YouSub

ro Romanian

How I Met Your Mother 6x18 (HDTV.LOL) Romanian subtitles

0 downloads · 413 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Copii, inima e un muºchi misterios.
Nu ºtii cu adevãrat ce se petrece acolo.
Dupã ce ºi-a pierdut tatãl, Marshall a decis sã-ºi facã un control la inimã.
La fel ºi eu...
ºi Lily...
ºi Robin.
Apoi Marshall s-a mai dus o datã ca sã fie sigur.
Era un singur impediment.
Nu am nevoie sã merg la un cardiolog.
Beau în fiecare zi, dorm trei ore pe noapte,
ºi am parteneri multiplii de sex.
Fac totul cum trebuie.
Haide Barney, e important.
Avem nevoie de tine pentru mult timp.
Fãrã tine, ar trebui sã gãsim alt animal obsedat de sex care sã ne distreze.
De fapt, mã gândesc sã-mi iau iar un câine.
Poate ? Poate sã-ºi ia un câine, te rog, tati ?
Nu. Dacã-þi iei un câine, eu o sã ajung sã am grijã de el.
Nu va trebui sã ai grijã de el.
Serios ? Cine a udat filodendronul de pe bibliotecã ºi l-a readus la viaþã ?
Era fãcutã din mãtase, Ted.
Robin, tu ai nevoie de cineva care sã îngroape un os,
dar nu mã refer la un câine.
Eu mã refer la un bãrbat.
Uite cã începe.
Încerci sã umpli golul din inima ei.
Te simþi în plus fiindcã acum Ted este cu Zoey,
iar Barney e cu Nora ºi Lily e cu Big Fudge.
Stai aºa, Big Fudge.
"Cu" ?
Nu sunt "cu" Nora.
Prepoziþie incorectã.
Mai târziu sper sã fiu pe Nora, nu ?
Sau sub Nora.
Sau, doar suntem adulþi, aº putea spune... în spatele Norei.
Nu ºtiu ce sã zic.
Va fi a doua voastrã întâlnire.
Barney simte ceva pentru o fatã.
Da. Sentimente de penis.
Fiindcã e focoasã.
Prieteni, ºtiþi deja, am o singurã regulã...
Barney spunea des asta.
Am o singurã regulã:
dacã vrei sã o faci în Port-O-Potty, fã-o ziua devreme.
Am o singurã regulã:
Nu trage pe sfoarã o fatã al cãrui nume de familie se terminã cu o vocalã.
Fiindcã are fraþi.
Am o singurã regulã:
Sã nu vã întâlniþi cu o fatã care are un cârlig pe post de mânã.
Niciodatã nu ieºi cu aceeaºi fatã mai mult de o datã.
Atunci de ce ieºi iar cu Nora în oraº ?
Existã o excepþie.
ªi mereu era aceeaºi excepþie.
... doar dacã e focoasã.
ªi ea e foarte focoasã.
De aceea nimic, nici chiar D-zeu... da, am spus-o, bãrbosule...
nu se va împotrivi ca aceastã noapte sã fie legen...
Aºteaptã.
How I Met Your Mother Sezonul 6 Episodul 18 - A Change of Heart -
Traducerea ºi adaptarea: achmed90 Comentarii pe www.tvblog.ro
Bunã, Nora, scuze pentru întârziere.
Sunt cam rãcit.
De când eºti bolnav ?
De 20 minute. Nu pot sã scap de ea.
Bine, fiindcã voiam sã-þi spun cã arãþi...
Chipeº ? Bogat ? Bine-dotat ?
Sã zicem bine-dotat... cu flegmã.
Bine, sã mergem. E vremea de culcare.
La culcare... acolo se întâmplã totul.
Haide, sã te însãnãtoºim.
În acea noaptea, Barney nu s-a ocupat de "afaceri".
În schimb, Nora s-a ocupat de Barney.
Mulþumesc.
Noapte bunã, Barney.
Noapte bunã, mami.
Te-a dãdãcit ?
Nu. Nici nu i-am vãzut sânii.
