pl Polish
The Big Bang Theory 1x01 (HDTV.XOR) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Jeœli bomba wyrzucona z samolotu jest skierowana w kierunku pó³nocnym i nie przestrzega trasy lotu,
to nie przedrze siê przez masy powietrza.
A jeœli przestrzega, to siê przedrze.
Jednak¿e, jeœli przestrzeg³aby tego dopiero po opuszczeniu samolotu, a przed osi¹gniêciem swojego celu,
równie¿ nie przedar³aby siê przez masy powietrzne.
S³usznie. O co ci chodzi?
O nic. Pomyœla³em, ¿e by³by to dobry slogan na koszulkê.
- Przepraszam. - Proszê poczekaæ.
Jeden w poprzek - AEGEAN, osiem w dó³ - Nabokov,
dwadzieœcia szeœæ w poprzek - MCM,
czternaœcie w dó³... Proszê przesun¹æ palec.
Filum,
co sprawia, ¿e czternaœcie w poprzek to "Przystañ ksiêcia".
Widzi pani, tata szczawia, idee stolic, wychodzi "przystañ ksiêcia".
Na Haiti.
- Mogê w czymœ pomóc? - Tak.
Czy to bank ze sperm¹ z wymaganym wysokim ilorazem inteligencji?
Jeœli musicie pytaæ, to mo¿e Ÿle trafiliœcie.
To chyba tutaj.
- Wype³nijcie formularze. - Dziêkujemy.
Za chwilê wracamy.
Nie spieszcie siê. Skoñczê rozwi¹zywaæ krzy¿ówkê.
Albo poczekam.
Chyba nie dam rady, Leonard.
¯artujesz? Jesteœ w tym mistrzem.
Nie o to chodzi. Pope³niamy genetyczne przestêpstwo.
Nie mamy pewnoœci, ¿e nasza sperma zagwarantuje potomstwu m¹droœæ. Pomyœl o tym.
Moja siostra ma takie samo DNA. Jest pani¹ domu Fuddrucker.
To by³ twój pomys³, Sheldon.
Trochê dodatkowej gotówki na zakup u³amkowego pasma T-1.
Wiem i naprawdê brakuje mi szybszego pasma œci¹gaj¹cego pliki.
Ale z drugiej strony jakaœ biedna kobieta wype³ni swój zbiornik moj¹ sperm¹.
Co jeœli trafi jej siê tuman, który nie wie, czy powinien u¿yæ dzia³ania...
integralnego, czy ró¿niczkowego, aby rozwi¹zaæ poni¿sz¹ dziedzinê.
Z pewnoœci¹ i tak go pokocha.
Ja bym nie pokocha³.
Wiêc, co chcesz zrobiæ?
- Chcê st¹d iœæ. - W porz¹dku.
Jaki jest wymagany protokó³ na wychodzenie?
Nie wiem. Nigdy wczeœniej nie proponowano mi oddawania niewidzialnej spermy.
Spróbujmy po prostu wyjœæ.
Dobra.
- Do widzenia. - Do widzenia, mi³o by³o poznaæ.
Nadal jesteœ z³y przez to, co sta³o siê w banku ze sperm¹?
Nie.
Chcesz us³yszeæ ciekawostkê na temat schodów?
Raczej nie.
Jeœli wysokoœæ schodka przekracza³aby 2 milimetry ponad œredni¹,
wiêkszoœæ ludzi podró¿owa³aby.
I co z tego?
- 2 milimetry? Musia³eœ siê pomyliæ. - Nie, to prawda.
Kiedy mia³em 12 lat przeprowadzi³em seriê eksperymentów.
Mój ojciec z³ama³ sobie wtedy obojczyk.
To dlatego wys³ali ciê do szko³y z internatem?
Nie, to by³ skutek mojej pracy z laserami.
Nowa s¹siadka?
Ewidentnie.
Znacz¹co ulepszona wersja dawnej s¹siadki.
Dwustu kilogramowej transwestytki z tr¹dzikiem? Tak, masz racjê.
- CzeϾ. - CzeϾ.
CzeϾ?
Nie chcemy przeszkadzaæ, mieszkamy na przeciwko.
To mi³o.
Nie mieszkamy razem, to znaczy...
Mieszkamy razem, ale w oddzielnych, heteroseksualnych sypialniach.
W porz¹dku. Zdaje siê, ¿e jestem wasz¹ now¹ s¹siadk¹. Penny.
- Leonard, Sheldon. - CzeϾ.
No wiêc...
Witamy w budynku.
Dziêkujê. Mo¿e wyskoczymy kiedyœ na kawê.
- Wspaniale. - Wspaniale.
- No wiêc, na razie. - Na razie.
Powinniœmy j¹ zaprosiæ na lunch?
Nie, zaczniemy ogl¹daæ drugi sezon Battlestar Galactica.
Ju¿ ogl¹daliœmy drugi sezon.
Ale bez komentarzy.
S¹dzê, ¿e powinniœmy byæ dobrymi s¹siadami, zaprosiæ j¹ do nas,
sprawiæ, aby poczu³a siê jak w domu.
Nigdy nie zaprosiliœmy do nas Louisa/Louise.
I to by³o z naszej strony z³e.
Musimy poszerzyæ swój kr¹g.
Ja mam bardzo szeroki kr¹g.
Mam dwustu dwunastu przyjació³ na MySpace.
Owszem, ale ¿adnego z nich nie spotka³eœ osobiœcie.
I w tym tkwi piêkno.
Zaproszê j¹ do nas.
Zjemy coœ i porozmawiamy.
Porozmawiamy? Robimy to tylko przez internet.
To nic trudnego. S³uchasz tego, co ktoœ ma do powiedzenia,
a potem ty mówisz coœ odpowiedniego do sytuacji.
A kiedy mam skoñczyæ?
CzeϾ... ponownie.
- CzeϾ. - CzeϾ.
Kupiliœmy indyjskie jedzenie.
Poruszanie siê mo¿e byæ stresuj¹ce.
Z doœwiadczenia wiem, ¿e kiedy ja znajdujê siê pod wp³ywem stresu...
dobre jedzenie i towarzystwo mog¹ mieæ na mnie pozytywny wp³yw.
Curry jest równie¿ naturalnym œrodkiem przeczyszczaj¹cym.
