YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 6x18 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles

0 downloads · 463 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Srácok, a szív egy rejtélyes izom.
Soha nem tudod igazán mi folyik benne.
Így miután Marshall bácsikátok elvesztette az apját,
úgy döntött, megvizsgáltatja a szívét.
És én is,
és Lily is,
és Robin is.
Aztán Marshall elment még egyszer, hogy biztos legyen.
Csak egy különc volt.
Nem kell kardiológushoz mennem.
Minden nap iszom, 3 órát alszok minden éjjel
és több szexpartnerem van.
Mindent jól csinálok.
Barney, ne már. Ez fontos.
Sokáig szükségünk lesz rád.
Ha nem lennél, találnunk kellene
egy másik szexen élõ, elfajult állatot aki szórakoztat minket.
Igazából épp gondolkozom, hogy
legyen-e újra egy kutyám.
Lehet? Lehet kutyusa? Kérlek Apu.
Nem. Ha lenne egy kutyád,
én lennék az egyetlen, aki odafigyel rá.
Nem kellene odafigyelned rá.
Tényleg? És ki öntözte a filodendront
a könyvespolcon és énekelte vissza az életbe?
Igen Ted, de az selyembõl volt.
Robin, amire neked szükséged van, az valami ami elássa a csontokat
de nem egy kutyáról beszélek.
Egy férfirõl beszélek.
Újra itt tartunk.
Egyértelmû, hogy próbálsz betömni egy lyukat - a szívében.
Úgy érzed magad mint egy felesleges hetedik, mert Ted Zoéval van,
Barney Noraval, és Lilynek meg ott van a skee-ball bajnoka.
Hé, hé, hé, hé Big Fudge.
Val?
Nem Noraval vagyok.
Rossz szókapcsolat.
Remélem ma este Norán leszek
vagy Nora alatt, ugyebár.
Vagy, felnõttek vagyunk, ezért kimondom
Nora mögött.
Nem is tudom.
Ez lesz a második randitok.
Barneynak érzései vannak egy lány iránt.
Igen. Péniszérzéseim.
Mert szexi.
Tudjátok, hogy
csak 1 szabályom van.
Barney sokszor mondta ezt.
Ha egy Toi-toiban akarod csinálni
tedd korán.
Csak egy szabályom van: Soha ne csessz ki olyan lánnyal
akinek a neve magánhangzóra végzõdik.
Mert vannak bátyjai.
Soha ne randizz kampókezû lánnyal.
Soha ne randizz egy lánnyal egynél többször.
Akkor miért mész el másodszorra Noraval?
De van egy kivétel.
És mindig ugyanaz volt a kivétel.
hacsak nem dögös.
És õ tényleg dögös.
Ezért van, hogy semmi - még Isten sem...
Igen ezt mondom haver.
állhat az útjába annak, hogy a ma este Ferge-
várj
Így jártam anyátokkal S6E18 Fordította : matek
Bocs Nora, hogy késtem.
Csak épp megfáztam.
Jaj ne. Mióta vagy beteg?
Kb 20 perce. Úgy tûnik nem tudom simán lerázni.
OK, mert azt kell mondjam, hogy úgy nézel ki mint aki
Jóképû? Gazdag? Jó adottságokkal rendelkezõ?
Mondjuk, hogy jó adottságokkal rendelkezõ - turha szempontjából
Na jó, menjünk. Ágyban kell lenned.
Ágyban - ott ahol minden.....
történik.
Gyere, kúráljunk ki.
Ezen az estén Barneyt nem foglalkoztatta a dolog.
Helyette Nora foglakozott Barneyval.
Jó éjszakát Barney.
Jó éjszakát Anya.
Váó, egészségessé ápolgatott?
Nem. Még mindig nem láttam a melleit.
Csak vigyázott rám.
Hello srácok. Ez itt Nate.
Nate, õk a barátaim. -Mi a helyzet?
Nate Scooberman. De mindenki hívhat Scooby-nak.
Szívesen leülnék, de ki kell mennem.
Ó igen. Pont ott van.
Scooby
Kösz haver.
Kedvellek titeket.
Robin.
Ha nem lennél annyival erõsebb nálam, levernék egy pofont.
Micsoda? Te mondtad hogy találjak valakit.
Tudom, és nagyon helyesnek tûnik
de nem úgy értettem, hogy hozd haza a legelsõ
srácot, akibe belebotlasz az utcán.
Igazából a parkban találkoztam vele.
Inkább engednünk kellett volna, hogy legyen egy kutyád.
Mennem kellene. Lily, beszélhetünk egy másodpercet?
Kértem egy idõpontot ahhoz a kardiológushoz.
És azt akarod, hogy veled menjek,
mert kicsit félsz?
Nem.
Akkor azért menjek veled, mert nagyon félsz?
Igen.
