YouSub

gr Greek

How I Met Your Mother 6x17 (HDTV.LOL) Greek subtitles

0 downloads · 512 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

ÐáéäéÜ, ìåñéêÝò öïñÝò ãßíïíôáé èáõìÜóéá ðñÜãìáôá
ìÝóá áðü öñéêôÝò êáôáóôÜóåéò.
¼ðùò ôï ôáîßäé ðïõ Ýêáíá óôï ×üíãê Êüíãê
üðïõ êüëëçóá óôï áåñïäñüìéï;
ÊÜôé áóôåßï óõíÝâåé åêåßíç ôç ìÝñá.
Íáé êáôáëáâáßíù üôé âñÝ÷åé,
áëëÜ åßíáé 2021.
Ìðïñïýìå íá öôéÜîïõìå êéíçôÜ ðïõ ðáñïõóéÜæïõí ïëïãñÜììáôá,
áëëÜ åíá øéëüâñï÷ï êëåßíåé ïëüêëçñï áåñïäñüìéï;
Ãåéá óïõ ÔÝíô.
Ãåéá.
Íá'ôçí.
Ç ÏõÝíôé ç óåñâéôüñá!
Áõôü èá Ýëåãá, ôé êÜíåéò åäþ;
Ôé Ýêáíå åêåß;
Ãé'áõôü èá ðñÝðåé íá ðÜìå ðßóù 10 ÷ñüíéá.
ÌðÜñíåé, áêïýù üôé åóõ êáé ç Íüñá
ðåñÜóáôå ùñáßá óôéò ìÜ÷åò ìå ëÝéæåñ.
Äåí îÝñù ðïõ ôï Üêïõóåò.
¹ôáí ìéá êáôáóôñïöÞ.
¼÷é ãéá åêåßíç.
ÈåÝ ìïõ åß÷å ôüóç ðëÜêá.
ÐñÝðåé íá ôï îáíáêÜíïõìå. ÐñÝðåé!
ÈÝëåéò íá ðÜìå ãéá ðïôü;
¼÷é åßìáé ëßãï êïõñáóìÝíç.
ÁëëÜ...
áõôüò åßíáé ï áñéèìüò ìïõ.
ÐÜñå ìå.
ÖõóéêÜ.
Ðþò åßíáé áõôü êáôáóôñïöÞ;
Äåí Þèåëå íá ðÜìå ãéá ðïôü.
Êáé åöüóïí ìéá êïðÝëá
äåí èÝëåé íá ðßíåé.
ÈÝëåéò íá ðÜìå ãéá ðïôü; ¼÷é åßìáé ëßãï êïõñáóìÝíç.
ÖõóéêÜ.
Êáé åßíáé êñßìá.
¹ôáí ôÝëåéá óõíÝôåñïò óôéò ìÜ÷åò ìå ëÝéæåñ.
Åßíáé ìéêñïóêïðéêÞ, Üñá åðéôñÝðåôáé íá óðñþ÷íåé ðáéäéÜ.
¸ëá ôþñá. Óïõ áñÝóåé.
Ôé; Ç Íüñá;
¼÷é âÝâáéá.
ÌðÜñíåé, äå ìðïñåßò íá ðåéò ôï üíïìá ôçò ÷ùñßò íá ÷áìïãåëÜò.
Åßíáé...
Íüñá.
Óõãíþìç.
Óêåöôüìïõí åíá áóôåßï
ðïõ åßðå ç Íüñá.
ÓôáìÜôá.
Íü...ñá!
Ãáìþôï ôé Ý÷ù ðÜèåé;
Óïõ áñÝóåé. ÐñÝðåé íá ôçò ôçëåöùíÞóåéò.
Íá ôçò ôçëåöùíÞóù;
Åß÷å ùñáßï ðñüóùðï,
êáé ïðßóèéá óôç èÝóç ôïõò, áëëÜ ï ÌðÜñíåé äåí êõíçãÜåé.
Áõôü åßíáé ãåëïßï.
ÌðÜñíåé, îÝñåéò êÜôé, Üêïõ ìéá óõìâïõëÞ.
Åííïåßôáé.
Áðüäïóç Äéáëüãùí: Dimitris Tso
ÐáéäéÜ, ìüëéò åß÷á áñ÷ßóåé íá âãáßíù ìå ôçí Æüé.
Êáé ìüëéò áñ÷ßæåéò íá âãáßíåéò ìå êÜðïéïí,
üëïé èÝëïõí íá ìÜèïõí ôï ßäéï ðñÜãìá. Ðþò ãíùñéóôÞêáìå;
¸ëá Ôåíô, äåí èÝëåé. Åßíáé ùñáßá éóôïñßá.
Ìéá öïñÜ êáé åíáí êáéñü...
Ç Æüé Þôáí ðáíôñåìÝíç ìå åíáí ðÜìðëïõôï êáé ôñïìáêôéêü ôýðï,
ðïõ ôïí Ýëåãáí ÊáðåôÜíéï.
