YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 6x17 (HDTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 519 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Srácok, néha csodálatos dolgok alakulnak ki
szörnyû helyzetekbõl.
Például, emlékeztek amikor elutaztam Hong Kongba
és ottragadtam a repülõtéren?
Nos, vicces dolog történt aznap.
Igen, észrevettem hogy esik,
de 2021-et írunk.
Tudunk olyan telefonokat csinálni amik hologrammokat bocsájtanak ki,
de egy kis esõ leállítja a légiforgalmat?
Helló, Ted.
Helló...
Hát itt vagy.
Wow.
Wendy, a pincérnõ. Wendy, a pincérnõ!
Úgy értettem-- mit csinálsz te itt?
Mit csinált ott?
Ezért vissza kell mennünk 10 évet.
Szóval, Barney, úgy hallom hogy te és Nora
jól szórakoztatok a lézerharc közben.
Nem tudom hol hallottad ezt.
Katasztrófa volt.
Én nem így hallottam.
Ó, istenem, ez annyira jó volt.
Meg kell ismételnünk. Meg kell, muszáj.
Szeretnél inni valamit?
Nem, kissé fáradt vagyok.
De...
ez itt a számom.
Hívj fel.
Abszolút.
Ez miért katasztrófa?
Nem akart inni velem valamit.
És amint egy lány azt mondja
nem akar inni egyet, nos...
Szeretnél inni valamit? Nem, kissé fáradt vagyok.
Abszolút.
Nagy kár.
Remek lézerharc partner volt.
Kicsi, ezért neki enegedélyezett a kölykök ellökése.
Kérlek. Neked tetszik ez a lány.
Hogy mi? Nora?
Nem, nekem nem.
Barney, nem tudod kimondani a nevét mosolygás nélkül.
Ez...
Nora.
Bocs, bocs.
Épp egy viccces dologra gondoltam
amit Nora mondott. Hmm.
Fejezd be.
No... ra.
Ne...
Fenébe, mi van velem?
Kedveled. Fel kéne hívnod.
Felhívni?
Robin, három dolog: szép arca volt,
a csomag rendben volt, de Barney nem bolond.
Ez nevetséges.
Barney, tudod mit, itt van egy tanács.
Teljesen.
Fordította: zf79
Srácok, épp csak elkezdtem járni Zoey-val.
És amikor elkezdesz járni valakivel,
mindenki ugyanazt akarja tudni. Hogyan találkoztunk?
Oh, Ted, nem azt akarja... Nem, ez egy aranyos sztori.
Réges régen...
Zoey hozzáment ehhez a szuper gazdag, szuper nyomi sráchoz
, a Kapitányhoz.
Így amikor Zoey és én barátok lettünk,
mindig vigyáztam, nehogy átlépjek bármilyen határt.
Oh, haver, ez a film ijesztõ.
Tudom, ugye?
De aztán egy nap,
Zoey és a Kapitány csúnyán összeveszett.
Lelépett, és válást követelt.
És Zoey szívét összetörték.
De egy kis lelkizés után,
az én életemben kötött ki, és a többi, ahogy mondják,
történelem.
Igazából, azt mondtam hogy "Milyen volt a kaja?"
Oh.
Egy kicsit hideg.
Jéé, vajon miért.
Oh, Ted, fel tudtad venni azt a csomagot
amit a régi lakásom elõtt hagytam?
Oh. Igen, nem akarok találkozni a Kapitánnyal.
És ezt a lehetõ legférfiasabban értem.
Az az ember a frászt hozza rám.
Nem kell találkoznod vele.
A recepción hagyta a dobozt.
Ha ez tényleg ennyire fontos neked, holnap odamegyek érte.
Oké srácok, mennek kell. Van egy hatalmas
csomag értelmetlen papírmunka az asztalomon, amit el kell intéznem
hogy legyen hely a holnapi értelmetlen papírmunkának is.
De tudjátok, megéri,
mert legalább a világ ettõl egy... hely lesz.
Rendben késõbb taláálkozunk.
Aggódom Marshallért.
Mintha nem önmaga lenne az utóbbi idõben.
Igen, igazán csöndes volt.
Hát, tudod, csak olyan mint a Minnesotai srácok--
erõs, csendes, legférfiasabb férfiak.
Mint Prince.
Nem, ez több annál.
Ez inkább olyan mintha az összes olyan dolog amit korábban szeretett csinálni,
hirtelen nem érdekli.