Nie muszê ci mówiæ, ¿e wypró¿niona okrê¿nica to...
o jeden problem mniej do zmartwieñ.
Nie jestem w tym ekspertem, ale wierzê w kontekst zaproszenia na lunch, Leonard.
Mo¿e pominiesz odnoœnik do tendencji jelitowych.
Zapraszacie mnie na lunch?
Tak.
Jak mi³o, z przyjemnoœci¹.
Wspaniale.
Co robicie tu dla rozrywki?
Có¿, dzisiaj próbowaliœmy siê masturbowaæ za pieni¹dze.
THE BIG BANG THEORY [1x01] Pilot
Czuj siê jak u siebie.
Dobrze, dziêkujê.
Bardzo proszê.
To wygl¹da na jakieœ powa¿ne obliczenia. Leonard, ty to zrobi³eœ?
W³aœciwie, to moje dzie³o.
To tylko mechaniki kwantowe.
LuŸna teoria kr¹¿¹ca od wieków.
To tam, to tylko ¿art.
To naci¹gana wersja przybli¿onego "cierpienia Oppenheimera".
Wiêc jesteœ jednym z tych geniuszy z piêknymi umys³ami?
Tak.
To imponuj¹ce.
Ja te¿ mam tablicê. Jeœli je lubisz, ta jest moja.
Ja nie mogê!
Jeœli przez "ja nie mogê"...
masz na myœli derywacjê innego sformu³owania rzeczy, które mo¿na znaleŸæ...
nabazgrane na œcianie mêskiej toalety, to siê z tob¹ zgadzam.
- Co? - Daj spokój.
Kto nie widzia³ tych dzia³añ ró¿niczkowych? To one z³ama³y mi serce.
Przynajmniej nie musia³em wynajdywaæ dwudziestu szeœciu wymiarów,
tylko po to, aby coœ liczyæ.
Nie wynajdowa³em ich. One ju¿ tam by³y.
W którym wszechœwiecie?
We wszystkich i o to chodzi.
Nie bêdziecie mieæ nic przeciwko, jeœli zacznê?
- Penny? - Tak?
Ja tutaj siedzê.
Wiêc usi¹dŸ obok mnie.
Nie, siedzê tam, gdzie ty teraz.
Czy to ma znaczenie?
- Czy to ma znaczenie? - Zaczyna siê.
W zimie to miejsce znajduje siê wystarczaj¹co blisko ciep³ego kaloryfera,
a zarazem nie tak blisko, aby spowodowaæ wydzielanie potu.
W lecie znajduje siê na drodze krzy¿uj¹cego siê powiewu wiatru,
utworzonego poprzez otwarcie okien tam i tam.
Telewizor znajduje siê pod k¹tem, który zarazem bezpoœrednio...
zniechêca do rozmowy,
jak i stwarza mo¿liwoœæ skrzywienia krêgos³upa.
Móg³bym kontynuowaæ, ale...
chyba wyjaœni³em, o co mi chodzi.
Mam siê przesun¹æ?
- Có¿... - Usi¹dŸ gdzieœ indziej.
W porz¹dku.
Siadaj, Sheldon.
Ale przyjemnie.
Nie przychodzi do nas wielu goœci.
To nieprawda, Koothrappali i Wolowitz ca³y czas do nas przychodz¹.
- Wiem... - We wtorkowy wieczór...
graliœmy w "Uchyl siê przed Ksiêciem" do pierwszej nad ranem.
Tak, pamiêtam.
Czujê siê obra¿ony, kiedy mówisz, ¿e nie mamy towarzystwa.
- Przepraszam. - To ma negatywny skutek...
Przecie¿ przeprosi³em.
"Uchyl siê przed Ksiêciem"?
Tak, to tak jak zwyk³e uchylenie siê tylko, ¿e przed ksiêciem.
To chyba tyle o nas, opowiedz nam coœ o sobie.
O mnie? W porz¹dku.
Jestem spod znaku Strzelaca, co mówi wam o wiele wiêcej, ni¿ powinniœcie wiedzieæ.
Tak, nale¿ysz do iluzorycznej masowej wiêkszoœci kulturowej,
która uwa¿a, i¿ widoczne po³o¿enie s³oñca jest powi¹zane z arbitralnie okreœlon¹ konstelacj¹,
która poprzez datê urodzenia jakoœ oddzia³uje na twoj¹ osobowoœæ.
Nale¿ê do czego?
Sheldon chyba chce powiedzieæ,
¿e Strzelec nie by³by naszym pierwszym przypuszczeniem.
Wiem, wielu ludzi s¹dzi, ¿e jestem spod znaku wodnego.
Dobra, co jeszcze...
Jestem wegetariank¹. Ale nie do koñca, jem ryby.
I rzadko steki. Uwielbiam je!
To ciekawe.
Leonard nie trawi kukurydzy.
Pracujesz gdzieœ?
Tak, jestem kelnerk¹ w wytwórni sernika.
Uwielbiam sernik.
Przecie¿ nie tolerujesz laktozy.
Nie jem tego. Po prostu s¹dzê, ¿e to dobry pomys³.
Piszê te¿ scenariusz.
Opowiada o wra¿liwej dziewczynie, która przyje¿d¿a do L.A. z Lincoln, w Nebrasce,
aby zostaæ aktork¹ i l¹duje w wytwórni sernika jako kelnerka.
Wiêc to historia oparta na twoim ¿yciu.
Nie, ja pochodzê z Omaha.
Jeœli nakrêconoby o tym film, obejrza³bym go.
Wiem.
Zobaczmy, co jeszcze?
To by by³o chyba na tyle.
To moja historia.
Brzmi wspaniale.
Brzmia³o.
Dopóki nie zakocha³am siê w kretynie.
/Co siê dzieje?
/Nie wiem.
Bo¿e! Mieszka³am z nim cztery lata.
Cztery lata! Trwa³o to tak d³ugo, jak liceum!
Dopiero po czterech latach skoñczy³aœ liceum?
Przestañ, Sheldon.
Po prostu... Nie mogê uwierzyæ, ¿e mu zaufa³am.
Powinienem coœ powiedzieæ? Bo czujê, ¿e powinienem.
Ty? Nie, tylko pogorszysz sprawê.
Chcecie wiedzieæ, co jest najbardziej ¿a³osne?
