fr French
How I Met Your Mother 6x18 (HDTV) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Les enfants, le coeur est un mucle mysterieux.
On ne sait jamais vraiment ce qu'il se passe la dedans..
Alors, quand Oncle Marshall a perdu son père
Il a décidé de faire vérifié son coeur
Alors moi aussi...
et aussi Lily...
et Robin.
Ensuite Marshall y est retourné juste pour etre sûr
Il n'y en avait qu'un qui résistait
J'ai pas besoin d'aller chez un cardiologue!
Je bois tout les jours, je dors trois heures par nuit...
Et j'ai pleins de partenaires sexuels differentes...
Je fais tout comme il faut
Allez Barney, c'est important
On va avoir besoin de toi avec nous pour un moment
Sans toi, il faudrait qu'on trouve
un autre animal dépravé et obsédé pour nous distraire
En fait,
Je pense a adopter un nouveau chien!
Oh Papa, elle peut adopter un chien? S'il te plait s'il te plait!
Non. Si tu prend un chien
Je serais encore le seul a m'en occuper.
Tu n'aurais pas besoin de t'en occuper
Vraiment? Et c'etait qui qui arrosait le philodendron
sur ton étagere et lui a redonné vie?
c'etait une fausse plante faite en soie Ted
Okay, Robin, ce dont tu as besoin c'est quelqu'un qui aime lecher
mais c'est pas d'un chien dont je parle
Je parle d'un homme.
Nous y voila
Tu es clairement en train d'essayer de combler un trou Dans son coeur
Tu te sens comme la 7eme roue du carosse Parce que , maintenant que Ted est avec Zooey
et Barney est avec Nora et Lily est avec le Big Fudge
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, Big Fudge.
"Avec"?
Je ne suis pas "avec" Nora.
Mauvaise preposition.
Plus tard ce soir , j'espere etre sur Nora, hein?
ou bien sous Nora, hein?
Et.. on est des adultes alors je peux le dire...
derriere Nora.
Je sais pas
Ca va faire votre second rencard!
Oh, Barney a des sentiments pour une fille...
Ouai , des sentiments du pénis!
Parce qu'elle est canon...
Les gars vous savez...
Je n'ai qu'une seule règle
Barney disait cela souvent
Si tu veux faire ca dans des toilettes publiques
Fais ca tot dans la journée
Ne te fais jamais une fille dont le nom de famille
termine par une voyelle
Parce qu'elle a des frères
Ne sort jamais avec une fille qui a un crochet pour main.
Ne sort jamais avec la meme fille plus d'une fois
Dans ce cas pourquoi est ce que tu sort encore avec Nora?
Il y a une exception.
Et c'etait toujours la meme exception.
...a moins qu'elle soit canon!
...a moins qu'elle soit canon! Arr!
Et en effet elle est canon!
C'est pourquoi rien, meme pas Dieu lieu meme
ouai, je l'ai dit , Barbu
ne se mettra en travers de mon chemin lors de cette soirée legen...
Attendez la suite
Uh-oh.
.
Hey, Nora, désolé pour le retard
J'ai juste , euh un rhume
Oh, non... Tu es malade depuis combien de temps?
A peu près 20 minutes. Je crois que je vais pas m'en sortir.
Okay, parce que j'allais dire que tu a l'air un peu...
Beau? Riche? Bien doté?
Hum on va dire , bien doté... de glaires.
Okay on y va , c'est l'heure d'aller se coucher... 78 00:03:13,392 --> 00:03:15,627 Se coucher... c'est la que tout va se...
...passer
Allez viens on va s' occuper de toi
Cette nuit la Barney ne s'est pas occupé de ses "affaires"
A la place Nora s'est occupée de Barney
Ah. Merci
Bonne nuit, Barney.
Bonne nuit Maman.
Wow, elle t'a servie d'infirmière et ta remis sur pieds?
Non, je n'ai meme pas vu ses seins
Elle s'est juste occupée de moi
Oh, hey, les gars Voici Nate
- Nate, voici mes amis - Hey, quoi de neuf?
Nate Scooberman. Mais tout le monde m'appele Scooby.
J'adorais rester avec vous mais il faut vraiment que j'aille au toilettes
Ah ouai c'est juste la
Scooby.
Merci, mec
Je vous adore les gars
Oh, Robin,
si tu n'etais pas plus forte que moi, je t'aurai giflée
Quoi, tu ma dis de renconter quelqu'un?!
Je sais, et, écoute, il a l'air super gentil mais...
je ne voulais pas dire, ramène le premier mec
que tu croise dans la rue
En fait, je l'ai rencontré dans un parc
- Oh. - Oh. -Oh.
J'aurais vraiment du te laisser avoir un chien
Oh, oh, Il faut que j'y aille Lily, je peut te parler une seconde?