Ok, rendben.
Egy feltétellel.
Meg kell ígérned, hogy nem fogsz hazudni Nora-nak.
Különlegesnek tûnik.
Jó, megígérem, hogy nem fogok kamuzni neki.
De lehet, hogy kamatyolok vele.
Úgy értem bang-bang, bangity-bang
Befejezte?
Nos, jók a szívhangjai.
Látod Lily?
Õ aggódott.
Habár úgy tûnik van egy kis ritmuszavara.
Áá. A körmeid!
valószínûleg nincs miért aggódni,
de szeretném, hogy használja ezt a szívmonitort
a következõ 24 órában.
Huszon..? Álljunk meg doktor.
Randim van ma este.
Ne aggódjon, ez teljesen biztonságos.
Hacsak nem szokott nagy randik része lenni,
hogy ráköti magát egy akkumulátorra.
Nem szokott.
És pontosan 24 óra múlva visszamentek az eredményekért.
Minden jónak tûnik,
habár van itt néhány egyenletlenség.
Semmi ami miatt...
aggódni kellene.
Gyerünk doktor.
Mi történt
8:46-kor tegnap este?
Lássuk csak...
Szerencsekerék, meztelenül fekvõtámasz meztelenül húzódzkodás.
Vacsoráztam.
Lehet, kicsit elõreszaladok, de egy
bombát erõsítettél a mellkasodra?
Ez? Nem.
Ez egy szívmonitor.
Orvosi dolog.
Ó, elnézést. Próbáltam nem
a mellkasodat nézni egész éjjel.
És milyen érzés volt?
Szóval akkor minden rendben.
A barátom apja egy hirtelen szívroham miatt hunyt el.
Ezért én is megnézetem magam.
Ó, úgy sajnálom.
Köszi.
Narney, amit mondani akarok
elég furcsán hangozhat,
de azt hiszem kezdelek megkedvelni, ezért el kell mondanom.
Nos, akár mi is az, nem kapok könnyen sokkot.
Hacsak nem öntesz le vízzel, mert akkor...
Mirõl van szó?
Én meg akarok házasodni.
Úgy értem, nem ma este
vagy éppen veled.
De akarok majd.
És ha ez elriaszt téged, akkor
inkább már most elriasztalak ezzel.
Családot akarok,-
és egy kis házban élni
egy kerttel, és egy fával amire felmászhatnak a gyerekek.
És minden éjjel ugyanazzal a személlyel
az oldalamon szeretnék aludni
és mellette ébredni minden reggel
életünk végéig.
Csak gondoltam, jobb ha tudod.
Meg kell ígérned, hogy nem hazudsz Noranak!
Én is pontosan ezt akarom.
Tényleg szeretek kertészkedni, azok a mókusok mindig felforgatják a paradicsomokat.
Mindig, amikor meglátom õket hátul
így csinálok: Tûnjetek innen!
És elfutnak, de persze pár
perc múlva újra ott vannak.
És én: Tûnjetek innen!
Nagyon bosszantó.
Kaját érzek.
Van konyhája a helynek?
Mindjárt jövök.
OK, de el kell ismernetek,
hogy nagyon szórakoztató.
Szerintem tényleg elég intelligens
ahhoz képest, hogy mi is õ.
És mi õ?
Egy kutya.
Egy igazi kutya.
Mi. Láttatok, hogy megütött valakit?
Nem azt mondtam, hogy kötekedik
Azt mondtam, õ egy kutya.
Azt hiszem mindenki észrevett néhány érdekes vonást.
Vagy inkább kutyásságot.
Scooby, a címke még rajta van a farmerodon.
Hol?
Jól van Scooby? Mehet?
Jó fiú Scooby.
Az utolsó nem történt meg.
Igazad van. -Elejtette.
Õ nem egy kutya.
Robin minden Ok.
Azt mondtad kutyát akarsz és megkaptad.
és legjobb, hogy vannak felesei.
Hé srácok, verjük le a feleseim.
Olyan vidám vagy.
Szép munka, hogy idehoztad ezeket.
Fiúk, vegyetek vissza.
Scooby, ül.
Szóval Scooby, azon gondolkoztunk, hogy
ha Robinnal járnál
jobb lenne többször menned állatorvoshoz.
Reméljük a kíváncsiskodásunkat nem veszed ugratásnak.
Hogy találkoztatok? Halljuk a mesét.
Hogy akadtál bele Robinba?
Oszd meg velünk mi is történt.
Küldtél már neki email, vagy felhívtad?
Ne cseszegessétek már.
Francba.
Ne, igazad van Robin.
Nem akarjuk, hogy az új pasid elmenjen.
Csak szeretnék biztosak lenni, hogy nem egy semmirekellõ.
Szóval Kanadából költöztél
az átállás biztos elég kemény volt.
