YouSub

fr French

How I Met Your Mother 6x18 (HDTV) French subtitles

0 downloads · 471 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Les enfants, le coeur est un muscle mystérieux.
On ne sait jamais vraiment ce qu'il se passe là-dedans.
Après qu'oncle Marshall ait perdu son père,
il décida d'aller chez le cardiologue
Et moi aussi...
et Lily aussi...
et Robin aussi.
Et Marshall y retourna, au cas où
Il n'y avait qu'un réfractaire.
Je n'ai pas besoin d'aller voir le cardiologue.
Je bois tous les jours, je dors trois heures par nuit,
et j'ai plein de partenaires sexuelles.
je fais tout ce qu'il faut.
Allez, Barney, c'est important.
On veut que tu tiennes le coup longtemps.
sans toi, nous devrions trouvrer
un autre animal dépravé affamé de sexe, pour nous divertir.
En fait,
Je pense reprendre un chien.
Oh, pitié ? pitié laisse lui avoir un chien, papa?
Non. Si tu prends un chien,
ce sera toujours à moi de m'en occuper.
Tu n'auras pas à t'en occuper.
Vraiment? Et qui arrosait le philodendron
sur ton étagère en chantant pour le vivifier ?
Ouais, en fait il était en tissus, Ted.
Okay, Robin, ce qu'il te faut c'est un truc à enterrer les os,
mais je ne parle pas d'un chien.
Je parle d'un mec.
C'est parti.
Tu cherches clairement à boucher un trou... dans son coeur.
Tu te sens comme la 7ème roue du carosse parce que maintenant Ted est avec Zoé
et Barney avec Nora et Lily avec Big Fudge.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, Big Fudge.
"avec"?
Je ne suis pas "avec" Nora.
Mauvaise préposition.
J'espère être sur Nora plus tard ce soir, okay?
ou sous Nora, d'accord?
ou, nous sommes tous adultes, je vais juste le dire...
derrière Nora.
Je ne sais pas.
C'est ton deuxième rencard.
Oh, Barney éprouve quelque chose.
Ouais. Mon pénis est ému.
Parce qu'elle est bonne.
Les gars, vous le savez,
Je n'ai qu'une seule règle...
Barney disait ça tout le temps
si par malheur tu devais le faire dans des chiottes publiques,
fais le au petit matin.
Ne déconne pas avec une fille dont le nom
se termine par une voyelle.
Parce qu'elle a des frères
Ne sors jamais avec une fille qui a un crochet pour main.
Ne sors jamais plus d'une fois avec la même fille.
Alors pourquoi tu sors de nouveau avec Nora?
Il y a une exception.
Et c'était toujours la même exception.
...sauf si elle est bonne.
...sauf si elle est bonne. Ahh!
Et elle est vraiment bonne.
Et c'est pourquoi rien, pas même Dieu lui-même...
ouais,je l'ai dit, Barbu...
n'empêchera cette nuit d'être legend...
attendez.
Uh-oh.
Hey, Nora, désolé j'suis en retard.
Je me remets tout juste, uh, d'un rhume.
Oh, non. Depuis quand es-tu malade?
A peu près 20 minutes. Impossible de s'en défaire.
Okay, parce que j'allais dire que t'avais l'air un peu...
bien membré? riche? bien foutu?
Huh, disons bien foutu... avec flegme.
D'accord, allons-y. C'est l'heure d'aller au lit.
Au lit... c'est là où tout...
...arrive.
Viens,allons-y sortons.
Cette nuit-là, Barney ne lui fit pas son affaire
Par contre, Nora pris soin de Barney.
Ah. Merci.
Bonne nuit, Barney.
Bonne nuit, Maman.
Wow, elle t'a couvé jusqu'à guérison?
Non. Je n'ai même jamais vu ses seins.
Elle s'est juste occupée de moi.
Oh, hey, les mecs. Voilà Nate.
- Nate, voilà mes amis. - Quoi de neuf, les mecs?
Nate Scooberman. Mais tout le monde m'appelle Scooby.
J'adorerais vous dire bonjour, mais faut vraiment que j'aille aux chiottes.
Uh, ouais, c'est juste là...
Scooby.
