YouSub

gr Greek

How I Met Your Mother 6x18 (HDTV.LOL) Greek subtitles

0 downloads · 464 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

ÐáéäéÜ, ç êáñäéÜ åßíáé åíáò ìõóôÞñéïò ìõò.
ÐïôÝ äåí îÝñåéò ôé ðñáãìáôéêÜ óõìâáßíåé åêåß ìÝóá.
¸ôóé, áöïý ï èåßïò ÌÜñóáë Ý÷áóå ôïí ðáôÝñá ôïõ,
áðïöÜóéóå íá êÜíåé åîÝôáóç ãéá ôçí êáñäéÜ ôïõ.
Ôï ßäéï êáé åãþ,
ôï ßäéï êáé ç Ëßëé,
ôï ßäéï êáé ç Ñüìðéí.
Êáé ìåôÜ ï ÌÜñóáë îáíá ðÞãå, ãéá íá óéãïõñåõôåß.
ÕðÞñ÷å ìüíï åíá ðñüâëçìá.
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ðáù óå êáñäéïëüãï.
Ðßíù êÜèå ìÝñá, êïéìÜìáé ôñåéò þñåò êÜèå âñÜäõ,
êáé Ý÷ù ðïëëïýò åñáóôÝò.
Ôá êÜíù üëá óùóôÜ.
ÌðÜñíåé åßíáé óçìáíôéêü.
Óå ÷ñåéáæüìáóôå åêåé.
×ùñßò åóÝíá, èá ðñÝðåé íá âñïýìå
êÜðïéï Üëëï óåîïõáëéêÜ äéåóôñáìÝíï æþï ãéá íá ìáò øõ÷áãùãåß.
ÂáóéêÜ,
óêÝöôïìáé íá ðÜñù ðÜëé óêýëï.
Ìðïñåß; Ìðïñåß íá ðÜñåé óêýëï; Óå ðáñáêáëþ ìðáìðÜ!
¼÷é. Áí ðÜñåéò óêýëï
åãù èá åßìáé áõôüò ðïõ èá ðñÝðåé íá ôï öñïíôßæåé.
Äåí èá ðñÝðåé íá ôï öñïíôßæåéò.
ÁëÞèåéá; Êáé ðïéüò ðüôéæå ôï öõôü
ðïõ åß÷åò óôç âéâëéïèÞêç óïõ êáé ôï Ýöåñå ðßóù óôç æùÞ;
Åêåßíï Þôáí øåýôéêï, ÔÝíô.
Ñüìðéí, áõôü ðïõ ÷ñåéÜæåóáé åßíáé ðñÜãìáôé êÜðïéïí íá èÜâåé ôï êüêêáëï,
áëëÜ äåí ìéëÜù ãéá óêýëï.
ÌéëÜù ãéá Üíôñá.
¢íôå ðÜëé.
Åßíáé öáíåñü üôé ðñïóðáèÞóåéò íá êáëýøåéò ìéá ôñýðá - óôçí êáñäéÜ ôçò!
Íéþèåéò áõôÞ ðïõ ðåñéóóåýåé ãéáôß ôþñá ï ÔÝíô åßíáé ìå ôçí Æüé,
ï ÌðÜñíåé ìå ôç Íüñá êáé ç Ëßëé ìå ôïí Ðáé÷ôáñÜ.
¿ðá, þðá, þðá Ðáé÷ôáñÜ.
"Ìå";
Äåí åßìáé "ìå" ôç Íüñá.
ËÜèïò ðñüèåóç.
Áñãüôåñá áðüøå åëðßæù íá åßìáé "ìÝóá" óôç Íüñá.
¹ "êÜôù" áðü áõôÞí, Ýôóé;
¹, åßìáóôå üëïé åíÞëéêåò, èá ôï ðù...
"ðßóù" áðü ôç Íüñá.
Äåí îÝñù.
Èá åßíáé ôï äåýôåñï ñáíôåâïý óáò.
Ï ÌðÜñíåé Ý÷åé áéóèÞìáôá ãéá êïñßôóé.
Íáé. ÁéóèÞìáôá ôïõ ðÝïõò.
Ãéáôß åßíáé ãêïìåíÜñá.
ÐáéäéÜ, üðùò îÝñåôå,
¸÷ù ìüíï åíá êáíüíá.
Ï ÌðÜñíåé ôï Ýëåãå áõôü óõ÷íÜ.
Áí åßíáé íá ôï êÜíåéò óå äçìüóéá ôïõáëÝôá,
êÜí'ôï íùñßò ôï ðñùß.
ÐïôÝ ìçí ðáò ìå êÜðïéá ðïõ ôï åðßèåôï ôçò
ôåëåéþíåé óå öùíÞåí.