A avut grijã de mine.
Bunã, prieteni. El e Nate.
- Nate, ei sunt prietenii mei. - Salut, ce faceþi ?
Nate Scooberman. Dar toatã lumea-mi spune Scooby.
Mi-ar plãcea sã stãm de vorbã dar trebuie sã merg la baie.
Da, e chiar acolo...
Scooby.
Mulþumesc, frate.
Îmi place de voi.
Robin, dacã n-ai fi mai puternicã decât mine, te-aº plesni peste faþã.
Ce ? Mi-ai zis sã mã întâlnesc cu cineva.
ªtiu ºi pare de treabã,
dar nu am zis sã aduci acasã primul tip pe care-l vezi pe stradã.
De fapt, l-am întâlnit în parc.
Mai bine te lãsam sã iei un câine.
Trebuie sã plec. Lily, putem vorbi puþin ?
Mi-am fãcut programare la acel cardiolog.
Vrei sã merg cu tine fiindcã eºti puþin speriat ?
Nu.
Vrei sã merg cu tine fiindcã eºti foarte speriat ?
Da !
Bine, fie. Dar cu o condiþie.
Promite-mi cã n-o vei minþi pe Nora.
Pare o persoanã specialã.
Bine, promit cã n-o voi minþi.
Dar s-ar putea sã stau pe ea.
Am zis bang-bang, bangity-bang...
Ai terminat ?
Barney, inima ta e sãnãtoasã.
Vezi, Lily ?
Era puþin îngrijoratã.
Deºi se pare cã ai o micã aritmie.
Unghiile, unghiile !
Nu e motiv de îngrijorare, dar aº vrea sã porþi acest monitor.
Pentru urmãtoarele 24 de ore.
24... Nu prea cred, dnã doctor. Am o întâlnire disearã.
Nu-þi face griji. E sigur.
Doar dacã întâlnirea ta implicã legarea de o baterie de maºinã.
Acum nu mai implicã.
ªi dupã exact 24 de ore, s-au întors pentru rezultate.
Bine, totul aratã bine pânã aici.
Deºi am observat anumite iregularitãþi.
Nu sunt motive de... alarmare.
Continuã, dnã doctor.
Ce s-a întâmplat la ora 8:46 asearã ?
Sã vedem...
Roata norocului, flotãri dezbrãcat, tracþiuni dezbrãcat...
Eram la cinã.
Sper cã nu te superi, dar ai cumva o bombã la piept ?
Asta ? Nu.
E un monitor cardiac.
O chestie medicalã.
Scuzã-mã. Am încercat sã nu mã holbez la el toatã noaptea.
Cum este ?
E totul bine ?
Tatãl prietenului meu a decedat din cauza unui atac de cord.
Aºa cã mi-am fãcut ºi eu un control.
- Îmi pare rãu. - Mersi.
Barney, ceea ce voi spune þi se va pãrea puþin ciudat,
dar încep sã te plac, aºa c-o voi spune.
Dacã are vreo importanþã, nu mã ºochez aºa uºor.
Doar dacã arunci apã pe mine, fiindcã o sã...
Nu. Ce este ?
Vreau sã mã mãrit.
Nu în seara asta, sau cu tine neapãrat
Dar asta vreau.
Iar dacã asta te va speria, atunci prefer sã te sperii acum.
Vreau o familie ºi vreau sã locuiesc într-o cãsuþã cu grãdinã
ºi copaci în care sã se caþere copiii.
ªi vreau sã dorm în fiecare noapte cu aceeaºi persoanã alãturi de mine,
ºi sã mã trezesc lângã el în fiecare dimineaþã
pentru tot restul vieþii.
Mã gândeam cã ar trebui sã ºtii asta.
Promite-mi cã n-o vei minte pe Nora !
Exact asta vreau ºi eu.
Îmi place grãdinãritul, dar veveriþele alea îmi tot stricã roºiile.
De fiecare datã când le vãd în curte, strig: "Plecaþi de-aici !".
Iar ele fug, dar câteva minute mai târziu, iar vin.