¸ôóé, üôáí åãþ êáé ç Æüé ãßíáìå ößëïé,
Ðñüóå÷á íá ìçí ðåñÜóù ôá üñéá.
Ößëå, áõôÞ ç ôáéíßá åßíáé ôñïìáêôéêÞ.
Íáé!
ÁëëÜ ìéá ìÝñá,
ç Æüé êáé ï ÊáðåôÜíéïò åß÷áí åíá ìåãÜëï êáõãÜ.
Áõôüò ôñåëÜèçêå êáé áðáßôçóå äéáæýãéï.
Êáé áõôÞ óôåíá÷ùñÞèçêå ðÜñá ðïëý.
ÁëëÜ ýóôåñá, øÜ÷íïíôáò íá âñåé ôïí åáõôü ôçò,
êáôÝëçîå ðßóù óôç æùÞ ìïõ, êáé ôá õðüëïéðá ,üðùò ëÝíå,
åßíáé éóôïñßá.
ÂáóéêÜ åßðá "Ðþò åßíáé ôï êñÝáò óïõ"!
Ëßãï êñýï.
ÁíáñùôéÝìáé ãéáôß.
ÔÝíô, ðÞãåò íá ðÜñåéò åêåßíï ôï êïõôß
ðïõ Üöçóá óôï ðáëéü ìïõ äéáìÝñéóìá;
Äåí èÝëù íá äù ôïí ÊáðåôÜíéï.
Êáé ôï ëÝù óáí Üíôñáò.
Áõôüò ï ôýðïò ìå ôñïìÜæåé áðßóôåõôá.
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ôïí äåéò.
¢öçóå ôï êïõôß óôïí èõñùñü.
Áí åßíáé ðïëý óçìáíôéêü ãéá óÝíá, èá ðáù íá ôï ðÜñù áýñéï.
ÐáéäéÜ åãþ öåýãù.
Å÷þ åíáí óùñü áðü Ü÷ñçóôç ÷áñôïýñá óôï ãñáöåßï ìïõ, ðïõ ðñÝðåé íá îåöïñôùèþ,
ãéá íá ÷ùñÝóåé ï áõñéáíüò óùñüò áðü Ü÷ñçóôç ÷áñôïýñá.
ÁëëÜ áîßæåé ôï êüðï.
Ãéáôß ôïõëÜ÷éóôïí îÝñù ïôé êÜíù ôïí êüóìï åíá... ìÝñïò.
Ôá ëÝìå áñãüôåñá.
Áíçóõ÷þ ãéá ôïí ÌÜñóáë.
Äåí åßíáé ï åáõôüò ôïõ ôåëåõôáßá.
Íáé åßíáé ðïëý...Þóõ÷ïò.
¸ôóé åßíáé üóïé åßíáé áðü ôç Ìéíåóüôá.
Äõíáôïß, Þóõ÷ïé, îÝñåôå Üíôñåò.
Óáí ôïí Ðñßíò.
¼÷é ìüíï áõôü.
¼ëá üóá áãáðïýóå,
îáöíéêÜ äåí åíäéáöÝñåôáé ãéá åêåßíá ðéá.
Êëåßíù ìÜôé.
Ïñßóôå;
Ëßëé, óôá ôáîßäéá ìïõ,
áíÝðôõîá ôçí éêáíüôçôá íá ìåôñÜù
ðüóïò êáéñüò Ý÷åé ðåñÜóåé áðï ôüôå ðïõ -
ðþò íá ìçí ôï ðù åõãåíéêÜ-
ðÞñáí ìéá êïðÝëá.
Êáé åóÝíá,
äåí óå Ý÷ïõí ðÜñåé ôüóï êáéñü,
ðïõ ïõóéáóôéêÜ åßóáé áãßá.
¸÷åé ëßãï êáéñü.
ÐÝíôå åâäïìÜäåò êáé ôñåéò ìÝñåò, êáôÜ ôïõò õðïëïãéóìïýò ìïõ.
ÐñÝðåé íá äïõëÝøåéò óå ôóßñêï.
ÐñïóðÜèçóá.
Åßíáé ðïëý áõóôçñïß ãéá ôá óêçíéêÜ.
Åìåßò íá ðçãáßíïõìå.
¸ñ÷ïìáé êáé åãþ ðáéäéÜ.
Êáëçíý÷ôá.
18 åâäïìÜäåò.
Ãáìþôï.
ÅíôÜîåé, ðåñíÜù ðåñßïäï îçñáóßáò.
ÁëëÜ îåêßíçóá êáéíïýñéá äïõëåéÜ
êáé ôá ñáíôåâïý äåí åßíáé ðñïôåñáéüôçôá.
ÔÝêíïí ìïõ, Üêïõ.
Áí ðñáãìáôéêÜ ôï æçôÜò,
Èá Þìïõí ðñüèõìïò íá óïõ ñßîù Ýíá.
Íá ìïõ ñßîåéò Ýíá; Íáé.