Alors, euh.. j'ai un rendez vous avec le cardiologue
aah et tu veux que j'y ailles avec toi
parce que t'as un peu peur
Non.
Tu veux que j'y ailles avec toi parce que t'as vraiment peur?
Oui!
Okay, bien...
A une seule condition
Il faut que tu me promesse que tu ne mentira pas a Nora
Elle a l'air vraiment specaile pour toi
Okay, je promet Je ne lui mentirai pas (lie)
Par contre je pourrais... m'allonger (lie) sur elle
Je dis bang bang bang bang bang bang
? Bang-bang-bang, bangity-bang ?
? Bang, bang, bangity bang... ?
C'est bon?!
? A bang-bang, bangity-bang. ?
Alors, Barney, votre coeur m'a l'air en forme
Tu vois, Lily?
Elle s'inquietait
Par contre il semble que vous ayez une légere arrythmie.
Ow! Tes ongles, tes ongles!
Il n'y a probablement rien d'inquietants
mais j'aimerai que vous portiez ce moniteur
pour les prochaines 24 heures.
24H? Eh ho, okay doucement, Doc.
J'ai un gros rendez vous ce soir
Ne vous inquietez pas c'est totalement sur
A moins qu'une partie de votre gros rdv
inclue que vous vous connectiez a une batterie de voiture
Eh bien non ce n'est pas le cas
Et exactement 24 heures plus tard, Ils sont retournés voir les resultats
Okay, tout a l'air bon
meme si j'ai remarqué quelques irregularités
Il n'y vraiment pas...
... de quoi s'alarmer
Continuez, Docteur.
Que s'est t-il passé
a 20:46 hier soir?
Hmmm... Voyons
euh, La roue de la Fortune, j'ai fais des pompes , des tractions..nu
Et j'etais au restaurant
C'est peut un peu indiscret
mais... tu as accroché une bombe a ta poitrine?
Ca? Non non
C'est un moniteur pour le coeur
Un truc medical
Oh, je suis désolée j'ai essayé de
ne pas fixer ton torse pendant toute la soirée
Et c'est comment?
Alors, tout va bien?
Le père de mon ami a fait une crise cardiaque
alors je verifie juste
Oh, je suis vraiment desolé
Merci
Um, Barney, ce que je vais te dire
va peut etre te paraitre un peu bizzare
mais comme je commence a t'apprecier je dois le dire
Et bien on ne me choque pas facilement
Sauf si tu me jette de l'eau parce que je vais...
Non, c'est quoi?
Je veux me marier
Je veux dire, pas ce soir
et pas forcement a toi
mais, c'est ce que je veux
et si ca peut te faire peur
je prefere que ce soit maintenant
Je veux une famille
et je veux vivre dans une petite maison
avec un jardin et un arbre ou les enfants pourront grimper
et je veux m'endormir tout les soirs a coté de la meme personne
et me reveiller a ses cotes tout les matins
pour le reste de nos vies
Je pensais que tu devais le savoir
Il faut que tu me promesse que tu ne mentira pas a Nora
C'est exactement ce que je veux moi aussi
J'adore jardiner, mais ces ecureuils n'arretent pas de foutre le bordel dans mes tomates.
et chaque fois je les vois dans le potager
Et je suis genre "Sortez de la !"
Et ils partent , mais c'est sur
que quelques minutes plus tard les revoilas!
Et je suis genre "Sortez de la !"
Tellement enervants
Je sens de la bouffe
Cet endroit a une cuisine? Je reviens tout de suite
Okay, mais vous devez admettre
qu'il est vraiment très drole
Oh, en faite je pense 196 00:08:02,253 --> 00:08:03,820 qu'il est plutot intelligent pour ce qu'il est
ce qu'il est?
C'est un chien!
C'est tellement un chien!
Quoi? Tu l'as vu frapper quelqu'un?
Non j'ai pas dis ''il est fou" ("He a dawg")
J'ai dis , c'est un chien (He's a dog.) Un vrai chien
Je pense qu'on a tous remarqué quelques manieres etranges
Ou plutot... canines
Uh, Scooby, la tache est encore sur ton jean
Ou ca ?
Okay, Scooby, t'es pret?
Oh!
Bon garcon!, Scooby!
- Bien joué, Scoob! - Bon petit!
- La derniere, c'est pas possible - Okay, t'as raison
Il l'a fait tomber
Ce n'est pas un chien
Robin, c'est pas grave!
Tu as dit que tu voulais un chien en voila un
Et le mieux, c'est qu'il ramène des shot
Hey, les gars, je ramène des shot
Tu es si joueur
- Bien joué de les avoir ramené - Les gars
ouai les gars, lachez le
Scooby, assis
alors, Scooby, on pensais
que si tu sortais avec Robin
il fallait qu'on t'examine .