Ãéáôß Ý÷åé áäåëöïýò.
ÐïôÝ ìçí ðáò ìå êÜðïéá ìå ãÜíôæï ãéá ÷Ýñé.
ÐïôÝ ìçí âãåßò ìå ôçí ßäéá äåýôåñç öïñÜ.
Ôüôå ãéáôé îáíá âãáßíåéò ìå ôç Íüñá;
ÕðÜñ÷ç åîáßñåóç.
Êáé Þôáí ðÜíôá ç ßäéá åîáßñåóç.
Åêôüò êé áí åßíáé ãêïìåíÜñá.
Êáé åßíáé ðñÜãìáôé ãêïìåíÜñá.
Êáé ãé'áõôü ôßðïôá, ïýôå ï ßäéïò ï èåüò,
-íáé, ôï åßðá áóðñïãÝíç-
äåí èá óôáèåß åìðüäéï þóôå ç áðïøéíÞ íý÷ôá íá åßíáé èñõëé...
Ðåñßìåíå ôï.
Áðüäïóç Äéáëüãùí: Dimitris Tso
Ãåéá óïõ, Íüñá. Óõããíþìç ðïõ Üñãçóá.
Áðëþò ôþñá îåðåñíÜù åíá êñõïëüãçìá.
Ðüóï êáéñü åßóáé Üññùóôïò;
Ðåñßðïõ 20 ëåðôÜ. Äåí öåýãåé ìå ôßðïôá.
ÅíôÜîåé ãéáôß èá Ýëåãá üôé öáßíåóáé ëßãï...
¼ìïñöïò; Ðëïýóéïò; ÐñïéêéóìÝíïò;
Áò ðïýìå ðñïéêéóìÝíïò... ìå öëÝãìáôá.
ÅíôÜîåé.ÐÜìå íá óå âÜëù óôï êñåâÜôé.
Óôï êñåâÜôé; ¸êåé ðïõ üëá...
...ãßíïíôáé.
¸ëá, ðÜìå íá óå ðåñéðïéçèïýìå.
Åêåßíç ôç íý÷ôá ï ÌðÜñíåé, äåí Ýêáíå ôçí äïõëåéÜ ôïõ.
Áíôßèåôá, ç Íüñá öñüíôéóå ôïí ÌðÜñíåé.
Åõ÷áñéóôþ.
Êáëçíý÷ôá ÌðÜñíåé.
Êáëçíý÷ôá ìáìÜ.
Óå ðåñéðïéÞèçêå íá ãßíåéò êáëÜ;
¼÷é. Ïýôå êáí åßäá ôá âõæéÜ ôçò.
Áðëþò ìå öñüíôéóå.
ÃåéÜ óáò ðáéäéÜ. Áðü åäþ ï ÍÝéô.
ÍÝéô áðü åäþ ïé ößëïé ìïõ. Ôé ëÝåé ðáéäéÜ;
ÍÝéô Óêïýìðåñìáí, áëëÜ üëïé ìå öùíÜæïõí Óêïýìðé.
Èá êáèüìïõí áëëÜ ðñÝðåé íá ðáù ãéá êáôïýñçìá.
Íáé, åêåß åßíáé.
Óêïýìðé.
Åõ÷áñéóôþ, áäåëöÝ.
Óáò óõìðáèþ ðáéäéÜ.
Ñüìðéí,
áí äåí Þóïõí ðéï äõíáôÞ áðü åìÝíá èá óå ÷áóôïýêéæá.
Ôé; Åóý ìïõ åßðåò íá ãíùñßóù êÜðïéïí!
Ôï îÝñù êáé öáßíåôáé ìéá ÷áñÜ,
áëëÜ äåí åííïïýóá íá öÝñåéò óðßôé ôïí ðñþôï
Üó÷åôï ðïõ óõíÜíôçóåò óôï äñüìï.
Ãéá ôçí áêñßâåéá, ôïí ãíþñéóá óôï ðÜñêï.
¸ðñåðå áðëþò íá óå áöÞóù íá ðÜñåéò óêýëï.
ÐñÝðåé íá öýãù. Ëßëé íá óïõ ìéëÞóù ëßãï;
¸êëåéóá ñáíôåâïý ìå ôïí êáñäéïëüãï...
Êáé èÝëåéò íá Ýñèù ìáæß óïõ
ãéáôß öïâÜóáé ëßãï;
¼÷é.
ÈÝëåéò íá Ýñèù ìáæß óïõ ãéáôß öïâÜóáé ðïëý;
Íáé!
ÅíôÜîåé.
Ìå åíáí üñï.
Íá ìïõ õðïó÷åèåßò üôé äåí èá ðåéò øÝìáôá óôç Íüñá.