Oh.
Hi-ány.
Tessék?
Lily, kalandjaim során,
kifejlesztettem egy meglehetõsen pontos érzéket
arra hogy meghatározzam, mióta--
Hogy tálaljam ezt udvariasan?--
egy lányt megtömtek.
És te tömés-mentes vagy már olyan régóta,
hogy te igazából már nem kóser (angol szóvicc, jobbat nem tudtam).
Már jó rég volt.
öt hét, három nap, az én becslésem szerint.
Egy karneválon kéne dolgoznod.
Próbáltam.
Eléggé szigorúak ami a hátteret illeti.
Mindegy, mennünk kéne.
Igen, veletek megyek srácok.
Jó éjt. Jó éjt srácok.
18 hét.
Fenébe.
Oké, igen, kissé hanyagolva vagyok mostanában.
Hmm.
De csak most kezdtem egy új munkát
és randizásra nem volt idõm, és...
Shh.
Hallgass, gyermek.
Ha tényleg ennyire akarod,
szívesen megdoblak eggyel.
Megdobsz eggyel? Igen.
Exek vagyunk. Ott van még a hátsó bejárat
Vagy csinálhatjuk rendesen is.
Oh, már értem mi folyik itt.
Igen?
Ez Nora miatt van.
Találkozol egy lánnyal, kedveled õt de aztán elpuskázod a lehetõséget.
És most megpróbálsz összejönni az ex-barátnõddel
hogy bebizonyítsd magadnak hogy nem érdekel.
Robin, ennél nem is lehetnél--
Ezt hogy érted, elpuskáztam a lehetõséget?
Nora találkozott egy sráccal. Mi!
Mi?
Pontosan, elviszi õt a Cafe L'Amourba péntek este.
De a "L'Amour" szerelmet jelent!
A Szerelem Kávéházába mennek!
Rendben vagyok, Ez oké.
A lényeg,
Robin, még csak nem is kedvelem Norat.
Fenébe!
Oh, bébi, miért nem vagy az ágyban?
Nem tudok aludni.
Mmm.
Tudok bármiben segíteni?
Talán ezután a hulladékról szóló dokumentumfilm után.
Elveszítem a vonzerõmet.
Majdnem kétszer akkora mint Texas,
A Nagy hulladék hegyek, vagy "Szemét-sziget",
egy környezeti katasztrófa.
Elválasztva a szüleitõl,
ez a fiatal madár az életéért küzd,
egy hatos csomag mûanyag csomagolásába szorulva.
Marshall Eriksen, szerintem tudod mit kell tenned.
Meg kell mentenem a bolygót!
Vége van már? Én leszek felül.
Ow!
Pár nappal késõbb elmentem a Kapitány épületéhez
hogy elhozzam Zoey dobozát.
Azért jöttem hogy... Ted.
Micsoda meglepetés.
Ted.
Kapitány. Én...
Azért jöttél hogy megments engem
a házasságom roncsai közül.
Mm...
Kétkedve kérem segítségedet,
hiszen tudom hogy te és Zoey barátok voltatok.
Á, dehogy... De a feleségem elhagyott engem.
Az összes barátom magamra hagyott.
Kérlek,
mondd, hogy te az én oldalamon vagy.
Vonuljunk át a dolgozószobába.
Szemét-sziget.
Nem hallottatok még a Szemét-szigetrõl?
Ez egy sziget...
ami szemétbõl van!
A Csendes-Óceánon van.
Kétszer akkora mint Texas!
Másképp, egy nyolcada Kanadának.
Szóval...
Srácok, átmegyek környezetvédõbe most, oké?
Elsõ fázis: a bár.
Már meggyõztem a MacLaren-t, hogy bevezessenek
egy környezetbarátabb rendszert.
Ez miattad van?
Egy 15 kilós üvegekkel teli csomagot kell cipelnem állandóan
az újrahasznosító központba minden este.
Teljesen tönkremegy a hátam.
Szívesen... Föld.
Második fázis:
GNB.
Holnap tartok egy bemutatót
az egész ülés elõtt, arról hogy hogyan tudnánk
lecsökkenteni szennyezõ anyagok kibocsájtását mindösszesen 12 millióból.
Haver, ne tedd ezt. Csak annyit fognak hallani
hogy "12 millió", és csak annyit fogsz hallani hogy
rácsapják az ajtót a kirúgott seggedre.
