tr Turkish
The Big Bang Theory 1x01 (HDTV.CRX) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
http://www.altyazi.gen.tr/ Eðer bir foton, üzerinde iki tane çatlak olan bir uçaða gönderilirse...
...ve bunlar gözlemlenirse, ayný anda iki çatlaktan içeriye giremez.
Eðer gözlem yapýlmazsa, o zaman girer.
Ancak uçaðý terk ettikten sonra gözlem yapýlýrsa...
...ve tabi hedefe çarpmadan önce, o zaman iki yarýktan ayný anda geçemez.
Hem fikiriz. Anlatmaya çalýþtýðýn nedir?
Hiçbir þey. Sadece bunun bir tiþört için iyi bir fikir olduðunu düþünüyorum.
- Bakar mýsýnýz? - Bekleyin.
Soldan saða bir, "Ege"...
...yukarýdan aþaðýya sekiz, "Nabokov"...
...soldan saða 26, "MCM"...
...yukarýdan aþaðýya 14, elini çek...
..."Filum". Demek ki, soldan saða 14 de "Port-au-Prince".
Gördün mü? "Papa Doc"ýn kapitol fikri, burasý Port-au-Prince.
Haiti.
- Yardýmcý olabilir miyim? - Evet.
Burasý süper zekâlýlarýn sperm bankasý mý?
Sorduðuna göre, belki de burada olmamalýsýn.
Bence doðru yerdeyiz.
- Bunlarý doldurun. - Teþekkürler.
- Hemen döneceðiz. - Keyfinize bakýn...
...ben daha bulmacamý bitireceðim.
Gerçi yapacak bulmaca kalmadý!
Leonard, bunu yapabileceðimi sanmýyorum.
Dalga mý geçiyorsun? Yarý erkek oldun bile!
Hayýr. Genetik sahtekarlýðý yapýyoruz.
Spermlerimizin, süper zekâlý çocuklar yaratacaðýnýn garantisi yok ki.
Bir düþünsene, ayný DNA'yý taþýdýðým bir kýz kardeþim var...
...ve Fuddruckers'da garsonluk yapýyor.
Sheldon bu senin fikrindi.
"Eve hýzlý internet baðlatmak için ekstra para kazanacaðýz." diyen kimdi?
Biliyorum, hýzlý dosya indirmek için bende can atýyorum.
Fakat benim spermlerime umut baðlayacak zavallý kadýnlar olacak.
Ya çocuðu emekleme dönemine geldiðinde...
...integral ya da diferansiyel denklemli problemleri çözmeye kalkarsa?
- Eminim onu yine de sevecektir. - Ben olsam sevmezdim.
Ne yapmak istiyorsun o zaman?
Çýkmak istiyorum.
Peki.
Çýkmanýn prosedürü nedir?
Bilmiyorum. Daha önce hiç sperm vermekten vazgeçmemiþtim.
Yürüyerek çýkmayý deneyelim.
Tamam.
- Hoþça kalýn. - Hoþça kalýn. Sizinle tanýþmak güzeldi.
- Sperm Bankasý'nda olanlar için kýzgýn mýsýn? - Hayýr.
Merdivenler hakkýnda ilginç bir þey duymak ister misin?
Pek deðil.
Eðer bir basamaðýn yüksekliði iki milimetre bile yanlýþ olursa...
...birçok insan tökezler. Bana ne!
Ýki milim... Doðru deðil gibi görünüyor.
Hayýr, bu doðru. 12 yaþýndayken bazý seri deneyler yapmýþtým.
Babam köprücük kemiðini kýrmýþtý.
Seni bu yüzden mi yatýlý okula gönderdiler?
Hayýr. O, lazer çalýþmalarým yüzündendi.
Yeni komþu mu?
Besbelli.
Eski komþumuza oranla kayda deðer bir geliþme.
Deri problemleri olan 100 kiloluk bir travestiye göre mi?
Evet, doðru.
- Merhaba. - Selam, selam, selam, selam.
Selam?
Rahatsýz etmek istememiþtik. Koridorun karþýsýnda oturuyoruz.
Ah, bu çok hoþ.
Biz birlikte yaþamýyoruz, yani...
...beraber yaþýyoruz ama...
...ayrý heteroseksüel odalarda.
Tamam, pekâlâ.
Sanýrým ben yeni komþunuzum. Penny.
- Leonard. Sheldon. - Selam.
-Selam, selam, selam. -Selam.
O zaman...
...apartmanýmýza hoþ geldin.
Teþekkür ederim. Belki arada kahve falan içeriz.
- Harika. - Harika. Harika.
- Pekâlâ. Hoþça kal. - Hoþça kal.
Onu öðle yemeðine davet etmeli miydik?
Hayýr, Battlestar Galactica'nýn ikinci sezonuna baþlayacaðýz.
Ýkinci sezonun DVD'lerini izlemiþtik.
Yorumlarýyla izlemedik.
Bence iyi bir komþu olup...
...onu davet etmeliyiz ki, çabuk ýsýnsýn.
Ama önceki komþumuz "Yýrtmaçlý Ördek Louise"i hiç davet etmedik?
Bu bizim hatamýz.
Çevremizi geniþletmeliyiz.
Zaten geniþ bir çevrem var.
MySpace'de 212 arkadaþým var.
Evet, ama hiçbiriyle tanýþmadýn.
Ýþin çekiciliði de bu zaten.
Onu davet edeceðim.
Güzel bir yemek yiyeceðiz ve. konuþacaðýz.
Konuþmak mý? Biz konuþmayýz ki. Hele internete baðlý deðilken!
Zor bir þey deðil.
Sadece söylediklerini dinle...
...ve sonrasýnda uygun bir cevap ver.
Hangi sonuç için?
Selam... Yeniden.
-Selam. -Selam. Selam.
Selam!
Her neyse...
...Hint yemeði aldýk...
...ve...
...biliyorum ki, taþýnmak stresli olabiliyor.
Ben strese girdiðim zaman...
