávét.
Nagyszerû!
- Nagyszerû! - Nagyszerû!
Nagyszerû!
Hát akkor szia!
- Szia! - Szia!
Szia!
Nem hívjuk meg ebédre?
Nem, a Csillagközi romboló 2. évadját fogjuk nézni.
De azt már megnéztük DVD-n.
De kommentár nélkül.
Jó szomszédként illene meghívnunk õt, hogy ne érezze magát idegennek.
Sosem hívtuk meg Viktort/Viktóriát sem.
Nem volt szép tõlünk.
Ki kell terjesztenünk az ismeretségünket.
Nekem nagyon széles ismeretségem van.
212 barátom van a MySpace-en.
Igen, és még egyikükkel sem találkoztál.
Ez benne a szép.
Megyek és áthívom.
Eszünk egy jót, és csevegünk.
Csevegünk?! Nem szoktunk csevegni, legalábbis nem offline.
Nem olyan bonyolult, csak figyelj arra, amit mond,
és próbálj valami frappánsat válaszolni rá.
És hogy lesz vége?
Helló... ismét.
- Helló. - Helló.
Na, szóval...
Vettünk indiai kaját.
És tudom, hogy a költözés elég stresszes dolog,
és olyankor nagyon jót tud tenni
a finom étel és a jó társaság.
Ráadásul a curry természetes hashajtó,
és ugye mondanom sem kell, hogy ha üres a vastagbél...
akkor eggyel kevesebb dolog miatt kell aggódni.
Nem vagyok szakértõ, de úgy hiszem, hogy egy ebédmeghívás szövegkörnyezetében
nem túl szerencsés a bélmûködést firtatni.
Ó, meg akartok hívni enni?
Igen.
Ez kedves tõletek, benne vagyok.
Nagyszerû.
Szóval, fiúk, ti mivel ütitek el a szabadidõtöket?
Hát, ma például pénzért akartunk maszturbálni.
Érezd magad otthon.
Köszi.
Nagyon szívesen.
Ez nagyon komoly dolognak tûnik. Leonard, ezt te csináltad?
Valójában ez az én munkám.
Tyûha.
Hát, ez csak egy kis kvantummechanika.
Egy kis firkálmány a sztring-elmélet határairól.
Ez a rész... ez csak egy vicc.
Ez a Born-Oppenheimer-közelítés karikatúrája.
Szóval ti amolyan "csodálatos elmés" zseni srácok vagytok?
Aha.
Ez valóban lenyûgözõ.
Nekem is van táblám. Ha szereted a táblákat, akkor itt az enyém.
Szent Ég!
Ha a "Szent Ég" alatt a származékos újrafogalmazását érted azoknak a tételeknek,
amelyek a Technológiai Intézet minden férfi wc-jének a falán megtalálhatók, akkor oké.
- Micsoda? - Ugyan már!
Ki nem látta még ezt a levezetést? Megszakad a szívem, komolyan.
De legalább nekem nem kellett feltalálnom 26 dimenziót,
hogy kijöjjön a helyes eredmény.
Nem én találtam ki. Azok jelen vannak.
Melyik univerzumban?
Mindegyikben, pont ez a lényeg.
Fiúk, nem bánjátok, ha hozzálátok?
Ó, Penny...
Az az én helyem.
Gyere, ülj mellém.
Nem, én mindig oda ülök.
Mi a különbség?
- Hogy mi a különbség? - Megint itt tartunk.
Télen az a hely pont kellõ közelségben van a radiátorhoz, hogy meleg maradjon,
de kellõ távolságban, hogy ne izzadjak.
Nyáron épp a kereszthuzat útjában van,
ha kinyitjuk azt meg azt az ablakot.
Nem teljesen szemben van a televízióval,
amely gátolná a beszélgetést,
de nem annyira éles a szög, hogy megfájdulna a nyakam.
Folytathatnám, de...
Azt hiszem, ez elég magyarázat.
Szeretnéd, hogy elüljek?
- Hát... - Ülj le máshova!
Jól van.
Sheldon, ülj le!
Ez tök jó.
Ritkán vannak vendégeink.
Ez nem igaz. Koothrappali és Wolowitz mindig itt lógnak.
- Tudom... - Kedd éjjel Klingon boogle-t
- játszottunk hajnali 1-ig. - Igen, emlékszem.
Nem volt szép, hogy azt mondtad, nincsenek vendégeink.
- Sajnálom. - Ez egy negatív...
