pl Polish
How I Met Your Mother 6x17 (HDTV.LOL) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
Czasem cudowne rzeczy
powstaj¹ z okropnych sytuacji.
Pamiêtacie moj¹ wycieczkê do Hong-Kongu
gdzie utkn¹³em na lotnisku?
Wydarzy³o siê wtedy coœ smiesznego.
Tak, zdaje sobie sprawe z tego ¿e pada,
ale jest 2021 rok.
Konstruujemy komórki potrafi¹ce zbudowaæ hologram,
a lekka m¿awka zatrzymuje ca³e lotnisko ?
Hey, Ted.
Hey...
There she is.
Wow.
Kelnerka Wendy. -Kelnerka Wendy.
Co ty tutaj robisz??
Co ona tam robi³a?
Aby siê tego dowiedzieæ, cofnijmy siê o 10 lat.
Barney, s³ysza³am ¿e bardzo dobrze bawi³eœ siê
z Nor¹ graj¹c w Laser Tag.
Nie mam pojecia gdzie to us³ysza³aœ.
To by³a katastrofa.
Ona mówi³a co innego.
O mój bo¿e to by³o takie cool.
Musimy to zrobiæ ponownie. Tak, musimy.
Masz ochotê na drinka?
Niee, jestem troszke zmêczona.
Ale...
masz mój numer.
Zadzwoñ.
Ca³kowicie.
W jaki sposób to by³a katastrofa?
Nie chcia³a drinka.
A kiedy dziewczyna mówi
¿e nie chce drinka..
Masz ochotê na drinka? Niee, jestem troszke zmêczona.
Oczywiœcie.
Wielka szkoda.
By³a wspania³ym partnerem do laser taga.
Jest ma³a, wiec wolno jej popychaæ dzieciaki.
Prosze, przecie¿ lubisz ta dziewczynê.
Co? Norê?
Nie, nie lubie.
Barney, nie potrafisz powiedzieæ jej imienia bez uœmiechu.
To jest...
Nora.
Oj, oj.
Pomyœla³em o czymœ zabawnym
co powiedzia³a Nora. Hmm.
Przestañ!
No... ra.
Nah...
Cholera, co sie ze mn¹ dzieje?
Lubisz j¹. Zadzwoñ do niej.
Zadzwoniæ?
Jest ³adna,
niez³y ty³ek ale to nie dla Barneya.
To jest niedorzeczne.
Barney, wiesz co, masz kilka rad.
Ca³kowicie.
Moje pierwsze t³umaczenie,
krytyka i ca³a reszta na [email protected].
Dzieciaki, dopiero co zacz¹³em spotykaæ siê z Zoey.
A kiedy zaczynasz siê z kimœ spotykaæ,
ka¿dy chce wiedzieæ to samo. Jak siê poznaliœmy?
Oh, Ted, ona nie chce... Daj spokój, to jest mi³a historyjka.
Pewnego razu...
Zoey wysz³a za tego super bogatego, super strasznego goœcia
Kapitana.
Wiêc kiedy ju¿ siê zaprzyjaŸniliœmy,
Ostro¿nie siê pilnowa³em aby nie przesadziæ.
Ale ten film jest straszny.
Prawda?
Lecz pewnego dnia,
Zoey i Kapitan mieli ogromn¹ k³ótniê.
Kapitan wœciek³ siê i za¿¹da³ rozwodu.
Zoey by³a za³amana.
Ale po krótkim poszukiwaniu bratniej duszy,
skoñczy³a bêd¹c ze mn¹, a reszta, jak to siê mówi,
jest histori¹.
Ted, tak w³aœciwie to mia³am na myœli "Jak twoje miêso?"
Oh.
Troszkê zimne.
oh, ciekawe czemu.
Oh, Ted, czy by³eœ odebraæ to pud³o
które zostawi³am w starym mieszkaniu?
A tak... nie chcê spotkaæ Kapitana.
Mówiê to w bardzo powa¿nie.
Ten koleœ przera¿a mnie jak diabli.
Nie musisz go spotkaæ.
Zostawi³ pud³o u portiera.
Jeœli jest to dla ciebie naprawde wa¿ne, odbiorê to jutro.
Okej, musze ju¿ spadaæ. Mam ogromn¹
niewa¿n¹ kupê papierowej roboty której muszê sie pozbyæ z biurka
aby zrobiæ miejsce na jutrzejsz¹ niewa¿n¹ kupê papierów.
Ale jest to tego warte,
wiecie, 'przynajmniej wiem, ¿e czyniê œwiat... miejscem.
Okej, do zobaczenia póŸniej.
Martwiê sie o Marshalla.
Nie wydaje siê byæ sob¹ ostatnimi czasy.
Yeah, wydaje siê byæ naprawdê... cichy.
Tacy ju¿ s¹ ci z Minnesoty --
silny, cichy, typowy facet.
Coœ jak Prince{wokalista,'wzór mêskoœci'}.
Niee, to coœ wiêcej.
To jest jakby... wszystko co kiedyœ kocha³,
przesta³ó go interesowaæ.
Oh.
Takie rzeczy...
Przepraszam?
Lily, w moich podró¿ach,
opracowa³em ca³kowicie skuteczny sposób na okreœlenie
"ile czasu minê³o odk¹d.."--
Jak to uj¹æ niezbyt delikatnie?--
...dziewczyna zosta³a pukniêta .