Uh, ouai. On espere que notre curiosité ne te donne pas de de "puces"
Comment vous vous etes rencontrés , raconte nous l'histoire (tale = tail (queue))
Tu l'as reniflée?
Elle s'y connait
tu lui as envoyé un email ou tu l'as appelée ("collar" = call her)
Les gars, arretez de le taquiner
Oh, mon dieu
No, no, t'as raison Robin.
On veut pas que ton nouveau mec fugue
On veut juste vérifier qu'il te convient bien
Alors, venir du Canada,
cette transition a due etre dure (rough : dure , ruff : collerette)
Ca l'etais! la region d'ou je vient est vraiment differente de New York.
Oh, je parie que c'etait un "Incroyable Voyage" (film avec des chiens)
-C'est quelle partie du canada? Parle! -Le labrador!
Pas possible...
Hey, Nate,
et si tu allais mettre de la musique dans le jukebox
- Non c'est bon... - Oh, zut, j'ai fait tomber mes clés
- J'vais les chercher!. - Okay.
Hey, les gars voici Nora.
- Hey. - Hey, comment Ca va ? - Hey.
- Ravie de vous renconter. - Comment va tu?
On passait juste
et je voulais venir vous voir pour deux raisons
Premierement je voulais que vous sachiez
que votre ami Barney est un parfait gentleman.
Oh il est encore tot!
Je suis serieuse.
Je ne savais pas qu'au fond il etait si romantique
Je ne savais pas qu'il avait un fond
Oh vous l'auriez entendu au restaurant
Je veux dire... j'adore etre celibataire
mais secretement je veux des enfants
ComBien?
Trois un de chaque
Toi?
Trois. Tous ensemble dans une vieille maison de pierre
Oui avec du lière sur les murs
Cocktails dans la veranda...
Et on devra avoir une piscine
On?
A piscine, ca serait genial
c'est vrai, Barney?
Oui ca l'est
Incroyable
C'est fou hein?
Et la seconde raison pour laquelle nous sommes venus
c'est pcq je dois allez au WC
Mais quand je reviens
j'ai hate d'entendre vos histoires sur Mr.Softy
Je vous promet que c'est pas un surnom que j'ai...
Et ceci explique votre arret cardiaque de 14secondes
Barney, tu as promis de ne pas mentir
Je ne mens pas! Guys, Nora est vraiment speciale.
En fait
Je pense que...
je suis en train de tomber amoureux d'elle
Les gars je suis serieux
Je ne vous laissera pas faire ca!
Quand Nora reviens, je vais la faire siffler
Juste verifiez que ce ne soit pas un sifflement de haute frequence
On ne veut pas torturer le nouveau copain de Robin
Les gars, c'est reel
Et si vous ne me faites pas paraitre bien aux yeux de Nora
Souvenez vous que j'ai des ragots sur chaqun de vous
Je n'ai pas peur de les devoiler
Barney, tu ne peux pas nous faire chanter pour mentir a Nora
Vraiment Lily?
Meme si je mentionnais disons, Oh je ne sais pas
Ton cochon nain? Dans ta classe de maternelle?
Mr. Buttons?
Oh, you son of a bitch.
Bien, je serais gentille.
- Marshall? - Tu n'as rien sur moi...
- La Calzone? - Ca marche.
Robin.
Ne dis pas le reve sur Mr. T Ne dis pas le reve sur Mr. T
Ne dis pas le reve sur Mr. T
Le reve sur Mr. T dream,
Je suis perdue.
Ted?
Vas y , donne moi ce que tu as de mieux
Ma vie est un livre ouvert
La classe de ballet.
Je n'ai pas honte, j'ai pris une fois un cours de ballet
Le concert de'N Sync
1998. Cleveland's Gund Arena, Premier rang, j'ai eu le t shirt de JC
Quoi d'autre?
Okay, Ted.
Le thermos.
Je suppose que c'est possible que Barney ait des sentiments poour Nora
J'en ai ! Sois cool!
il y a un homme la bas fasciné par le jukebox
desolée il est pris
Alors, comment vous avez connu barney?
On ne sait pas...
Comment est ce qu'on pourrait savoir ca?
Aide moi
On ne l'a pas rencontré dans un club de striptease
Non, monsieur
car...
il ne va point a des clubs de Striptease
Oh, allez, au moins une fois
- Une fois?? - Thermos.
Non, pas une!
Vraiment? C'est vraiment un mec bien alors
On a fini ,
on a bien etabli que Barney
est le genre de mec que tu presenterai a tes parents
Okay?
C'est marrant que tu dise ca
mes parents sont en ville
ils ne viennent qu'une fois par an
on dejeune ensemble demain
Tu veux les rencontrer?
C'etait assez dur comme choix pour Barney
Je n'ai qu'une regle
ne jamais , jamais , jamais rencontrer les parents d'une fille
pas meme si elle est canon?
pas meme si sa mere est canon
J'adorerais les rencontrer
c'est un rendez vous
Bon, on devrai y aller tu me racompagne en marchant?