Mondtam, hogy sajnálom.
Szóval... Klingon boogle?
Igen, ez olyan, mint a normál boogle, csak...
Klingon.
Ennyi elég is rólunk, mesélj magadról.
Magamról? Oké.
Nyilas vagyok, ami valószínûleg többet mond nektek a kelleténél.
Igen, például azt, hogy te is beveszed ezt a tömeges átverést,
hogy a Nap pillanatnyi pozíciója és az önkényesen meghatározott konstellációk,
illetve a születési idõpontod hatással van a személyiségedre.
Mit veszek be?
Azt hiszem, Sheldon azt próbálja mondani,
hogy nem a Nyilas lett volna az elsõ tippünk.
Ó, igen, rengetegen gondolják, hogy víz jegyû vagyok.
Oké, lássuk csak, mi van még...
Vegetáriánus vagyok. Kivéve a hal.
Meg az esetenkénti steak. Imádom a steaket!
Ez érdekes.
Leonard nem tudja megemészteni a gabonát.
Van... Dolgozol valahol?
Pincérnõ vagyok a Sajttorta Étteremláncnál.
Imádom a sajttortát.
Te laktózérzékeny vagy.
Nem eszem sajttortát. Csak tetszik maga az ötlet.
Ja, és mellesleg egy forgatókönyvet is írok.
Egy törékeny lányról szól, aki Los Angelesbe költözik Nebraskából,
hogy színész lehessen, és pincérnõ lesz a Sajttorta Étteremláncnál.
Szóval a te életedrõl szól.
Nem, én Omahából jöttem.
Hát, ha film lesz belõle, biztos megnézem.
Jó lenne, nem igaz?
Nézzük, mi van még?
Nagyjából ennyi.
Ez Penny története.
Ez csodálatos.
Csak volt.
Amíg bele nem szerettem egy szemétládába.
(Mi történik?)
(Nem tudom.)
Istenem! 4 évig éltem vele.
4 évig! Annyi idõbe telik elvégezni a középiskolát!
Neked 4 év kellett, hogy elvégezd a középiskolát?
Sheldon, ne!
Egyszerûen... nem hiszem el, hogy megbíztam benne.
Mondjak neki valamit? Úgy érzem, mondanom kellene valamit.
Neked? Csak rontanál a helyzeten.
Tudjátok, mi a legszánalmasabb a dologban?
Az, hogy bármennyire is gyûlölöm ezt a hûtlen disznót,
attól még szeretem.
Szerintetek ez nem õrültség?
De.
Nem, ez nem õrültség... Csak...
Paradoxon.
A paradoxonok részei az életünknek. Gondolj csak a fényre.
Ha Huygenst veszed, a fény egy hullám,
amelyet a kettõs-metszésû kísérletek is igazolnak.
Aztán jött Albert Einstein,
és felfedezte, hogy a fény ugyanúgy viselkedik, mint az elemi részecskék.
Hát, nem rontottam a helyzeten.
Úgy sajnálom, össze vagyok zavarodva,
és mindezek tetejébe még a költözés is kikészít,
ráadásul a hülye zuhanyzóm se mûködik.
A miénk mûködik.
Tényleg? Nem lenne nagyon gáz, ha használnám?
- De. - Nem!
- Nem? - Nem.
Nem.
Itt van a folyosó végén.
Köszi.
Nagyon aranyosak vagytok, srácok.
Na, ezt nevezem elõrelépésnek.
Hogy érted?
Kellett némi idõ,
míg ismét leveszi egy nõ a ruháit a lakásunkban.
Ez nem igaz. Emlékszel a Hálaadásra,
amikor az alzheimeres nagymamámnak rohama volt.
Jogos. Kellett némi idõ, míg egy nõ ismét
leveszi a ruháit a lakásunkban, úgy, hogy utána nem akarjuk kikaparni a saját szemünket.
A legrosszabb az volt, amikor kibelezte a pulykát.
Pontosan mit akarsz végrehajtani vele?
Tessék?
Ez a nõ nem fog lefeküdni veled.
Nem akarok vele lefeküdni.
Ó, jól van. Akkor legalább nem fogsz csalódni.
Mibõl gondolod, hogy nem feküdne le velem?
Én férfi vagyok, õ meg nõ.
Igen, de nem ugyanabból a fajból.
Nem fogok elméleti vitába bonyolódni.
Csak jó szomszéd akarok lenni.
Ó, hogyne.