I,
ty by³aœ nie pukana tak d³ugo, ,
¿e prawie sta³aœ siê koszerna.
Taaa, troszkê ju¿ minê³o...
Piêæ tygodni i trzy dni wed³ug moich szacunków.
Powinieneœ pracowaæ w .
Próbowa³em.
S¹ dosyæ rygorystyczni jeœli chodzi o przesz³oœæ.
Tak czy owak, powinniœmy siê ju¿ zbieraæ.
Yeah, pójdê z wami.
Dobranoc,.
18 tygodni.
Cholera!
Okej, mo¿e faktycznie mam lekk¹ 'posuchê'....
Uhum....
Ale w³aœnie zaczê³am now¹ pracê,
i randkowanie zesz³o na drugi plan, i...
Shh.
Dziecko, pos³uchaj...
Jeœli naprawdê cierpisz z tego powodu,
By³bym wiêcej ni¿ szczêœliwy jeœli móg³bym ci pomóc.
Pomóc mi? Yeah.
Jesteœ moj¹ by³a. Najprawdopodobniej schodzimy na z³¹ drogê.
Albo mo¿emy to zrobiæ normalnie.
Oh, ju¿ wiem co siê dzieje...
Yeah?
Chodzi o Norê.
Pozna³eœ dziewczynê, spodoba³a ci sie, wtedy straci³eœ swoj¹ szansê.
A teraz próbujesz wyrwaæ swoj¹ by³¹,
aby udowodniæ samemu sobie ¿e ci nie zale¿y.
Robin, nie mo¿esz byæ bardziej--
Co masz na myœli mówi¹c ¿e straci³em swoj¹ szansê?
Nora pozna³a faceta. ¯E CO?!
Znaczy siê... co?
Yep. W markecie.
Zabiera j¹ do Cafe L'Amour w ten pi¹tek.
Ale "L'Amour" znaczy mi³oœæ!
Id¹ do kawiarni mi³oœci!
Jest OK. Jest ok.
Mam na myœli,
Robin, ja jej nawet nie lubiê.
Cholera!
Oh, s³oñce, czemu nie jesteœ w ³ó¿ku?
Nie mogê zasn¹æ.
Mmm.
Czy jest coœ co mogê zrobiæ aby ci w tym pomóc?
Mo¿e po tym dokumencie o œmieciach.
Kurde, tracê to coœ.
Prawie dwukrotnie wiêksza ni¿ Texas,
Wielka Wyspa Œmieci na Pacyfiku, lub "Wyspa Œmieci,"
jest œrodowiskow¹ katastrof¹.
Oddzielony od swoich rodziców,
ten malutki ptaszek walczy o przetrwanie
mêcz¹c siê w opakowaniu z szeœciopaka.
Marshall Eriksen, Myœlê ¿e wiesz co powinieneœ zrobiæ.
Muszê ocaliæ planetê!
Ju¿ siê skoñczy³o? Ja na górze.
A³a!
Parê dni póŸniej, zmierza³em do budynku Kapitana
aby odebraæ paczkê dla Zoey,
Przyszed³em aby... Ted.
Co za niespodzianka.
Ted.
Kapitan. Ja...
Przyszed³eœ aby ocaliæ mnie od
od wywróconego wraku jakim jest moje ma³¿eñstwo...
Mm...
Waha³em sie czy do ciebie zadzwoniæ
bo wiedzia³em ¿e sie przyjaŸnicie z Zoey.
E tam... Lecz moja ¿ona mnie opuœci³a.
Wszyscy przyjaciele mnie opuœcili.
Prosze,
powiedz ¿e jesteœ po mojej stronie.
Udajmy siê do gabinetu.
Wyspa œmieci.
Nie s³ysza³eœ
o Wyspie œmieci?
To jest wyspa...
stworzona ze œmieci!
Le¿y na Pacyfiku.
Jest dwukrotnie wiêksza ni¿ Texas!
Innymi s³owy, jedna-ósma czêœæ Kanady
wiêc...
Staje sie przyjazny œrodowisku.
Faza 1: Bar.
Ju¿ uda³o mi sie przekonaæ MacLaren's aby urzeczywistniæ
now¹ zielon¹ akcja.
To twoja sprawka?
Musia³am nieœæ 40 kilogramowy worek butelek
do centrum recyklingu co noc.
Wypru³am sobie plecy!
Nie ma za co... Ziemio.
Faza 2: GNB.
Jutro zamierzam zrobiæ prezentacjê
przed zarz¹dem na temat tego jak mo¿emy zmniejszyæ
emisjê dwutlenku wêgla o po³owê za jedyne 12 milionow $.
Koleœ nie rób tego. Jedyne co us³ysz¹ to
"12 milionów $, " a wszystko co ty us³yszysz to
dŸwiêk drzwi uderzaj¹cych w twój zwolniony zadek.
I jakis st³umiony chichot
Za co przepraszam z góry.
Mam problem.
Wpad³em na kapitana.
Ted, pod t¹
b³yszcz¹c¹ grzyw¹, noszê rogi.
Zoey zostawi³a mnie dla innego.
Wow...
Masz mo¿e jakieœ pomys³y kto to mo¿e byæ?
Wtedy Kapitan opowidzia³ historiê znacznie inn¹
od tej któr¹ ja opowiada³em.
Ale mo¿liwe ze tak¿e prawdziw¹.