És némi kéjes kacajt
Amiért elõre is bocsánatot kérek.
Srácok,
Vagy egy kis gondom.
Belefutottam a Kapitányba.
Ted, ezalatt a fényes külsõ alatt
egy felszarvazott férj szarvjait hordom.
Zoey elhagyott egy másik férfiért.
Wow.
Van bármi ötleted ki lehet az?
A Kapitány ezután elmondott egy teljesen különbözõ sztorit
mint amit én mondtam.
De talán épp annyira igazat.
Réges régen, Zoey és én boldogok voltunk.
Áldottak, mint az árkádiai juhászok.
Én voltam Poszeidon,
Õ volt Amphritité.
Merem állítani, Scylla és Charybdis
sem tudott volna elválasztani minket.
De aztán...
a gazember megjelent.
Oh, haver, ez a film ijesztõ.
Tudom, ugye?
Nem tudom hogy néz ki,
de egy bajusszal képzelem el.
Igen!
Olyan srácokat keress akiknek bajsza van. Okos.
Akárhogyis, hamarosan az elkerülhetetlen bekövetkezett.
Azt mondta szerelmes lett valaki másba.
Természetesen, ez feldühített.
És ekkor láttad utoljára.
De összeszedtem magam,
és megmondtam hogy bármit megteszek, hogy megtartsam.
Könyörögtem hogy ne menjen el.
Szeretkeztünk aznap éjjel.
Ez egy nagyon jó brandy.
De eljött a reggel,
és õ eltûnt.
Oh, Kapitány...
Ne hibáztasd magad.
Nem hibáztatom magam. Hmm?
Csak egyetlen embert hibáztatok ezért.
Engem.
Én vagyok a rossz srác.
Hát, talán számára te vagy, de abban a történetben
ahol fel kellett venned Zoey csomagját, te vagy a hõs.
Fenébe! A doboz!
Bébi, tényleg dolgoznom kell ezen a bemutatón.
Oh, kár, pedig,
én is készültem egy kis bemutatóval.
Oké, mit szólsz ehhez:
mostantól, holnap délutánig,
ezt csinálom, és holnap este pedig azt csinálom.
Rendben.
Gyerünk, gyerünk.
Lily!
Te hazudós kislány.
Ott voltam a Cafe L'Amourban ma este
délután öttõl, egészen zárásig,
egy újságot olvasva, amin két lyuk volt kivágva,
és egyszer sem láttam Norat
vagy azt az olasz versenyautó pilótát, akivel randizik.
Bocs, de ki mondota neked ezt az...?
Ugyanmár, te is tudod hogy egy olasz autóversenyzõvel randizik.
Nem, õ nem is létezik.
Kitaláltam az egész dolgot, hogy lássam kedveled-e õt.
És kedveled.
Szóval fel kéne hívnod õt.
Itt van a száma.
És beleprogramoztam a mobilodba is
amíg a mosdóban voltál.
Wow. Csak vicc volt. Csak most jöttél, emlékszel?
Tényleg elbûvölt téged.
Nem, nem igaz.
Barney Stinson vagyok.
Nem bûvölnek el, én bûvölök másokat!
Teljesen elbûvöltek,
de félsz a kapcsolatoktól.
Nem, nem lehet bárki pasija, Robin
Ha komolyra fordulna a dolog Noraval, az olyan lenne mintha
Teréz anya az összes figyelmét
egyetlen egy igazán dögös árvára áldozta volna.
Nagy pénisz nagy felelõsség jár.
Oké, Terény anya
Dobj meg eggyel.
Tessék?
Örülnék neki ha megdobnál eggyel.
Egy gyorssal, pont a közepébe.
Igazából, egy kis csavar lehet benne, ha pontos akarok lenni.
Óvatosan, Robin, meg fogom tenni.
Oh, nem hiszem hogy megteszed. Hmm.
Mert nem akarod elcseszni a dolgokat Norával.
Hey, bizonyítsd be hogy tévedek.
Holnap este, nálam.
Ne bökdösd a sárkányt Robin,
mert a végén még a sárkány visszabök.
Szex most, az elõjáték majd jöhet utána.
Oh, ne, várj baby.
Ma nem mentek valami jól a dolgok.
A zöld kezdeményezés,
ami mindössze 12 millió dollárért meg fogja változtatni a...
Oké, eleget hallottam.
Nincs nekünk már egy zöld kezdeményezésünk?