Öáßíåôáé íá åßíáé îå÷ùñéóôÞ.
Õðüó÷ïìáé äåí èá ôçò ðù øÝìáôá.
Ìðïñåß üìùò íá ôçò ðù ðñïóôõ÷üëïãá.
Ôåëåéþóáìå;
Ëïéðüí ÌðÜñíåé, ç êáñäéÜ óïõ åßíáé ìéá ÷áñÜ.
ÂëÝðåéò Ëßëé;
Áíçóõ÷ïýóå.
Áí êáé áðü üôé öáßíåôáé Ý÷åéò ìéá ìéêñÞ áñéèìåßá.
Íý÷éá!
ÌÜëëïí äåí õðÜñ÷åé ëüãïò áíçóõ÷ßáò.
ÁëëÜ èÝëù íá öïñÜò áõôü ôïí ìåôñçôÞ ÷ôýðùí,
ãéá ôéò åðüìåíåò 24 þñåò.
24... ÊÜôóå êáëÜ ãéáôñÝ!
¸÷ù ñáíôåâïý áðüøå.
Ìçí áíçóõ÷åßò. Åßíáé áóöáëÝò.
Åêôüò êé áí ôï ñáíôåâïý óïõ
ðåñéëáìâÜíåé ôç óýíäåóç óïõ ìå ìðáôáñßá áõôïêéíÞôïõ.
Ôþñá äåí ôçí ðåñéëáìâÜíåé.
Êáé áêñéâþò 24 þñåò áñãüôåñá, åðÝóôñåøáí ãéá ôá áðïôåëÝóìáôá.
¼ëá öáßíïíôáé ìéá ÷áñÜ,
áí êáé ðáñáôÞñçóá ìåñéêÝò áíùìáëßåò.
Äåí õðÜñ÷åé ëüãïò...
áíçóõ÷ßáò...
ÓõíÝ÷éóå ãéáôñÝ.
Ôé óõíÝâåé
óôéò 8:46 ÷èåò ôï âñÜäõ;
Ãéá íá óêåöôþ...
Ï Ôñï÷üò ôçò Ôý÷çò, êÜìøåéò ìå ôá ÷Ýñéá, êÜìøåéò ìå ôï ðçãïýíé.
¹ìïõí óå äåßðíï.
ÌÜëëïí âãÜæù âåâéáóìÝíá óõìðåñÜóìáôá...
áëëÜ ìÞðùò Ý÷åéò ìéá âüìâá óôï óôÞèïò óïõ;
Áõôü; ¼÷é, ü÷é.
Åßíáé ìåôñçôÞò ÷ôýðùí.
Åßíáé éáôñéêü.
Óõãíþìç. Ðñïóðáèþ
íá ìçí êïéôÜù ôï óôÞèïò óïõ üëç íý÷ôá.
Ðþò ãßíåôáé áõôü;
Åßíáé üëá êáëÜ;
Ï ðáôÝñáò ôïõ ößëïõ ìïõ ðÝèáíå áðü êáñäéáêÞ ðñïóâïëÞ,
Êáé áðëþò êÜíù êé åãþ åîÝôáóç.
ËõðÜìáé ðïëý.
Åõ÷áñéóôþ.
ÌðÜñíåé, áõôü ðïõ èá ðù
èá áêïõóôåß ëßãï ðáñÜîåíï,
áëëÜ íïìßæù üôé áñ÷ßæåéò íá ìïõ áñÝóåéò ãé'áõôü èá ôï ðù.
ÐÜíôùò íá îÝñåéò üôé äåí ðáèáßíù åýêïëá óüê.
Åêôüò êé áí ìïõ ñßîåéò íåñü ãéáôé ôüôå...
Ôé åßíáé;
ÈÝëù íá ðáíôñåõôþ.
Åííïþ, ü÷é áðüøå,
ïýôå åóÝíá áðáñáßôçôá.
ÁëëÜ åßíáé áõôü ðïõ èÝëù.
Êé áí áõôü óå ôñïìÜîåé,
ðñïôéìþ íá ãßíåé ôþñá.
ÈÝëù ïéêïãÝíåéá,
êáé íá ìÝíù óå åíá ìéêñü óðßôé
ìå ìéá áõëÞ êáé åíá äÝíôñï ãéá íá óêáñöáëþíïõí ôá ðáéäéÜ.
Êáé èÝëù íá êïéìÜìáé êÜèå íý÷ôá
ìå ôï ßäéï Üôïìï äßðëá ìïõ,
êáé íá îõðíÜù äßðëá ôïõ êÜèå ðñùß
ãéá ôçí õðüëïéðç æùÞ ìáò.