Persze nem azt mondom, hogy ha testi kapcsolat
alakulna ki kettõnk közt, akkor nem állnék kötélnek.
Akár egy másodperc alatt.
Szerinted ennek az esélyét javítani vagy rontani fogja,
ha észreveszi a "Luke Skywalker - nincs több könny" samponodat?
Az Darth Vader sampon.
Luke Skywalker a hajhab.
- Ezt nem fogjátok elhinni. - Ez valami fantasztikus.
- Hihetetlen. - Micsoda?
Ez egy Steven Hawking-elõadás, amit 1974-ben tartott az MIT-n.
Ez nem a megfelelõ idõpont.
Ez még azelõtt volt, mielõtt nyomi számítógéphang lett belõle.
- Nagyszerû. Srácok, mennetek kell. - Miért?
Ez tényleg nem a megfelelõ idõ.
Leonardnak hölgylátogatója van.
Ja, megint meglátogatott a mamád?
Nem, és nem hölgy, hanem az új szomszédunk.
Várjunk egy percet. Szóval egy lány van itt?
És ki akarsz minket tenni, mert közösülést tervezel?
Nem tervezek közösülést.
De rávehetõ közösülésre?
Nem tudnánk mellõzni a "közösülés" szót?
Az gyakorlatilag közösülés-megszakítás lenne.
Van valami különleges módszer, amivel át lehet váltani zuhanyra?
Ó, sziasztok, bocsi.
Helló!
Enchanté, mademoiselle.
Howard Wolowitz, alkalmazott fizikatudomány, Caltech részleg.
Bizonyára ismered néhány munkámat.
Az egyik épp a Jupiter legnagyobb holdja körül kering,
és magas felbontású digitális képeket készít.
Penny vagyok, a Sajttortánál dolgozom.
Gyere, megmutatom, hogy tudod átállítani zuhanyra.
Bonne douche!
Tessék?
Ez franciául a "Jó zuhanyozást".
Ezt a kifejezést hat nyelven is tudom.
Tartogasd a blogodnak, Howard.
Oké, megvan. Beakadt, ne haragudj.
- Oké, köszi. - Szívesen.
Csak belépsz, és... Oké, megyek.
- Hé, Leonard! - Azok a hajápolók nem az enyémek.
Oké...
Kérhetek egy szívességet?
Egy szívességet?
Persze, hogy kérhetsz szívességet, szívesen megteszek neked bármit.
Megértem, ha nemet mondasz.
Ó, valószínûleg igent fogok mondani.
Ez olyasvalami, amit nem szoktak ilyen rövid ismeretség után kérni.
Szerintem meg kellene vizsgálnunk az ok-okozati viszonyokat.
- Muszáj? - "A" esemény:
Egy csodaszép nõ meztelenül zuhanyzik nálunk.
"B" esemény: átvergõdünk a fél városon egy televízióért,
hogy elhozzuk a nõ volt pasijától.
Kérdés: a létezés milyen síkján
fordul elõ - akár egy cseppet is racionális - kapcsolat a kettõ között?
Egy szívességet kért, Sheldon.
Igen, nos, ez lehet az utunk központi indítéka,
de mindketten tudjuk, hogy ez csak kontradistinktív módon,
egy magasabb szintû disztális ok esetében létezik.
Azaz?
A farkaddal gondolkodsz.
Ez biológiailag lehetetlen. És amúgy se kellett volna eljönnöd.
Aha, otthon nézhettem volna, hogy próbál Wolowitz flörtölni Pennyvel
orosz, arab és perzsa nyelven.
Miért nem vesz saját tévét?
Ugyan már, tudod, milyenek a szakítások.
Nem, nem tudom... ahogy te sem.
Szakítottam Joyce Kimmel.
Nem is szakítottál Joyce Kimmel. Disszidált Észak-Koreába.
Hogy befoltozza a sebeket a szívén.
Ez a szituáció sokkal egyszerûbb.
Valamin összeveszett Penny és az ex-barátja,
és a pasi megtartotta magának a tévét.
A lány csak nem akar jelenetet rendezni.
- Szóval mi fogunk vele jelenetet rendezni? - Nem, nem lesz semmiféle jelenet.
Ketten vagyunk, õ meg egyedül.
Leonard, még a tévét se bírjuk el ketten.
Szóval, ti Leonarddal és Sheldonnal dolgoztok együtt az egyetemen?
Ne haragudj, beszélsz angolul?
Beszél angolul, de nem beszél nõkkel.
Tényleg? Miért?