Pomimo, ¿e nienawidzê tego zak³amanego zdrajcy,
wci¹¿ go kocham.
Czy to szalone?
Tak.
Nie, to nie jest szalone. To...
To paradoks.
Paradoks jest czêœci¹ ludzkiej natury, pomyœl o œwietle.
Wed³ug Huygensa œwiat³o jest fal¹.
Potwierdzono to eksperymentami œwiatowej wagi.
Ale potem pojawia siê Albert Einstein...
i odkrywa, ¿e œwiat³o równie¿ zachowuje siê jak cz¹steczki.
Nie pogorszy³em sprawy.
Bardzo was przepraszam, straszna ze mnie mazgaja...
Jakby nie wszystko inne, jestem ca³kowicie padniêta przez t¹ przeprowadzkê.
I mój g³upi prysznic nawet nie dzia³a.
Nasz dzia³a.
Naprawdê? By³oby dziwnie, gdybym z niego skorzysta³a?
- Tak. - Nie!
- Nie? - Nie.
Jest tam.
Dziêki.
Jesteœcie naprawdê mili.
To dopiero interesuj¹ce rozwiniêcie sytuacji.
Jak to?
Minê³o sporo czasu...
odk¹d jakaœ kobieta zdejmowa³a ubrania w naszym mieszkaniu.
To nieprawda. Pamiêtasz Œwiêto Dziêkczynienia?
Moja babcia chora na alzheimera zaliczy³a pewien epizod.
S³uszna uwaga. Minê³o sporo czasu, odk¹d jakaœ kobieta...
zdejmowa³a ubrania w naszym mieszkaniu, po czym nie chcieliœmy sobie wyd³ubaæ oczu.
Najgorsze by³o patrzenie, jak kroi³a indyka.
Co dok³adnie próbujesz osi¹gn¹æ?
S³ucham?
Ta kobieta nie ma zamiaru uprawiaæ z tob¹ seksu.
Nie próbujê do tego d¹¿yæ.
To dobrze. Nie rozczarujesz siê.
Dlaczego myœlisz, ¿e ona nie chcia³aby uprawiaæ ze mn¹ seksu?
Ja jestem samcem, a ona samic¹.
Owszem, ale nie tego samego gatunku.
Nie zamierzam zajmowaæ siê hipotetycznymi za³o¿eniami.
Po prostu staram siê byæ dobrym s¹siadem.
Oczywiœcie.
Trudno stwierdziæ, i¿ jeœli zaistnia³by zwi¹zek cielesny,
to mo¿e bym w nim uczestniczy³.
Jednak¿e bardzo krótko.
S¹dzisz, ¿e ta mo¿liwoœæ by³aby pomocna,
kiedy dowie siê, ¿e u¿ywasz szamponu ³agodnego dla oczu "Luke Skywalker"?
Szampon nazywa siê "Darth Vader".
"Luke Skywalker" to od¿ywka.
- Poczekaj, a¿ to zobaczysz. - To fantastyczne.
- Niewiarygodne. - Co?
To wyk³ad Stevena Hawkinga z 1974 roku!
To nienajlepsza pora.
Jeszcze zanim sta³ siê przera¿aj¹cym g³osem komputerowym.
- To œwietnie. Musicie iœæ. - Dlaczego?
To po prostu nienajlepsza pora.
Leonard przetrzymuje tu panienkê.
Tak, jasne. Twoja babcia przyjecha³a?
Nie, ona nie jest panienk¹, tylko now¹ s¹siadk¹.
Chwilunia. Naprawdê jest tu panienka?
I chcesz siê nas pozbyæ, poniewa¿ liczysz na wspó³¿ycie?
Nie liczê na wspó³¿ycie.
Wiêc jest osi¹galna w sferze wspó³¿ycia?
Mo¿emy przestaæ wypowiadaæ s³owo "wspó³¿ycie"?
Technicznie rzecz bior¹c, by³oby to wspó³¿ycie przerywane.
Jest jakiœ prze³¹cznik, ¿eby woda p³ynê³a z prysznica?
CzeϾ, wybaczcie.
Witam!
Howard Wolowitz, wydzia³ fizyki stosowanej.
Mo¿esz znaæ niektóre moje prace.
Obecnie by³oby to kr¹¿enie wokó³ Jupitera jego najwiêkszego ksiê¿yca...
i uchwytywanie tego na zdjêciach cyfrowych wysokiej jakoœci.
Penny, pracujê w wytwórni sernika.
ChodŸ, poka¿ê ci ten prze³¹cznik.
S³ucham?
To po francusku "¿yczê dobrego prysznicu".
To uczucie, które mogê wyraziæ w szeœciu jêzykach.
Wpisz to na swojego bloga, Howard.
Proszê, ju¿ jest. Czasami siê zacina.
- W porz¹dku, dziêki! - Nie ma, za co.
Po prostu wejdziesz... Dobra, ju¿ wychodzê.
- Leonard. - Produkty do w³osów s¹ Sheldona.
W porz¹dku.
Mogê ciê o coœ prosiæ?
Prosiæ?
Jasne, ¿e mo¿esz. Wyœwiadczy³bym ci jak¹œ ci przys³ugê.
Zrozumiem, jeœli odmówisz.
Prawdopodobnie nie odmówiê.
Nie prosi siê o to faceta, którego siê w³aœnie pozna³o.
S¹dzê, ¿e powinniœmy przeœledziæ bieg wydarzeñ.
Musimy?
Wydarzenie A - piêkna, naga kobieta bierze prysznic w naszym mieszkaniu.
Wydarzenie B - jedziemy na drugi koniec miasta, aby odzyskaæ telewizor...
w po³owie nale¿¹cy do wczeœniej wspomnianego by³ego.
Pytanie - na jakiej p³aszczyŸnie egzystencji jest chocia¿...
najmniejsze racjonalne powi¹zanie pomiêdzy tymi wydarzeniami?
Poprosi³a mnie o przys³ugê, Sheldon.
Ale¿ oczywiœcie. To mo¿e byæ jedynie bliska przyczyna naszej podró¿y,
ale oboje wiemy, ¿e prawdziw¹ przyczyn¹ jest dezorientacja z wy¿szej pó³ki.
Czyli?
Myœlisz penisem.
To siê biologicznie wyklucza.