Marcher? Quelqu'un a dit marcher?
Okay j'adorerai ca
Non, Scooby, tu uh... restes la!
Oh, non. on m'appelle au boulot
vous pouvez le surveillez jusqua ce que je revienne?
il est nouveau et il ne connait pas tres bien la ville
Je le savais , je le savais, que si tu prenais un chien,
ce serait moi qui m'en occuperai - ce n'est pas un ch...
BOnne nuit
on fait quoi mtn?
Oh j'ai une idée
j'etais dans le parc aujourdhui et un mec ma vendu un sac de sandwich
Les enfants c'etait un gros sac de sandwich
- Whoa. - Range ca
- Vous voulez qu'on s'en fume un peu? - Scooby, on est dans la 3Oaine
On ne fume plus de sandwich maintenant
- Sandwich brownies? - Okay.
les Sandwiches me donnent faim
C'est la verité. hey...
- j'ai une question -ouai?
que voulais dire barney quand il dit calzone"?
- Okay, je vais te le dire - Okay.
une fois barney m'a vu faire tomber ma calzone sur le trottoir
la ramasser, et ensuite... La manger!
- ca fait du bien de le dire a voix haute - oh mec...
ecoute moi
tu n'as pas a avoir honte
cette calzone a l'air delicieuse
les gars j'ai trouvé ca par terre
Oh, mon dieu
Scooby a mangé tout le plat
uh oh
Attend, mais il est ou?
Oh, mec
Scooby s'est enfui!
nous y voila
j'ai vraiment passé un bon moment ce soir
Oui moi aussi
tu veux monter?
j'aimerais bien
juste une petite chose
ca ne compte,peut etre, pas mais
Je ne veux pas me marier
J'ai dis ca tout la nuit pour coucher avec toi
Whoa!
Oh! Ahh!
Vous croyez que..
- Oh,mon dieu j'ai trouvé le portefeuille de scooby! - oh non
Ce pauvre petit est dehors sans identification
Robin! Hey. Hey, um, tu souviens de Scooby? Uh, et bien il est sorti
sorti? quoi?
il s'est enfui de l'appart
Quelqu'un a du laissé la porte ouverte
- c'etait pas moi - moi non plus
il a du comprendre comment on ouvrait une porte
Il est tellement futé
Faudrait qu'il fasse des tours a Letterman
je connait le mec a sandwchich
de Paul Schaffer' ca serait possible
Rassemblez vous et commencez a cherchez Scooby
je suis sur le chemin de la maison
Attend ! Robin.
Tu peux aller chercher des calzones?
Attend Attend... Nora, attend
Désolé de t'avoir fait te meprendre
meprendre? tu m'as menti
et tes amis m'ont menti
- C'est ta faute! - Ma faute?
Oui , avec tout ton truc "Je veux me marier"
Tu ne peux pas juste dire a quelqu'un ce que tu veux
d'une relation
This... isn't England.
Aurevoir, Barney.
Scooby!
Scoob!
- Bonne idée - Non, bonne idée
Okay, si tu etais nouveau en ville et que
tu avais ingesté une bonne quantité de sandwich, ou irais tu?
Bien sur
Retour a la pizzeria!
Ouai, c'est peut etre la ou Scoobie est allé
Qui est Scooby?
- Hey, les gars - Hey vous avez vu Scooby?
Uh, ouais,c'est pas lui la bas en train de pisser sur une bouche a incendie?
Scooby!
Oh, hey! C'est mes amis
Non!
et ca explique 0h51
Okay. Il n'y a aucun probleme
Votre coeur va bien
Avec un regime sain, vous pourriez vivre une longue vie
Si personne ne te poignarde
La journée n'est pas finie
Okay.
Lily, desolé d'avoir menti a propos de vouloir me "poser"
Non , le mensonge c'etait pas ca
c'est quand tu as dis a Nora que tu mentais
Car tu ne mentais pas
Tu veux ces choses Barney, vraiment.
Okay. peut etre eventuellement je pourrais me poser
dans a peu pres 50 ans
avec des jumelles vraiments canons
mais ces jumelles
ne naitront que dans... 32 ans.
Je veux dire...
Nora est genial, elle est merveilleuse mais..
Quelle heure etais ta reservation?
Hier soir? 20H30.
Qu'est ce que ce coeur a fait a 20h30?
Il a litterament "sauté un battement"
Ton coeur te parle Barney
Est ce que tu a le cran de l'ecouter?
- J'ai menti - Barney.
Quand j'ai dis avoir menti c'est un mensonge et je suis desolé
- Je suis confuse - Comme moi
Tout ca est nouveau pour moi
mais je sais que c'est ce que je veux
Je veux etre confus
Avec toi
Maman, Papa
Voici Barney
hey
Je suis Barney enchanté
Vous voulez voir un tour de magie?