ªi eu strig: "Plecaþi de-aici !"
E foarte enervant.
Îmi miroase a mâncare.
Locul ãsta are bucãtãrie ?
Vin imediat.
Bine, dar trebuie sã recunoºti cã e foarte amuzant pentru ceea ce este.
ªi anume ?
E un câine.
Clar e un câine.
Ce ? L-aþi vãzut fãcând avansuri cuiva ?
Nu, n-am zis cã e un "câine".
Am zis cã e un câine. Adicã un cãþeluº.
Cred cã am observat cu toþii câteva maniere ciudate.
Sau "caninãrisme"
Scooby, etichete e încã legatã de pantaloni.
Unde ?
Scooby, eºti gata ?
Bunã bãiat, Scooby !
Bunã treabã, Scoob ! Bun bãiat !
- Asta sigur nu s-a întâmplat. - Da, ai dreptate.
Nu l-a prins.
Nu e un câine.
Robin, e în ordine.
Ai spus cã vrei un câine ºi te-ai ales cu unul.
Iar partea cea mai bunã e cã e vaccinat.
Am adus duºtile.
Ce jucãuº eºti.
Mulþumim cã ne-ai adus astea.
Gata, bãieþi, încetaþi.
Scooby, ºezi.
Scooby, ne gândeam cã dacã o sã fii împreunã cu Robin
ar trebui sã fii verificat.
Da. Sperãm cã curiozitatea noastrã nu te face sã te scarpini.
Cum v-aþi cunoscut ? Spuneþi-ne "coada" poveºtii.
Da, cum i-ai mustãcit urma ?
Leapãdã niºte luminã asupra chestiunii.
I-ai trimis un e-mail sau "ai prins-o în zgardã" ?
Bãieþi, nu-l mai întãrâtaþi.
Doamne.
Ba nu, ai dreptate, Robin.
Nu vrem ca noul tãu bãrbat sã fugã.
Vrem sã ne asigurãm cã stã la pas.
Deci, te muþi din Canada, tranziþia trebuie sã fie grea.
Sigur. Partea Canadei din care vin e foarte diferitã de New York.
Pariez cã a fost o cãlãtorie incredibilã.
- Din ce parte a Canadei vii ? Vorbeºte. - Labrador.
Hei, Nate, du-te sa pui niºte muzicã la tonomat.
- Nu e nevoie. - La naiba, mi-am scãpat cheile.
- Le aduc eu. - Bine.
Prieteni, ea e Nora.
Ce mai faceþi ? Hey.
Mã bucur sã vã cunosc. Ce faceþi ?
Eram în trecere ºi voiam sã vã vãd din douã motive.
Primul, voiam sã vã zic cã prietenul vostru, Barney, e un adevãrat gentilom.
E încã devreme.
Vorbesc serios.
Habar n-aveam cã în suflet e un romantic.
Eu habar n-aveam cã are suflet.
Sã-l fii auzit la cinã.
Îmi place sã fiu singur, dar în secret, vreau sã am copii.
Câþi vrei sã ai ?
Trei... unul din fiecare.
Tu ?
Trei. Toþi într-o casã din cãrãmidã.
Da, cu iederã crescând pe ea.
Cocktail-uri pe verandã.
ªi trebuie sã avem o piscinã.
Noi ?
O piscinã sunã bine.
Vorbeºti serios, Barney ?
Da.
De necrezut.
Nu-i aºa ?
ªi al doilea motiv ar fi cã trebuie sã merg la baie.
Dar când mã întorc, sunt nerãbdãtoare sã aflu tot despre acest domn.
Te asigur, nu e o poreclã datã...
Asta explicã stopul cardiac de 14 secunde.
Barney, mi-ai promis cã n-o sã minþi.
Dar nu mint ! Prieteni, Nora e o persoanã specialã.
De fapt... Cred cã sunt îndrãgostit de ea.
Vorbesc serios.
Nu-þi permit sã faci asta.
Când se întoarce Nora, o sã suflu în fluier.
Sã nu fie un fluier de înaltã frecvenþã, cã-l vei tortura pe iubitul lui Robin.