Nie musia³eœ ze mn¹ jechaæ.
Tak, jasne. Mog³em zostaæ w domu i patrzeæ, jak Wolowitz podrywa Penny po rosyjsku, arabsku i francusku.
Dlaczego nie mo¿e sobie kupiæ telewizora?
Daj spokój, wiesz jak to jest po zerwaniu.
Nie, nie wiem i ty te¿ nie.
Zerwa³em z Joyce Kim.
Nie zerwa³eœ z ni¹. Uciek³a od ciebie do pó³nocnej Korei.
Aby uleczyæ z³amane serce.
Ta sytuacja jest znacznie mniej skomplikowana.
Najwidoczniej Penny prowadzi jakiœ spór ze swoim by³ym o to, kto przejmie nadzór nad telewizorem.
Chcia³a unikn¹æ sprzeczki.
Wiêc my nie unikniemy?
Nie bêdzie ¿adnej sprzeczki, Sheldon.
Nas jest dwóch, on jeden.
Nasza dwójka nawet nie jest w stanie unieœæ telewizora, Leonard.
Pracujecie z Leonardem i Sheldonem na uniwersytecie?
Przepraszam, mówisz po angielsku?
Mówi, po prostu nie potrafi rozmawiaæ z kobietami.
Serio? Dlaczego?
Bo jest kujonem.
Mo¿e soczku?
Ja bêdê mówiæ.
CzeϾ, jestem Leonard, a to Sheldon.
- Witam! - Co ja przed chwil¹...
Przyszliœmy po telewizor Penny.
/- Spadaj. - Dobrze, dziêkujemy za poœwiêcony nam czas.
Nie odpuœcimy tak ³atwo.
Leonard, telewizor jest w budynku.
Odmówiono nam do niego dostêpu, podsumowuj¹c, nie powiod³o nam siê.
Przepraszam? Jeœli podda³bym siê po pierwszym niepowodzeniu,
nigdy nie by³bym w stanie zidentyfikowaæ odciski palców, zwi¹zanych z pozosta³oœciami...
teorii Wielkiego Wybuchu!
Zwracam honor. Jaki masz plan?
To zaszczyt patrzeæ na twoje umiejêtnoœci umys³owe w trakcie pracy.
Przestañ, nasz wspólny iloraz inteligencji wynosi 360.
Powinniœmy siê domyœliæ, jak dostaæ siê do g³upiego budynku!
- Jak myœlisz, jak wysoki jest ich iloraz inteligencji? - Trzymaj drzwi!
Nadesz³a chwila.
Ja bêdê mówiæ.
Dobrze pomyœlane, ja bêdê udawa³ miêœniaka.
Czego?
Jestem Leonard, a to Sheldon.
Z Intercomu.
Jak, u diab³a, dostaliœcie siê do budynku?
Jesteœmy naukowcami.
Powiedz mu o naszym IQ.
- Leonard? - Co?
Moja mama kupi³a mi te spodnie.
Przepraszam.
Musisz do niej zadzwoniæ.
Przepraszam, ¿e ciê w to wci¹gn¹³em, Sheldon.
Nic siê nie sta³o. To nie by³y moje pierwsze spodnie...
i z pewnoœci¹ nie ostatnie.
Mia³eœ racjê, co do moich intencji.
Mia³em nadziejê zawrzeæ zwi¹zek z Penny, który...
móg³by pewnego dnia doprowadziæ do seksu.
Mnie ju¿ obdar³eœ ze spodni.
Nauczy³em siê swojej lekcji.
Ona nie jest dla mnie. Ju¿ o niej zapomnia³em.
Mam swoj¹ pracê.
Pewnego dnia wygram Nagrodê Nobla i umrê w samotnoœci.
Nie myœl tak, nie umrzesz w samotnoœci.
Dziêkujê, Sheldon. Jesteœ dobrym przyjacielem.
I na pewno nie wygrasz Nagrody Nobla.
To jedno z moich ulubionych miejsc,
do których wpadam po zakoñczeniu poszukiwania.
Maj¹ tu œwietn¹ piwiarniê.
Fajny tygrys.
Wiem, mam go od dziesi¹tego poziomu.
Nazywa siê Guzik.
Jeœli mia³abyœ swoj¹ w³asn¹ postaæ w grze...
moglibyœmy trochê ze sob¹ pobyæ, mo¿e wyruszyæ na poszukiwania.
Brzmi interesuj¹co.
Pomyœlisz o tym?
Nie s¹dzê, abym by³a w stanie przestaæ o tym myœleæ.
G³adkie posuniêcie.
- Wróciliœmy! - O mój Bo¿e, co siê sta³o?
Twój by³y przesy³a pozdrowienia,
a reszta mówi sama za siebie.
Bardzo przepraszam. Myœla³am, ¿e jak pójdziecie...
zamiast mnie, to nie bêdzie takim dupkiem.
Nie przejmuj siê, to przekonuj¹ca hipoteza.
"To przekonuj¹ca hipo"... Co siê z tob¹ dzieje?
Naprawdê wam dziêkujê, ¿e poszliœcie i przynajmniej spróbowaliœcie.
Jesteœcie wspaniali.
W³ó¿cie coœ na siebie.
Idê po torebkê i stawiam wam kolacjê.
- Naprawdê? Wspaniale! - Dziêkujemy.
Nie zapomnia³eœ o niej, prawda?
Nasze dzieci bêdê m¹dre i piêkne.
Zapomnia³eœ dodaæ - wymyœlone.
- Tajskie jedzenie mo¿e byæ, Penny? - Jasne.
Nie mo¿emy zjeœæ tajskiego, na lunch zjedliœmy indyjskie.
- To co? - Obydwa s¹ produkowane na bazie curry.
- To co? - By³oby to gastronomicznie zbêdne.
Chyba wszystko bêdziemy musieli t³umaczyæ tej dziewczynie.
Masz jakiœ pomys³, Raj?
Skrêæ w lewo na Lex Street, w kierunku Kolorado.
Znam œwietny bar, w którym podaj¹ sushi. Jest tam jeszcze karaoke.
Brzmi nieŸle.
Nie wiem, jakie masz zdanie o œwiecie jako o holmium,
ale jeœli w przysz³oœci rasa ludzka stanie siê taka jak ta z ty³u,
bêdziesz drogocennym tatusiem.