Dawno temu, byliœmy z Zoey szczêœliwi.
B³odzy jak pasterze Arkadii.
By³em jak Posejdon,
ona jak moja Amfitryta.
Zaryzykujê powiedzenie, ¿e Scylla i Charybdis
nie by³yby w stanie nas rozdzieliæ.
Mieliœmy wielkie zaufanie? do siebie.
Ale wtedy...
nadchodzi ³ajdak.
Ale ten film jest straszny.
Prawda?
Nie wiem jak on wygl¹da,
ale wyobra¿am sobie ¿e ma w¹sa.
Tak!
Ograniczyæ poszukiwania wœród tych w¹satych. M¹dre.
W ka¿dym razie, wkrótce nast¹pi³o nieuniknione.
Powiedzia³a mi ¿e kocha kogoœ innego.
Oczywiœcie, by³em wœciek³y.
I wtedy ostatni raz j¹ widzia³eœ.
Lecz zebra³em ca³¹ zimn¹ krew,
ai powiedzia³em ¿e zrobiê wszystko aby j¹ zatrzymaæ
B³aga³em aby nie odchodzi³a
Kochaliœmy siê tej nocy.
Có¿ za cholernie dobra brandy.
Lecz ranek nadszed³,
a jej ju¿ nie by³o.
Oh, Kapitanie...
nie obwiniaj samego siebie.
Nie obwiniam samego siebie. Hmm?
Jest tylko jedna osoba któr¹ winiê.
Mnie.
Jestem z³ym goœciem.
Mo¿e dla niego jesteœ, ale w tej historii
o odbieraniu pude³ka dla Zoey,
jesteœ bohaterem.
Cholera! Pude³ko!
Kochanie, naprawdê muszê pracowaæ nad t¹ prezentacj¹.
Oh, co za szkoda,
poniewa¿ zamierza³am zrobiæ ma³¹ prezentacjê samej siebie.
Od teraz do jutrzejszego popo³udnia,
robiê to. A wtedy jutrzejszej nocy, robiê TO.
Zgoda.
Dawaj, dawaj!
Lily!
Ty ma³a k³amliwa pindo.
By³em w Cafe L'Amour tej nocy
od 17:00 a¿ do zamkniêcia,
czytaj¹c gazetê z dwóma dziurami wyciêtymi na oczy,
i nie widzia³em ani Nory
ani tego w³oskiego rajdowcy z którym sie umawia.
Eeee, kto powiedzia³ coœ o...?
Daj spokój, po prostu wiesz ¿e on jest w³oskim rajdowc¹.
Nie, nie jest. On nie istnieje.
I lubisz.
Wiêc powinieneœ po prostu do niej zadzwoniæ.
Tu jest jej numer.
Aha, zapisa³am tak¿e ten numer
na twój telefon gdy by³eœ w ³azience.
Wow. To by³ ¿art. Dopiero co przyszed³eœ, pamiêtasz?
Naprawdê jesteœ przez ni¹ pora¿ony.
Nie, nie jestem.
Jestem Barney Stinson.
Ja nie zostajê pora¿nony, ja pora¿am!
Jesteœ ca³kowicie pora¿ony,
ale boisz siê bycia w zwi¹zku.
Nie, nie bojê siê.
Nie mogê byæ niczyim ch³opakiem, Robin.
Jeœli to z Nora potraktuje jako powa¿ne, to by by³o
jakby Matka Teresa skupi³a ca³¹ swoj¹ uwagê
na jednej, jedynej gor¹cej sierotce.
Z wielkim penisem przychodzi wielka odpowiedzialnoϾ.
Okej, Matko Tereso,
dawaj ze mn¹.
¯e co?
Spodoba³o by mi siê jakbyœ ze mn¹ to zrobi³.
Szybka pi³ka, prosto do œrodka.
W³aœciwie, jeœli dobrze pamiêtam, lekkim ³ukiem.
Ostro¿nie Robin, zrobiê to.
Oh, nie wydaje mi sie. Hmm.
Poniewa¿ nie chcesz spartaczyæ tego z Nor¹.
Hej, udowodnij ¿e siê mylê.
Jutro, u mnie.
Nie szturchaj smoka, Robin,
'poniewa¿ smok tak¿e ciê szturchnie.
Teraz sex, gra wstêpna po.
Oh, nie, kochanie, daj spokój.
Dzisiaj nie posz³o zbyt dobrze.
Zielona akcja,
za jedyne 12 milionów $, zmieni sposób...
Okej, us³ysza³em wystarczaj¹co.
Czy¿ nie robimy ju¿ tej zielonej akcji?
Mam na myœli, czy¿ nie robimy tego wszystkiego?
Wieszamy bannery,robimy filmy, Sting tam by³.
Myœla³em ¿e spotka³em Stinga.
Spotka³eœ go.
Oh yeah, spotka³em.
Wiêc czemu do cholery mielibyœmy poœwiecaæ kolejne 12 milionów?
Hmm, poniewa¿ zawsze mo¿emy zrobiæ wiêcej.
Yeah, ale spotka³em ju¿ Stinga.
Poznanie Stinga nie naprawi niczego Arturze!
Kto z obecnych wspiera propozycje Marshalla?
W sumie, ma parê obiecuj¹cych perspektyw.
Meeker, jesteœ zwolniony!
A co do ciebie, Eriksen... -Jego ojciec w³aœnie umar³.