Áðëþò Þèåëá íá ôï îÝñåéò.
Íá ìïõ õðïó÷åèåßò üôé äåí èá ðåéò øÝìáôá óôç Íüñá.
ÁõôÜ áêñéâþò èÝëù êáé åãþ!
Ìïõ áñÝóåé ç êçðïõñéêÞ áëëÜ ïé óêßïõñïé óõíÝ÷åéá ÷áëÜíå ôéò íôïìÜôåò ìïõ.
ÊÜèå öïñÜ ðïõ ôïõò âëÝðù óôçí ðßóù áõëÞ,
ëÝù "Öýãåôå áðü åäþ"!
Öåýãïõí áëëÜ ëßãï áñãüôåñá,
ðÜëé åßíáé åêåß.
Êáé åãþ ëÝù "Öýãåôå áðü åäþ"!
Ôüóï åêíåõñéóôéêü.
Ìõñßæù öáãçôü.
Ôï ìÝñïò Ý÷åé êïõæßíá;
ÅðéóôñÝöù áìÝóùò.
ÁëëÜ ðñÝðåé íá ðáñáäå÷ôåßôå,
Ý÷åé ðïëý ðëÜêá.
Èåùñþ üôé åßíáé
áñêåôÜ Ýîõðíïò ãé'áõôü ðïõ åßíáé.
Êáé ôé åßíáé;
Åßíáé óêýëïò.
Åßíáé ôåëåßùò óêýëïò.
Ôé; Ôïí åßäåò íá ôçí ðÝöôåé óå êÜðïéá;
¼÷é äåí åßðá "Åßíáé óêýëïò",
Åßðá "Åßíáé óêýëïò" üðùò ëÝìå, óêõëß.
Íïìßæù üôé üëïé ðáñáôçñÞóáìå ìåñéêÝò éäéïìïñößåò.
¹ ìÜëëïí, óêõëïìïñößåò.
Óêïýìðé, ç åôéêÝôá åßíáé áêüìá óôï ôæéí óïõ.
Ðïõ;
Óêïýìðé åßóáé Ýôïéìïò;
ÌðñÜâï Óêïýìðé!
ÌðñÜâï áãüñé ìïõ!
Áõôü ôï ôåëåõôáßï äåí óõíÝâåé. ÊáëÜ Ý÷åéò äßêéï.
Ôïõ Ýðåóå.
Äåí åßíáé óêýëïò.
Ñüìðéí äåí ðåéñÜæåé.
Åßðåò üôé Þèåëåò óêýëï êáé ðÞñåò åíá.
Êáé ôï êáëýôåñï åßíáé, Ý÷åé êÜíåé åìâüëéá.
ÐáéäéÜ Ý÷ù ôá óöçíÜêéá.
Åßóáé ôüóï ðáé÷íéäéÜñçò.
ÌðñÜâï ðïõ ôá Ýöåñåò!
ÐáéäéÜ êüöôå ôï.
Óêïýìðé, êÜôóå!
Óêïýìðé, óêåöôüìáóôáí üôé
áí èá åßóáé ìå ôçí Ñüìðéí,
ðñÝðåé íá óå åîåôÜóïõìå.
Íáé, åëðßæïõìå íá ìçí ÷þíïõìå ôç ìýôç ìáò åêåé ðïõ äåí ðñÝðåé.
Ðþò ãíùñéóôÞêáôå; Ðåò ìáò ôçí éóôïñßá;
Íáé, ðþò âñÝèçêåò ìðñïóôÜ óôá ðüäéá ôçò;
¼äÞãçóå ìáò óôï ìïíïðÜôé.
Ôçò Ýóôåéëåò e-mail, Þ ôçò üñìçîåò óôï äñüìï;
ÐáéäéÜ ìçí ôïí êõíçãÜôå.
Ù èåÝ ìïõ.
¼÷é Ý÷åéò äßêéï Ñüìðéí.
Äåí èÝëïõìå ï íÝïò óïõ ößëïò íá ôñáðåß óå öõãÞ
Áðëþò èÝëïõìå íá âåâáéùèïýìå üôé åßíáé õðÜêïõïò.
Ãéá ôçí ìåôáêüìéóç áðü ôïí ÊáíáäÜ,
ðñÝðåé íá êïõñÜóôçêåò óáí óêýëïò.
ÐñÜãìáôé.Ôï ìÝñïò ìïõ óôï ÊáíáäÜ äéáöÝñåé áñêåôÜ áðü ôç Íåá Õüñêç.
Óßãïõñá Þôáí ìéá "áðßóôåõôç áðüäñáóç".
Áðü ðïéï ìÝñïò ôïõ ÊáíáäÜ Þñèåò; Ëáìðñáíôüñ.
