YouSub

hu Hungarian

The Big Bang Theory 1x01 (HDTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 365 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Itt is van. Thai kaja, mogyoró nélkül.
Van benne mogyoróolaj?
Nem tudom.
Mindenki tartsa szemmel Howardot, hátha feldagad.
Mivel nincs méh szezon, megeheted az epinephrinem.
- Van evõpálcikád? - Nem kell. Ez thai kaja.
Na, kezdõdik.
Thaiföldön a 19. század második felétõl ismerték a villát.
Érdekes módon, nem emelték a szájukhoz a villát...
...hanem az ételt a kanálra tették vele, amit aztán a szájukhoz emeltek.
Kérdezd a szalvétáról. Kérlek.
Nyitom.
Puffadtnak tûnök? Annak érzem magam.
- Szia, Leonard. - Helló, Penny.
- Zavarok? - Dehogy. - Nem duzzadsz, Howard.
Nézzétek az ujjaim. Olyanok, mint a virsli.
- Úgy hallom, társaságotok van. - Á, nem mennek sehova.
Most jössz a munkából? Frankó. Milyen volt a meló?
Tudod, ez egy sajttorta gyár.
Az emberek sajttortát rendelnek, én meg kiviszem nekik.
Szóval amolyan szénhidrát kiszállító vagy?
Ja. Hívd, aminek akarod, akkor is minimálbért kapok.
Azon tûnõdtem, tudnál-e segíteni...
- ...valamiben. - Persze!
Remek. Holnap hoznak pár bútort,
és lehet, hogy nem leszek itthon...
Hali.
- Elnézést? - Még sose mondták oroszul,
hogy milyen gyönyörû vagy?
Soha.
Szokj hozzá.
Szerintem nem fogok.
- Szia, Sheldon. - Helló.
Szióka, Raj.
Még mindig nem beszélsz hozzám, mi?
Ne vedd magadra, ez a kórtanja.
Képtelen nõkhöz beszélni.
Nem beszél vonzó nõkhöz, azaz esetedben,
egy sajttorta-illatú Istennõhöz.
Tehát holnap hoznak néhány bútort?
Ha akkor hozzák, mikor nem vagyok itthon, aláírnád
és betetetnéd õket a lakásomba?
Nem gond.
Király. Itt a tarcsi kulcsom. Köszke.
Penny, várj.
Ha nincs más terved, van kedved hozzánk csatlakozni
thai kajára és egy Superman film maratonhoz?
Maraton? Több Superman film is van?
Ugye csak viccelsz?
Azt szeretem, amelyikben Lois Lane kiesik a helikopterbõl,
és Superman lesûvít és elkapja. Az melyikben van?
Az egyben.
Ugye tudod, hogy az a jelenet tudományosan pontatlan?
Igen, tudom, az emberek nem tudnak repülni.
Nem. Tegyük fel, hogy tudnak.
Lois Lane zuhan,
másodpercenként 9.7 méteres kezdõ gyorsulással.
Superman lesûvít, hogy megmentse két acélkezével.
Miss Lane, aki jelenleg
kábé 190-nel zuhan,
beleesik és azonnal háromfelé szeletelõdik.
Hacsak nem Superman ugyanolyan sebességgel repül, és aztán lassít.
És milyen térben, uram? 30 centire van a földtõl.
Õszintén szólva, ha igazán szerette volna, engedte volna, hogy a járdára csapódjon.
Sokkal könyörületesebb halál lett volna.
Már megbocsáss, az egész okoskodásod azon a feltevésen alapszik,
hogy Superman repülése az erejébõl fakad.
Hallod magad? Köztudott,
hogy az ereje miatt tud repülni.
Az meg egy mellék képessége, hogy képes átugrani magas épületeket,
amit a Nap fényébõl nyer ki.
És akkor hogy repül este?
A Hold visszavert fényének
és a Kripton bõrsejtek energiatároló képességének kombinációjával.
Na én mentem mosogatni.
2600 képregényem van. Kihívlak,
hogy találsz-e egyetlen utalást is a Kripton bõrsejtekre.
Kihívás elfogadva.
Ki vagyunk zárva.
És a széplány is elment.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
A lakása a negyediken van, de a lift elromlott, szóval...
Ja, hogy végeztek? Oké. Frankó. Köszi.
Akkor majd mi felvisszük.
Aligha hiszem.
Miért?