Úgy értem, nem végeztünk már az egésszel?
Kitûztünk egy zászlót, csináltunk videót, Sting ott volt.
Azt hittem találkoztam Stinggel.
Találkozott Stinggel.
Igen, találkoztam Stinggel.
Szóval mégis miért költenénk el még 12 milliót?
Hát, mert mindig tehetünk többet.
Igen, de találkoztam Stinggel.
Nos, a találkozás Stinggel nem old meg semmit sem, Arthur!
Ki támogatja itt Eriksen javaslatát?
Hát, van pár jó ötlete.
Meeker, ki vagy rúgva!
És ami téged illet, Eriksen... Az apja nemrég halt meg.
Szép bemutató.
Figyelembe fogjuk venni.
Meekert miattam rúgták ki.
Én vagyok a rossz srác.
Nem, édesem, csak ezt az egészet
felejtsd el és nyugodj meg.
Nézd, hoztam egy hatos csomagot a magas srácoktól a boltból.
Hey, baby. Igen?
Mi történt a mûanyag gyûrûkkel
ami összetartotta a hatos csomagot?
Oh, Én nem tudom.
Kidobtam a szemétledobóba.
Inkább használjuk a bilincseket.
Bébi, a madarak beleszorulhatnak
és megfulladnak!
Nem figyeltél?
Nem érdekel a Szemét-Sziget?
Marshall, jelenleg, fikarcnyit sem érdekel a Szemét-Sziget
Hát, engem érdekel.
Meg kell találnom azokat a gyûrûket!
Fenébe.
Helló, azért jöttem hogy ...
Hello, Ted.
Dolgozószoba?
Dolgozószoba! Mmm.
Ted...
Tudom.
Tudsz mit?
Tudom ki lopta el az én Zoeymat.
Egy férfi sem szereti ha elárulják,
kiváltképp ha egy barát által.
Elképzelheted
mennyire fájdalmas volt amikor tudomásomra jutott
hogy az áruló neve...
Ted...
amikor elmondom ki az, te ...
A recepciósom az!
A rohadék!
Úgy gondolod hogy Zoey lefeküdt a recepciósoddal?
Mindig kacsint leveszi a kalapját akárhányszor csak meglátja õt.
Tudom hogy mûködnek ezek a dolgok.
Megfogja a csomagját,
és nemsokára már Zoey fogja az övét.
És aztán ott van
a pompás bajusza.
Ezért ki fogom rúgni!
Nem, nem, nem, nem rúghatod ki.
Igazad van.
Ez fizikai megtorlást követel!
Oh, édes Istenem! Nem, nem!
Nincs fizikai megtorlás! Állj!
Ki ez a gyáva gyermek, és mit tett,
az én oroszlányszívû barátommal, Ted Mosbyval?!
Nézd, nézd, igen,
a recepciós egy gazember.
Már egyedül a bajusza is elárulja.
Õ egy csibész, zsivány, egy senkiházi!
Whoa, "talán a "senkiházi"-val egy kicsit messzire mentél Ted.
De ez nem az õ hibája, oké?
Ez senki hibája.
Te és Zoey
Semmi közös nincs bennetek.
Az Isten szerelmére, Kapitány, utálja a hajókat!
Ti csak
nem illetek egymáshoz.
Nézd, tudom hogy nehéz ezt beismerni, de biztos vagyok benne
egy kis részed mindig is tudta ezt.
Miért nem tudta szeretni a hajókat?
Csak hogy legyen egy közös bennünk?
Más lányok szeretik a hajókat, ugye?
Persze hogy szeretik.
És találsz majd egyet.
És sokkal boldogabb leszel vele
mint amilyen valaha is voltál Zoeyval.
Hát, tudod ilyen megközelítésbõl,
Majdhogynem meg kéne köszönnöm a recepciósnak.
Igen, igen!
És tudod, mivel ez nem igazán számít
hogy kivel randizik Zoey...
Ez nem, ez tényleg nem.
Ez nem.
Ez én vagyok. Szívesen.
Okay, baby, mi a helyzet?
Sajnálom, de addig nem lesz semmilyen akció amíg
meg nem találom azokat a gyûrûket.
Remélem ettõl nem tûnök majd tûl elkeseredettnek.
Rendben, Robin,
add ide.
Fenébe, Barney, elbuktál a tesztemen!
Tudod, próbállak támogatni téged.