E adevãrat.
ªi dacã nu mã faceþi sã dau bine în faþa Norei,
þineþi minte cã am lucruri murdare despre fiecare din voi
ºi nu mi-e teamã sã le spun.
Barney, nu ne poþi ºantaja ca sã o minþim pe Nora.
Nu zãu, Lily ?
Chiar dacã aº zice ceva de... hamsterul clasei tale de la grãdiniþã ?
Domnul Nãsturel ?
Ticãlosule.
Bine. O sã fiu drãguþã.
Marshall ? Nu mã ai cu nimic la mânã.
Acel Calzone ? ªah mat.
Robin.
Nu spune de visul cu domnul T...
Visul cu domnul T...
I'm lost.
Ted ?
Sã te vãd. Dã tot ce ai mai bun.
Viaþa mea e o carte deschisã.
Cursurile de balet.
Am luat un curs de balet. Nu mi-e ruºine cu asta.
Concertul 'N Sync.
1998. Cleveland's Gund Arena, în primul rând. Ai prins cãmaºa lui JC.
Ce mai ai ?
Bine, Ted.
Termosul.
Presupun cã e posibil ca Barney sã aibã sentimente reale pentru Nora.
Am ! Fiþi calmi !
E un bãrbat acolo care pare fascinat de discurile care se rotesc în tonomat.
Scuze, pãpuºã. E luat.
Deci. Cum îl ºtiþi pe Barney ?
Nu ºtiu cum îl cunoaºtem pe Barney.
Cum ºtie cineva cum cunoaºte pe cineva ?
Îmi place pãrul tãu, ajutã-mã.
Nu l-am cunoscut la un bar de striptease.
Nu, domnule.
Fiindcã...
Barney nu merge la striptease.
Haide. Barney a mers mãcar o datã la striptease.
- Doar o datã ? - Termos.
Nu. Nici mãcar o datã.
Serios ? Deci Barney chiar este un bãrbat cumsecade.
Nu-mi amintesc.
Cred cã am terminat aici,
cred cã am stabilit în mod adecvat cã Barney este...
genul de bãrbat pe care l-ai duce acasã sã-þi cunoascã pãrinþii.
Okay ? So... let's just drop it, all right ?
Ce ciudat cã spui asta, fiindcã pãrinþii mei sunt în oraº.
Vin doar o datã pe an.
Luãm dejunul mâine.
Vrei sã-i cunoºti ?
Era o chestiune importantã pentru Barney.
Am o singurã regulã.
Niciodatã sã nu cunoºti pãrinþii unei fete.
Nici chiar dacã-i focoasã ?
Nici dacã mama ei e focoasã.
Mi-ar plãcea sã-þi cunosc pãrinþii.
S-a fãcut.
Ar trebui sã mergem. Mã conduci acasã ?
Plimbare ? A zis cineva plimbare ?
Merg eu la plimbare. Ador plimbãrile.
Nu, Scooby, tu stai !
Nu se poate. M-au chemat la serviciu.
Vã ocupaþi voi de el pânã mã întorc ?
E nou în oraº ºi nu cunoaºte pe nimeni.
ªtiam eu. ªtiam eu cã dacã-þi iei un câine, eu voi avea grijã de el.
Noapte bunã.
Acum ce facem ?
Am o idee.
Am fost azi în parc ºi un tip mi-a vândut o pungã cu...
Copii, era o pungã mare cu sandviºuri.
Ascunde-o.
Vreþi sã aprindem câteva ? Scooby, am trecut de 30 de ani.
Nu mai fumãm sandviºuri.
- Negrese cu sandviº ? - Bine.
Sandviºurile îmi provoacã foame.
Adevãrat.
Am o întrebare. Da ?
La ce se referea Barney când a zis "calzone" ?
- O sã-þi zic. - Bine.
Barney m-a vãzut scãpând un calzone pe trotuar,
l-am ridicat ºi l-am mâncat.
Ce bine mã simt s-o spun... Dude.
Ascultã-mã.
N-ai de ce sã-þi fie ruºine.