Nincs se gördíthetõ kocsink,
se emelõ övünk, se számottevõ felsõtest izomzatunk.
Nekünk nem is kell erõ...mi fizikusok vagyunk.
Arkhimédesz intellektuális leszármazottai vagyunk.
Adj nekem egy szilárd pontot, amin megállhatok, és kimozdítom sarkából a Földet.
Csak annak kérdése...Nem bírom el.
Arkhimédesz büszke lenne.
Van valami ötleted?
Igen, de szerepel benne a 'Zöld Lámpás" és az erõ-gyûrûje.
Nyugodtan...finoman.
Tehát van egy lejtõnk. Az emeléshez szükséges erõt
a lépcsõk szögének színusza csökkenti,
ami 30 fok, szóval kábé felére.
Pontosan a fele.
Toljuk.
Látod, megy ez, semmiség.
Minden a matematikában rejlik.
- És mi a képleted a fordulóra? - Tessék?
Oké, semmi gond.
Csak gyere ide fel, segíts húzni és fordítani.
Ó, gravitáció, te szívtelen ribanc.
Ugye vágod, hogy az erõlködésünk nem növeli az esélyét annak,
hogy szexuális kapcsolatba kerülsz ezzel a nõvel.
A férfiak nem csak a szex miatt tesznek meg dolgokat a nõknek.
Azok azok, akik épp elõtte szexeltek.
Azért teszem, hogy jó szomszéd legyek.
Amúgy is, kizárt, hogy csökkentené az esélyeket.
Mindjárt.
Már majdnem.
- Mindjárt megvan. - Nem, nincs meg.
- Sajnálom. - Nincs meg!
Vigyázz az ujjadra.
Istenem, az ujjam.
- Jól vagy? - Nem, az õ...
Te jószagú Atya Úr Isten, nézz csak körül.
Szóval Penny kicsit rendetlen.
Kicsit rendetlen?
A Mandelbrot-féle komplex számok halmaza, na az kicsit rendetlen.
Ez itt káosz.
Már megbocsáss.
Mondj nekem egy szervezeti rendszert,
ahol elfogadott egy tálcányi evõeszköz a kanapén.
Arra csak következtetek, hogy ez egy kanapé,
mert a bizonyítékok arra utalnak, hogy a kávé-asztalon
kiárusítás van.
Felmerült már benned, hogy nem mindenki
érzi szükségesnek, hogy szétválgassa, rendszerezze és osztályozza
az egész világot maga körül?
Nem.
Hát, pedig vannak.
Tudom, nehéz elhinned,
de a legtöbb ember nem a rosttartalom szerint állítja sorba a zabpelyhét.
Elnézést, de szerintem néha mindketten hasznosnak találtuk.
- Gyere, menjünk. - Várj.
- Mit mûvelsz? - Rendet teszek.
Ez nem a te lakásod.
Ez senki lakása. Ez a rendetlenség kavargó örvénye.
Amikor a transzvesztita lakott itt, nem érdekelt, hogy rend van-e.
Mert makulátlan volt.
Úgy értem, kinyitottad a szekrényét
és szép sorba volt minden, a hálóköntösök,
koktélruhák, aztán a rendõr egyenruhák.
Mit kerestél te a szekrényében?
Segítettem bekábelezni a webkameráját.
Ez most jött, felhoztuk...épp most.
Szuper. Nehéz volt felhozni?
- Dehogy. - "Dehogy"?
Dehogy.
Akkor mi megyünk is.
Oké, köszi még egyszer.
Csak azt akarom, hogy tudd, nem kell így élned.
Én itt vagyok érted.
Mirõl beszél?
- Csak egy vicc. - Nem értem.
Mert rosszul mondta.
Penny alszik.
Elment az eszed?
Nem törhetsz be és tehetsz csak úgy rendet
egy nõ lakásában az éjszaka közepén.
Nem volt más választásom. Nem tudtam aludni azzal a tudattal,
hogy a hálószobámon kívül van a nappalink,
a nappalinkon kívül meg folyósó,
és közvetlenül a folyósó mellett meg...ez.
Ugye tudod, hogy ha Penny felébred,
nincs ésszerû magyarázatunk, miért vagyunk itt.
Épp most adtam ésszerû magyarázatot.
Nem, te csak magyarázatot adtál.
Ennek ésszerûségét a kortársaidból álló bizottság fogja megállapítani.
Ne légy nevetséges. Nekem nincsenek kortársaim.