T³umaczenie i synchro: Monia17
Jeœli bomba wyrzucona z samolotu jest skierowana w kierunku pó³nocnym i nie przestrzega trasy lotu,
to nie przedrze siê przez masy powietrza.
A jeœli przestrzega, to siê przedrze.
Jednak¿e, jeœli przestrzeg³aby tego dopiero po opuszczeniu samolotu, a przed osi¹gniêciem swojego celu,
równie¿ nie przedar³aby siê przez masy powietrzne.
S³usznie. O co ci chodzi?
O nic. Pomyœla³em, ¿e by³by to dobry slogan na koszulkê.
- Przepraszam. - Proszê poczekaæ.
Jeden w poprzek - AEGEAN, osiem w dó³ - Nabokov,
dwadzieœcia szeœæ w poprzek - MCM,
czternaœcie w dó³... Proszê przesun¹æ palec.
Filum,
co sprawia, ¿e czternaœcie w poprzek to "Przystañ ksiêcia".
Widzi pani, tata szczawia, idee stolic, wychodzi "przystañ ksiêcia".
Na Haiti.
- Mogê w czymœ pomóc? - Tak.
Czy to bank ze sperm¹ z wymaganym wysokim ilorazem inteligencji?
Jeœli musicie pytaæ, to mo¿e Ÿle trafiliœcie.
To chyba tutaj.
- Wype³nijcie formularze. - Dziêkujemy.
Za chwilê wracamy.
Nie spieszcie siê. Skoñczê rozwi¹zywaæ krzy¿ówkê.
Albo poczekam.
Chyba nie dam rady, Leonard.
¯artujesz? Jesteœ w tym mistrzem.
Nie o to chodzi. Pope³niamy genetyczne przestêpstwo.
Nie mamy pewnoœci, ¿e nasza sperma zagwarantuje potomstwu m¹droœæ. Pomyœl o tym.
Moja siostra ma takie samo DNA. Jest pani¹ domu Fuddrucker.
To by³ twój pomys³, Sheldon.
Trochê dodatkowej gotówki na zakup u³amkowego pasma T-1.
Wiem i naprawdê brakuje mi szybszego pasma œci¹gaj¹cego pliki.
Ale z drugiej strony jakaœ biedna kobieta wype³ni swój zbiornik moj¹ sperm¹.
Co jeœli trafi jej siê tuman, który nie wie, czy powinien u¿yæ dzia³ania...
integralnego, czy ró¿niczkowego, aby rozwi¹zaæ poni¿sz¹ dziedzinê.
Z pewnoœci¹ i tak go pokocha.
Ja bym nie pokocha³.
Wiêc, co chcesz zrobiæ?
- Chcê st¹d iœæ. - W porz¹dku.
Jaki jest wymagany protokó³ na wychodzenie?
Nie wiem. Nigdy wczeœniej nie proponowano mi oddawania niewidzialnej spermy.
Spróbujmy po prostu wyjœæ.
Dobra.
- Do widzenia. - Do widzenia, mi³o by³o poznaæ.
Nadal jesteœ z³y przez to, co sta³o siê w banku ze sperm¹?
Nie.
Chcesz us³yszeæ ciekawostkê na temat schodów?
Raczej nie.
Jeœli wysokoœæ schodka przekracza³aby 2 milimetry ponad œredni¹,
wiêkszoœæ ludzi podró¿owa³aby.
I co z tego?
- 2 milimetry? Musia³eœ siê pomyliæ. - Nie, to prawda.
Kiedy mia³em 12 lat przeprowadzi³em seriê eksperymentów.
Mój ojciec z³ama³ sobie wtedy obojczyk.
To dlatego wys³ali ciê do szko³y z internatem?
Nie, to by³ skutek mojej pracy z laserami.
Nowa s¹siadka?
Ewidentnie.
Znacz¹co ulepszona wersja dawnej s¹siadki.
Dwustu kilogramowej transwestytki z tr¹dzikiem? Tak, masz racjê.
- CzeϾ. - CzeϾ.
CzeϾ?
Nie chcemy przeszkadzaæ, mieszkamy na przeciwko.
To mi³o.
Nie mieszkamy razem, to znaczy...
Mieszkamy razem, ale w oddzielnych, heteroseksualnych sypialniach.
W porz¹dku. Zdaje siê, ¿e jestem wasz¹ now¹ s¹siadk¹. Penny.
- Leonard, Sheldon. - CzeϾ.
No wiêc...
Witamy w budynku.
Dziêkujê. Mo¿e wyskoczymy kiedyœ na kawê.
- Wspaniale. - Wspaniale.
- No wiêc, na razie. - Na razie.
Powinniœmy j¹ zaprosiæ na lunch?
Nie, zaczniemy ogl¹daæ drugi sezon Battlestar Galactica.
Ju¿ ogl¹daliœmy drugi sezon.
Ale bez komentarzy.
S¹dzê, ¿e powinniœmy byæ dobrymi s¹siadami, zaprosiæ j¹ do nas,
sprawiæ, aby poczu³a siê jak w domu.
Nigdy nie zaprosiliœmy do nas Louisa/Louise.
I to by³o z naszej strony z³e.
Musimy poszerzyæ swój kr¹g.
Ja mam bardzo szeroki kr¹g.
Mam dwustu dwunastu przyjació³ na MySpace.
Owszem, ale ¿adnego z nich nie spotka³eœ osobiœcie.
I w tym tkwi piêkno.
Zaproszê j¹ do nas.
Zjemy coœ i porozmawiamy.
Porozmawiamy? Robimy to tylko przez internet.
To nic trudnego. S³uchasz tego, co ktoœ ma do powiedzenia,
a potem ty mówisz coœ odpowiedniego do sytuacji.
A kiedy mam skoñczyæ?
CzeϾ... ponownie.
- CzeϾ. - CzeϾ.
Kupiliœmy indyjskie jedzenie.
Poruszanie siê mo¿e byæ stresuj¹ce.
Z doœwiadczenia wiem, ¿e kiedy ja znajdujê siê pod wp³ywem stresu...
dobre jedzenie i towarzystwo mog¹ mieæ na mnie pozytywny wp³yw.
Curry jest równie¿ naturalnym œrodkiem przeczyszczaj¹cym.