...iyi bir yemek ve sohbetin, rahatlatma etkisi yarattýðýný keþfettim.
Ayrýca, köri de doðal bir müshil gibidir. Aslýnda bunu söylememe gerek yok ama...
...anlarsýn ya, ayrýca temiz bir kalýn baðýrsak da...
...hakkýnda endiþelendiðin þeylerden birinin gitmesi demektir!
Leonard, ben uzman deðilim ama insanlarý öðle yemeðine davet ederken...
...baðýrsak hareketlerinden bahsetmemelisin.
- Beni yemeðe mi davet ediyorsunuz? - Evet.
Ne kadar hoþ! Çok isterim.
Harika.
Peki buralarda nasýl vakit geçiriyorsunuz?
Mesela bugün, para için mastürbasyon yapmayý denedik.
Çeviri: G - G Ýyi seyirler...
Ýþte geldik. Kendini evinde gibi hissedebilirsin.
Teþekkür ederim.
Rica ederim.
Bunlar ciddi þeyler gibi görünüyor.
- Leonard, bunu sen mi yaptýn? - Aslýnda, bu benim çalýþmam.
Evet, bu sadece kuantum mekaniði.
Kenarlarýna, geliþi güzel sicim teorisini karaladým.
Þuradaki kýsým, bu sadece bir þaka.
"Born-Oppenheimer Yaklaþýmý"nýn kafa bulunmuþ hâli.
Demek siz þu "Akýl Oyunlarý"ndaki dahi çocuklardansýnýz.
Evet.
- Bu çok etkileyici. - Benim de bir tahtam var.
Eðer tahtalardan hoþlanýyorsan, bu da benim tahtam.
Vay be!
"Vay be" diyerek kastettiðin þey...
...kopyalanarak bu tahtaya yazýlmýþ yazýlar ise...
...bunlarý MIT'in erkekler tuvaletinde de görebilirsin.
- Ne? - Yapma...
...þu aþaðýdaki diferansiyeli kim görmez ki? "Kalbimi kýrdýn" demeni bekliyorum!
En azýndan ben matematiksel bir sonuç çýkartmak için...
...26 tane boyut uydurmadým.
Onlarý ben uydurmadým. Zaten varlardý.
- Hangi evrende? - Hepsinde. Olay da bu zaten.
Müsaadenizle ben baþlýyorum.
Penny...
...orasý benim yerim.
O zaman yanýma otur.
Hayýr. Ben orada otururum.
Ne fark eder ki?
- Ne mi fark eder? - Ýþte baþladýk.
O koltuk kýþýn ýsýnmak için kalorifere yakýn...
...ama terletmeyecek mesafede.
Yazlarý da, cereyan olmasý için...
...pencereleri açýyorum. Þuradaki ve þuradakini.
Televizyona karþý doðru bir açýda olduðu için de...
...benimle konuþmaya çalýþanlarýn cesaretini kýrýyor.
Ayrýca, görüntüde kayýp olmamasý için ideal geniþlikte.
Buna devam edebilirim ama sanýrým asýl konuyu aktardým.
Kalkmamý istiyor musun?
- Aslýnda... - Baþka yere otursan?
Tamam.
Sheldon, otur!
Þimdi oldu.
Bizim fazla misafirimiz gelmez.
Bu doðru deðil. Koothrappali ve Wolowitz her zaman geliyor.
- Evet, biliyorum ama... - Salý günü...
...saat 1'e kadar Korkunç Klingon oynadýk.
Evet, hatýrlýyorum.
- O zaman misafir gelmiyor deme. - Özür dilerim.
- Bunun ters bir sosyal anlamý var. - Özür diledim ya!
Demek...
...Korkunç Klingon?
Evet, sýradan bir oyun...
...ama Klingon'un içinde iþte.
Bizden bu kadar. Þimdi de sen kendinden bahset.
Ben mi? Tamam.
Ben bir yay burcuyum...
...bu zaten öðrenmeniz gerekenden fazlasý demek.
Evet, bu bize batýl inançlarýn olduðunu ve...
...güneþin görünürdeki pozisyonu ile...
...doðum saatinde rastgele tanýmlanmýþ takým yýldýzlarýn...
...kiþiliðini nasýl etkilediðini gösterir.
Neyi ne yapar?
Sanýyorum, Sheldon'ýn söylemeye çalýþtýðý þey...
...bizim ilk defa bir yay burcu misafirimiz olduðu.
Evet, birçok kiþi benim su burcu olduðumu sanýyor.
Pekâlâ, bakalým baþka neler var?
Bir vejetaryenim. Balýk hariç.
Bazen de biftek. Bifteðe bayýlýyorum!
Bu ilginç...
...Leonard da mýsýrý sindiremez.
Herhangi bir iþte çalýþýyor musun?
Evet, Cheesecake Fabrikasý'nda garsonluk yapýyorum.
Peynirli Kek'i severim.
Sen bir tatlý düþmanýsýn.
Zaten yemiyorum, sadece söylersem iyi olur diye düþündüm.
Her neyse, ayrýca bir de senaryo yazýyorum.
Lincoln-Nebraska'dan Los Angeles'a Peynirli Kek Fabrikasýndaki...
...garsonluktan kurtulup...
...aktris olmak için gelen duygusal bir kýz hakkýnda.
Demek senin hayatýný anlatýyor.
Hayýr, ben Omaha'lýyým.
Eðer bunun filmi çekilirse, izlemeye giderim.
Bence de, evet.
Pekâlâ, bakalým, baþka ne var.
Sanýyorum, hepsi bu.
Ýþte bu Penny'nin hikâyesi.
Bu harika.
Öyleydi.
Bir pisliðe âþýk olana kadar!
- Neler oluyor? - Bilmiyorum.
Tanrým! Onunla 4 yýl yaþadým.
4 yýl! Neredeyse lise kadar.
Liseyi bitirmen 4 yýl mý sürdü?
Ona güvendiðime inanamýyorum.