ÍÝéô,
ãéáôß äåí âÜæåéò ëßãç ìïõóéêÞ óôï jukebox;
¼÷é åßìáé åíôÜîåé. Ãáìþôï, ìïõ Ýðåóáí ôá êëåéäéÜ!
Èá ôá öÝñù!
ÐáéäéÜ, áðü åäþ ç Íüñá.
Ãåéá! Ôé êÜíåéò;
×áßñïìáé ðïõ óå ãíùñßæù.
Áðëþò ðåñíïýóáìå,
êáé Þèåëá íá ìðù ãéá äõï ëüãïõò.
Ðñþôïí, íá óáò ðù üôé
ï ößëïò óáò ï ÌðÜñíåé åßíáé ðïëý êýñéïò.
Íùñßò åßíáé áêüìá.
ÌéëÜù óïâáñÜ.
Äåí åß÷á éäÝá üôé åßíáé ñïìáíôéêüò êáôá âÜèïò.
Åãþ äåí åß÷á éäÝá üôé åß÷å âÜèïò.
¸ðñåðå íá ôïí Üêïõãåò óôï äåßðíï.
ÈÝëù íá ðù, ìïõ áñÝóåé íá åßìáé åñãÝíçò.
ÁëëÜ óôç ðñáãìáôéêüôçôá, èÝëù íá êÜíù ðáéäéÜ.
Ðüóá èÝëåéò;
Ôñéá- ¸íá áðü ôï êáèÝíá.
Åóõ;
Ôñéá. ¼ëá óå åíá ðáëéü ðÝôñéíï óðßôé.
Ìå ìéá êëéìáôáñéÜ ðÜíù ôïõ.
ÌðÜñ ãéá ðïôÜ óôçí áõëÞ.
Êáé ðñÝðåé íá Ý÷ïõìå êáé ðéóßíá.
"Íá Ý÷ïõìå";
Ìïõ áñÝóåé ç ßäÝá ôçò ðéóßíáò.
Åßóáé áëçèéíüò, ÌðÜñíåé;
Åßìáé.
Áðßóôåõôï.
¸ôóé;
Êáé ï äåýôåñïò ëüãïò ðïõ ìðÞêá
åßíáé üôé ðñÝðåé íá ðáù óôç ôïõáëÝôá.
ÁëëÜ üôáí ãõñßóù,
èÝëù íá áêïýóù ôá ðÜíôá ãéá ôïí ê.Åõáßóèçôï áðü åäþ.
Óáò âåâáéþíù üôé áõôü ôï ðáñáôóïýêëé...
Êáé áõôü åîçãåß ôçí êáñäéáêÞ áíáôáñá÷Þ 14 äåõôåñïëÝðôùí.
ÌðÜñíåé, õðïó÷Ýèçêåò üôé äåí èá ðåßò øÝìáôá.
Äåí ëÝù øÝìáôá. ÐáéäéÜ, ç Íüñá åßíáé îå÷ùñéóôÞ.
Êáé íïìßæù...
¼ôé ôçí åñùôåýïìáé.
ÐáéäéÜ! ÌéëÜù óïâáñÜ!
Äåí èá óå áöÞóù íá ôï êÜíåéò.
¼ôáí ç Íüñá ãõñßóåé èá óöõñßîù êáé èá ëÞîåéò.
Áðëþò âåâáéþóïõ üôé ç óöõñß÷ôñá óïõ äåí èá åßíáé õøçëÞò óõ÷íüôçôáò,
ãéáôß äåí èÝëïõìå íá âáóáíßóïõìå ôï áãüñé ôçò Ñüìðéí.
ÐáéäéÜ, äåí êÜíù ðëÜêá.
Êáé áí äåí ìå êÜíåôå íá öáíþ ùñáßïò óôç Íüñá,
íá èõìÜóôå: ¸÷ù Üðëõôá ãéá üëïõò óáò.
Êáé äåí öïâÜìáé íá ôá âãÜëù óôç öüñá.
ÌðÜñíåé, äåí ìðïñåßò íá ìáò åêâéÜóåéò ãéá íá ðïýìå øÝìáôá óôç Íüñá.
ÁëÞèåéá Ëßëé;
Áêüìá êáé áí áíÝöåñá,
ôï éíäéêü ÷ïéñéäßï ðïõ Ý÷åéò óôç ôÜîç óïõ;
Ôïí ê.ÌðÜôïíò;
Êáèßêé!
ÅíôÜîåé èá åßìáé êáëÞ.
ÌÜñóáë; Äåí Ý÷åéò êÜôé ãá ìÝíá.
Ôï êáëôóüíå; Ñïõá ìáô.
Ñüìðéí.