Nie muszê ci mówiæ, ¿e wypró¿niona okrê¿nica to...
o jeden problem mniej do zmartwieñ.
Nie jestem w tym ekspertem, ale wierzê w kontekst zaproszenia na lunch, Leonard.
Mo¿e pominiesz odnoœnik do tendencji jelitowych.
Zapraszacie mnie na lunch?
Tak.
Jak mi³o, z przyjemnoœci¹.
Wspaniale.
Co robicie tu dla rozrywki?
Có¿, dzisiaj próbowaliœmy siê masturbowaæ za pieni¹dze.
THE BIG BANG THEORY [1x01] Pilot
Czuj siê jak u siebie.
Dobrze, dziêkujê.
Bardzo proszê.
To wygl¹da na jakieœ powa¿ne obliczenia. Leonard, ty to zrobi³eœ?
W³aœciwie, to moje dzie³o.
To tylko mechaniki kwantowe.
LuŸna teoria kr¹¿¹ca od wieków.
To tam, to tylko ¿art.
To naci¹gana wersja przybli¿onego "cierpienia Oppenheimera".
Wiêc jesteœ jednym z tych geniuszy z piêknymi umys³ami?
Tak.
To imponuj¹ce.
Ja te¿ mam tablicê. Jeœli je lubisz, ta jest moja.
Ja nie mogê!
Jeœli przez "ja nie mogê"...
masz na myœli derywacjê innego sformu³owania rzeczy, które mo¿na znaleŸæ...
nabazgrane na œcianie mêskiej toalety, to siê z tob¹ zgadzam.
- Co? - Daj spokój.
Kto nie widzia³ tych dzia³añ ró¿niczkowych? To one z³ama³y mi serce.
Przynajmniej nie musia³em wynajdywaæ dwudziestu szeœciu wymiarów,
tylko po to, aby coœ liczyæ.
Nie wynajdowa³em ich. One ju¿ tam by³y.
W którym wszechœwiecie?
We wszystkich i o to chodzi.
Nie bêdziecie mieæ nic przeciwko, jeœli zacznê?
- Penny? - Tak?
Ja tutaj siedzê.
Wiêc usi¹dŸ obok mnie.
Nie, siedzê tam, gdzie ty teraz.
Czy to ma znaczenie?
- Czy to ma znaczenie? - Zaczyna siê.
W zimie to miejsce znajduje siê wystarczaj¹co blisko ciep³ego kaloryfera,
a zarazem nie tak blisko, aby spowodowaæ wydzielanie potu.
W lecie znajduje siê na drodze krzy¿uj¹cego siê powiewu wiatru,
utworzonego poprzez otwarcie okien tam i tam.
Telewizor znajduje siê pod k¹tem, który zarazem bezpoœrednio...
zniechêca do rozmowy,
jak i stwarza mo¿liwoœæ skrzywienia krêgos³upa.
Móg³bym kontynuowaæ, ale...
chyba wyjaœni³em, o co mi chodzi.
Mam siê przesun¹æ?
- Có¿... - Usi¹dŸ gdzieœ indziej.
W porz¹dku.
Siadaj, Sheldon.
Ale przyjemnie.
Nie przychodzi do nas wielu goœci.
To nieprawda, Koothrappali i Wolowitz ca³y czas do nas przychodz¹.
- Wiem... - We wtorkowy wieczór...
graliœmy w "Uchyl siê przed Ksiêciem" do pierwszej nad ranem.
Tak, pamiêtam.
Czujê siê obra¿ony, kiedy mówisz, ¿e nie mamy towarzystwa.
- Przepraszam. - To ma negatywny skutek...
Przecie¿ przeprosi³em.
"Uchyl siê przed Ksiêciem"?
Tak, to tak jak zwyk³e uchylenie siê tylko, ¿e przed ksiêciem.
To chyba tyle o nas, opowiedz nam coœ o sobie.
O mnie? W porz¹dku.
Jestem spod znaku Strzelaca, co mówi wam o wiele wiêcej, ni¿ powinniœcie wiedzieæ.
Tak, nale¿ysz do iluzorycznej masowej wiêkszoœci kulturowej,
która uwa¿a, i¿ widoczne po³o¿enie s³oñca jest powi¹zane z arbitralnie okreœlon¹ konstelacj¹,
która poprzez datê urodzenia jakoœ oddzia³uje na twoj¹ osobowoœæ.
Nale¿ê do czego?
Sheldon chyba chce powiedzieæ,
¿e Strzelec nie by³by naszym pierwszym przypuszczeniem.
Wiem, wielu ludzi s¹dzi, ¿e jestem spod znaku wodnego.
Dobra, co jeszcze...
Jestem wegetariank¹. Ale nie do koñca, jem ryby.
I rzadko steki. Uwielbiam je!
To ciekawe.
Leonard nie trawi kukurydzy.
Pracujesz gdzieœ?
Tak, jestem kelnerk¹ w wytwórni sernika.
Uwielbiam sernik.
Przecie¿ nie tolerujesz laktozy.
Nie jem tego. Po prostu s¹dzê, ¿e to dobry pomys³.
Piszê te¿ scenariusz.
Opowiada o wra¿liwej dziewczynie, która przyje¿d¿a do L.A. z Lincoln, w Nebrasce,
aby zostaæ aktork¹ i l¹duje w wytwórni sernika jako kelnerka.
Wiêc to historia oparta na twoim ¿yciu.
Nie, ja pochodzê z Omaha.
Jeœli nakrêconoby o tym film, obejrza³bym go.
Wiem.
Zobaczmy, co jeszcze?
To by by³o chyba na tyle.
To moja historia.
Brzmi wspaniale.
Brzmia³o.
Dopóki nie zakocha³am siê w kretynie.
/Co siê dzieje?
/Nie wiem.
Bo¿e! Mieszka³am z nim cztery lata.
Cztery lata! Trwa³o to tak d³ugo, jak liceum!
Dopiero po czterech latach skoñczy³aœ liceum?
Przestañ, Sheldon.
Po prostu... Nie mogê uwierzyæ, ¿e mu zaufa³am.
Powinienem coœ powiedzieæ? Bo czujê, ¿e powinienem.
Ty? Nie, tylko pogorszysz sprawê.
Chcecie wiedzieæ, co jest najbardziej ¿a³osne?