El kell innen húznunk.
Beszélj mélyebb hangon.
Mi van?
Az evolúció a nõket érzékenyebbé tette
a magas zajokra, hogy alvás közben
felkeljenek a síró gyerekre.
Ha nem akarod felkelteni,
beszélj mélyebb hangon.
Ez röhejes!
Nem.
"Ez röhejes!"
Legyen.
Elfogadom a feltevésed. Most viszont menjünk.
Nem megyek, amíg nem végeztem.
Ha van idõd támaszkodni, akkor van idõd takarítani.
Egye fene!
Reggelt.
Neked is.
Meg kell mondjam, pompásan aludtam.
Az tuti, keveset, de azt mélyen és jól.
Nem csodálom.
Az álmatlanság jól bevált gyógymódja,
hogy betörünk a szomszédhoz és kitakarítunk.
Gúny?
Gondolod?
Elfogadom, hogy a módszerem nem volt valami orthodox,
de szerintem a végeredmény látható javulás lesz
- Penny életminõségében. - Meggyõztél.
Ma este lehet, hogy be kéne osonni és kimosni a szõnyegét.
- Szerinted az nem lépne át egy határt? - De.
Az Isten szerelmére,
muszáj minden alkalommal, mikor kinyitom a szám, felmutatnom a gúny jelét?
Van egy gúny jeled?
Nem, nincs.
Kérsz zabpelyhet? Olyan jól érzem ma magam,
hogy a polc alacsony rosttartalmú végérõl választok.
Helló, Mézes labdák.
A rohadt életbe!
Penny felébredt.
Beteg kockafejû állatok!
Honnan tudja, hogy mi voltunk?
Lehet, hogy hagytam egy javallott rendszerezési sémát
a hálószobai szekrényére.
Atyám, ez durva lesz.
Viszlát, Mézes labdák. Helló Nagy korpa.
Bejöttetek a lakásomba amíg aludtam?!
Igen, de csak takarítani.
Inkább rendet tenni. Igazából nem vagy koszos.
Kérem a kulcsom!
Nagyon sajnálom.
Felfogjátok, milyen beteges ez?
Igen, tegnap hosszan megbeszéltük.
A lakásomban, amíg aludtam?!
És horkoltál. Lehet, hogy csak üreggyulladás.
De lehet légzészavar is.
Lehet, hogy el kéne menned egy otolaringológushoz.
Fül-, Orr- és Gégeorvos.
És melyik doki bányássza ki a cipõt a seggekbõl?
A mélységtõl függõen,
vagy...proktológus,
vagy általános sebész.
Szerintem amit érzel,
az teljességgel indokolt, és talán kicsit késõbb,
amikor kevésbé leszel...jobb szó híjján...feldúlt,
talán átbeszélhetnénk ezt.
- Maradjatok távol tõlem. - Persze, ez is egy megoldás.
Penny, Penny! Várj!
Csak, hogy tisztázzuk,
mert vita lesz, mikor elmész,
pusztán csak a mi jelenlétünket
kifogásolod a lakásodban, amíg alszol,
vagy az új rendszerezési mintát is?
Ez egy kicsit tartózkodó volt.
Átmasírozol oda és most rögtön bocsánatot kérsz.
Mi olyan vicces?
Ez nem gúny volt?
Fiú, te aztán uralod ezt a reggelt.
Mester diplomám van meg két doktorim, nem kéne ezt csinálnom.
Mi van?!
Õszintén sajnálom ami este történt.
Teljes felelõsséget vállalok.
És remélem ez nem befolyásolja a Leonardról alkotott véleményed,
aki nem csak nagyszerû srác, de úgy hallottam,
gyengéd és odaadó szeretõ is.
Megtettem, amit tudtam.
Szió, Raj.
Figyelj.
Nem tudom, hallottad-e, ami tegnap este történt,
de nagyon ideges vagyok miatta.
Úgy értem, õk csak...csak úgy bejöttek hozzám
és kitakarítottak. El tudod ezt hinni?
Milyen beteg már ez?
Nagyon közel áll hozzám.
Anyám, de jó illata van.
Mi ez, vanília?
Tudod, ahonnan én jöttem,
ott ha valaki bemegy a lakásodba, lelövöd. Érted?
És nem csak megsebesíted.
Oké, a tesóm meglõtte a férjét,
de az baleset volt, részegek voltak.
Várj, hol is tartottam?