On ne sait jamais vraiment ce qu'il se passe la dedans..
Alors, quand Oncle Marshall a perdu son père
Il a décidé de faire vérifié son coeur
Alors moi aussi...
et aussi Lily...
et Robin.
Ensuite Marshall y est retourné juste pour etre sûr
Il n'y en avait qu'un qui résistait
J'ai pas besoin d'aller chez un cardiologue!
Je bois tout les jours, je dors trois heures par nuit...
Et j'ai pleins de partenaires sexuels differentes...
Je fais tout comme il faut
Allez Barney, c'est important
On va avoir besoin de toi avec nous pour un moment
Sans toi, il faudrait qu'on trouve
un autre animal dépravé et obsédé pour nous distraire
En fait,
Je pense a adopter un nouveau chien!
Oh Papa, elle peut adopter un chien? S'il te plait s'il te plait!
Non. Si tu prend un chien
Je serais encore le seul a m'en occuper.
Tu n'aurais pas besoin de t'en occuper
Vraiment? Et c'etait qui qui arrosait le philodendron
sur ton étagere et lui a redonné vie?
c'etait une fausse plante faite en soie Ted
Okay, Robin, ce dont tu as besoin c'est quelqu'un qui aime lecher
mais c'est pas d'un chien dont je parle
Je parle d'un homme.
Nous y voila
Tu es clairement en train d'essayer de combler un trou Dans son coeur
Tu te sens comme la 7eme roue du carosse Parce que , maintenant que Ted est avec Zooey
et Barney est avec Nora et Lily est avec le Big Fudge
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, Big Fudge.
"Avec"?
Je ne suis pas "avec" Nora.
Mauvaise preposition.
Plus tard ce soir , j'espere etre sur Nora, hein?
ou bien sous Nora, hein?
Et.. on est des adultes alors je peux le dire...
derriere Nora.
Je sais pas
Ca va faire votre second rencard!
Oh, Barney a des sentiments pour une fille...
Ouai , des sentiments du pénis!
Parce qu'elle est canon...
Les gars vous savez...
Je n'ai qu'une seule règle
Barney disait cela souvent
Si tu veux faire ca dans des toilettes publiques
Fais ca tot dans la journée
Ne te fais jamais une fille dont le nom de famille
termine par une voyelle
Parce qu'elle a des frères
Ne sort jamais avec une fille qui a un crochet pour main.
Ne sort jamais avec la meme fille plus d'une fois
Dans ce cas pourquoi est ce que tu sort encore avec Nora?
Il y a une exception.
Et c'etait toujours la meme exception.
...a moins qu'elle soit canon!
...a moins qu'elle soit canon! Arr!
Et en effet elle est canon!
C'est pourquoi rien, meme pas Dieu lieu meme
ouai, je l'ai dit , Barbu
ne se mettra en travers de mon chemin lors de cette soirée legen...
Attendez la suite
Uh-oh.
.
Hey, Nora, désolé pour le retard
J'ai juste , euh un rhume
Oh, non... Tu es malade depuis combien de temps?
A peu près 20 minutes. Je crois que je vais pas m'en sortir.
Okay, parce que j'allais dire que tu a l'air un peu...
Beau? Riche? Bien doté?
Hum on va dire , bien doté... de glaires.
Okay on y va , c'est l'heure d'aller se coucher... 78 00:03:13,392 --> 00:03:15,627 Se coucher... c'est la que tout va se...
...passer
Allez viens on va s' occuper de toi
Cette nuit la Barney ne s'est pas occupé de ses "affaires"
A la place Nora s'est occupée de Barney
Ah. Merci
Bonne nuit, Barney.
Bonne nuit Maman.
Wow, elle t'a servie d'infirmière et ta remis sur pieds?
Non, je n'ai meme pas vu ses seins
Elle s'est juste occupée de moi
Oh, hey, les gars Voici Nate
- Nate, voici mes amis - Hey, quoi de neuf?
Nate Scooberman. Mais tout le monde m'appele Scooby.
J'adorais rester avec vous mais il faut vraiment que j'aille au toilettes
Ah ouai c'est juste la
Scooby.
Merci, mec
Je vous adore les gars
Oh, Robin,
si tu n'etais pas plus forte que moi, je t'aurai giflée
Quoi, tu ma dis de renconter quelqu'un?!
Je sais, et, écoute, il a l'air super gentil mais...
je ne voulais pas dire, ramène le premier mec
que tu croise dans la rue
En fait, je l'ai rencontré dans un parc
- Oh. - Oh. -Oh.
J'aurais vraiment du te laisser avoir un chien
Oh, oh, Il faut que j'y aille Lily, je peut te parler une seconde?
Alors, euh.. j'ai un rendez vous avec le cardiologue
aah et tu veux que j'y ailles avec toi
parce que t'as un peu peur
Non.