Bir þey söylemeli miyim? Söylemeliymiþim gibi.
Sen mi? Hayýr, daha beter yaparsýn.
Ýþin en zavallý kýsmýný duymak ister misiniz?
Yalanlarýndan ve aldatmasýndan nefret etmeme raðmen...
...onu hala seviyorum.
Bu aptallýk mý?
Evet.
Hayýr, aptallýk deðil! Bu bir...
...bu bir çeliþki.
Çeliþkiler doðanýn bir parçadýr. Mesela, ýþýðý ele alalým.
Huygens'e göre, ýþýk bir dalgadýr.
Aynen "Çift-Yarýk" deneylerinde doðruladýðý gibi.
Sonrasýnda, Albert Einstein...
...ýþýðýn parçacýklar halinde hareket ettiðini keþfetti.
Hiç de kötü deðildim.
Özür dilerim. Tam bir ahmaðým.
Ayrýca þu taþýnma iþi bana çok aðýr geldi...
...ve aptal duþum çalýþmýyor.
Bizim duþ çalýþýyor.
Gerçekten mi? Kullanýrsam tuhaf olur mu?
- Evet. - Hayýr.
- Hayýr mý? - Hayýr!
Hayýrmýþ.
Koridorun sonunda.
Teþekkürler.
Gerçekten çok tatlýsýnýz.
Bu ilginç bir geliþme oldu.
Nasýl yani?
Uzun zamandýr, ilk defa bir kadýn...
...bizim dairemizde kýyafetlerini çýkarýyor.
Bu doðru deðil. Þükran gününü hatýrlasana.
Alzheimerlý büyükannem de ayný þeyi yapmýþtý.
Anlaþýldý. Demek ki...
...uzun zamandýr, ilk defa bir kadýn...
... "bakýnca gözlerimizin fýrlamayacaðý"...
..."bir kadýn"dan sonra dairemizde kýyafetlerini çýkarýyor.
En kötü bölüm de zavallý hindiyi kesmesini izlemekti.
Peki, burada tam olarak neyi baþarmaya çalýþýyorsun?
Anlamadým.
Bu kadýn seninle seks yapmayacak.
Onunla seks yapmaya çalýþmýyorum ki.
Güzel. O zaman hayal kýrýklýðýna uðramayacaksýn.
Benimle seks yapmayacaðýný nerden biliyorsun?
Ben bir erkeðim, o da bir kadýn.
Evet, ama cinsiniz farklý.
Sonuçta evlenmiyorum ya!
Sadece, iyi bir komþu olmaya çalýþýyorum.
Tabii öyledir.
Ama tabi, þehvetli bir iliþki doðarsa…
...katýlmayacaðým anlamýna gelmiyor.
Hem de, her türlü.
Göz yakmayan Luke Skywalker þampuanlarýný görmesinin...
...sana yardýmcý olacaðýný mý sanýyorsun?
Darth Vader þampuaný.
Senin söylediðin, vücut losyonu.
- Bunu görmelisiniz. - Bu harika, inanýlmaz.
Neyi görecekmiþiz?
Stephen Hawking'in 1974'te MIT'de verdiði bir ders.
Ýyi bir zaman deðil!
Sesinin, korkunç bir bilgisayar sesine dönmeden önceki hâli.
- Bu harika. Ama gitmelisiniz. - Neden?
Sadece doðru zamanlama deðil.
Leonard'ýn içeride bayan bir arkadaþý var.
Evet, tabii. Yoksa büyükannen þehre geri mi döndü?
Hayýr, öyle düþünmeyin. Sadece, yeni bir komþu.
- Hop, burada gerçekten bir bayan mý var? - Evet
Sen de çiftleþme umduðun için çýkmamýzý mý istiyorsun?
Çiftleþme falan ummuyorum.
Peki kýz çiftleþmeye uygun durumda mý?
Lütfen "çiftleþme" demeyi kesebilir miyiz?
Teknik olarak, "çiftleþme aþamasý yarýda kesildi." diyebiliriz.
Küvete akan suyu duþa aktarmanýn bir yolu var mý?
Selam. Üzgünüm Merhaba.
Büyülendim, matmazel.
Howard Wolowitz, Caltech'ten, uygulamalý fizik bölümü.
Çalýþmalarým size tanýdýk gelebilir.
Jüpiter'in yörüngesindeki en büyük uydunun...
...yüksek çözünürlüklü fotoðraflarýný çekiyorum.
Penny. Peynirli Kek fabrikasýnda çalýþýyorum.
Sana duþu göstereyim.
Bonne douche!
Efendim?
Fransýzca da; "sýhhatler olsun" demek.
Bunu altý dilde söyleyebilirim.
Bunu internetteki günlüklerine sakla, Howard.
Tamam, þimdi oldu. Sýkýþmýþ, üzgünüm.
- Tamam, teþekkürler. - Önemli deðil.
Saða doðru adým at. Tamam, ben..
- Hey, Leonard? - Saç ürünleri Sheldon'ýn.
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?
Ýyilik derken?
Tabii, isteyebilirsin. Sana iyilik yaparým.
Hayýr desen de, önemli deðil.
Muhtemelen evet diyeceðim.
Yeni tanýþtýðým bir erkeðe sorabileceðim tür bir þey deðil.
Nedensellik zincirini deðerlendirmemiz gerek.
- Gerekli mi? - Durum A:
Güzel bir kadýn, banyomuzda çýplak durumda.
Durum B: Þehrin yarýsýný, bir televizyon setini almak için geçiyoruz.
Hem de bahsi geçen kadýnýn, eski erkek arkadaþýndan!
Soru þu: Hangi tür düzlemde...
...bu iki olay arasýnda mantýksal baðlantý vardýr?
Benden bir iyilik yapmamý istedi, Sheldon.
Evet, bu seyahatimizin yakýnsal sebebi olabilir.
Ancak ikimizde biliyoruz ki; bu sadece yüksek seviyedeki...