Nagyon beszédes.
Talán a szüleimnek igaza van.
Talán egy indiai csajt kéne szereznem.
Ugyanolyan kulturális hátterünk lenne,
és a feleségem azokat az altató dalokat énekelné a gyereknek, amit anyám nekem.
Nyilvánvaló, hogy jószándékkal tették, de...
Nehéz idõket élek mostanában. Szakítottam a barátommal,
és...
Csak mert a legtöbb férfi, akit megismertem, barom,
nem jelenti azt, hogy Leonardot meg Sheldont is annak gondoljam.
Ugye?
Kérdezett tõlem. Lehet, hogy bólintanom kéne.
Pontosan erre gondoltam én is.
Köszi, hogy meghallgattál. Nagyon segítõkész vagy.
Fordítsd el a medencéd.
Ragadj zsepit és sírj, barátocskám. Lealáztak.
Te nyertél.
Mi a baja?
A képzeletbeli barátnõje szakított vele.
Jártam már így.
Bocs a késésért,
de Penny-vel beszélgettem a folyósón.
Tényleg? Te, Rajesh Koothrappali, beszéltél Penny-hez?
Hát, én inkább a hallgató voltam, mintsem a beszélõ.
Mit mondott? Még mindig mérges rám?
Elõször mérges volt,
de lehet azért, mert a tesója meglõtt valakit.
De aztán mondott rólad valamit,
aztán megölelt.
Megölelt? Hogy ölelt?
Az õ parfümét érzem?
Mámorító, nemde?
Hali.
Mi az ábra?
A helyzet a következõ.
"Ahogy Oppenheimer is megbánta, hogy közremûködött
az elsõ atombombánál,
én is bánom az én részvételem
abban, ami egy hibás döntés volt.
A nagy emberi kísérlet próbája
az a szándék, hogy felismerjük mások hibáit.
Hibákat, mint pl. Marie Curie rádium felfedezésérõl
kiderült, hogy nagy tudományos lehetõség rejlik benne,
mégha késõbb lassú, fájdalmas halált halt a sugárfertõzéstõl.
Egy másik példa, az ebola tanulmányozásából...
Rendben vagyunk.
- Hat darab ötcentis tipli. - Megvan.
- Egy zacskó Phillips csavar. - Megvan.
Srácok, de komolyan, én egy farmon nõttem fel, oké?
Újraépítettem egy traktormotrot 12 évesen,
úgyhogy szerintem össze tudok tenni egy olcsó svéd média centert.
Kérlek, ragaszkodunk hozzá. Ez a legkevesebb, amit tehetünk, figyelembe véve...
Figyelembe véve mit?
Hogy milyen jól néz ki ez a hely?
- Fiú. Ettõl féltem. - Mitõl?
Ezek az instrukciók a lehetõ
leggyérebb módon vannak rajzolva, ahhoz, hogy összetegyük a cuccot.
Hát ezért nincs a svédeknek ûrprogramjuk.
A boltban marha jól nézett ki.
Ez egy használhatatlan terv. Például, flat TV-je van,
ami azt jelenti, hogy mögötte az összes hely el van pazarolva.
- Oda tehetjük a hangcuccot. - És hogy irányítod?
Egy infra jelerõsítõvel.
Fotócella ide, adó ide, könnyû mint az 1x1.
És hogy hûtöd?
- Fiúk, megvan. - Várj, Penny.
Mi van a ventikkel? Ide és ide.
Hatástalan és hangos.
És a folyadékhûtés? Egy kis akvárium pumpát ide,
háromnegyedes PVC-vel...
Fiúk, ez pofon egyszerû.
Várj, édes. Dolgozunk.
A PVC lejön ide.
És egy kis hullámlemez ide, radiátorként.
Igen? Mutasd meg, hova teszed a csepptálcát, a zsilipet és a túlfolyót.
Ha víz is van a dologban, frankón le kell földelnünk a cuccot.
Megsülök itt. Azt hiszem, levetkõzöm.
Megvan!
Mi van, ha kicseréljük
az A, B, F és H paneleket alumíniumra?
Akkor az egész egy hõtartály lesz.
Te és Sheldon elmentek a szeméttelepre
6 négyzetméter alumíniumért.
Mi Raj-zsal szerzünk acetilénlámpát.
- Tali egy óra múlva? - Oké.
Na jó, tényleg jól fest a lakás.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu

Need subtitles from another video?