Tu veux que j'y ailles avec toi parce que t'as vraiment peur?
Oui!
Okay, bien...
A une seule condition
Il faut que tu me promesse que tu ne mentira pas a Nora
Elle a l'air vraiment specaile pour toi
Okay, je promet Je ne lui mentirai pas (lie)
Par contre je pourrais... m'allonger (lie) sur elle
Je dis bang bang bang bang bang bang
? Bang-bang-bang, bangity-bang ?
? Bang, bang, bangity bang... ?
C'est bon?!
? A bang-bang, bangity-bang. ?
Alors, Barney, votre coeur m'a l'air en forme
Tu vois, Lily?
Elle s'inquietait
Par contre il semble que vous ayez une légere arrythmie.
Ow! Tes ongles, tes ongles!
Il n'y a probablement rien d'inquietants
mais j'aimerai que vous portiez ce moniteur
pour les prochaines 24 heures.
24H? Eh ho, okay doucement, Doc.
J'ai un gros rendez vous ce soir
Ne vous inquietez pas c'est totalement sur
A moins qu'une partie de votre gros rdv
inclue que vous vous connectiez a une batterie de voiture
Eh bien non ce n'est pas le cas
Et exactement 24 heures plus tard, Ils sont retournés voir les resultats
Okay, tout a l'air bon
meme si j'ai remarqué quelques irregularités
Il n'y vraiment pas...
... de quoi s'alarmer
Continuez, Docteur.
Que s'est t-il passé
a 20:46 hier soir?
Hmmm... Voyons
euh, La roue de la Fortune, j'ai fais des pompes , des tractions..nu
Et j'etais au restaurant
C'est peut un peu indiscret
mais... tu as accroché une bombe a ta poitrine?
Ca? Non non
C'est un moniteur pour le coeur
Un truc medical
Oh, je suis désolée j'ai essayé de
ne pas fixer ton torse pendant toute la soirée
Et c'est comment?
Alors, tout va bien?
Le père de mon ami a fait une crise cardiaque
alors je verifie juste
Oh, je suis vraiment desolé
Merci
Um, Barney, ce que je vais te dire
va peut etre te paraitre un peu bizzare
mais comme je commence a t'apprecier je dois le dire
Et bien on ne me choque pas facilement
Sauf si tu me jette de l'eau parce que je vais...
Non, c'est quoi?
Je veux me marier
Je veux dire, pas ce soir
et pas forcement a toi
mais, c'est ce que je veux
et si ca peut te faire peur
je prefere que ce soit maintenant
Je veux une famille
et je veux vivre dans une petite maison
avec un jardin et un arbre ou les enfants pourront grimper
et je veux m'endormir tout les soirs a coté de la meme personne
et me reveiller a ses cotes tout les matins
pour le reste de nos vies
Je pensais que tu devais le savoir
Il faut que tu me promesse que tu ne mentira pas a Nora
C'est exactement ce que je veux moi aussi
J'adore jardiner, mais ces ecureuils n'arretent pas de foutre le bordel dans mes tomates.
et chaque fois je les vois dans le potager
Et je suis genre "Sortez de la !"
Et ils partent , mais c'est sur
que quelques minutes plus tard les revoilas!
Et je suis genre "Sortez de la !"
Tellement enervants
Je sens de la bouffe
Cet endroit a une cuisine? Je reviens tout de suite
Okay, mais vous devez admettre
qu'il est vraiment très drole
Oh, en faite je pense 196 00:08:02,253 --> 00:08:03,820 qu'il est plutot intelligent pour ce qu'il est
ce qu'il est?
C'est un chien!
C'est tellement un chien!
Quoi? Tu l'as vu frapper quelqu'un?
Non j'ai pas dis ''il est fou" ("He a dawg")
J'ai dis , c'est un chien (He's a dog.) Un vrai chien
Je pense qu'on a tous remarqué quelques manieres etranges
Ou plutot... canines
Uh, Scooby, la tache est encore sur ton jean
Ou ca ?
Okay, Scooby, t'es pret?
Oh!
Bon garcon!, Scooby!
- Bien joué, Scoob! - Bon petit!
- La derniere, c'est pas possible - Okay, t'as raison
Il l'a fait tomber
Ce n'est pas un chien
Robin, c'est pas grave!
Tu as dit que tu voulais un chien en voila un
Et le mieux, c'est qu'il ramène des shot
Hey, les gars, je ramène des shot
Tu es si joueur
- Bien joué de les avoir ramené - Les gars
ouai les gars, lachez le
Scooby, assis
alors, Scooby, on pensais
que si tu sortais avec Robin
il fallait qu'on t'examine .
Uh, ouai. On espere que notre curiosité ne te donne pas de de "puces"
Comment vous vous etes rencontrés , raconte nous l'histoire (tale = tail (queue))
Tu l'as reniflée?