...uzaksal sebebin zýtlýðýndan kaynaklanýyor.
- Yani? - Penisinle düþünüyorsun.
Bu, biyolojik olarak imkânsýzdýr. Gelmek zorunda deðildin.
Doðru, arka planda kalýp, Wolowitz'in Pennyle konuþmasýný izlerdim.
Rusça, Arapça ve Farsça.
Kendi televizyonunu kendisi niye alamýyor?
Yapma, ayrýlýk durumlarýný sen de bilirsin.
Hayýr, bilmiyorum. Sen de bilmiyorsun.
Joyce Kim'le ayrýlmýþtým.
Joyce Kim'le ayrýlmadýn. Kuzey Kore'ye iltica etti.
Kýrýk kalbini düzeltmek için.
Bu durum daha az karmaþýk.
Penny ve eski erkek arkadaþý arasýnda televizyonu kimin alacaðýna dair...
...bir tür anlaþmazlýk var.
Onunla bir olay yaþamaktan kaçýnýyor.
- Ya biz onunla bir olay yaþarsak? - Hayýr, Sheldon. Olay falan olmayacak.
Biz iki, o tek kiþi.
Leonard, ikimiz bir televizyonu bile taþýyamayýz.
Leonard ve Sheldon ile ayný üniversitede misiniz?
Özür dilerim, Ýngilizce konuþabiliyor musun?
Konuþabiliyor. Sadece, bir kadýn ile konuþamýyor.
Gerçekten mi? Neden?
O da bir tür inek iþte!
Meyve suyu?
Ben konuþurum.
- Evet? - Merhaba, ben Leonard, bu da Sheldon.
- Selam. - Ne dedim ben?
- Penny'nin televizyonunu almak için geldik. - Kaybolun.
Peki tamam, zamanýnýzý aldýk.
Böyle pes edemeyiz.
Leonard, televizyon binanýn içinde.
Binaya giriþimiz reddedildi. Dolayýsýyla, iþimiz bitti.
Anlayamadým? Eðer ilk engelde pes etseydik...
...büyük patlamanýn yan etkilerindeki...
...sicim teorisi izlerini tanýmlayamazdýk.
Özür dilerim. Planýn nedir?
Bu sadece, çalýþýrken dikkatini toplaman için bir ayrýcalýk.
Yapma, ikimizin toplam IQ’ su 360.
Aptal bir binaya girmenin yolunu bulabilmeliyiz.
Sence onlarýn toplam IQ’ su kaç?
Kapýyý yakala!
Ýþte geldik.
Konuþmayý ben yaparým.
Ýyi düþündün. Ben de kas gücü saðlarým.
Evet?
Ben Leonard, bu da Sheldon.
Kapýdaki telefondan.
Lanet binaya nasýl girdiniz?
Biz bilim adamlarýyýz.
Ona IQ’ muzdan bahset.
- Leonard. - Ne?
- O pantolonu annem almýþtý. - Üzgünüm.
Onu aramak zorundasýn.
Sheldon, çok üzgünüm. Buna seni ben sürükledim.
Önemli deðil. Bu, ilk pantolonsuz kalýþým deðil. Son da olmayacak.
Dürtülerim hakkýnda da haklýymýþsýn.
Penny ile bir iliþki yaþayabilmeyi umuyordum.
Belki bir gün seks yaparýz diye.
Ama sen benim pantolonumu çýkardýn.
Her neyse, dersimi aldým.
Artýk ilgi alanýmýn dýþýnda. Onunla iþim bitti.
Ýþimi yapacaðým, bir gün Nobel Ödülünü kazanacaðým...
...ve yalnýz öleceðim.
Öyle düþünme. Yalnýz ölmeyeceksin.
Teþekkür ederim, Sheldon. Sen iyi bir dostsun.
Ayrýca kesinlikle Nobel Ödülünü de kazanmayacaksýn.
Burasý, macera sonrasý heyecan yaþamak için favori alaným.
Harika ev yapýmý biralarý var.
Güzel kaplan.
Evet, onuncu seviyeden beri benimle.
Adý Tomurcuk.
Her neyse, eðer sende kendi oyun karakterini alýrsan...
...beraber takýlabiliriz, belki maceraya falan çýkarýz.
Ýlginç görünüyor.
Bunu düþünecek misin?
Bunu düþünmekten kendimi alabileceðimi sanmýyorum.
Rahat ol.
Biz geldik.
Aman Tanrým! Ne oldu?
Eski erkek arkadaþýn saygýlarýný iletiyor...
...ve sanýrým geriye kalanlar, zaten kendini anlatýyor.
Çok üzgünüm. Eðer benim yerime siz giderseniz...
...bir budalalýk yapmayacaðýný düþünmüþtüm.
Hayýr, bu makul bir varsayýmdý.
Makul mü? Sana neler oluyor?
Gerçekten, gittiðiniz ve denediðiniz için çok teþekkür ederim.
Harikasýnýz.
Neden üzerinize bir þeyler giymiyorsunuz...
...ben cüzdanýmý alayým. Akþam yemeði benden, tamam mý?
- Gerçekten mi? Harika. - Teþekkürler.
Onunla iþin bitmedi, deðil mi?
Bebeklerimiz zeki ve güzel olacak.
Hayali konuþma.
- Tayland yemeði sever misin, Penny? - Tabii.
Tayland yemeði yiyemeyiz...
...daha öðlen Hint yemeði yedik. Yani?
- Ýkisi de köri soslu yemekler. - Yani?
Gastronomik olarak gereðinden fazla.
Anlýyorum ki, bu kýza her þeyi hecelemek zorunda kalacaðýz.
Bir fikrin var mý Raj?
Lake caddesinden sola dön ve Colorada'ya doðru git.
Harika bir suþi barý biliyorum. Karaoke de var.
Eðlenceli görünüyor.
Bunun olma ihtimali nedir bilmiyorum ama...
...bu arabadaki nüfus arttýðýna göre...