...dobra prezentacja.
WeŸmiemy j¹ pod uwagê.
Zwolnili Meekera przeze mnie
Ja jestem tym z³ym.
Nie kochanie, odsuñ to wszystko
od siebie i sie zrelaksuj.
Hej, mam dla ciebie szeœciopak.
Hej kochanie. Tak?
Co siê sta³o z plastykowymi kó³eczkami
które trzyma³y szeœciopak razem?
Oh, n-nie wiem.
Wyrzuci³am je do œmieci.
Zamiast tego poprostu u¿yjmy kajdanek
Ptaki mog¹ siê w to zapl¹taæ
i wtedy u³on¹æ oceanie œ³mieci!
Nie sm³ucha³aœ?
Nie obchodzi ciê Wyspa Œmieci?
Marshall, w tej chwili, mam g³êboko gdzieœ co sie dzieje
z Wysp¹ Œmieci.
W przeciwieñstwie do ciebie, Ja nie.
Musze znaleŸæ te kó³eczka!
Cho³e³a.
Hej, jestem tutaj aby odebraæ...
Hello, Ted.
Do gabinetu?
Do gabinetu! Mmm.
Ted...
Wiem.
Co wiesz?
Wiem kto mi odebra³ Zoey.
Nikt nie lubi byæ zdradzany,
tymbardziej przez przyjaciela.
Mo¿esz sobie wyobraziæ
jak bolesne by³o, gdy dowiedzia³em sie ¿e imiê
tego zdrajcy to...
Ted...
Gdy ci powiem kto to jest...
To mój portier!
Ten skurczybyk!
Myœlisz ¿e Zoey sypia z portierem?
On ci¹gle mruga i tr¹ca swoja czapeczkê gdy j¹ widzi.
Ju¿ ja wiem jak to dzia³a.
On trzyma jej paczkê,
za ju¿ za chwilê, ona trzyma jego.
A oto jego
chwalebne w¹siki.
Zwolniê go za to!
Nie,nie,nie, nie mo¿esz go zwolniæ.
Masz racjê.
Morski protokó³ wymaga fizycznej zemsty!
Nie bêdzie fizycznej zemsty! Stop!
Kim jest to dziecko kwiat, i co uczyni³o
z moim przyjacielem o lwim sercu Tedem Mosby ?!
S³uchaj, tak,
portier jest ³ajdakiem.
Po samym w¹sie mo¿na to wywnioskowaæ!
Jest wrogiem, besti¹!
Woow, "bestia" mo¿e byæ zbyt mocnym okreœleniem, Ted.
Ale to nie jego wina, ok?
To jest niczyja wina.
Ty and Zoey
nie macie nic wspólnego.
Na mi³oœæ bosk¹,Kapitanie, ona nie cierpi statków!
Poprostu
nie pasujecie do siebie
Wiem ¿e ciêzko sie temu postawiæ, lecz jestem pewien
¿e ma³a cz¹stka siebie zawsze o tym wiedzia³a.
DLaczego nie mo¿e po prostu lubiæ statków?
Tylko jedna, wspólna rzecz?
Inne dziewczyny lubi¹ statki, czy¿ nie?
Oczywiœcie ¿e lubi¹.
I znajdziesz tak¹.
I bêdziesz z ni¹ znacznie szczêœliwszy
ni¿ by³eœ kiedykolwiek z Zoey.
Kiedy tak na to spojrzysz,
prawie powinienem podziêkowaæ temu portierowi.
Yeah, yeah!
I, wiesz, skoro, skoro to, z kim Zoey sie teraz spotyka
nie ma ju¿ ¿adnego znaczenia..
Nie ma, naprawdê nie ma.
Nie ma.
To ja, nie ma za co.
Kochanie, co siê dzieje?
Wybacz, ale ¿adne z nas nie dostanie to czego pragnie
dopóki nie znajdê tych kó³eczek.
Mam nadziejê ze to nie sprawi ¿e bede wyglada³a na desperatke.
Okej, Robin,
dawaj.
Cholera, Barney! Obla³eœ mój test!
Próbowa³am ci dopingowaæ.
nawet jako twoja by³a,
kiedy z kims siê spotykasz, myœlê,
"Dawaj Barney, bierz j¹!!"
Ale wiesz co? Zapomnij o tym.
Nigdy siê nie zmienisz. Skoñczy³am z pomaganiem Tobie.
Numer.
Daj mi ten numer, bo nie potrafie rozpracowaæ...
to jest siódemka czy dziewi¹tka?
to pi¹tka, idioto.
Pi¹..? W jakim kosmicznym jêzyku to jest pi¹tka?
"Kosmiczny"? Co to w ogole znaczy?
Skad mam niby wiedzieæ ¿e to jest pi¹tka?
Popatrz jak to poklei³eœ. Okej, okej, okej.
Muszê wykonaæ jeden telefon
Barney...
Bierz j¹.
S³uchaj Zoey,
Muszê siê Ciebie coœ zapytaæ.
Czy ja ciê ukrad³em?
Hmm... taaa.
Ukrad³es.
Poprzez bycie typem
s³odkiego, troskliwego który nigdy by nawet nie pomyœla³
o kradniêciu kogoœ, ukrad³eœ mnie.
Wiêc jestem tym z³ym.
Super.
No, ale to nie koniec historii, Ted.
Min¹ lata zanim siê dowiemy kto jest tym dobrym,
a kto z³ym facetem.