Elle s'y connait
tu lui as envoyé un email ou tu l'as appelée ("collar" = call her)
Les gars, arretez de le taquiner
Oh, mon dieu
No, no, t'as raison Robin.
On veut pas que ton nouveau mec fugue
On veut juste vérifier qu'il te convient bien
Alors, venir du Canada,
cette transition a due etre dure (rough : dure , ruff : collerette)
Ca l'etais! la region d'ou je vient est vraiment differente de New York.
Oh, je parie que c'etait un "Incroyable Voyage" (film avec des chiens)
-C'est quelle partie du canada? Parle! -Le labrador!
Pas possible...
Hey, Nate,
et si tu allais mettre de la musique dans le jukebox
- Non c'est bon... - Oh, zut, j'ai fait tomber mes clés
- J'vais les chercher!. - Okay.
Hey, les gars voici Nora.
- Hey. - Hey, comment Ca va ? - Hey.
- Ravie de vous renconter. - Comment va tu?
On passait juste
et je voulais venir vous voir pour deux raisons
Premierement je voulais que vous sachiez
que votre ami Barney est un parfait gentleman.
Oh il est encore tot!
Je suis serieuse.
Je ne savais pas qu'au fond il etait si romantique
Je ne savais pas qu'il avait un fond
Oh vous l'auriez entendu au restaurant
Je veux dire... j'adore etre celibataire
mais secretement je veux des enfants
ComBien?
Trois un de chaque
Toi?
Trois. Tous ensemble dans une vieille maison de pierre
Oui avec du lière sur les murs
Cocktails dans la veranda...
Et on devra avoir une piscine
On?
A piscine, ca serait genial
c'est vrai, Barney?
Oui ca l'est
Incroyable
C'est fou hein?
Et la seconde raison pour laquelle nous sommes venus
c'est pcq je dois allez au WC
Mais quand je reviens
j'ai hate d'entendre vos histoires sur Mr.Softy
Je vous promet que c'est pas un surnom que j'ai...
Et ceci explique votre arret cardiaque de 14secondes
Barney, tu as promis de ne pas mentir
Je ne mens pas! Guys, Nora est vraiment speciale.
En fait
Je pense que...
je suis en train de tomber amoureux d'elle
Les gars je suis serieux
Je ne vous laissera pas faire ca!
Quand Nora reviens, je vais la faire siffler
Juste verifiez que ce ne soit pas un sifflement de haute frequence
On ne veut pas torturer le nouveau copain de Robin
Les gars, c'est reel
Et si vous ne me faites pas paraitre bien aux yeux de Nora
Souvenez vous que j'ai des ragots sur chaqun de vous
Je n'ai pas peur de les devoiler
Barney, tu ne peux pas nous faire chanter pour mentir a Nora
Vraiment Lily?
Meme si je mentionnais disons, Oh je ne sais pas
Ton cochon nain? Dans ta classe de maternelle?
Mr. Buttons?
Oh, you son of a bitch.
Bien, je serais gentille.
- Marshall? - Tu n'as rien sur moi...
- La Calzone? - Ca marche.
Robin.
Ne dis pas le reve sur Mr. T Ne dis pas le reve sur Mr. T
Ne dis pas le reve sur Mr. T
Le reve sur Mr. T dream,
Je suis perdue.
Ted?
Vas y , donne moi ce que tu as de mieux
Ma vie est un livre ouvert
La classe de ballet.
Je n'ai pas honte, j'ai pris une fois un cours de ballet
Le concert de'N Sync
1998. Cleveland's Gund Arena, Premier rang, j'ai eu le t shirt de JC
Quoi d'autre?
Okay, Ted.
Le thermos.
Je suppose que c'est possible que Barney ait des sentiments poour Nora
J'en ai ! Sois cool!
il y a un homme la bas fasciné par le jukebox
desolée il est pris
Alors, comment vous avez connu barney?
On ne sait pas...
Comment est ce qu'on pourrait savoir ca?
Aide moi
On ne l'a pas rencontré dans un club de striptease
Non, monsieur
car...
il ne va point a des clubs de Striptease
Oh, allez, au moins une fois
- Une fois?? - Thermos.
Non, pas une!
Vraiment? C'est vraiment un mec bien alors
On a fini ,
on a bien etabli que Barney
est le genre de mec que tu presenterai a tes parents
Okay?
C'est marrant que tu dise ca
mes parents sont en ville
ils ne viennent qu'une fois par an
on dejeune ensemble demain
Tu veux les rencontrer?
C'etait assez dur comme choix pour Barney
Je n'ai qu'une regle
ne jamais , jamais , jamais rencontrer les parents d'une fille
pas meme si elle est canon?
pas meme si sa mere est canon
J'adorerais les rencontrer
c'est un rendez vous
Bon, on devrai y aller tu me racompagne en marchant?