...sen gerçek bir çapkýnsýn demektir!
Çeviri: ..:: G & G ::.. http://www.altyazi.gen.tr/
...ve bunlar gözlemlenirse, ayný anda iki çatlaktan içeriye giremez.
Eðer gözlem yapýlmazsa, o zaman girer.
Ancak uçaðý terk ettikten sonra gözlem yapýlýrsa...
...ve tabi hedefe çarpmadan önce, o zaman iki yarýktan ayný anda geçemez.
Hem fikiriz. Anlatmaya çalýþtýðýn nedir?
Hiçbir þey. Sadece bunun bir tiþört için iyi bir fikir olduðunu düþünüyorum.
- Bakar mýsýnýz? - Bekleyin.
Soldan saða bir, "Ege"...
...yukarýdan aþaðýya sekiz, "Nabokov"...
...soldan saða 26, "MCM"...
...yukarýdan aþaðýya 14, elini çek...
..."Filum". Demek ki, soldan saða 14 de "Port-au-Prince".
Gördün mü? "Papa Doc"ýn kapitol fikri, burasý Port-au-Prince.
Haiti.
- Yardýmcý olabilir miyim? - Evet.
Burasý süper zekâlýlarýn sperm bankasý mý?
Sorduðuna göre, belki de burada olmamalýsýn.
Bence doðru yerdeyiz.
- Bunlarý doldurun. - Teþekkürler.
- Hemen döneceðiz. - Keyfinize bakýn...
...ben daha bulmacamý bitireceðim.
Gerçi yapacak bulmaca kalmadý!
Leonard, bunu yapabileceðimi sanmýyorum.
Dalga mý geçiyorsun? Yarý erkek oldun bile!
Hayýr. Genetik sahtekarlýðý yapýyoruz.
Spermlerimizin, süper zekâlý çocuklar yaratacaðýnýn garantisi yok ki.
Bir düþünsene, ayný DNA'yý taþýdýðým bir kýz kardeþim var...
...ve Fuddruckers'da garsonluk yapýyor.
Sheldon bu senin fikrindi.
"Eve hýzlý internet baðlatmak için ekstra para kazanacaðýz." diyen kimdi?
Biliyorum, hýzlý dosya indirmek için bende can atýyorum.
Fakat benim spermlerime umut baðlayacak zavallý kadýnlar olacak.
Ya çocuðu emekleme dönemine geldiðinde...
...integral ya da diferansiyel denklemli problemleri çözmeye kalkarsa?
- Eminim onu yine de sevecektir. - Ben olsam sevmezdim.
Ne yapmak istiyorsun o zaman?
Çýkmak istiyorum.
Peki.
Çýkmanýn prosedürü nedir?
Bilmiyorum. Daha önce hiç sperm vermekten vazgeçmemiþtim.
Yürüyerek çýkmayý deneyelim.
Tamam.
- Hoþça kalýn. - Hoþça kalýn. Sizinle tanýþmak güzeldi.
- Sperm Bankasý'nda olanlar için kýzgýn mýsýn? - Hayýr.
Merdivenler hakkýnda ilginç bir þey duymak ister misin?
Pek deðil.
Eðer bir basamaðýn yüksekliði iki milimetre bile yanlýþ olursa...
...birçok insan tökezler. Bana ne!
Ýki milim... Doðru deðil gibi görünüyor.
Hayýr, bu doðru. 12 yaþýndayken bazý seri deneyler yapmýþtým.
Babam köprücük kemiðini kýrmýþtý.
Seni bu yüzden mi yatýlý okula gönderdiler?
Hayýr. O, lazer çalýþmalarým yüzündendi.
Yeni komþu mu?
Besbelli.
Eski komþumuza oranla kayda deðer bir geliþme.
Deri problemleri olan 100 kiloluk bir travestiye göre mi?
Evet, doðru.
- Merhaba. - Selam, selam, selam, selam.
Selam?
Rahatsýz etmek istememiþtik. Koridorun karþýsýnda oturuyoruz.
Ah, bu çok hoþ.
Biz birlikte yaþamýyoruz, yani...
...beraber yaþýyoruz ama...
...ayrý heteroseksüel odalarda.
Tamam, pekâlâ.
Sanýrým ben yeni komþunuzum. Penny.
- Leonard. Sheldon. - Selam.
-Selam, selam, selam. -Selam.
O zaman...
...apartmanýmýza hoþ geldin.
Teþekkür ederim. Belki arada kahve falan içeriz.
- Harika. - Harika. Harika.
- Pekâlâ. Hoþça kal. - Hoþça kal.
Onu öðle yemeðine davet etmeli miydik?
Hayýr, Battlestar Galactica'nýn ikinci sezonuna baþlayacaðýz.
Ýkinci sezonun DVD'lerini izlemiþtik.
Yorumlarýyla izlemedik.
Bence iyi bir komþu olup...
...onu davet etmeliyiz ki, çabuk ýsýnsýn.
Ama önceki komþumuz "Yýrtmaçlý Ördek Louise"i hiç davet etmedik?
Bu bizim hatamýz.
Çevremizi geniþletmeliyiz.
Zaten geniþ bir çevrem var.
MySpace'de 212 arkadaþým var.
Evet, ama hiçbiriyle tanýþmadýn.
Ýþin çekiciliði de bu zaten.
Onu davet edeceðim.
Güzel bir yemek yiyeceðiz ve. konuþacaðýz.
Konuþmak mý? Biz konuþmayýz ki. Hele internete baðlý deðilken!
Zor bir þey deðil.
Sadece söylediklerini dinle...
...ve sonrasýnda uygun bir cevap ver.
Hangi sonuç için?
Selam... Yeniden.
-Selam. -Selam. Selam.
Selam!
Her neyse...
...Hint yemeði aldýk...
...ve...
...biliyorum ki, taþýnmak stresli olabiliyor.
Ben strese girdiðim zaman...
...iyi bir yemek ve sohbetin, rahatlatma etkisi yarattýðýný keþfettim.