To znaczy, tak,
rozwód jest do kitu,
ale czasem rzeczy musz¹ sie rozpaœæ
aby zrobiæ miejsce lepszym rzeczom.
Jeœli tak mówisz.
Mam na myœli, jajka ju¿ rozbite.
Upewnijmy siê ¿e bêdzie z nich ca³kiem dobry omlet.
Okej Marshall,
naprawdê, co siê dzieje?
On nigdy nie zobaczy kim zosta³em.
Co masz na myœli?
Mój ojciec,wiesz,
zwyk³em zawsze mówiæ mu
¿e bêde adwokatem dobrym dla œrodowiska.
A on by³ zawsze ze mnie taki dumny z tego powodu.
Ale nigdy
nie zobaczy³ tego mnie który nie by³ niczym innym
jak marionetk¹ wielkiej korporacji.
A teraz jest ju¿ za póŸno.
I zamierzamy powiêkszyæ rodzinê.
Czy unikasz spania ze mn¹
poniewa¿ nie chcesz powiêkszaæ rodziny?
Lily, jeœli teraz bêdziemy mieli dziecko
to bêdzie dla mnie koniec.
Cement zaschnie,
a ja utknê w GNB na zawsze.
Marshall,
jeœli chcesz rzuciæ pracê i pracowaæ dla NRDC teraz,
musisz to zrobiæ w³aœnie teraz.
I wtedy,
jak ju¿ oczyœcisz wszystkie oceany
i ocalisz planetê--
wiesz, za rok, -- wtedy zaczniemy powiêkszaæ rodzinê.
Nie wiem.
Do tej pory, w imiê ratowania planety,
Zrujnowa³em Twoj¹ noc, praktycznie z³ama³em Wendy krêgos³up
i przeze mnie zwolniono Meekera.
Musi mnie nienawidzieæ.
On wcale ciê nie nienawidzi.
Oh, oczywiœcie Meeker nienawidzi³ go
Przecie¿ Marshall by³ tym przez którego go zwilniki.
Meeker wiedzia³ ze przesiadujemy w MacLaren's.
Wiêc tej nocy, poszed³ tam aby zmierzyæ siê z Marshallem.
Ale na szczêscie...
Czy ju¿...? Zamkniête. Przykro mi.
Dziêki.
Ciêzka noc?
Yeah. Przykro mi
To nie twoja wina. To niczyja wina, w sumie.
Oprócz Marshalla Eriksen.
Co powiedzia³aœ?
Powiedzia³am, ¿e to wina Marshalla Eriksena.
Czemu, znasz go??
Znam go? Nienawidzê go.
Ja te¿.
wiêæ, hej.
A reszta, jak to mówi¹...
... jest histori¹.
I trzy dzieciaki póŸniej,
postanowiliœmy tutaj przylecieæ na nasz drugi miesi¹c miodowy.
Wow.
To ca³kiem dobry omlet.
Oh, a co z Toba?
Nadal jestes z Zoey?
Nie, niee. Nie skoñczy³o siê to dobrze.
Ale wszystko wysz³o na najlepsze,
poniewa¿ teraz o¿eni³em siê z
cudown¹ dziewczyn¹, mamy dwójkê dzieci.
W³aœciwie, to historia jak siê poznaliœmy jest ca³kiem œmieszna.
By³em œwiadkiem na jego œlubie
S³uchaj Ted, wspaniale by³o ciê zobaczyæ, ale musimy ju¿ lecieæ.
Okej, bezpiecznej podró¿y. Mi³o by³o was zobaczyæ.
Hello. Marshall.
Hey, Ted.
Hej, nie uwierzysz na kogo w³aœnie wpad³em.
www.addic7ed.com - angielskie napisy, t³umaczenie by chrupekk
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
powstaj¹ z okropnych sytuacji.
Pamiêtacie moj¹ wycieczkê do Hong-Kongu
gdzie utkn¹³em na lotnisku?
Wydarzy³o siê wtedy coœ smiesznego.
Tak, zdaje sobie sprawe z tego ¿e pada,
ale jest 2021 rok.
Konstruujemy komórki potrafi¹ce zbudowaæ hologram,
a lekka m¿awka zatrzymuje ca³e lotnisko ?
Hey, Ted.
Hey...
There she is.
Wow.
Kelnerka Wendy. -Kelnerka Wendy.
Co ty tutaj robisz??
Co ona tam robi³a?
Aby siê tego dowiedzieæ, cofnijmy siê o 10 lat.
Barney, s³ysza³am ¿e bardzo dobrze bawi³eœ siê
z Nor¹ graj¹c w Laser Tag.
Nie mam pojecia gdzie to us³ysza³aœ.
To by³a katastrofa.
Ona mówi³a co innego.
O mój bo¿e to by³o takie cool.
Musimy to zrobiæ ponownie. Tak, musimy.
Masz ochotê na drinka?
Niee, jestem troszke zmêczona.
Ale...
masz mój numer.
Zadzwoñ.
Ca³kowicie.
W jaki sposób to by³a katastrofa?
Nie chcia³a drinka.
A kiedy dziewczyna mówi
¿e nie chce drinka..
Masz ochotê na drinka? Niee, jestem troszke zmêczona.
Oczywiœcie.
Wielka szkoda.
By³a wspania³ym partnerem do laser taga.