Pomimo, ¿e nienawidzê tego zak³amanego zdrajcy,
wci¹¿ go kocham.
Czy to szalone?
Tak.
Nie, to nie jest szalone. To...
To paradoks.
Paradoks jest czêœci¹ ludzkiej natury, pomyœl o œwietle.
Wed³ug Huygensa œwiat³o jest fal¹.
Potwierdzono to eksperymentami œwiatowej wagi.
Ale potem pojawia siê Albert Einstein...
i odkrywa, ¿e œwiat³o równie¿ zachowuje siê jak cz¹steczki.
Nie pogorszy³em sprawy.
Bardzo was przepraszam, straszna ze mnie mazgaja...
Jakby nie wszystko inne, jestem ca³kowicie padniêta przez t¹ przeprowadzkê.
I mój g³upi prysznic nawet nie dzia³a.
Nasz dzia³a.
Naprawdê? By³oby dziwnie, gdybym z niego skorzysta³a?
- Tak. - Nie!
- Nie? - Nie.
Jest tam.
Dziêki.
Jesteœcie naprawdê mili.
To dopiero interesuj¹ce rozwiniêcie sytuacji.
Jak to?
Minê³o sporo czasu...
odk¹d jakaœ kobieta zdejmowa³a ubrania w naszym mieszkaniu.
To nieprawda. Pamiêtasz Œwiêto Dziêkczynienia?
Moja babcia chora na alzheimera zaliczy³a pewien epizod.
S³uszna uwaga. Minê³o sporo czasu, odk¹d jakaœ kobieta...
zdejmowa³a ubrania w naszym mieszkaniu, po czym nie chcieliœmy sobie wyd³ubaæ oczu.
Najgorsze by³o patrzenie, jak kroi³a indyka.
Co dok³adnie próbujesz osi¹gn¹æ?
S³ucham?
Ta kobieta nie ma zamiaru uprawiaæ z tob¹ seksu.
Nie próbujê do tego d¹¿yæ.
To dobrze. Nie rozczarujesz siê.
Dlaczego myœlisz, ¿e ona nie chcia³aby uprawiaæ ze mn¹ seksu?
Ja jestem samcem, a ona samic¹.
Owszem, ale nie tego samego gatunku.
Nie zamierzam zajmowaæ siê hipotetycznymi za³o¿eniami.
Po prostu staram siê byæ dobrym s¹siadem.
Oczywiœcie.
Trudno stwierdziæ, i¿ jeœli zaistnia³by zwi¹zek cielesny,
to mo¿e bym w nim uczestniczy³.
Jednak¿e bardzo krótko.
S¹dzisz, ¿e ta mo¿liwoœæ by³aby pomocna,
kiedy dowie siê, ¿e u¿ywasz szamponu ³agodnego dla oczu "Luke Skywalker"?
Szampon nazywa siê "Darth Vader".
"Luke Skywalker" to od¿ywka.
- Poczekaj, a¿ to zobaczysz. - To fantastyczne.
- Niewiarygodne. - Co?
To wyk³ad Stevena Hawkinga z 1974 roku!
To nienajlepsza pora.
Jeszcze zanim sta³ siê przera¿aj¹cym g³osem komputerowym.
- To œwietnie. Musicie iœæ. - Dlaczego?
To po prostu nienajlepsza pora.
Leonard przetrzymuje tu panienkê.
Tak, jasne. Twoja babcia przyjecha³a?
Nie, ona nie jest panienk¹, tylko now¹ s¹siadk¹.
Chwilunia. Naprawdê jest tu panienka?
I chcesz siê nas pozbyæ, poniewa¿ liczysz na wspó³¿ycie?
Nie liczê na wspó³¿ycie.
Wiêc jest osi¹galna w sferze wspó³¿ycia?
Mo¿emy przestaæ wypowiadaæ s³owo "wspó³¿ycie"?
Technicznie rzecz bior¹c, by³oby to wspó³¿ycie przerywane.
Jest jakiœ prze³¹cznik, ¿eby woda p³ynê³a z prysznica?
CzeϾ, wybaczcie.
Witam!
Howard Wolowitz, wydzia³ fizyki stosowanej.
Mo¿esz znaæ niektóre moje prace.
Obecnie by³oby to kr¹¿enie wokó³ Jupitera jego najwiêkszego ksiê¿yca...
i uchwytywanie tego na zdjêciach cyfrowych wysokiej jakoœci.
Penny, pracujê w wytwórni sernika.
ChodŸ, poka¿ê ci ten prze³¹cznik.
S³ucham?
To po francusku "¿yczê dobrego prysznicu".
To uczucie, które mogê wyraziæ w szeœciu jêzykach.
Wpisz to na swojego bloga, Howard.
Proszê, ju¿ jest. Czasami siê zacina.
- W porz¹dku, dziêki! - Nie ma, za co.
Po prostu wejdziesz... Dobra, ju¿ wychodzê.
- Leonard. - Produkty do w³osów s¹ Sheldona.
W porz¹dku.
Mogê ciê o coœ prosiæ?
Prosiæ?
Jasne, ¿e mo¿esz. Wyœwiadczy³bym ci jak¹œ ci przys³ugê.
Zrozumiem, jeœli odmówisz.
Prawdopodobnie nie odmówiê.
Nie prosi siê o to faceta, którego siê w³aœnie pozna³o.
S¹dzê, ¿e powinniœmy przeœledziæ bieg wydarzeñ.
Musimy?
Wydarzenie A - piêkna, naga kobieta bierze prysznic w naszym mieszkaniu.
Wydarzenie B - jedziemy na drugi koniec miasta, aby odzyskaæ telewizor...
w po³owie nale¿¹cy do wczeœniej wspomnianego by³ego.
Pytanie - na jakiej p³aszczyŸnie egzystencji jest chocia¿...
najmniejsze racjonalne powi¹zanie pomiêdzy tymi wydarzeniami?
Poprosi³a mnie o przys³ugê, Sheldon.
Ale¿ oczywiœcie. To mo¿e byæ jedynie bliska przyczyna naszej podró¿y,
ale oboje wiemy, ¿e prawdziw¹ przyczyn¹ jest dezorientacja z wy¿szej pó³ki.
Czyli?
Myœlisz penisem.
To siê biologicznie wyklucza.
Nie musia³eœ ze mn¹ jechaæ.