Åßìáóôå ðñþçí. Ðéèáíüôáôá ïöåßëïõìå íá ôï êÜíïõìå êáé áðü ðßóù!
¹ ìðïñïýìå áðëþò íá ôï êÜíïõìå ìå ôï êáíïíéêü ôñüðï.
ÂëÝðù ôé ãßíåôáé!
Íáé;
Ðñüêåéôáé ãéá ôç Íüñá.
Ãíþñéóåò ìéá êïðÝëá, óïõ Üñåóå, ÜëëÜ Ý÷áóåò ôçí åõêáéñßá óïõ.
Êáé ôþñá ðñïóðáèåßò íá ôï êÜíåéò ìå ôçí ðñþçí óïõ
ãéá íá áðïäåßîåéò óôïí åáõôü óïõ üôé äåí óå íïéÜæåé.
Ñüìðéí, äåí èá ìðïñïýóåò íá åßóáé ðåñéóóüôåñï-
Ôé åííïåßò Ý÷áóá ôçí åõêáéñßá ìïõ;
Ç Íüñá ãíþñéóå êÜðïéïí. Ôé;
Ôé;
Íáé, äåí åßíáé ðéá äéáèÝóéìç.
Èá ôçí ðÜåé óôï Cafe L'Amour ôçí ÐáñáóêåõÞ.
Ìá "L'Amour" óçìáßíåé áãÜðç!
Èá ðÜíå óôï ÊáöÝ ôçò ÁãÜðçò!
Åßìáé åíôÜîåé. Åßíáé åíôÜîåé.
Ôï èÝìá åßíáé,
Ñüìðéí, ïýôå ðïõ ì'áñÝóåé ç Íüñá.
Ãáìþôï!
Ìùñü ìïõ, ãéáôß äåí åßóáé óôï êñåâÜôé;
Äåí ìðïñþ íá êïéìçèþ.
Ìðïñþ íá êÜíù êÜôé ãéá íá óå âïçèÞóù;
ºóùò ìåôÜ áðü áõôü ôï íôïêéìáíôÝñ ãéá ôá óêïõðßäéá.
Ößëå, ÷Üíù ôïí Ýëåã÷ù.
Ó÷Ýäïí äéðëÜóéï áðü ôï ÔÝîáò,
ï "ÌåãÜëïò Óêïõðéäüôïðïò ôïõ Åéñçíéêïý", Þ "Íçóß ôùí Óêïõðéäéþí"
åßíá ìéá ðåñéâáëëïíôéêÞ êáôáóôñïöÞ.
×áìÝíï óå ìéá èÜëáóóá óêïõðéäéþí,
áõôü ôï ìéêñü ðïõëß ðáëåýåé íá åðéâéþóåé,
êáé ðíßãåôáé áðü ôá ðëáóôéêÜ äáêôõëßäéá ìéáò åîÜäáò.
ÌÜñóáë ¸ñéîåí, íïìßæù îÝñåéò ôé ðñÝðåé íá êÜíåéò.
ÐñÝðåé íá óþóù ôïí ðëáíÞôç!
Ôåëåßùóå; Åãþ áðü ðÜíù!
Ëßãåò ìÝñåò áñãüôåñá ðÞãá óôçí ðïëõêáôïéêßá ôïõ ÊáðåôÜíéïõ
íá ðÜñù ôï êïõôß ôçò Æüé.
¹ñèá ãéá... ÔÝíô!
Ôé Ýêðëçîç.
ÔÝíô.
ÊáðåôÜíéå, åãþ...
¹ñèåò íá ìå óþóåéò áðü ôá
íáõáãéóìÝíá óõíôñßììéá ôïõ ãÜìïõ ìïõ.
Äßóôáóá íá óïõ ôçëåöùíÞóù,
ãéáôß Þîåñá üôé ç Æüé êáé åóõ åßóôå ößëïé.
Ìðá... ÁëëÜ ç ãõíáßêá ìïõ ìå Üöçóå
êáé üëïé ïé ößëïé ìïõ ìå åãêáôÝëåéøáí.
Óå ðáñáêáëþ,
ðåò ìïõ üôé åóõ åßóáé ìå ôï ìÝñïò ìïõ.
Áò áðïóõñèïýìå óôï ãñáöåßï.
Ôï Íçóß ôùí Óêïõðéäéþí.
Äåí ôï Ý÷åôå áêïýóåé;
Åßíáé åíá íçóß
áðü óêïõðßäéá!
Åßíáé óôïí Åéñçíéêü Ùêåáíü,
äéðëÜóéï ôïõ ÔÝîáò!
Ìå Üëëá ëüãéá, ôï 1/8 ôïõ ÊáíáäÜ.
¢ñá...
ÐáéäéÜ, èá ãßíù ïéêïëïãéêüò.
Ðñþôç öÜóç: Ôï ìðáñ.
¸ðåéóá Þäç ôï MacLaren's íá åöáñìüóåé
êáéíïýñéá ðñÜóéíç ðñùôïâïõëßá.