Merci, gars.
Vous me plaisez les mecs.
Oh, Robin,
si tu n'étais pas à ce point plus forte que moi, je te giflerai.
quoi? tu m'as dit de me trouver quelqu'un.
Je sais, et, bon, il a l'air très sympa,
mais je ne voulais pas dire de ramener le premier mec
auquel tu t'es cogné dans la rue !
En fait, je l'ai rencontré au parc.
- Oh. - Oh. -Oh.
J'aurai mieux fait de te laisser prendre un chien.
Oh, oh, il faut que j'y aille. Lily, je peux te parler une seconde?
Alors, um, j'ai pris rendez vous chez ce cardiologue.
Ah, et tu veux que j'y aille avec toi
parce que tu flippes un peu?
Non.
Veux tu que je viennes avec toi parce que tu flippes beaucoup?
Oui!
D'accord, si tu veux.
A une condition.
Tu vas me promettre de ne pas mentir à Nora.
Elle à l'air d'être quelqu'un de spécial.
Okay, promis Je ne lui mentirai pas.
Mais peut-être que je me la tirerai.
J'ai dit, bang-bang, bangity-bang.
♪ Bang-bang-bang, bangity-bang ♪
♪ Bang, bang, bangity bang... ♪
C'est fini?
♪ A bang-bang, bangity-bang. ♪
Bon, Barney, votre coeur est en forme.
tu vois, Lily?
elle s'inquiétait.
Bien qu'il semble que vous souffriez d'une légère arythmie.
Ow!tes ongles, tes ongles !
Il n'y a probablement pas de quoi s'inquiéter,
mais j'aimerais que vous portiez ce cardiomètre
pendant les prochaines 24 heures
vingt-qu... Différez le départ, Doc.
J'ai un rencard ce soir.
Pas de panique.C'est sans danger
A moins que votre rendez vous
consiste à vous brancher à une batterie de voiture
Non, plus maintenant.
Et exactement 24 heures plus tard, ils y retournèrent pour les résulats.
Okay, tout a l'air normal,
mais j'ai décelé quelques petites irrégularités.
Pas de quoi...
...s'alarmer.
Allez-y, Docteur.
Qu'est-il arrivé
à 20H46 la nuit dernière?
Bien, voyons voir...
uh, roue de la fortune, des pompes torse-nu, des abdos... 148 00:06:04,596 --> 00:06:05,930 J'étais au restaurant.
j'ai peut être raté quelque chose,
mais aurais-tu une bombe scotchée sur le torse?
ça? Non, non.
C'est un cardiomètre.
C'est un truc médical.
Oh, Je suis désolée. J'ai essayé
d'éviter de regarder ton torse tout la soirée.
A quoi ça ressemble?
Est-ce que tout va bien?
Le père d'un de mes amis est mort d'une attaque cardiaque
Alors je fais juste quelques tests, c'est tout
Oh, je suis désolée
Merci.
Um, Barney, ce que je m'apprête à te dire
va te paraître un peu étrange,
mais je commence à t'apprécier donc il faut que je te le dise
Bon, pour autant que je sache, on ne me choque pas facilement...
A moins que tu ne me jettes un verre à la figure, parce que j'all...
Non. Que se passe t-il?
Je veux me marier.
Enfin, pas ce soir,
ni même nécessairement avec toi.
Mais c'est ce que je veux.
Et si jamais ça devait te faire peur,
alors je préfererais te faire peur maintenant
Je veux fonder une famille,
et vivre dans une petite maison
avec un jardin et un arbre que les enfants puissent escalader.
Et je veux m'endormir chaque soir
aux côtés de la même personne,
auprès de qui je veux me réveiller chaque matin
pour le reste de mes jours
J'ai juste pensé que tu devrais savoir ça
Tu m'avais promis ! Ne pas mentir à Nora !
C'est exactement ce que je veux, moi aussi
J'adore le jardinage mais ces écureuils mettent le bordel dans mes tomates
A chaque fois que je les vois dans le fond du jardin
J'suis genre "sortez d'ici"
et ils s'enfuient mais, tu peux être sure que
trois minutes plus tard, ils sont de nouveau là
J'suis genre "sortez d'ici"
Trop chiant
ça sent la bouffe
Y a t-il une cuisine ici ? Je reviens
Okay, mais tu dois bien admettre
qu'il est plutôt amusant.