Marcher? Quelqu'un a dit marcher?
Okay j'adorerai ca
Non, Scooby, tu uh... restes la!
Oh, non. on m'appelle au boulot
vous pouvez le surveillez jusqua ce que je revienne?
il est nouveau et il ne connait pas tres bien la ville
Je le savais , je le savais, que si tu prenais un chien,
ce serait moi qui m'en occuperai - ce n'est pas un ch...
BOnne nuit
on fait quoi mtn?
Oh j'ai une idée
j'etais dans le parc aujourdhui et un mec ma vendu un sac de sandwich
Les enfants c'etait un gros sac de sandwich
- Whoa. - Range ca
- Vous voulez qu'on s'en fume un peu? - Scooby, on est dans la 3Oaine
On ne fume plus de sandwich maintenant
- Sandwich brownies? - Okay.
les Sandwiches me donnent faim
C'est la verité. hey...
- j'ai une question -ouai?
que voulais dire barney quand il dit calzone"?
- Okay, je vais te le dire - Okay.
une fois barney m'a vu faire tomber ma calzone sur le trottoir
la ramasser, et ensuite... La manger!
- ca fait du bien de le dire a voix haute - oh mec...
ecoute moi
tu n'as pas a avoir honte
cette calzone a l'air delicieuse
les gars j'ai trouvé ca par terre
Oh, mon dieu
Scooby a mangé tout le plat
uh oh
Attend, mais il est ou?
Oh, mec
Scooby s'est enfui!
nous y voila
j'ai vraiment passé un bon moment ce soir
Oui moi aussi
tu veux monter?
j'aimerais bien
juste une petite chose
ca ne compte,peut etre, pas mais
Je ne veux pas me marier
J'ai dis ca tout la nuit pour coucher avec toi
Whoa!
Oh! Ahh!
Vous croyez que..
- Oh,mon dieu j'ai trouvé le portefeuille de scooby! - oh non
Ce pauvre petit est dehors sans identification
Robin! Hey. Hey, um, tu souviens de Scooby? Uh, et bien il est sorti
sorti? quoi?
il s'est enfui de l'appart
Quelqu'un a du laissé la porte ouverte
- c'etait pas moi - moi non plus
il a du comprendre comment on ouvrait une porte
Il est tellement futé
Faudrait qu'il fasse des tours a Letterman
je connait le mec a sandwchich
de Paul Schaffer' ca serait possible
Rassemblez vous et commencez a cherchez Scooby
je suis sur le chemin de la maison
Attend ! Robin.
Tu peux aller chercher des calzones?
Attend Attend... Nora, attend
Désolé de t'avoir fait te meprendre
meprendre? tu m'as menti
et tes amis m'ont menti
- C'est ta faute! - Ma faute?
Oui , avec tout ton truc "Je veux me marier"
Tu ne peux pas juste dire a quelqu'un ce que tu veux
d'une relation
This... isn't England.
Aurevoir, Barney.
Scooby!
Scoob!
- Bonne idée - Non, bonne idée
Okay, si tu etais nouveau en ville et que
tu avais ingesté une bonne quantité de sandwich, ou irais tu?
Bien sur
Retour a la pizzeria!
Ouai, c'est peut etre la ou Scoobie est allé
Qui est Scooby?
- Hey, les gars - Hey vous avez vu Scooby?
Uh, ouais,c'est pas lui la bas en train de pisser sur une bouche a incendie?
Scooby!
Oh, hey! C'est mes amis
Non!
et ca explique 0h51
Okay. Il n'y a aucun probleme
Votre coeur va bien
Avec un regime sain, vous pourriez vivre une longue vie
Si personne ne te poignarde
La journée n'est pas finie
Okay.
Lily, desolé d'avoir menti a propos de vouloir me "poser"
Non , le mensonge c'etait pas ca
c'est quand tu as dis a Nora que tu mentais
Car tu ne mentais pas
Tu veux ces choses Barney, vraiment.
Okay. peut etre eventuellement je pourrais me poser
dans a peu pres 50 ans
avec des jumelles vraiments canons
mais ces jumelles
ne naitront que dans... 32 ans.
Je veux dire...
Nora est genial, elle est merveilleuse mais..
Quelle heure etais ta reservation?
Hier soir? 20H30.
Qu'est ce que ce coeur a fait a 20h30?
Il a litterament "sauté un battement"
Ton coeur te parle Barney
Est ce que tu a le cran de l'ecouter?
- J'ai menti - Barney.
Quand j'ai dis avoir menti c'est un mensonge et je suis desolé
- Je suis confuse - Comme moi
Tout ca est nouveau pour moi
mais je sais que c'est ce que je veux
Je veux etre confus
Avec toi
Maman, Papa
Voici Barney
hey
Je suis Barney enchanté
Vous voulez voir un tour de magie?