Åóõ åõèýíåóáé ãé'áõôü;
ÊïõâáëÜù ìéá óáêïýëá ðïõ æõãßæåé 40 êéëÜ
óôï êÝíôñï áíáêýêëùóçò êÜèå âñÜäõ.
Ìïõ âãÞêå ç ðëÜôç!
Ðáñáêáëþ...Ãç!
Äåýôåñç öÜóç: GNB.
Áýñéï èá êÜíù ìéá ðáñïõóßáóç
ãéá ôï ðùò íá ìåéþóïõìå
ôá áðüâëçôá Üíèñáêá óôá ìéóÜ ìüíï ìå 12 åêáôïìýñéá äïëÜñéá.
Ößëå ìçí ôï êÜíåéò áõôü. Ôï ìüíï ðïõ èá áêïýóïõí åßíáé
"12 åêáôïìýñéá äïëÜñéá" êáé ôï ìüíï ðïõ åóõ èá áêïýóåéò åßíáé
ï Þ÷ïò ôçò ðüñôáò ðïõ êëåßíåé ãéáôß óå áðÝëõóáí.
Êáé åíá ÷áéñÝêáêï ãÝëéï,
ãéá ôï ïðïßï æçôþ óõãíþìç ðñïêáôáâïëéêÜ!
ÐáéäéÜ,
Ý÷ù ðñüâëçìá.
ÓõíÜíôçóá ôïí ÊáðåôÜíéï.
ÔÝíô, êÜôù áðü áõôÞ ôç
ëáìðåñÞ ÷áßôç, ÖïñÜù ôá êÝñáôá ôïõ êåñáôÜ.
Ç Æüé ìå Üöçóå ãéá êÜðïéïí Üëëïí.
¸÷åéò éäÝá ðïéüò ìðïñåß íá åßíáé;
Ï ÊáðåôÜíéïò ôüôå åßðå ìéá éóôïñßá ðïëý äéáöïñåôéêÞ
áðü áõôÞ ðïõ Ýëåãá åãþ.
ÁëëÜ ìéá åîßóïõ áëçèéíÞ.
Ìéá öïñÜ êáé åíáí êáéñü, ç Æüé êáé åãþ Þìáóôáí åõôõ÷éóìÝíïé.
Åõôõ÷éóìÝíïé óáí âïóêïß áðü ôçí Áñêáäßá.
Åãù ï Ðïóåéäþíáò
êáé áõôÞ ç Áìöéôñýôç ìïõ.
Ôïëìþ íá ðù üôé ç Óêýëá êáé ç ×Üñéâäç
äåí èá ìðïñïýóáí íá ìáò ÷ùñßóïõí.
¹ìáóôáí ðïõëéÜ óçêùìÝíá.
ÁëëÜ ôüôå...
åìöáíßóôçêå ï á÷ñåßïò.
Ößëå, áõôÞ ç ôáéíßá åßíáé ôñïìáêôéêÞ.
Íáé!
Äåí îÝñù ðùò ìïéÜæåé,
áëëÜ ôïí öáíôÜæïìáé ìå ìïõóôÜêé.
Íáé!
Ðåñéüñéóå ôçí áíáæÞôçóç ìüíï óå ôýðïõò ìå ìïõóôÜêé.
ÔÝëïò ðÜíôùí, óýíôïìá Ýãéíå ôï áíáðüöåõêôï.
Ìïõ åßðå üôé åßíáé åñùôåõìÝíç ìå êÜðïéïí Üëëï.
Ðñïöáíþò áõôü ìå Ýêáíå íá èõìþóù.
Êáé áõôÞ Þôáí ç ôåëåõôáßá öüñá ðïõ ôçí åßäåò.
ÁëëÜ âñÞêá ôçí øõ÷ñáéìßá ìïõ
êáé ôçò åßðá üôé èá Ýêáíá ôá ðÜíôá ãéá íá ôçí êñáôÞóù.
Ôçí ðáñáêÜëåóá íá ìçí öýãåé.
ÊÜíáìå Ýñùôá åêåßíï ôï âñÜäõ.
Ðïëý ùñáßï ôï ìðñÜíôõ.
ÁëëÜ Þñèå ôï ðñùß,
êáé åß÷å öýãåé.
ÊáðåôÜíéå,
ìçí êáôçãïñåßò ïí åáõôü óïõ.
Äåí êáôçãïñþ ôïí åáõôü ìïõ.
Åíáí êáé ìüíï Üíôñá êáôçãïñþ.
ÅìÝíá.
Åãþ åßìáé ï êáêüò.
ºóùò ãé'áõôüí íá åßóáé, áëëÜ óôçí éóôïñßá
ðïõ ðáßñíåéò ôï êïõôß ãéá ôçí Æüé,
åßóáé ï Þñùáò.
Ãáìþôï! Ôï êïõôß!
Ìùñü ìïõ ðñÝðåé íá äïõëÝøù ãéá ôçí ðáñïõóßáóç.
Ôé êñßìá,
ãéáôß óêüðåõá êáé åãþ íá êÜíù ìéá ìéêñÞ ðáñïõóßáóç.