Jest ma³a, wiec wolno jej popychaæ dzieciaki.
Prosze, przecie¿ lubisz ta dziewczynê.
Co? Norê?
Nie, nie lubie.
Barney, nie potrafisz powiedzieæ jej imienia bez uœmiechu.
To jest...
Nora.
Oj, oj.
Pomyœla³em o czymœ zabawnym
co powiedzia³a Nora. Hmm.
Przestañ!
No... ra.
Nah...
Cholera, co sie ze mn¹ dzieje?
Lubisz j¹. Zadzwoñ do niej.
Zadzwoniæ?
Jest ³adna,
niez³y ty³ek ale to nie dla Barneya.
To jest niedorzeczne.
Barney, wiesz co, masz kilka rad.
Ca³kowicie.
Moje pierwsze t³umaczenie,
krytyka i ca³a reszta na [email protected].
Dzieciaki, dopiero co zacz¹³em spotykaæ siê z Zoey.
A kiedy zaczynasz siê z kimœ spotykaæ,
ka¿dy chce wiedzieæ to samo. Jak siê poznaliœmy?
Oh, Ted, ona nie chce... Daj spokój, to jest mi³a historyjka.
Pewnego razu...
Zoey wysz³a za tego super bogatego, super strasznego goœcia
Kapitana.
Wiêc kiedy ju¿ siê zaprzyjaŸniliœmy,
Ostro¿nie siê pilnowa³em aby nie przesadziæ.
Ale ten film jest straszny.
Prawda?
Lecz pewnego dnia,
Zoey i Kapitan mieli ogromn¹ k³ótniê.
Kapitan wœciek³ siê i za¿¹da³ rozwodu.
Zoey by³a za³amana.
Ale po krótkim poszukiwaniu bratniej duszy,
skoñczy³a bêd¹c ze mn¹, a reszta, jak to siê mówi,
jest histori¹.
Ted, tak w³aœciwie to mia³am na myœli "Jak twoje miêso?"
Oh.
Troszkê zimne.
oh, ciekawe czemu.
Oh, Ted, czy by³eœ odebraæ to pud³o
które zostawi³am w starym mieszkaniu?
A tak... nie chcê spotkaæ Kapitana.
Mówiê to w bardzo powa¿nie.
Ten koleœ przera¿a mnie jak diabli.
Nie musisz go spotkaæ.
Zostawi³ pud³o u portiera.
Jeœli jest to dla ciebie naprawde wa¿ne, odbiorê to jutro.
Okej, musze ju¿ spadaæ. Mam ogromn¹
niewa¿n¹ kupê papierowej roboty której muszê sie pozbyæ z biurka
aby zrobiæ miejsce na jutrzejsz¹ niewa¿n¹ kupê papierów.
Ale jest to tego warte,
wiecie, 'przynajmniej wiem, ¿e czyniê œwiat... miejscem.
Okej, do zobaczenia póŸniej.
Martwiê sie o Marshalla.
Nie wydaje siê byæ sob¹ ostatnimi czasy.
Yeah, wydaje siê byæ naprawdê... cichy.
Tacy ju¿ s¹ ci z Minnesoty --
silny, cichy, typowy facet.
Coœ jak Prince{wokalista,'wzór mêskoœci'}.
Niee, to coœ wiêcej.
To jest jakby... wszystko co kiedyœ kocha³,
przesta³ó go interesowaæ.
Oh.
Takie rzeczy...
Przepraszam?
Lily, w moich podró¿ach,
opracowa³em ca³kowicie skuteczny sposób na okreœlenie
"ile czasu minê³o odk¹d.."--
Jak to uj¹æ niezbyt delikatnie?--
...dziewczyna zosta³a pukniêta .
I,
ty by³aœ nie pukana tak d³ugo, ,
¿e prawie sta³aœ siê koszerna.
Taaa, troszkê ju¿ minê³o...
Piêæ tygodni i trzy dni wed³ug moich szacunków.
Powinieneœ pracowaæ w .
Próbowa³em.
S¹ dosyæ rygorystyczni jeœli chodzi o przesz³oœæ.
Tak czy owak, powinniœmy siê ju¿ zbieraæ.
Yeah, pójdê z wami.
Dobranoc,.
18 tygodni.
Cholera!
Okej, mo¿e faktycznie mam lekk¹ 'posuchê'....
Uhum....
Ale w³aœnie zaczê³am now¹ pracê,
i randkowanie zesz³o na drugi plan, i...
Shh.
Dziecko, pos³uchaj...
Jeœli naprawdê cierpisz z tego powodu,
By³bym wiêcej ni¿ szczêœliwy jeœli móg³bym ci pomóc.
Pomóc mi? Yeah.
Jesteœ moj¹ by³a. Najprawdopodobniej schodzimy na z³¹ drogê.
Albo mo¿emy to zrobiæ normalnie.
Oh, ju¿ wiem co siê dzieje...
Yeah?
Chodzi o Norê.
Pozna³eœ dziewczynê, spodoba³a ci sie, wtedy straci³eœ swoj¹ szansê.
A teraz próbujesz wyrwaæ swoj¹ by³¹,
aby udowodniæ samemu sobie ¿e ci nie zale¿y.
Robin, nie mo¿esz byæ bardziej--
Co masz na myœli mówi¹c ¿e straci³em swoj¹ szansê?
Nora pozna³a faceta. ¯E CO?!
Znaczy siê... co?