Hát eléggé nyomi.
Dobozos italt?
Majd én beszélek.
Igen?
Helló, Leonard vagyok, õ pedig Sheldon.
- Helló! - Majd én...
Azért jöttünk, hogy elvigyük Penny tévéjét.
- Tûnjetek el. - Oké, ne haragudj a zavarásért.
Nem fogjuk ennyiben hagyni a dolgot.
Leonard, a tévé az épületben van.
Megtagadták a belépésünket az épületbe, tehát végeztünk.
Már elnézést! Ha az elsõ akadály miatt feladtam volna a kutatásomat,
sosem azonosítottam volna a a sztring-elmélet ujjlenyomatait
a Õsrobbanás utáni idõszakra!
Ne haragudj. Mi a terved?
Megtiszteltetés látni az elmédet mûködés közben.
Gyerünk már, az együttes IQ-nk 360.
Ki kell tudnunk találni, hogyan jussunk be egy hülye épületbe.
- Szerinted nekik mennyi az együttes IQ-juk? - Fogd meg az ajtót!
Ez az.
Majd én beszélek.
Jó gondolat. Majd én leszek az izom.
Igen?
Leonard vagyok, õ pedig Sheldon.
A kaputelefonon beszéltünk.
Hogy a francba jutottatok be az épületbe?
Tudósok vagyunk.
Mesélj neki az IQ-nkról.
- Leonard? - Mi van?
Az anyukámtól kaptam azt a nadrágot.
Sajnálom.
Te fogod neki megmondani.
Sheldon, sajnálom, hogy belerángattalak ebbe az egészbe.
Semmi gond. Nem ez volt az elsõ nadrág, amit elvesztettem,
és nem is az utolsó.
Igazad volt az indítékaimmal kapcsolatban.
Azt reméltem, hogy Pennyvel kialakulhat egy olyan kapcsolat,
ami egyszer majd szexhez vezethet.
Hát, engem sikerült alsógatyára vetkõztetni.
Na, mindegy, megtanultam a leckét.
Nem vagyunk egy súlycsoportban. Végeztem vele.
Ott van a munkám.
Egy nap majd Nobel-díjat kapok, aztán magányosan meghalok.
Ne gondolj ilyesmire, nem fogsz magányosan meghalni.
Köszönöm, Sheldon, jó barát vagy.
De biztos nem kapsz Nobel-díjat sem.
Ez az egyik kedvenc helyem,
ahol fel lehet töltõdni egy küldetés után.
Nagyon jó sörük van.
Király tigris.
Igen, a 10-es szint óta van velem.
Buttons a neve.
Szóval ha lesz saját karaktered,
akkor lóghatunk együtt, vagy akár küldetést is nyomhatunk.
Ez jól hangzik.
Szóval, gondolkodsz majd rajta?
Nem is tudom, hogy képes leszek-e kiverni a fejembõl az ötletet.
Királyság.
- Megjöttünk! - Ó, Istenem, mi történt?
Nos, az ex-barátod az üdvözletét küldi,
azt hiszem, a többi elég nyilvánvaló.
Annyira sajnálom. Tényleg azt hittem, ha ti mentek
helyettem, akkor nem lesz olyan szemét.
Nem, ez jogos feltételezés volt.
"Jogos feltételezés volt"? Mi ütött beléd?
Tényleg nagyon köszönöm, hogy elmentetek, és megpróbáltátok,
egyszerûen csodálatosak vagytok.
Vegyetek fel valami ruhát,
hozom a pénztárcámat, aztán elmegyünk vacsizni, oké?
- Tényleg? Nagyszerû! - Köszi.
Nem végeztél vele, ugye?
A gyerekeink okosak és csodálatosak lesznek.
És persze képzeletbeliek.
- A Thai-kaja jó neked, Penny? - Persze.
Nem ehetünk Thai-kaját, már ettünk indiai kaját ebédre.
- És? - Mindkettõ curry-alapú konyha.
- És? - Gasztronómiailag redundáns lenne.
Elõre látom, hogy mindent meg kell magyaráznunk majd ennek a lánynak.
Van ötleted, Raj?
Fordulj balra a Lex Streetre, menj Colorado felé,
tudok ott egy varázslatos sushi-bárt, és van karaoke is.
Ez igen jól hangzik.
Nem tudom, hogy a valós életben milyen esélyekkel indulsz,
de ha a kocsiban ülõkbõl indulunk ki,
egy igazi macsó vagy.
Fordította: doomsnight