Áðü ôþñá ìÝ÷ñé áýñéï ôï áðüãåõìá
èá êÜíù áõôü, êáé áýñéï ôï âñÜäõ èá êÜíù åêåßíï.
Óýìöùíïé.
¸ëá!
Ëßëé!
Ðáëéü øåýôñá!
¸ôõ÷å íá åßìáé óôï Cafe L'Amour áðüøå
áðü ôéò 5:00 ìÝ÷ñé ôï êëåßóéìï,
äéáâÜæïíôáò ìéá åöçìåñßäá ìå äõï ôñýðåò áíïéãìÝíåò,
êáé äåí åßäá ôç Íüñá,
ïýôå ôïí Éôáëü ïäçãü áãþíùí ñÜëé ìå ôïí ïðïßï âãáßíåé.
Ðïéüò åßðå üôé...
ÅëÜ ôþñá, îÝñåéò üôé åßíáé Éôáëüò ïäçãüò áãþíùí ñÜëé.
¼÷é äåí åßíáé. Äåí õðÜñ÷åé.
Ôï óêáñößóôçêá ãéá íá äù áí óïõ áñÝóåé.
Êáé óïõ áñÝóåé.
Ãé'áõôü ôçëåöþíçóå ôçò.
Áõôüò åßíáé ï áñéèìüò ôçò.
Êáé ôï áðïèÞêåõóá óôï êéíçôü óïõ
üôáí Þóïõí óôç ôïõáëÝôá.
ÐëÜêá êÜíù. Ìïëßò Þñèåò åäþ, èõìÜóáé;
Åßóáé ðñáãìáôéêÜ ôóéìðéìÝíïò.
¼÷é äåí åßìáé.
Åßìáé ï ÌðÜñíåé Óôßíóïí.
Äåí ôóéìðéÝìáé. ÔóéìðÜù!
Åßóáé åíôåëþò ôóéìðéìÝíïò
áëëÜ öïâÜóáé íá åßóáé óå ó÷Ýóç.
¼÷é äåí öïâÜìáé.
Äåí ìðïñþ íá ãßíå ï ößëïò êáìßáò, Ñüìðéí.
Áí ôï Ýâëåðá óïâáñÜ ìå ôç Íüñá èá Þôáí óáí
ç ÌçôÝñá ÔåñÝæá íá åß÷å üëç ôç ðñïóï÷Þ ôçò
óå ìüíï ìéá êáõôÞ ïñöáíÞ.
Ìå ìåãÜëï ðÝïò, Ý÷åéò êáé ìåãÜëç åõèýíç.
ÅíôÜîåé, ÌçôÝñá ÔåñÝæá,
ñßîå ìïõ åíá.
Ïñßóôå;
Èá ìïõ Üñåæå áí ìïõ Ýñé÷íåò åíá.
ÃñÞãïñï.
Êáé áí èõìÜìáé êáëÜ, ëßãï óôñáâü.
Ðñüóå÷å Ñüìðéí, èá ôï êÜíù.
Äåí ôï íïìßæù.
Ãéáôß äåí èÝëåéò íá ÷áëÜóåéò ôá ðñÜãìáôá ìå ôç Íüñá.
Áðüäåéîå ìïõ üôé êÜíù ëÜèïò.
Áýñéï âñÜäõ, óðßôé ìïõ.
Ìçí ÷þíåóáé óôïí äñÜêï, Ñüìðéí,
ãéáôß êáé ï äñÜêïò èá óïõ ÷ùèåß!
Óåî ôþñá êáé ôá ðñïêáôáñêôéêÜ ìåôÜ!
¼÷é ìùñü ìïõ.
ÓÞìåñá äåí ðÞãå ôüóï êáëÜ.
Ç ðñÜóéíç ðñùôïâïõëßá,
ìå ìüíï 12 åêáôïìýñéá äïëÜñéá, èá áëëÜîåé...
ÅíôÜîåé, Üêïõóá áñêåôÜ.
Äåí Ý÷ïõìå Þäç ðñÜóéíç ðñùôïâïõëßá;
Äåí êÜíáìå åêåßíï ôï ðñÜãìá;
ÊñåìÜóáìå ðáíü, öôéÜîáìå âßíôåï. Óõììåôåß÷å êáé ï Óôßíãê.
Íïìßæù ðùò ãíþñéóá ôïí Óôßíãê.
Ãíùñßóáôå ôïí Óôßíãê.
Íáé, ãíþñéóá ôïí Óôßíãê.
Ôüôå ãéáôß óôï êáëü íá îïäÝøïõìå Üëëá 12 åêáôïìýñéá;
Ãéáôß ìðïñïýìå ðÜíôá íá êÜíïõìå ðåñéóóüôåñá.
Íáé áëëÜ ãíþñéóá ôïí Óôßíãê!
Ôï íá ãíùñßóåéò ôï Óôßíãê äåí äéïñèþíåé ôá ðñÜãìáôá ¢ñèïõñ!