Tak, jasne. Mog³em zostaæ w domu i patrzeæ, jak Wolowitz podrywa Penny po rosyjsku, arabsku i francusku.
Dlaczego nie mo¿e sobie kupiæ telewizora?
Daj spokój, wiesz jak to jest po zerwaniu.
Nie, nie wiem i ty te¿ nie.
Zerwa³em z Joyce Kim.
Nie zerwa³eœ z ni¹. Uciek³a od ciebie do pó³nocnej Korei.
Aby uleczyæ z³amane serce.
Ta sytuacja jest znacznie mniej skomplikowana.
Najwidoczniej Penny prowadzi jakiœ spór ze swoim by³ym o to, kto przejmie nadzór nad telewizorem.
Chcia³a unikn¹æ sprzeczki.
Wiêc my nie unikniemy?
Nie bêdzie ¿adnej sprzeczki, Sheldon.
Nas jest dwóch, on jeden.
Nasza dwójka nawet nie jest w stanie unieœæ telewizora, Leonard.
Pracujecie z Leonardem i Sheldonem na uniwersytecie?
Przepraszam, mówisz po angielsku?
Mówi, po prostu nie potrafi rozmawiaæ z kobietami.
Serio? Dlaczego?
Bo jest kujonem.
Mo¿e soczku?
Ja bêdê mówiæ.
CzeϾ, jestem Leonard, a to Sheldon.
- Witam! - Co ja przed chwil¹...
Przyszliœmy po telewizor Penny.
/- Spadaj. - Dobrze, dziêkujemy za poœwiêcony nam czas.
Nie odpuœcimy tak ³atwo.
Leonard, telewizor jest w budynku.
Odmówiono nam do niego dostêpu, podsumowuj¹c, nie powiod³o nam siê.
Przepraszam? Jeœli podda³bym siê po pierwszym niepowodzeniu,
nigdy nie by³bym w stanie zidentyfikowaæ odciski palców, zwi¹zanych z pozosta³oœciami...
teorii Wielkiego Wybuchu!
Zwracam honor. Jaki masz plan?
To zaszczyt patrzeæ na twoje umiejêtnoœci umys³owe w trakcie pracy.
Przestañ, nasz wspólny iloraz inteligencji wynosi 360.
Powinniœmy siê domyœliæ, jak dostaæ siê do g³upiego budynku!
- Jak myœlisz, jak wysoki jest ich iloraz inteligencji? - Trzymaj drzwi!
Nadesz³a chwila.
Ja bêdê mówiæ.
Dobrze pomyœlane, ja bêdê udawa³ miêœniaka.
Czego?
Jestem Leonard, a to Sheldon.
Z Intercomu.
Jak, u diab³a, dostaliœcie siê do budynku?
Jesteœmy naukowcami.
Powiedz mu o naszym IQ.
- Leonard? - Co?
Moja mama kupi³a mi te spodnie.
Przepraszam.
Musisz do niej zadzwoniæ.
Przepraszam, ¿e ciê w to wci¹gn¹³em, Sheldon.
Nic siê nie sta³o. To nie by³y moje pierwsze spodnie...
i z pewnoœci¹ nie ostatnie.
Mia³eœ racjê, co do moich intencji.
Mia³em nadziejê zawrzeæ zwi¹zek z Penny, który...
móg³by pewnego dnia doprowadziæ do seksu.
Mnie ju¿ obdar³eœ ze spodni.
Nauczy³em siê swojej lekcji.
Ona nie jest dla mnie. Ju¿ o niej zapomnia³em.
Mam swoj¹ pracê.
Pewnego dnia wygram Nagrodê Nobla i umrê w samotnoœci.
Nie myœl tak, nie umrzesz w samotnoœci.
Dziêkujê, Sheldon. Jesteœ dobrym przyjacielem.
I na pewno nie wygrasz Nagrody Nobla.
To jedno z moich ulubionych miejsc,
do których wpadam po zakoñczeniu poszukiwania.
Maj¹ tu œwietn¹ piwiarniê.
Fajny tygrys.
Wiem, mam go od dziesi¹tego poziomu.
Nazywa siê Guzik.
Jeœli mia³abyœ swoj¹ w³asn¹ postaæ w grze...
moglibyœmy trochê ze sob¹ pobyæ, mo¿e wyruszyæ na poszukiwania.
Brzmi interesuj¹co.
Pomyœlisz o tym?
Nie s¹dzê, abym by³a w stanie przestaæ o tym myœleæ.
G³adkie posuniêcie.
- Wróciliœmy! - O mój Bo¿e, co siê sta³o?
Twój by³y przesy³a pozdrowienia,
a reszta mówi sama za siebie.
Bardzo przepraszam. Myœla³am, ¿e jak pójdziecie...
zamiast mnie, to nie bêdzie takim dupkiem.
Nie przejmuj siê, to przekonuj¹ca hipoteza.
"To przekonuj¹ca hipo"... Co siê z tob¹ dzieje?
Naprawdê wam dziêkujê, ¿e poszliœcie i przynajmniej spróbowaliœcie.
Jesteœcie wspaniali.
W³ó¿cie coœ na siebie.
Idê po torebkê i stawiam wam kolacjê.
- Naprawdê? Wspaniale! - Dziêkujemy.
Nie zapomnia³eœ o niej, prawda?
Nasze dzieci bêdê m¹dre i piêkne.
Zapomnia³eœ dodaæ - wymyœlone.
- Tajskie jedzenie mo¿e byæ, Penny? - Jasne.
Nie mo¿emy zjeœæ tajskiego, na lunch zjedliœmy indyjskie.
- To co? - Obydwa s¹ produkowane na bazie curry.
- To co? - By³oby to gastronomicznie zbêdne.
Chyba wszystko bêdziemy musieli t³umaczyæ tej dziewczynie.
Masz jakiœ pomys³, Raj?
Skrêæ w lewo na Lex Street, w kierunku Kolorado.
Znam œwietny bar, w którym podaj¹ sushi. Jest tam jeszcze karaoke.
Brzmi nieŸle.
Nie wiem, jakie masz zdanie o œwiecie jako o holmium,
ale jeœli w przysz³oœci rasa ludzka stanie siê taka jak ta z ty³u,
bêdziesz drogocennym tatusiem.
T³umaczenie i synchro: Monia17