Ìçí ðåéò ôï üíåéñï ìå ôïí êýñéï Ô.
Ôï üíåéñï ìå ôïí êýñéï Ô.
¸÷áóá.
ÔÝíô;
Åìðñüò.ÂÜëå ôá äõíáôÜ óïõ.
Ç æùÞ ìïõ åßíáé áíïé÷ôü âéâëßï.
Ôá ìáèÞìáôá ìðáëÝôïõ.
¸êáíá åíá ìÜèçìá ìðáëÝôïõ. Äåí íôñÝðïìáé.
Ç óõíáõëßá ôùí 'N Sync.
1998. Cleveland's Gund Arena, ìðñïóôá. ÐÞñá ôçí ìðëïýæá ôïõ JC.
Ôé Üëëï Ý÷åéò;
ÅíôÜîåé ÔÝíô.
Ï èåñìüò.
Èåùñþ ðéèáíü ï ÌðÜñíåé íá ôñÝöåé áëçèéíÜ áéóèÞìáôá ãéá ôç Íüñá.
¸ôóé åßíáé! Ãé'áõôü íá åßóôå öñüíéìïé.
ÕðÜñ÷åé åíáò Üíôñáò åêåß ï ïðïßïò äåß÷íåé åíèïõóéáóìÝíïò
ìå ôï ðþò ãõñíÜíå ïé äßóêïé óôï jukebox.
Óõãíþìç êïýêëá, åßíáé ðéáóìÝíïò.
Ëïéðïí.Ðþò ãíùñßæåôå ôïí ÌðÜñíåé;
Äåí îÝñù ðþò ãíùñßæïõìå ôïí ÌðÜñíåé.
Ðþò ãíùñßæåé êÜðïéïò ôï ðþò ãíùñßæåé êÜðïéïí;
Ìïõ áñÝóïõí ôá ìáëëéÜ óïõ. ÂïÞèåéá.
Äåí ôïí ãíùñßóáìå óå óôñéðôéæÜäéêï.
¼÷é âÝâáéá.
Ãéáôß...
ï ÌðÜñíåé äåí ðçãáßíåé óå óôñéðôéæÜäéêá.
¸ëá ôþñá. Ï ÌðÜñíåé èá Ý÷åé ðÜåé óå óôñéðôéæÜäéêï ìéá öïñÜ.
Ìéá öïñÜ; Èåñìüò!
¼÷é. Ïýôå ìéá.
ÁëÞèåéá; ¢ñá ï ÌðÜñíåé åßíáé åíá ðñáãìáôéêÜ êáëü ðáéäß.
Äåí èõìÜìáé.
Íüìéæù üôé ôåëåéþóáìå.
Áðïäåßîáìå åðáñêþò üôé ï ÌðÜñíåé
åßíáé ôýðïò ðïõ èá Ýöåñíåò óôï óðßôé íá ãíùñßóåé ôïõò ãïíåßò óïõ.
ÅíôÜîåé; Ãé'áõôü áò ôï áöÞóïõìå.
¸÷åé ðëÜêá ðïõ ôï ëåò,
ãéáôß ôõ÷áßíåé ïé ãïíåßò ìïõ íá åßíáé óôçí ðüëç.
¸ñ÷ïíôáé ìüíï ìéá öïñÜ ôïí ÷ñüíï.
Èá öÜìå ìáæß áýñéï.
ÈÝëåéò íá ôïõò ãíùñßóåéò;
Áõôü Þôáí óçìáíôéêü ãéá ôïí ÌðÜñíåé.
¸÷ù ìüíï åíá êáíüíá.
ÐïôÝ ìá ðïôÝ, ìçí ãíùñßæåéò ôïõò ãïíåßò ìéáò êïðÝëáò.
Ïýôå êáé áí åßíáé ãêïìåíÜñá;
Ïýôå êáé áí åßíáé êáé ç ìáìÜ ôçò.
Èá Þèåëá ðïëý íá ãíùñßóù ôïõò ãïíåßò óïõ.
¸êëåéóå.
Íá ðçãáßíïõìå. Èá ìå óõíïäåýóåéò óôï óðßôé ìïõ ãéá âüëôá;
Âüëôá; Åßðå êÜðïéïò âüëôá;
Èá Ýñèù âüëôá. Ëáôñåýù ôéò âüëôåò.
¼÷é Óêïýìðé. Ìåßíå.
Ù÷ ü÷é. Ìå êÜëåóáí óôç äïõëåéÜ.
Ìðïñåßò íá ôïõ ñß÷íåéò ìéá ìáôéÜ ìÝ÷ñé íá ãõñßóù;
Åßíáé êáéíïýñéïò óôçí ðüëç êáé äåí îÝñåé êáíÝíáí.