Ðïéüò åäþ óôçñßæåé ôçí ðñüôáóç ôïõ ¸ñéîåí.
¸÷åé êÜðïéá êáëÜ åðé÷åéñÞìáôá.
Ìßêåñ, áðïëýåóáé!
¼óï ãéá óÝíá ¸ñéîåí... Ìüëéò ðÝèáíå ï ðáôÝñáò ôïõ...
...ùñáßá ðáñïõóßáóç.
Èá ôçí Ý÷ïõìå óôï ìõáëü ìáò.
Ï Ìßêåñ áðïëýèçêå åîáéôßáò ìïõ.
Åßìáé ï êáêüò.
¼÷é ãëõêÝ ìïõ. Áðëþò âãÜë'ôá üëá áðü
ôï ìõáëü óïõ êáé ÷áëÜñùóå.
Êïßôá, óïõ Ýöåñá ìéá åîÜäá Tall Boys.
Ìùñü ìïõ; Íáé;
Ôé Ýãéíáí ôá ðëáóôéêÜ äá÷ôõëßäéá
ðïõ êñáôïýóáí ôçí åîÜäá åíùìÝíç;
Äåí îÝñù.
Ôá ðÝôáîá óôá óêïõðßäéá.
Áò ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå ÷åéñïðÝäåò áíôé ãéá åêåßíá.
Ìùñü ìïõ! Ôá ðïõëéÜ ìðïñåß íá ðéáóôïýí óå áõôÜ,
êáé ìåôÜ íá ðíéãïýí óå ìéá èÜëáóóá áðü óêïõðßäéá.
Äåí Üêïõãåò;
Äåí óå íïéÜæåé ãéá ôï Íçóß ôùí Óêïõðéäéþí;
ÌÜñóáë, áõôÞ ôç óôéãìÞ äå ìïõ êáßãåôáé êáñöß,
ãéá ôï Íçóß ôùí Óêïõðéäéþí.
ÅìÝíá ìïõ êáßãåôáé.
ÐñÝðåé íá âñù ôá äá÷ôõëßäéá.
ÓêáôÜ.
Ãåéá, Þñèá íá ðÜñù...
Ãåéá óïõ ÔÝíô.
Óôï ãñáöåßï;
Óôï ãñáöåßï!
ÔÝíô.
ÎÝñù.
Ôé îÝñåéò;
ÎÝñù ðïéüò Ýêëåøå ôç Æüé ìïõ.
Óå êáíÝíáí äåí áñÝóåé íá ôïí ðñïäßäïõí,
åéäéêÜ êÜðïéïò ößëïò.
ÖáíôÜæåóáé ëïéðüí
ðüóï ðüíï Ýíéùóá üôáí Ýìáèá üôé ôï üíïìá
ôïõ ðñïäüôç ìïõ åßíáé...
ÔÝíô,
üôáí óïõ ðù ðïéüò åßíáé èá...
Åßíáé ï èõñùñüò ìïõ!
Ôï êáèÞêé!
Ðéóôåýåéò üôé ç Æüé êïéìÜôáé ìå ôïí èõñùñü;
ÐÜíôá ãíÝöåé êáé âãÜæåé ôï êáðÝëï ôïõ üôáí ôçí âëÝðåé.
ÎÝñù ðùò äïõëåýïõí áõôÜ.
ÊñáôÜåé ôï öïñôßï ôçò,
êáé áñãÜ Þ ãñÞãïñá, êñáôÜåé êáé áõôÞ ôï äéêü ôïõ.
Êáé åðßóçò, ïñßóôå
ôï èáõìÜóéï ìïõóôÜêé ôïõ!
Èá ôïí áðïëýóù ãé'áõôü.
¼÷é äåí ðñÝðåé íá ôïí áðïëýóåéò.
¸÷åéò äßêéï.
Ôï ðñùôïêüëëï ôùí èáëáóóþí áðáéôåß óùìáôéêÞ ôéìùñßá!
ÈåÝ ìïõ, ü÷é!
¼÷é óùìáôéêÞ ôéìùñßá. ÓôáìÜôá!
Ðïéü åéíáé áõôü ôï ðáéäß ôùí ëïõëïõäéþí êáé ôé Ý÷åé êÜíåé
óôïí ëåïíôüêáñäï ößëï ìïõ ÔÝíô Ìüóìðé;
Êïéôá, íáé!
Ï èõñùñüò åßíáé á÷ñåßïò.
Ôï ìïõóôÜêé áðü ìüíï ôïõ ôïí ðñïäßäåé.
Åßíáé áëÞôçò, ðáëéÜíèñùðïò êáé êáôåñãÜñçò!
Ìå ôï "êáôåñãÜñçò" ôï ðáñáôñáâÜò ÔÝíô.
ÁëëÜ äåí öôáßåé áõôüò, åíôÜîåé;
Äåí öôáßåé êáíåßò.
Åóõ êáé ç Æüé
äåí Ý÷åôå ôßðïôá êïéíü.