Igen az. Ahonnan jöttem, az nagyon más mint New York.
Biztos hihetetlen út volt.
Kanada melyik része ez? -Labrador.
Ilyen nincs.
Hé Nate
miért nem kérsz valami számot a zenegépbõl?
Nem kell. -Ó nézd, leesett a kulcscsomóm.
Hozom.
Srácok. Õ itt Nora.
Szia. Hogy vagy?
Jó látni téged. Mi a helyzet?
Épp itt jöttünk el
és be akartam ugrani 2 dolog miatt.
Elsõ, hogy tudnotok kell,
Barney barátotok egy igazi úriember.
Még elég korán van.
Komolyan mondom.
Eszembe sem jutott, hogy annyira érzelmes, hogy ilyen romantikus lehet..
Eszembe sem jutott, hogy tud érzelmes lenni.
Hallanod kellett volna vacsora közben.
Tudod, szeretek szingli lenni,
de titokban, akarok gyerekeket.
Hányat akarsz?
Hármat, mindegyiktõl egyet.
És te?
Hármat. Mindannyian egy öreg kõházban.
Igen, végi repkénnyel borítva.
Koktélozni a teraszon.
És kell, hogy legyen medencénk is.
Énk?
Egy medence csodásan hangzik.
Komolyan gondolod Barney?
Igen.
Hihetetlen.
Ugye?
És a másik ok amiért beugrottunk,mert
el kell mennem WC-re.
De amikor visszajövök
MR Gyengéd minden szavát hallani akarom.
Biztosíthatlak benneteket, hogy ez nem csak egy becenév....
Ez megmagyarázza a 14 másodperces szívmegállást.
Barney, azt ígérted, nem fogsz hazudni.
Nem hazudok. Nora tényleg különleges.
Igazából
azt hiszem
beleszerettem.
Komolyan mondom.
Nem engedem, hogy ezt csináld.
Amikor Nora visszajön, megfújom a sípot.
Csak vigyázz, nehogy magas frekvenciájú síp legyen,
mert nem akarjuk Robin pasiját kínozni.
Srácok. Ez valós.
És ha nem jó színben tüntettek fel Nora elõtt,
emlékeztetlek titeket, hogy mindenkirõl tudok valami necceset, és
nem félek megosztani azt.
Barney nem zsarolhatsz minket azért, hogy hazudjunk Noranak.
Tényleg Lily?
És ha mondjuk megemlítem, nem is tudom
az óvodás csoportod tengeri malacát?
Mr. Buttons-t?
Te anyaszomorító.
Ok, Jófej leszek.
Marshall? -Rólam nincs semmid.
És a calzone? -OK haver.
Robin.
Ne a Mr T-s álmot mondd.
A Mr T-s álom.
Elbuktam.
Ted?
Hajrá. Mondd a tuti.
Az életem egy nyitott könyv.
Balettóra.
Egyszer voltam balettórán. Nem szégyellem.
'N Sync koncert.
1998 Cleveland's Gund Arena. Elsõ sor. Elkaptam JC ingjét.
Mi van még?
OK Ted.
A termosz.
Tegyük fel, hogy Barneynak tényleg igazi érzelmei vannak Nora felé.
Vannak. Legyet jófejek.
Azt a férfit teljesen lenyûgözi
ahogy cserélõdnek a lemezek a zenegépben.
Bocs picim, már foglalt.
Szóval. Mit tudtok Barneyról?
Nem is tudom, mennyire ismerjük Barneyt
Honnan tudja valaki, hogy valakik tudnak róla valamit?
Szívem segíts nekem.
Nem egy sztipklubban találkoztunk.
Persze, hogy nem
mivel...
Barney nem jár sztripklubokba.
Ne már. Barney már volt egyszer stripklubban.
Egyszer? -Termosz.
Még egyszer sem.
Tényleg? Szóval Barney tényleg egy jófiú?
Nem emlékszem.
Azt hiszem végeztünk, és
teljeskörûen megállapítottuk, hogy Barney
egy olyan férfi, akit haza kell vinned bemutatnod a szüleidnek.
Csak váltsunk témát, jó?
Vicces, hogy ezt mondod, mert
épp a városban vannak a szüleim.
Évente csak egyszer van ilyen.
Holnap együtt reggelizünk.
Akarsz velük találkozni?
Ez nagy döntés volt Barney számára.
Csak egy szabályom van.
Soha, de soha ne találkozz a lány szüleivel.
Akkor sem ha dögös?
Még akkor sem ha az anyja dögös.
Szeretnék találkozni a szüleiddel.
Ez egy randi.
Mennünk kellene. Hazakísérsz?
Séta? Valaki sétát mondott?
Én megyek sétálni. Imádok sétálni.
Nem Scobby. Te... maradsz.
Ó ne, behívtak dolgozni.