Yep. W markecie.
Zabiera j¹ do Cafe L'Amour w ten pi¹tek.
Ale "L'Amour" znaczy mi³oœæ!
Id¹ do kawiarni mi³oœci!
Jest OK. Jest ok.
Mam na myœli,
Robin, ja jej nawet nie lubiê.
Cholera!
Oh, s³oñce, czemu nie jesteœ w ³ó¿ku?
Nie mogê zasn¹æ.
Mmm.
Czy jest coœ co mogê zrobiæ aby ci w tym pomóc?
Mo¿e po tym dokumencie o œmieciach.
Kurde, tracê to coœ.
Prawie dwukrotnie wiêksza ni¿ Texas,
Wielka Wyspa Œmieci na Pacyfiku, lub "Wyspa Œmieci,"
jest œrodowiskow¹ katastrof¹.
Oddzielony od swoich rodziców,
ten malutki ptaszek walczy o przetrwanie
mêcz¹c siê w opakowaniu z szeœciopaka.
Marshall Eriksen, Myœlê ¿e wiesz co powinieneœ zrobiæ.
Muszê ocaliæ planetê!
Ju¿ siê skoñczy³o? Ja na górze.
A³a!
Parê dni póŸniej, zmierza³em do budynku Kapitana
aby odebraæ paczkê dla Zoey,
Przyszed³em aby... Ted.
Co za niespodzianka.
Ted.
Kapitan. Ja...
Przyszed³eœ aby ocaliæ mnie od
od wywróconego wraku jakim jest moje ma³¿eñstwo...
Mm...
Waha³em sie czy do ciebie zadzwoniæ
bo wiedzia³em ¿e sie przyjaŸnicie z Zoey.
E tam... Lecz moja ¿ona mnie opuœci³a.
Wszyscy przyjaciele mnie opuœcili.
Prosze,
powiedz ¿e jesteœ po mojej stronie.
Udajmy siê do gabinetu.
Wyspa œmieci.
Nie s³ysza³eœ
o Wyspie œmieci?
To jest wyspa...
stworzona ze œmieci!
Le¿y na Pacyfiku.
Jest dwukrotnie wiêksza ni¿ Texas!
Innymi s³owy, jedna-ósma czêœæ Kanady
wiêc...
Staje sie przyjazny œrodowisku.
Faza 1: Bar.
Ju¿ uda³o mi sie przekonaæ MacLaren's aby urzeczywistniæ
now¹ zielon¹ akcja.
To twoja sprawka?
Musia³am nieœæ 40 kilogramowy worek butelek
do centrum recyklingu co noc.
Wypru³am sobie plecy!
Nie ma za co... Ziemio.
Faza 2: GNB.
Jutro zamierzam zrobiæ prezentacjê
przed zarz¹dem na temat tego jak mo¿emy zmniejszyæ
emisjê dwutlenku wêgla o po³owê za jedyne 12 milionow $.
Koleœ nie rób tego. Jedyne co us³ysz¹ to
"12 milionów $, " a wszystko co ty us³yszysz to
dŸwiêk drzwi uderzaj¹cych w twój zwolniony zadek.
I jakis st³umiony chichot
Za co przepraszam z góry.
Mam problem.
Wpad³em na kapitana.
Ted, pod t¹
b³yszcz¹c¹ grzyw¹, noszê rogi.
Zoey zostawi³a mnie dla innego.
Wow...
Masz mo¿e jakieœ pomys³y kto to mo¿e byæ?
Wtedy Kapitan opowidzia³ historiê znacznie inn¹
od tej któr¹ ja opowiada³em.
Ale mo¿liwe ze tak¿e prawdziw¹.
Dawno temu, byliœmy z Zoey szczêœliwi.
B³odzy jak pasterze Arkadii.
By³em jak Posejdon,
ona jak moja Amfitryta.
Zaryzykujê powiedzenie, ¿e Scylla i Charybdis
nie by³yby w stanie nas rozdzieliæ.
Mieliœmy wielkie zaufanie? do siebie.
Ale wtedy...
nadchodzi ³ajdak.
Ale ten film jest straszny.
Prawda?
Nie wiem jak on wygl¹da,
ale wyobra¿am sobie ¿e ma w¹sa.
Tak!
Ograniczyæ poszukiwania wœród tych w¹satych. M¹dre.
W ka¿dym razie, wkrótce nast¹pi³o nieuniknione.
Powiedzia³a mi ¿e kocha kogoœ innego.
Oczywiœcie, by³em wœciek³y.
I wtedy ostatni raz j¹ widzia³eœ.
Lecz zebra³em ca³¹ zimn¹ krew,
ai powiedzia³em ¿e zrobiê wszystko aby j¹ zatrzymaæ
B³aga³em aby nie odchodzi³a
Kochaliœmy siê tej nocy.
Có¿ za cholernie dobra brandy.
Lecz ranek nadszed³,
a jej ju¿ nie by³o.
Oh, Kapitanie...
nie obwiniaj samego siebie.
Nie obwiniam samego siebie. Hmm?
Jest tylko jedna osoba któr¹ winiê.
Mnie.
Jestem z³ym goœciem.
Mo¿e dla niego jesteœ, ale w tej historii
o odbieraniu pude³ka dla Zoey,
jesteœ bohaterem.
Cholera! Pude³ko!
Kochanie, naprawdê muszê pracowaæ nad t¹ prezentacj¹.