Calzonele e delicios.
Bãieþi, am gãsit asta pe podea.
Dumnezeule.
Scooby a mâncat tot castronul.
Stai. Unde e ?
Frate.
Scooby a scãpat !
Am ajuns.
M-am simþit foarte bine în seara asta.
Da, ºi eu.
- Vrei sã urc sus ? - Mi-ar plãcea.
Mai am un lucru de spus, probabil nu are importanþã, dar...
Nu vreau sã mã însor.
Am spus toate acel lucruri sã-þi intru în pantaloni.
Îþi vine sã crezi...
Dumnezeule ! Am gãsit portofelul lui Scooby.
Asta înseamnã cã bietul de el e afarã fãrã identificare.
Robin ! Îl ºtii pe Scooby ? A scãpat.
"A scãpat" ? Cum adicã ?
A ieºit din apartament.
Cineva a lãsat uºa deschisã.
- N-am fost eu. - Nici eu.
Probabil ºi-a dat seama cum s-o deschidã singur.
E atât de inteligent.
Ar trebuie sã-l ducem la Letterman.
Îl ºtiu pe omul cu sandviºuri al lui Paul Schaffer.
O putem face.
Reveniþi-vã ºi cãutaþi-l pe Scooby.
Sunt pe drum.
Stai ! Robin.
Iei niºte calzone ?
Stai... Nora, aºteaptã.
Îmi pare rãu cã te-am indus în eroare.
M-ai indus în eroare ? M-ai minþit !
Þi-ai pus prietenii sã mã mintã !
I was on the spot. E vina ta. Vina mea ?
Da, cu dorinþa de a te mãrita.
Nu le poþi spune oamenilor exact ce vrei de la o relaþie.
Asta... nu e Anglia.
Rãmas-bun, Barney.
Scooby !
Scoob !
Grozavã idee. No, great idea !
Bine. Dacã ai nou în oraº ºi ai fi ingerat un sandviº, unde te-ai duce ?
Desigur.
La pizzerie !
Da ! Poate acolo s-a dus Scooby.
Cine-i Scooby ?
- Salut, prieteni. - L-ai vãzut pe Scooby ?
Da. Nu e cel care se uºureazã pe acel hidrant ?
Scooby !
Hei ! Sunt prietenii mei !
Nu !
Asta explicã ora 12:51 noaptea.
Nimic din astea nu sugereazã o problemã sistematicã.
Inima ta e sãnãtoasã.
Cu o dietã sãnãtoasã, poþi trãi o viaþã lungã ºi fericitã.
Asta dacã nu te înjunghie cineva.
Ziua nu s-a sfârºit.
Bine.
Lily, îmi pare rãu cã te-am minþit cã vreau sã mã aºez la casa mea.
Asta n-a fost o minciunã.
Minciuna a fost când i-ai spus Norei cã ai minþit.
Fiindcã n-ai minþit.
Îþi doreºti asta, Barney, ªtiu asta.
Bine. Poate, în cele din urmã, mã voi aºeza la casa mea.
Peste 50 de ani dacã voi fi ca Hefner cu câteva gemene.
Dar acele gemene se vor naºte abia peste 32 de ani.
Nora e minunatã. E nemaipomenitã, dar...
La ce orã a fost cina ?
Asearã ? La 8:30.
Ce-a fãcut inima lui la 8:30 ?
A sãrit peste o bãtaie.
Inima-þi vorbeºte, Barney.
Ai curajul s-o asculþi ?
Am minþit. Barney.
Când am spus cã am minþit, atunci am minþit ºi-mi pare rãu.
- Sunt confuzã. - ªi eu.
Toate astea, e ceva nou pentru mine, dar ºtiu cã asta-mi doresc.
Vreau sã fiu confuz.
Cu tine.
Mamã, tatã... el e Barney.
Bunã.
Sunt Barney. Mã bucur sã vã cunosc.
Vreþi sã vedeþi un truc de magie ?
Traducerea ºi adaptarea: achmed90
Comentarii pe www.tvblog.ro

Need subtitles from another video?