Ayrýca, köri de doðal bir müshil gibidir. Aslýnda bunu söylememe gerek yok ama...
...anlarsýn ya, ayrýca temiz bir kalýn baðýrsak da...
...hakkýnda endiþelendiðin þeylerden birinin gitmesi demektir!
Leonard, ben uzman deðilim ama insanlarý öðle yemeðine davet ederken...
...baðýrsak hareketlerinden bahsetmemelisin.
- Beni yemeðe mi davet ediyorsunuz? - Evet.
Ne kadar hoþ! Çok isterim.
Harika.
Peki buralarda nasýl vakit geçiriyorsunuz?
Mesela bugün, para için mastürbasyon yapmayý denedik.
Çeviri: G - G Ýyi seyirler...
Ýþte geldik. Kendini evinde gibi hissedebilirsin.
Teþekkür ederim.
Rica ederim.
Bunlar ciddi þeyler gibi görünüyor.
- Leonard, bunu sen mi yaptýn? - Aslýnda, bu benim çalýþmam.
Evet, bu sadece kuantum mekaniði.
Kenarlarýna, geliþi güzel sicim teorisini karaladým.
Þuradaki kýsým, bu sadece bir þaka.
"Born-Oppenheimer Yaklaþýmý"nýn kafa bulunmuþ hâli.
Demek siz þu "Akýl Oyunlarý"ndaki dahi çocuklardansýnýz.
Evet.
- Bu çok etkileyici. - Benim de bir tahtam var.
Eðer tahtalardan hoþlanýyorsan, bu da benim tahtam.
Vay be!
"Vay be" diyerek kastettiðin þey...
...kopyalanarak bu tahtaya yazýlmýþ yazýlar ise...
...bunlarý MIT'in erkekler tuvaletinde de görebilirsin.
- Ne? - Yapma...
...þu aþaðýdaki diferansiyeli kim görmez ki? "Kalbimi kýrdýn" demeni bekliyorum!
En azýndan ben matematiksel bir sonuç çýkartmak için...
...26 tane boyut uydurmadým.
Onlarý ben uydurmadým. Zaten varlardý.
- Hangi evrende? - Hepsinde. Olay da bu zaten.
Müsaadenizle ben baþlýyorum.
Penny...
...orasý benim yerim.
O zaman yanýma otur.
Hayýr. Ben orada otururum.
Ne fark eder ki?
- Ne mi fark eder? - Ýþte baþladýk.
O koltuk kýþýn ýsýnmak için kalorifere yakýn...
...ama terletmeyecek mesafede.
Yazlarý da, cereyan olmasý için...
...pencereleri açýyorum. Þuradaki ve þuradakini.
Televizyona karþý doðru bir açýda olduðu için de...
...benimle konuþmaya çalýþanlarýn cesaretini kýrýyor.
Ayrýca, görüntüde kayýp olmamasý için ideal geniþlikte.
Buna devam edebilirim ama sanýrým asýl konuyu aktardým.
Kalkmamý istiyor musun?
- Aslýnda... - Baþka yere otursan?
Tamam.
Sheldon, otur!
Þimdi oldu.
Bizim fazla misafirimiz gelmez.
Bu doðru deðil. Koothrappali ve Wolowitz her zaman geliyor.
- Evet, biliyorum ama... - Salý günü...
...saat 1'e kadar Korkunç Klingon oynadýk.
Evet, hatýrlýyorum.
- O zaman misafir gelmiyor deme. - Özür dilerim.
- Bunun ters bir sosyal anlamý var. - Özür diledim ya!
Demek...
...Korkunç Klingon?
Evet, sýradan bir oyun...
...ama Klingon'un içinde iþte.
Bizden bu kadar. Þimdi de sen kendinden bahset.
Ben mi? Tamam.
Ben bir yay burcuyum...
...bu zaten öðrenmeniz gerekenden fazlasý demek.
Evet, bu bize batýl inançlarýn olduðunu ve...
...güneþin görünürdeki pozisyonu ile...
...doðum saatinde rastgele tanýmlanmýþ takým yýldýzlarýn...
...kiþiliðini nasýl etkilediðini gösterir.
Neyi ne yapar?
Sanýyorum, Sheldon'ýn söylemeye çalýþtýðý þey...
...bizim ilk defa bir yay burcu misafirimiz olduðu.
Evet, birçok kiþi benim su burcu olduðumu sanýyor.
Pekâlâ, bakalým baþka neler var?
Bir vejetaryenim. Balýk hariç.
Bazen de biftek. Bifteðe bayýlýyorum!
Bu ilginç...
...Leonard da mýsýrý sindiremez.
Herhangi bir iþte çalýþýyor musun?
Evet, Cheesecake Fabrikasý'nda garsonluk yapýyorum.
Peynirli Kek'i severim.
Sen bir tatlý düþmanýsýn.
Zaten yemiyorum, sadece söylersem iyi olur diye düþündüm.
Her neyse, ayrýca bir de senaryo yazýyorum.
Lincoln-Nebraska'dan Los Angeles'a Peynirli Kek Fabrikasýndaki...
...garsonluktan kurtulup...
...aktris olmak için gelen duygusal bir kýz hakkýnda.
Demek senin hayatýný anlatýyor.
Hayýr, ben Omaha'lýyým.
Eðer bunun filmi çekilirse, izlemeye giderim.
Bence de, evet.
Pekâlâ, bakalým, baþka ne var.
Sanýyorum, hepsi bu.
Ýþte bu Penny'nin hikâyesi.
Bu harika.
Öyleydi.
Bir pisliðe âþýk olana kadar!
- Neler oluyor? - Bilmiyorum.
Tanrým! Onunla 4 yýl yaþadým.
4 yýl! Neredeyse lise kadar.
Liseyi bitirmen 4 yýl mý sürdü?
Ona güvendiðime inanamýyorum.
Bir þey söylemeli miyim? Söylemeliymiþim gibi.