Oh, en fait je pense
qu'il est plutôt intelligent pour ce qu'il est
Et qu'est-il?
C'est un chien.
C'est clairement un chien.
Quoi?Tu l'as vu emmerder quelqu'un ?
Non, je n'ai pas dit "c'est un chieur"
J'ai dit "c'est un chien" Comme dans "chien"
Je pense que nous avons tous remarqué quelques manies étranges
Ou plutôt,chien-nies.
Eh, Scooby, l'étiquette est encore sur ton jeans.
Où ça?
Okay, Scooby, t'es prêt?
Oh!
Bon garçon, Scooby!
- Beau boulot, Scoob! - Bon garçon!
- ça par contre, ce n'est jamais arrivé. - Ouais, c'est ça.
Il l'a lachée.
Ce n'est pas un chien.
Robin, c'est bon
Tu as dit vouloir un chien et tu en as un
Et le meilleur dans tout ça, il rapporte des shooters
Hé les mecs, prenez-les moi.
Tu es tellement joueur.
- Chouette de rapporter ça. - Les mecs...
Ouais les gras, arrêtez ça.
Scooby, assis.
So, Scooby, on se disait
que si tu comptait sortir avec notre Robin
tu devrais t'habiller un peu correctement
Hmm, ouais. désolé, on se mêle de tout mais ne sors pas les griffes
Comment vous êtes vous rencontrés ? Donne nous le fin mot de l'histoire
Comment l'as tu pistée ?
Eclaire un peu nos lanternes
Tu lui as envoyé un email ou tu l'as appelée
Les gars, arrêtez de vous acharner sur lui
Oh jésus
Non, non, t'as raison Robin
On ne veut pas faire fuir ton nouvel animal
On veut juste s'assurer que ce n'est pas un chien
Pour quelqu'un qui vient du Canada,
cette transition est un peu batârde
Bien sûr.Ma région canadienne est bien différente de New York
Oh, je parie que c'était un "voyage incroyable"
- De quelle partie du Canada s'agit-il ? Parle - Labrador.
C'est pas possible.
Hey, Nate,
pourquoi ne pas aller mettre un peu de musique sur la jute box ?
- non c'est bon - Oh, merde, j'ai fait tomber mes clés.
- Je les ai. - Okay.
Hey, les mecs, voilà Nora.
- Hey. - Hey, comment ça va? - Hey.
- Contente de te rencontrer. - Vous faites quoi?
Nous passions juste par là,
et j'ai voulu entrer pour deux raisons
D'abord, je voulais vous faire remarquer
que votre ami Barney est un parfait gentleman
Eh bien, il est encore tôt
Je suis sérieuse
Je n'imaginai pas qu'intérieurement, c'était un grand romantique
Je n'imaginai pas qu'il avait quelque chose à l'intérieur
Oh, tu aurais dû l'entendre au restaurant
Bien sûr, j'aime être célibataire
mais secrètement, je veux avoir des enfants
Combien ?
Trois... un de chaque
Et toi?
Trois. Tous dans une vieille maison en pierre.
Ouais, recouverte de lierre
Des cocktails dans le patio.
Et il nous faudrait une piscine.
Nous?
Brillant.
Tu existes vraiment, Barney?
Je suis vraiment là.
Incroyable.
N'est ce pas?
Et la deuxième raison pour laquelle nous sommes entrés
est que j'ai besoin d'utiliser les toilettes
Mais en revenant,
je veux absolument tout savoir sur Mr Romance assis ici.
Je t'assure, ce n'est pas un surnom que je...
Et voilà qui explique votre arrêt cardiaque de 14 secondes.
Barney, tu as promis de ne pas mentir.
Je ne mens pas ! Les gars, Nora est vraiment quelqu'un de spécial.
En fait...
Je pense que...
je suis en train de tomber amoureux d'elle.
Les gars! Je suis sérieux
Je ne vais pas te laisser faire ça
Quand Nora reviendra, je soufflerai dans le sifflet.