Ôï Þîåñá. Ôï Þîåñá üôé áí Ýðáéñíåò óêýëï
èá êáôÝëçãá íá ôïí ðñïóÝ÷ù. Ìá äåí åßíáé...
Êáëçíý÷ôá.
Ôþñá ôé êÜíïõìå;
¸÷ù ìéá éäÝá.
¹ìïõí óôï ðÜñêï óÞìåñá êáé åíáò ôýðïò ìïõ ðïýëçóå ìéá ìåãÜëç óáêïýëá...
ÐáéäéÜ, Þôáí ìéá ìåãÜëç óáêïýëá ìå óÜíôïõéôò.
¿ðá! Êñýøôï.
ÈÝëåôå íá ôá áíÜøïõìå; Óêïýìðé åßìáóôå óôá 30 ìáò.
Äåí êáðíßæïõìå óÜíôïõéôò ðëÝïí.
Óáíôïõéôò-êÝéê;
Ôá óÜíôïõéôò ìå êÜíïõí íá ðéíÜù.
ÐñÜãìáôé.
¸÷ù ìéá åñþôçóç.
Ôé åííïïýóå ï ÌðÜñíåé üôáí åßðå "êáëôóüíå";
ÅíôÜîåé èá óïõ ðù.
Ìéá öïñÜ ï ÌðÜñíåé åßäå íá ìïõ ðÝöôåé åíá êáëôóüíå óôï ðåæïäñüìéï,
ôï óÞêùóá êáé óõíÝ÷éóá íá ôï ôñþù.
Íßùèù ôüóï êáëÜ ðïõ åðéôÝëïõò ôï ëåù öùíá÷ôÜ.
Ößëå Üêïõóå ìå.
Äåí Ý÷åéò ëüãï íá íôñÝðåóáé.
Åêåßíï ôï êáëôóüíå ðñÝðåé íá Þôáí ôÝëåéï.
ÐáéäéÜ âñÞêá áõôü óôï ðÜôùìá.
ÈåÝ ìïõ.
Ï Óêïýìðé Ýöáãå ïëüêëçñç ôç ðéáôÝëá.
ÊÜôóå ðïõ åßíáé;
Ößëå.
Ï Óêïýìðé ôï Ýóêáóå!
Åäþ åßìáóôå.
ÐÝñáóá ðïëý üìïñöá áðüøå.
Êáé åãþ.
ÈÝëåéò íá Ýñèåéò ðÜíù;
Èá ôï Þèåëá.
Áðëþò õðÜñ÷åé êÜôé,
ìÜëëïí åßíáé áóÞìáíôï áëëÜ...
Äåí èÝëù íá ðáíôñåõôþ.
Ôï Ýëåãá üëï ôï âñÜäõ ìüíï ãéá íá ìïõ êÜôóåéò.
Ôï ðéóôåýåéò...
ÈåÝ ìïõ! ÂñÞêá ôï ðïñôïöüëé ôïõ Óêïýìðé.
Áõôü óçìáßíåé üôé ï êáçìåíïýëçò åßíáé åêåé Ýîù ÷ùñßò óôïé÷åßá áíáãíþñéóçò!
Ñüìðéí.ÈõìÜóáé ôïí Óêïýìðé; Ôï Ýóêáóå.
"Ôï Ýóêáóå";Ôé åííïåßò;
ÂãÞêå áðü ôï äéáìÝñéóìá.
ÌÜëëïí êÜðïéïò Üöçóå ôçí ðüñôá áíïé÷ôÞ.
¼÷é åãþ Ïýôå åãþ.
ÌÜëëïí âñÞêå ôñüðï íá ôçí áíïßîåé ìüíïò ôïõ.
Åßíáé ôüóï Ýîõðíïò.
ÐñÝðåé íá ôïí âãÜëïõìå óôçí ôçëåüñáóç íá êÜíåé êüëðá!
ÎÝñù áõôüí ðïõ ðïõëÜåé
óÜíôïõéôò óôïí Ðïëõ÷ñïíßïõ! Ìðïñïýìå íá ôï êÜíïõìå.
ÐáéäéÜ óõãêåíôñùèåßôå êáé áñ÷ßóôå íá øÜ÷íåôå ôïí Óêïýìðé.
¸ñ÷ïìáé óðßôé.
Ðåñßìåíå, Ñüìðéí!
Èá öÝñåéò ìåñéêÜ êáëôóüíå;
Íüñá, ðåñßìåíå.
Óõãíþìç ðïõ óå ðáñáðëÜíçóá.
Ìå ðáñáðëÜíçóåò; Ìïõ åßðåò øÝìáôá!
¸âáëåò ôïõò ößëïõò óïõ íá ìïõ ðïýíå øÝìáôá.