Sen mi? Hayýr, daha beter yaparsýn.
Ýþin en zavallý kýsmýný duymak ister misiniz?
Yalanlarýndan ve aldatmasýndan nefret etmeme raðmen...
...onu hala seviyorum.
Bu aptallýk mý?
Evet.
Hayýr, aptallýk deðil! Bu bir...
...bu bir çeliþki.
Çeliþkiler doðanýn bir parçadýr. Mesela, ýþýðý ele alalým.
Huygens'e göre, ýþýk bir dalgadýr.
Aynen "Çift-Yarýk" deneylerinde doðruladýðý gibi.
Sonrasýnda, Albert Einstein...
...ýþýðýn parçacýklar halinde hareket ettiðini keþfetti.
Hiç de kötü deðildim.
Özür dilerim. Tam bir ahmaðým.
Ayrýca þu taþýnma iþi bana çok aðýr geldi...
...ve aptal duþum çalýþmýyor.
Bizim duþ çalýþýyor.
Gerçekten mi? Kullanýrsam tuhaf olur mu?
- Evet. - Hayýr.
- Hayýr mý? - Hayýr!
Hayýrmýþ.
Koridorun sonunda.
Teþekkürler.
Gerçekten çok tatlýsýnýz.
Bu ilginç bir geliþme oldu.
Nasýl yani?
Uzun zamandýr, ilk defa bir kadýn...
...bizim dairemizde kýyafetlerini çýkarýyor.
Bu doðru deðil. Þükran gününü hatýrlasana.
Alzheimerlý büyükannem de ayný þeyi yapmýþtý.
Anlaþýldý. Demek ki...
...uzun zamandýr, ilk defa bir kadýn...
... "bakýnca gözlerimizin fýrlamayacaðý"...
..."bir kadýn"dan sonra dairemizde kýyafetlerini çýkarýyor.
En kötü bölüm de zavallý hindiyi kesmesini izlemekti.
Peki, burada tam olarak neyi baþarmaya çalýþýyorsun?
Anlamadým.
Bu kadýn seninle seks yapmayacak.
Onunla seks yapmaya çalýþmýyorum ki.
Güzel. O zaman hayal kýrýklýðýna uðramayacaksýn.
Benimle seks yapmayacaðýný nerden biliyorsun?
Ben bir erkeðim, o da bir kadýn.
Evet, ama cinsiniz farklý.
Sonuçta evlenmiyorum ya!
Sadece, iyi bir komþu olmaya çalýþýyorum.
Tabii öyledir.
Ama tabi, þehvetli bir iliþki doðarsa…
...katýlmayacaðým anlamýna gelmiyor.
Hem de, her türlü.
Göz yakmayan Luke Skywalker þampuanlarýný görmesinin...
...sana yardýmcý olacaðýný mý sanýyorsun?
Darth Vader þampuaný.
Senin söylediðin, vücut losyonu.
- Bunu görmelisiniz. - Bu harika, inanýlmaz.
Neyi görecekmiþiz?
Stephen Hawking'in 1974'te MIT'de verdiði bir ders.
Ýyi bir zaman deðil!
Sesinin, korkunç bir bilgisayar sesine dönmeden önceki hâli.
- Bu harika. Ama gitmelisiniz. - Neden?
Sadece doðru zamanlama deðil.
Leonard'ýn içeride bayan bir arkadaþý var.
Evet, tabii. Yoksa büyükannen þehre geri mi döndü?
Hayýr, öyle düþünmeyin. Sadece, yeni bir komþu.
- Hop, burada gerçekten bir bayan mý var? - Evet
Sen de çiftleþme umduðun için çýkmamýzý mý istiyorsun?
Çiftleþme falan ummuyorum.
Peki kýz çiftleþmeye uygun durumda mý?
Lütfen "çiftleþme" demeyi kesebilir miyiz?
Teknik olarak, "çiftleþme aþamasý yarýda kesildi." diyebiliriz.
Küvete akan suyu duþa aktarmanýn bir yolu var mý?
Selam. Üzgünüm Merhaba.
Büyülendim, matmazel.
Howard Wolowitz, Caltech'ten, uygulamalý fizik bölümü.
Çalýþmalarým size tanýdýk gelebilir.
Jüpiter'in yörüngesindeki en büyük uydunun...
...yüksek çözünürlüklü fotoðraflarýný çekiyorum.
Penny. Peynirli Kek fabrikasýnda çalýþýyorum.
Sana duþu göstereyim.
Bonne douche!
Efendim?
Fransýzca da; "sýhhatler olsun" demek.
Bunu altý dilde söyleyebilirim.
Bunu internetteki günlüklerine sakla, Howard.
Tamam, þimdi oldu. Sýkýþmýþ, üzgünüm.
- Tamam, teþekkürler. - Önemli deðil.
Saða doðru adým at. Tamam, ben..
- Hey, Leonard? - Saç ürünleri Sheldon'ýn.
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?
Ýyilik derken?
Tabii, isteyebilirsin. Sana iyilik yaparým.
Hayýr desen de, önemli deðil.
Muhtemelen evet diyeceðim.
Yeni tanýþtýðým bir erkeðe sorabileceðim tür bir þey deðil.
Nedensellik zincirini deðerlendirmemiz gerek.
- Gerekli mi? - Durum A:
Güzel bir kadýn, banyomuzda çýplak durumda.
Durum B: Þehrin yarýsýný, bir televizyon setini almak için geçiyoruz.
Hem de bahsi geçen kadýnýn, eski erkek arkadaþýndan!
Soru þu: Hangi tür düzlemde...
...bu iki olay arasýnda mantýksal baðlantý vardýr?
Benden bir iyilik yapmamý istedi, Sheldon.
Evet, bu seyahatimizin yakýnsal sebebi olabilir.
Ancak ikimizde biliyoruz ki; bu sadece yüksek seviyedeki...
...uzaksal sebebin zýtlýðýndan kaynaklanýyor.
- Yani? - Penisinle düþünüyorsun.