Assure toi que ce ne soit pas un sifflet à ultra sons,
histoire de ne pas torturer le petit copain de Robin.
Les mecs, c'est pour de vrai.
Et ne vous avisez pas de noircir mon image face à Nora
rappelez vous: j'ai des dossiers sur chacun d'entre vous
et je n'ai pas peur de les ouvrir
Barney, tu ne peux pas nous faire chanter pour mentir à Nora
Vraiment, Lily?
Même si il me prenait de mentionner...
le cobaye de ta classe de maternelle ?
Mr. Buttons?
Oh, connard.
Bien, je serai gentille.
- Marshall? - Tu n'as rien sur moi.
- La calzone? - Echec et mat.
Robin.
Pas le rêve sur Mr T., Pas le rêve sur Mr T.
Pas le rêve sur Mr T....
Le rêve sur Mr T....
J'ai perdu.
Ted?
Vas-y. Donne moi le meilleur
Ma vie est comme un livre ouvert
Le cours de ballet
J'ai pris une fois un cours de danse classique J'assume
Le concert de 'N Sync
1998. Cleveland's Gund Arena, premier rang. J'ai attrapé un teeshirt de JC
Rien d'autre ?
Okay, Ted.
La thermos.
Peut-être que Barney as effectivement des sentiments pour Nora.
Mais oui! Soyez sympa!
Il y a un homme au fond du bar qui semble fasciné
par les disques qui tournent dans le juke box
Désolée. Il est pris.
Alors. Comment avez vous connu Barney?
Oh, Je ne sais pas comment nous avons connu Barney.
Comment quelqu'un peut-il savoir comment il a rencontré quelqu'un ?
J'aime tes cheveux, aidez moi.
Nous ne l'avons pas rencontré au strip-club
Non, pas du tout.
Parce que...
Barney ne fréquente pas les strip-club.
Oh, mais si, Barney a été une fois dans un strip club
- Une fois? - Thermos.
Non.Même pas une.
Vraiment ? Donc Barney est juste géniallement un type bien ?
Je ne me souviens pas.
Okay, je pense que nous en avons assez dit, je pense que...
nous avons bien établi que Barney...
est le genre de type qu'on veut ramener à la maison pour présenter à ses parents.
Okay? Bon... Arretons nous là, d'accord ?
C'est marrant que vous en parliez,
parce que mes parents sont justement desendus en ville.
Ils viennent seulement une fois par an
Nous mangeons ensemble demain midi
ça te dirait de les rencontrer ?
C'était un réel dilemne pour Barney.
Je n'ai qu'une seule règle.
Ne jamais, jamais, jamais, rencontrer les parents d'une fille.
Même pas si elle est bonne ?
Même pas si sa mère est bonne.
J'adorerais rencontrer tes parents.
C'est un rendez vous.
Bien, on devrait y aller ? Tu marches avec moi ?
Marcher?Quelqu'un a parlé de marcher?
Je suis partant pour une petite marche J'adore marcher.
Non, Scooby, toi, euh... reste!
Oh, non. Je dois retourner au boulot
Vous le tenez à l'oeil jusqu'à ce que je rentre ?
Il vient d'arriver en ville, il ne connaît pas encore grand'monde
Je le savais.Je le savais. Je savais que si tu prenais un chien...
- ça me retomberait dessus. - ce n'est pas un...
Bonne soirée
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Oh! J'ai une idée.
J'étais au parc aujourd'hui et il y a ce gars qui m'a vendu un gros sac de...
Les enfants, c'était un gros sac de sandwiches.
- Whoa. - Range ça.
- Vous voulez en allumer ? - Scooby, on est trentenaire.
On ne fume plus de sandwiches.
- Même en gâteau ? - Okay.
Les sandwiches me donnent faim.
Vrai. Hey.
- J'ai une question. - Ouais ?
De quoi parlait Barney avec son histoire de calzone ?
- Okay, je vais te le dire. - Okay.
Une fois Braney m'a vu laisser tomber un bout de calzone sur le trottoir,
le rammasser, et continuer de le manger.
- ça fait tellement de bien d'arriver enfin à en parker !Je... - Mec.
Ecoute moi.