Ãéá üíïìá ôïõ Èåïý,ÊáðåôÜíéå, ìéóåß ôá êáñÜâéá!
Áðëþò äåí åßóôå
êáôÜëëçëïé ï Ýíáò ãéá ôïí Üëëï.
ÎÝñù üôé åßíáé äýóêïëï íá ôï äåéò, áëëÜ åßìáé óßãïõñïò üôé
ìÝóá óïõ ðÜíôá ôï Þîåñåò.
Ãéáôß äåí ìðïñïýóå íá ôçò áñÝóïõí ôá êáñÜâéá;
Ãéá íá Ý÷ïõìå åíá êïéíü.
Óå Üëëåò êïðÝëåò áñÝóïõí ôá êáñÜâéá Ýôóé;
ÖõóéêÜ ôïõò áñÝóïõí.
Êáé èá âñåéò åíá.
Êáé èá åßóáé ðïëý ðéï ÷áñïýìåíïò ìå áõôÞí
áðü üôé Þóïõí ìå ôçí Æüé.
¸ôóé üðùò ôï èÝôåéò,
èá Ýðñåðå íá åõãíùìïíþ ôïí èõñùñü.
Íáé!
Êáé áöïý äåí Ý÷åé ðéá óçìáóßá,
ìå ðïéüí âãáßíåé ç Æüé ôþñá...
Äåí Ý÷åé óçìáóßá.
Äåí Ý÷åé.
Åßìáé åãþ.Ðáñáêáëþ!
ÅíôÜîåé, ìùñü ìïõ, ôé ëÝåé;
Óõãíþìç áëëÜ äåí èá ãßíåé ôßðïôá ìå åìÜò
ìÝ÷ñé íá âñù ôá äá÷ôõëßäéá.
Åëðßæù áõôü íá ìç ìå êÜíåé íá öáíþ áðåëðéóìÝíç.
ÅíôÜîåé,Ñüìðéí.
Äþó'ôï ìïõ.
Ãáìþôï, ÌðÜñíåé! ÁðÝôõ÷åò óôç äïêéìáóßá ìïõ.
Ðñïóðáèþ íá óå êÜíù íá óïâáñåõôåßò.
Áêüìá êáé ùò ðñþçí óïõ,
üôáí ãíùñßæåéò êÜðïéá óïõ ëÝù,
"Íáé,ÌðÜñíåé.¼ñìá ôçò!"
ÁëëÜ îÝñåéò êÜôé; ÎÝ÷íá ôï.
Äåí èá áëëÜîåéò ðïôÝ. Äåí óå âïçèÜù Üëëï.
Ôïí áñéèìü.
Äþóå ìïõ ôïí áñéèìü, ãéáôß äåí ôï îå÷ùñßæù.
Åßíáé áõôü 7 Þ 9;
Åßíáé 5 âëÜêá.
5; Óå ðïéá ãëþóóá áðü ôï öåããÜñé åßíáé áõôü 5;
"Ãëþóóá áðü ôï öåããÜñé"; Ôé óçìáßíåé áõôü;
Ðþò íá äù üôé áõôü åßíáé 5;
Ôï Ý÷åéò êñýøåé... ÅíôÜîåé.
ÐñÝðåé íá êÜíù Ýíá ôçëåöþíçìá.
ÌðÜñíåé.
¼ñìá ôçò.
¢êïõ Æüé,
ðñÝðåé íá óå ñùôÞóù êÜôé.
Óå Ýêëåøá;
Å...íáé.
Ìå Ýêëåøåò.
ÅðåéäÞ Þóïõí ôüóï
ãëõêüò êáé êáëüò ðïõ äåí èá óêåöôüóïõí
íá êëÝøåéò êÜðïéá, ìå Ýêëåøåò.
¢ñá åãþ åßìáé ï êáêüò.
ÔÝëåéá.
Ç éóôïñßá äåí ôåëåßùóå ÔÝíô.
Èá ðåñÜóïõí ÷ñüíéá ìÝ÷ñé íá ìÜèïõìå ðïéüò åßíáé ï êáëüò
êáé ðïéüò ï êáêüò.
ÈÝëù íá ðù, íáé
ôï äéáæýãéï åßíáé ÷Üëéá,
áëëÜ ìåñéêÝò öïñÝò êÜðïéá ðñÜãìáôá ðñÝðåé íá ãêñåìßæïíôáé
ãéá íá êÜíïõí ÷þñï óå êáëýôåñá ðñÜãìáôá.
Áöïý ôï ëåò.
Áðëþò ëÝù, ôá áõãÜ Ý÷ïõí Þäç óðÜóåé.
Áò âåâáéùèïýìå üôé èá Ý÷ïõìå ìéá êáëÞ ïìåëÝôá.
ÌÜñóáë.
ÓïâáñÜ ôþñá, ôß óõìâáßíåé;
Äåí èá äåé ðïôÝ óå ôé åîåëß÷èçêá.