Bu, biyolojik olarak imkânsýzdýr. Gelmek zorunda deðildin.
Doðru, arka planda kalýp, Wolowitz'in Pennyle konuþmasýný izlerdim.
Rusça, Arapça ve Farsça.
Kendi televizyonunu kendisi niye alamýyor?
Yapma, ayrýlýk durumlarýný sen de bilirsin.
Hayýr, bilmiyorum. Sen de bilmiyorsun.
Joyce Kim'le ayrýlmýþtým.
Joyce Kim'le ayrýlmadýn. Kuzey Kore'ye iltica etti.
Kýrýk kalbini düzeltmek için.
Bu durum daha az karmaþýk.
Penny ve eski erkek arkadaþý arasýnda televizyonu kimin alacaðýna dair...
...bir tür anlaþmazlýk var.
Onunla bir olay yaþamaktan kaçýnýyor.
- Ya biz onunla bir olay yaþarsak? - Hayýr, Sheldon. Olay falan olmayacak.
Biz iki, o tek kiþi.
Leonard, ikimiz bir televizyonu bile taþýyamayýz.
Leonard ve Sheldon ile ayný üniversitede misiniz?
Özür dilerim, Ýngilizce konuþabiliyor musun?
Konuþabiliyor. Sadece, bir kadýn ile konuþamýyor.
Gerçekten mi? Neden?
O da bir tür inek iþte!
Meyve suyu?
Ben konuþurum.
- Evet? - Merhaba, ben Leonard, bu da Sheldon.
- Selam. - Ne dedim ben?
- Penny'nin televizyonunu almak için geldik. - Kaybolun.
Peki tamam, zamanýnýzý aldýk.
Böyle pes edemeyiz.
Leonard, televizyon binanýn içinde.
Binaya giriþimiz reddedildi. Dolayýsýyla, iþimiz bitti.
Anlayamadým? Eðer ilk engelde pes etseydik...
...büyük patlamanýn yan etkilerindeki...
...sicim teorisi izlerini tanýmlayamazdýk.
Özür dilerim. Planýn nedir?
Bu sadece, çalýþýrken dikkatini toplaman için bir ayrýcalýk.
Yapma, ikimizin toplam IQ’ su 360.
Aptal bir binaya girmenin yolunu bulabilmeliyiz.
Sence onlarýn toplam IQ’ su kaç?
Kapýyý yakala!
Ýþte geldik.
Konuþmayý ben yaparým.
Ýyi düþündün. Ben de kas gücü saðlarým.
Evet?
Ben Leonard, bu da Sheldon.
Kapýdaki telefondan.
Lanet binaya nasýl girdiniz?
Biz bilim adamlarýyýz.
Ona IQ’ muzdan bahset.
- Leonard. - Ne?
- O pantolonu annem almýþtý. - Üzgünüm.
Onu aramak zorundasýn.
Sheldon, çok üzgünüm. Buna seni ben sürükledim.
Önemli deðil. Bu, ilk pantolonsuz kalýþým deðil. Son da olmayacak.
Dürtülerim hakkýnda da haklýymýþsýn.
Penny ile bir iliþki yaþayabilmeyi umuyordum.
Belki bir gün seks yaparýz diye.
Ama sen benim pantolonumu çýkardýn.
Her neyse, dersimi aldým.
Artýk ilgi alanýmýn dýþýnda. Onunla iþim bitti.
Ýþimi yapacaðým, bir gün Nobel Ödülünü kazanacaðým...
...ve yalnýz öleceðim.
Öyle düþünme. Yalnýz ölmeyeceksin.
Teþekkür ederim, Sheldon. Sen iyi bir dostsun.
Ayrýca kesinlikle Nobel Ödülünü de kazanmayacaksýn.
Burasý, macera sonrasý heyecan yaþamak için favori alaným.
Harika ev yapýmý biralarý var.
Güzel kaplan.
Evet, onuncu seviyeden beri benimle.
Adý Tomurcuk.
Her neyse, eðer sende kendi oyun karakterini alýrsan...
...beraber takýlabiliriz, belki maceraya falan çýkarýz.
Ýlginç görünüyor.
Bunu düþünecek misin?
Bunu düþünmekten kendimi alabileceðimi sanmýyorum.
Rahat ol.
Biz geldik.
Aman Tanrým! Ne oldu?
Eski erkek arkadaþýn saygýlarýný iletiyor...
...ve sanýrým geriye kalanlar, zaten kendini anlatýyor.
Çok üzgünüm. Eðer benim yerime siz giderseniz...
...bir budalalýk yapmayacaðýný düþünmüþtüm.
Hayýr, bu makul bir varsayýmdý.
Makul mü? Sana neler oluyor?
Gerçekten, gittiðiniz ve denediðiniz için çok teþekkür ederim.
Harikasýnýz.
Neden üzerinize bir þeyler giymiyorsunuz...
...ben cüzdanýmý alayým. Akþam yemeði benden, tamam mý?
- Gerçekten mi? Harika. - Teþekkürler.
Onunla iþin bitmedi, deðil mi?
Bebeklerimiz zeki ve güzel olacak.
Hayali konuþma.
- Tayland yemeði sever misin, Penny? - Tabii.
Tayland yemeði yiyemeyiz...
...daha öðlen Hint yemeði yedik. Yani?
- Ýkisi de köri soslu yemekler. - Yani?
Gastronomik olarak gereðinden fazla.
Anlýyorum ki, bu kýza her þeyi hecelemek zorunda kalacaðýz.
Bir fikrin var mý Raj?
Lake caddesinden sola dön ve Colorada'ya doðru git.
Harika bir suþi barý biliyorum. Karaoke de var.
Eðlenceli görünüyor.
Bunun olma ihtimali nedir bilmiyorum ama...
...bu arabadaki nüfus arttýðýna göre...
...sen gerçek bir çapkýnsýn demektir!
Çeviri: ..:: G & G ::.. http://www.altyazi.gen.tr/