Még úgy is mint az ex-barátnõd,
amikor találkozol valakivel, én meg,
"Igen, Barney, gyerünk szerezd meg!"
De tudod mit? Csak felejtsd el.
Sosem változol meg. Végeztem azzal hogy segíteni próbálok neked.
A számot.
Add ide a számot, Mert tényleg nem tudom megmondani...
Az egy hetes vagy kilences?
Az egy ötös, idióta.
Egy öt...? Mégis milyen hold ember nyelven ötös az?
"Hold ember nyelv"? Ez meg mit jelent?
Hogyan kéne azt látnom hogy az ott ötös?
Nézd, hogy tépted te ezt szét. Rendben, rendben.
Van egy hívásom amit el kell intéznem.
Barney.
Szerezd meg.
Figyelj, Zoey,
Kérdeznem kell tõled valamit.
Elloptalak?
Hát... igen.
Elloptál.
Azzal hogy pontosan olyan
édes, rendes srác voltál aki sosem gondolna arra
hogy ellopjon valakit, hogy ellopjon engem.
Szóval én vagyok a rossz srác.
Remek.
A történetnek még nincs vége, Ted.
Még évek kellenek ahhoz hogy el tudjuk dönteni ki volt a jó srác
és ki a rossz.
Úgy értem, igen,
a válás szívás,
de néha a dolgoknak sét kell esniük darabokra
hogy aztán jobb dolgokká összeálljanak.
Ha te mondod.
Csak azt mondom, a tojások már eltörtek.
Próbáljunk meg egy eléggé jó omlettet kihozni belõle.
Oké, Marshall,
most komolyan, mi folyik itt?
Sosem fogja látni, hogy mi lesz belõlem.
Mire gondolsz?
Az apám. Tudod,
Mindig azt szoktam mondani neki
hogy egy környezetvédõ ügyvéd lesz belõlem.
És ezért mindig annyira büszke volt rám.
De sosem láthatta
azt a verziómat, ami nem egy vállalati ügyvéd
És most már túl késõ.
És családot alapítunk, tudod.
Azért nem akarsz lefeküdni velem
mert nem akarsz családot alapítani?
Lily, ha lenne most egy kisbabánk,
akkor nekem annyi lenne.
Megkötne a cement,
és örökre a GNB-nél ragadnék.
Marshall,
ha ki akarsz lépni a munkádból, és az NRDC-nek akarsz dolgozni most azonnal,
akkor meg kell tenned ezt most azonnal.
És akkor,
amint megtisztítottad az összes óceánt
és megmentetted a bolygót--
tudod, kábé egy év múlva -- majd akkor alapítunk családot.
Nem tudom.
Eddig, a föld megmentésének a nevében,
Tönkretettem az estédet, valószínüleg ráment Wendy háta
és Meekert miattam rúgták ki.
Az a srác biztos utál engem.
Meeker nem utál téged.
Oh, Meeker utálta õt.
Végülis, Marshall miatt rúgták ki.
Meeker tudtam hogy a MacLaren'sben szoktunk lógni.
Így aznap este odament hogy nekiessen Marshallnak.
De szerencsére...
Ti már...? Zárva. Bocs.
Kösz.
Nehéz este?
Igen. Bocs.
Nem a te hibád. Senkinek sem a hibája.
Kivéve Marshall Eriksent.
Mit mondtál?
Azt mondtam Marshall Eriksen hibája.
Miért, te ismered õt?
Ismerem? Utálom azt a csávót.
Én is.
Hát, szia.
És a többi, ahogy mondják...
...történelem.
És három gyerekkel késõbb,
úgy döntöttünk hogy idejövünk a második nászútunkra.
Wow.
Ez eléggé jó omlett.
Oh, és veled mi a helyzet?
Még mindig Zoeyval vagy?
Nem, nem, nem, annak nem lett jó vége.
De minden a lehetõ legjobb,
mert elvettem egy elképesztõ lányt
van két gyerekünk.
Ez igazából egy vicces sztori, ahogyan megismerkedtünk.
Én voltam a tanú ezen az esküvõn...
Figyelj Ted, ez nagyszerû hogy találkoztunk de mennünk kell.
Oké, biztonságos utat. Örülök hogy találkoztunk.
Hello. Marshall.
Hey, Ted.
Hey. Nem fogod elhinni kikbe futottam bele az elõbb.

Need subtitles from another video?