Tu n'as pas à avoir honte de ça
Cette calzone m'a l'air fantastique
Les mecs, j'ai trouvé ça par terre.
Oh, mon Dieu.
Scooby a mangé tout le plat.
Ruh-roh!
Attendez. Il est passé où ?
Oh, mec.
Scooby est sorti!
Nous y sommes.
J'ai vraiment passé une bonne soirée.
Oui, moi aussi.
Tu veux entrer ?
J'adorerais.
Il y a juste un détail,
qui n'a probablement aucune importance mais...
Je ne veux pas me marier.
Je t'ai dit ça ce soir pour entrer dans ton lit.
Whoa!
Oh! Ahh!
Peux tu croire...
- Oh, mon Dieu! J'ai le portefeuille de Scooby ! - Oh, non !
Donc ce pauvre mec est dehors sans papier d'identité
Robin! Hey. Hey, um, tu te souviens de Scooby? Uh, bon, il est sorti
"sorti" ? explique toi
Il est juste sorti de l'appartement
Quelqu'un a dû laisser la porte ouverte
- Pas moi. - Ni moi.
Il a dû trouver tout seul le moyen de sortir d'ici
Il est si malin.
On devrait l'emmener faire des tours chez Patrick Sébastien
Je connais Patrick Sébastien
Le gars du cabaret C'est possible.
Les mecs. Restez groupés et cherchez Scooby.
Je suis en route pour rentrer.
Attends attends ! Robin.
Tu peux passer prendre des calzones ?
Attends... Nora, attends. Attends.
Je suis désolé de t'avoir induite en erreur.
induite en erreur ? Tu m'as mentie !
Tes amis m'ont mentie !
- J'étais sous le charme, c'est de ta faute. - de ma faute ?
Ouais, avec ton discours "je veux me marier" 420 00:16:56,756 --> 00:16:59,725 Tu ne peux pas dire à quelqu'un exactement ce que tu attends
d'une relation
Tu...t'es pas en Angleterre.
Bonsoir, Barney.
Scooby!
Scoob!
- Bonne idée. - Non, bonne idée !
Okay. Si t'étais nouveau en ville
et que tu venais juste d'ingérer un huitième de sandwich, où irais tu ?
Evidemment
On retourne aux pizzas !
Mais oui ! C'est peut-être là qu'allait Scooby !
Qui est Scooby?
- Hey, les gars. - Hey, vous avez vu Scooby ?
Uh, ouais. Le mec en train de pisser contre la borne incendie ?
Scooby!
Oh, hey! C'est mes amis !
Non !
Et voilà qui explique celui de minuit 51
Okay. Aucune de ces attaques ne révèle d'un prblème cardiaque.
Votre coeur va bien.
Avec un régime sain, vous vivrez une vie longue et propspère.
Si personne ne vous poignarde.
La journée n'est pas finie.
Okay.
Lily, je suis désolée d'avoir menti sur le mariage.
Non, tu ne mentais pas.
Le mensaonge c'est quand tu as dit à Nora que tu lui avais menti.
Parce que ce n'était pas le cas.
C'est ce que tu veux Barney, je le sais
Okay. Peut-être, hypothétiquement, je pourrais fonder une famille
Dans 50 ans, si jamais je me retrouve comme Hefner
avec deux jumelles vraiment chaudes.
Mais ces jumelles-là
ne verront pas le jour avant quelques...32 années
Je veux dire...
Nora est quelqu'un de bien. Elle est magnifique mais...
Vous aviez réservé pour quelle heure ?
La nuit dernière ? 20H30.
Qu'a fait son coeur à 20H30 ?
Il...a littéralement raté un battement.
Ton coeur parle pour toi, Barney.
As-tu le courage de l'écouter ?
- J'ai menti. - Barney.
Quand j'ai dit que c'était un mensonge, j'ai menti, désolé
- Je suis confus - Moi aussi
Tout ça, c'est entièrement nouveau pour moi,
mais je sais que c'est ce que je veux.
Je veux être confus.
Avec toi.
Maman, papa...
voilà Barney.
Bonjour.
Je suis Barney. Enchanté.
Hey, vous voulez voir un tour de magie?

Need subtitles from another video?