Figyelnétek rá, amíg visszajövök?
Új még a városban és ne igazán ismer senkit.
Tudtam. Tudtam, hogy ha lesz egy kutyád
nekem kell majd vigyáznom rá. -Õ nem egy....
Jó éjszakát.
Mit csináljunk?
Van egy ötletem.
A parkban voltam ma, és egy tag eladott nekem egy nagy zacskó
Srácok, egy nagy zacskó szendvicset.
Hé, tedd már el.
Na rá akartok gyújtani? Scooby, már a 30as éveinket gyûrjük.
Többé már nem szendvicsezünk.
Szendvicses sütik? -OK:
A szendvicsektõl mindig megéhezem.
Igaz.
Van egy kérdésem.
Mire gondolt Barney, amikor azt mondta calzone?
Jól van, elmondom.
Egyszer látta Barney, ahogy leejtettem a sajtos szendvicsemet a járdára,
felvettem és megettem.
Úgy örülök, hogy végre kimondhattam...
Haver. Figyelj.
Ebben nincs semmi szégyellnivaló.
Ez a calzone nagyon jól hangzik.
Hé, ezt találtam a padlón.
Úristen.
Scooby megette az egész tálat.
Amúgy is hol van?
Scooby kiszökött.
Itt is vagyunk.
Nagyon jól éreztem magam ma este.
Én is.
Fel akarsz jönni?
Szeretnék.
De van itt egy apróság, amii
talán nem is számít....
én nem akarok megházasodni.
Csak azért mondogattam egész este, bejussak a bugyidba.
Látja ezt?
Úristen, megtaláltam Scobby pénztárcáját.
Ne. Ezek szerint szegény gyerek személyazonosság nélkül van odakint
Robin? Emlékszel Scoobyra? Kiszökött.
Kiszökött? Hogy érted?
Csak kisétált a lakásból.
Biztos valaki nyitva hagyta az ajtót.
Nem én voltam. -Én sem.
Biztos rájött, hogy kell kinyitni.
Olyan okos.
El kellene vinnünk Letterman trükkös kutyák adásába.
Ismerem Paul Schaffer "szendvicsesét"
Megtörténhet.
Srácok. Szedjétek össze magatokat, és kezdjétek el keresni Scoobyt.
Hazafelé tartok.
Várj Robin!
Hoznál néhány calzonet?
Várj Nora. Várj.
sajnálom, hogy félrevezettelek.
Félrevezettél? Hazudtál nekem!
És rávetted a barátaidat, hogy õk is hazudjanak!
Elvakultam. Ez a te hibád. -Az én hibám?
Igen, ezzel az egész "meg akarok házasodni" dologgal.
Nem mondhatod el bárkinek mit is akarsz pontosan
ha nem vagytok együtt.
Ez... nem Anglia.
Viszlát Barney.
Scooby!
Óriási ötlet. -Nem, óriási ötlet.
OK, ha újak lennétek egy városban
-és elfogyasztottatok volna egy csomó szendvicset, hova mennétek?
Hát persze.
Vissza a pizzás helyre!
Igen. talán Scooby is odament.
Ki az a Scooby?
Szia, nem láttad Scoobyt?
Nem az aki, épp most csorgat a tûzcsapra?
Scooby!
Hé, a barátaim.
Ne!
Ez megmagyarázza a 0:51-t.
OK: Egyik sem utal szervi problémára.
A szíve rendben van.
Egészséges táplálkozással hosszú és boldog életet élhet.
Ha le nem szúrják.
Még nincs vége a napnak.
Jól van.
Bocs, hogy azt hazudtam, hogy meg akarok állapodni.
Nem, ez nem volt hazugság.
A hazugság az volt, mikor azt mondtad Noranak, hogy hazudtál.
Mert nem.
Te is akarod Barney, tudom.
Ok,talán tényleg le meg tudnék állapodni.
50 év múlva, ha velem is történik egy olyan Hefner-féle dolog
igazán dögös ikrekkel.
De azok az ikrek
nem születnek még ....32 évig.
Úgy értem....
Nora nagyszerû, és gyönyörû, de...
Mikorra volt a vacsorafoglalásotok?
Tegnap? 8:30
Mit csinált a szíve 8:30-kor?
Kimaradt egy dobbanás.
A szíved jelez neked Barney.
Van merszed meghallani?
Hazudtam -Barney.
Hazudtam amikor azt mondtam hazudtam. sajnálom.
Össze vagyok zavarodva. -Én is.
Ez, ez az egész teljesen új számomra.
De tudom, hogy mit akarok.
Összezavarodva lenni.
Veled.
Anya, apa.
Õ itt Barney.
Szia.
Barney vagyok. Örülök, hogy találkozunk.
Akarnak egy varázstrükköt látni?
Fordította - matek

Need subtitles from another video?