Ôé åííïåßò;
Ï ìðáìðÜò ìïõ, îÝñåéò
ÐÜíôá ôïõ Ýëåãá üôé èá ãßíù
ðåñéâáëëïíôéêüò äéêçãüñïò.
Êáé Þôáí ðÜíôá ðåñßöáíïò ãéá ìÝíá.
ÁëëÜ ðïôÝ ôïõ äåí èá äåé
ôçí ðëåõñÜ ôïõ åáõôïý ìïõ ðïõ äåí åßíáé
åíá ôóéñÜêé ôçò åôáéñåßáò.
Êáé ôþñá åßíáé ðïëý áñãÜ.
Êáé îåêéíÜìå êáé ïéêïãÝíåéá.
Áðïöåýãåéò íá êïéìçèåßò ìáæß ìïõ
åðåéäÞ äåí èÝëåéò íá îåêéíÞóïõìå ïéêïãÝíåéá;
Ëßëé, áí êÜíïõìå ôþñá ðáéäß,
áõôü Þôáí ãéá ìÝíá.
Ôï ôóéìÝíôï èá óôåãíþóåé
êáé èá åßìáé ðáãéäåõìÝíïò óôçí GNB ãéá ðÜíôá.
ÌÜñóáë,
áí èÝëåéò íá ðáñáéôçèåßò êáé íá ðáò íá äïõëÝøåéò óôçí NRDC ôþñá
ôüôå ðñÝðåé íá ôï êÜíåéò ôþñá.
Êáé ôüôå,
üôáí êáèáñßóåéò üëïõò ôïõò ùêåáíïýò
êáé óþóåéò ôïí ðëáíÞôç-
îÝñåéò, óå êáíá ÷ñüíï- ôüôå èá îåêéíÞóïõìå ïéêïãÝíåéá.
Äåí îÝñù.
ÌÝ÷ñé óôéãìÞò, ó÷åôéêÜ ìå ôç óùôçñßá ôïõ ðëáíÞôç,
ÊáôÝóôñåøá ôç âñáäéÜ óïõ, Ýóðáóá ôç ðëÜôç ôçò ÏõÝíôé,
êáé Ý÷áóå ôç äïõëåéÜ ôïõ Ìßêåñ.
Ï ôýðïò èá ìå ìéóåß.
Ï Ìßêåñ äåí óå ìéóåß.
Êé üìùò ï Ìßêåñ ôïí ìéóïýóå.
ÅîÜëëïõ, åîáéôßáò ôïõ ÌÜñóáë ôïí áðÝëõóáí.
Ï Ìßêåñ Þîåñå üôé óõ÷íÜæáìå óôïõ McLarean's.
¸ôóé åêåßíï ôï âñÜäõ, ðÞãå åêåß ãéá íá îåìðñïóôéÜóåé ôïí ÌÜñóáë.
ÁëëÜ ðþò ôá öÝñíåé ç ôý÷ç...
¸÷åôå...; Êëåßóåé. ËõðÜìáé.
Åõ÷áñéóôþ.
Äýóêïëç íý÷ôá;
Íáé. ËõðÜìáé.
Äåí öôáßò åóõ. Êáíåßò äåí öôáßåé.
Åêôüò áðü ôïí ÌÜñóáë ¸ñéîåí.
Ôé åßðåò;
Åßðá üôé ï ÌÜñóáë ¸ñéîåí öôáßåé.
Ãéáôß, ôïí îÝñåéò;
Áí ôïí îÝñù; Ôïí ìéóù!
Êé åãþ.
Êáé ôá õðüëïéðá, üðùò ëÝíå...
...åßíáé éóôïñßá.
Êáé ìåôÜ áðü ôñéá ðáéäéÜ,
Áðïöáóßóáìå íá Ýñèïõìå åäþ ãéá äåýôåñï ìÞíá ôïõ ìÝëçôïò.
Ðïëý êáëÞ ïìåëÝôá.
Ôé ãßíåôáé ìå óÝíá;
Åßóáé áêüìá ìå ôçí Æüé;
¼÷é. Áõôü äåí åß÷å êáëÞ êáôÜëçîç.
ÁëëÜ üëá Ýãéíáí ãéá êáëü,
ãéáôß ôþñá åßìáé ðáíôñåìÝíïò ìå ìéá
êáôáðëçêôéêÞ êïðÝëá, Ý÷ïõìå äõï ðáéäéÜ.
Åßíáé áóôåßá éóôïñßá ôï ðþò ãíùñéóôÞêáìå.
¹ìïõí êïõìðÜñïò óå åíáí ãÜìï êáé...
¢êïõ ÔÝíô, ÷áñÞêáìå ðïõ óå åßäáìå, áëëÜ ðñÝðåé íá âéáóôïýìå.
ÅíôÜîåé, êáëü ôáîßäé. Êáé åãþ ÷Üñçêá.
¸ëá ÌÜñóáë. Åëá ÔÝíô.
Äåí èá ðéóôÝøåéò ðïéïýò óõíÜíôçóá!
Áðüäïóç Äéáëüãùí: Dimitris Tso

Need subtitles from another video?