Åóý öôáéò ãé'áõôü. Åãþ öôáßù;
Íáé, ëÝãïíôáò "èÝëù íá ðáíôñåõôþ".
Äåí ìðïñåßò íá ðåéò óå êÜðïéïí áêñéâþò
ôé èÝëåéò áðü ìéá ó÷Ýóç.
Åäþ äåí åßíáé Áããëßá.
Áíôßï ÌðÜñíåé.
Óêïýìðé!
Óêïýìð!
ÔÝëåéá éäÝá. ¼÷é, ôÝëåéá éäÝá!
Ëïéðüí áí Þóïõí êáéíïýñéïò óôç ðüëç
êáé ìüëéò åß÷åò êáôáíáëþóåé ðïëëÜ ãñáììÜñéá óÜíôïõéôò, ðïõ èá ðÞãáéíåò;
ÖõóéêÜ.
Ðßóù óôçí ðéôóáñßá!
Íáé! ÌÜëëïí åêåß ðÞãå ï Óêïýìðé!
Ðïéüò åßíáé ï Óêïýìðé;
Ãåéá. Ãåéá, åßäåò ôïí Óêïýìðé;
Íáé, äåí åßíáé áõôüò åêåé ðïõ êáôïõñÜåé óôïí ðõñïóâåóôéêü êñïõíü;
Óêïýìðé!
Á! Íá ïé ößëïé ìïõ!
¼÷é.
Êáé áõôü åîçãåß ôï 12:51.
Ùñáßá, ôßðïôá áðü áõôÜ äåí ðñïäßäåé êÜôé óõóôçìáôéêü.
Ç êáñäéÜ óïõ åßíáé ìéá ÷áñÜ.
Ìå õãéåéíü ôñüðï æùÞò ìðïñåßò íá Ý÷åéò ìéá êáëÞ êáé ìáêñï÷ñüíéá æùÞ.
Áí äåí óå ìá÷áéñþóåé êáíåßò.
Äåí ôåëåßùóå áêüìá ç ìÝñá.
ÅíôÜîåé.
Ëßëé, óõãíþìç ðïõ åßðá øÝìáôá üôé èÝëù íá óïâáñåõôþ.
¼÷é äåí Þôáí áõôü ôï øÝìá.
Ôï øÝìá Þôáí üôé åßðåò óôç Íüñá üôé Ýëåãåò øÝìáôá.
Åíþ äåí Ýëåãåò.
ÈÝëåéò áõôÜ ôá ðñÜãìáôá ÌðÜñíåé. Ôï îÝñù.
ÅíôÜîåé, ßóùò êÜðïéá óôéãìç íá èÝëù íá óïâáñåõôþ.
Óå êáìéá 50áñéÜ ÷ñüíéá, áí å÷ù Ýôïéìï êÜôé êáëü
ìå äõï äßäõìåò ãêïìåíÜñåò.
ÁëëÜ áõôÝò ïé äßäõìåò
äåí èá Ý÷ïõí áêüìá ãåííçèåß óôá åðüìåíá 32 ÷ñüíéá.
ÈÝëù íá ðù...
Ç Íüñá åßíáé ôÝëåéá, õðÝñï÷ç áëëÜ...
Ôé þñá Þôáí ç êñÜôçóç ãéá ôï äåßðíï;
×èåò; 8:30.
Ôé Ýêáíå ç êáñäéÜ ôïõ óôéò 8:30;
ÐñáãìáôéêÜ ôïõ îÝöõãå åíáò ÷ôýðïò.
Ç êáñäéÜ óïõ óïõ ìéëÜåé ÌðÜñíåé.
¸÷åéò ôá êüôóéá íá ôçí áêïýóåéò;
Åßðá øÝìáôá. ÌðÜñíåé.
¼ôáí åßðá üôé ëÝù øÝìáôá, Þôáí øÝìá óõãíþìç.
Åßìáé ìðåñäåìÝíç. Êáé åãþ.
¼ëá áõôÜ åßíáé êáéíïýñéá ãéá åìÝíá.
ÁëëÜ îÝñù üôé åßíáé áõôÜ ðïõ èÝëù.
ÈÝëù íá åßìáé ìðåñäåìÝíïò.
Ìå åóÝíá.
ÌáìÜ, ìðáìðá...
Áðü åäþ ï ÌðÜñíåé.
Ãåéá.
Åßìáé ï ÌðÜñíåé. ×áßñïìáé ðïõ óáò ãíùñßæù.
ÈÝëåôå íá äåßôå åíá ìáãéêü êüëðï;
Áðüäïóç Äéáëüãùí: Dimitris Tso

Need subtitles from another video?