Oh, co za szkoda,
poniewa¿ zamierza³am zrobiæ ma³¹ prezentacjê samej siebie.
Od teraz do jutrzejszego popo³udnia,
robiê to. A wtedy jutrzejszej nocy, robiê TO.
Zgoda.
Dawaj, dawaj!
Lily!
Ty ma³a k³amliwa pindo.
By³em w Cafe L'Amour tej nocy
od 17:00 a¿ do zamkniêcia,
czytaj¹c gazetê z dwóma dziurami wyciêtymi na oczy,
i nie widzia³em ani Nory
ani tego w³oskiego rajdowcy z którym sie umawia.
Eeee, kto powiedzia³ coœ o...?
Daj spokój, po prostu wiesz ¿e on jest w³oskim rajdowc¹.
Nie, nie jest. On nie istnieje.
I lubisz.
Wiêc powinieneœ po prostu do niej zadzwoniæ.
Tu jest jej numer.
Aha, zapisa³am tak¿e ten numer
na twój telefon gdy by³eœ w ³azience.
Wow. To by³ ¿art. Dopiero co przyszed³eœ, pamiêtasz?
Naprawdê jesteœ przez ni¹ pora¿ony.
Nie, nie jestem.
Jestem Barney Stinson.
Ja nie zostajê pora¿nony, ja pora¿am!
Jesteœ ca³kowicie pora¿ony,
ale boisz siê bycia w zwi¹zku.
Nie, nie bojê siê.
Nie mogê byæ niczyim ch³opakiem, Robin.
Jeœli to z Nora potraktuje jako powa¿ne, to by by³o
jakby Matka Teresa skupi³a ca³¹ swoj¹ uwagê
na jednej, jedynej gor¹cej sierotce.
Z wielkim penisem przychodzi wielka odpowiedzialnoϾ.
Okej, Matko Tereso,
dawaj ze mn¹.
¯e co?
Spodoba³o by mi siê jakbyœ ze mn¹ to zrobi³.
Szybka pi³ka, prosto do œrodka.
W³aœciwie, jeœli dobrze pamiêtam, lekkim ³ukiem.
Ostro¿nie Robin, zrobiê to.
Oh, nie wydaje mi sie. Hmm.
Poniewa¿ nie chcesz spartaczyæ tego z Nor¹.
Hej, udowodnij ¿e siê mylê.
Jutro, u mnie.
Nie szturchaj smoka, Robin,
'poniewa¿ smok tak¿e ciê szturchnie.
Teraz sex, gra wstêpna po.
Oh, nie, kochanie, daj spokój.
Dzisiaj nie posz³o zbyt dobrze.
Zielona akcja,
za jedyne 12 milionów $, zmieni sposób...
Okej, us³ysza³em wystarczaj¹co.
Czy¿ nie robimy ju¿ tej zielonej akcji?
Mam na myœli, czy¿ nie robimy tego wszystkiego?
Wieszamy bannery,robimy filmy, Sting tam by³.
Myœla³em ¿e spotka³em Stinga.
Spotka³eœ go.
Oh yeah, spotka³em.
Wiêc czemu do cholery mielibyœmy poœwiecaæ kolejne 12 milionów?
Hmm, poniewa¿ zawsze mo¿emy zrobiæ wiêcej.
Yeah, ale spotka³em ju¿ Stinga.
Poznanie Stinga nie naprawi niczego Arturze!
Kto z obecnych wspiera propozycje Marshalla?
W sumie, ma parê obiecuj¹cych perspektyw.
Meeker, jesteœ zwolniony!
A co do ciebie, Eriksen... -Jego ojciec w³aœnie umar³.
...dobra prezentacja.
WeŸmiemy j¹ pod uwagê.
Zwolnili Meekera przeze mnie
Ja jestem tym z³ym.
Nie kochanie, odsuñ to wszystko
od siebie i sie zrelaksuj.
Hej, mam dla ciebie szeœciopak.
Hej kochanie. Tak?
Co siê sta³o z plastykowymi kó³eczkami
które trzyma³y szeœciopak razem?
Oh, n-nie wiem.
Wyrzuci³am je do œmieci.
Zamiast tego poprostu u¿yjmy kajdanek
Ptaki mog¹ siê w to zapl¹taæ
i wtedy u³on¹æ oceanie œ³mieci!
Nie sm³ucha³aœ?
Nie obchodzi ciê Wyspa Œmieci?
Marshall, w tej chwili, mam g³êboko gdzieœ co sie dzieje
z Wysp¹ Œmieci.
W przeciwieñstwie do ciebie, Ja nie.
Musze znaleŸæ te kó³eczka!
Cho³e³a.
Hej, jestem tutaj aby odebraæ...
Hello, Ted.
Do gabinetu?
Do gabinetu! Mmm.
Ted...
Wiem.
Co wiesz?
Wiem kto mi odebra³ Zoey.
Nikt nie lubi byæ zdradzany,
tymbardziej przez przyjaciela.
Mo¿esz sobie wyobraziæ
jak bolesne by³o, gdy dowiedzia³em sie ¿e imiê
tego zdrajcy to...
Ted...
Gdy ci powiem kto to jest...
To mój portier!
Ten skurczybyk!
Myœlisz ¿e Zoey sypia z portierem?
On ci¹gle mruga i tr¹ca swoja czapeczkê gdy j¹ widzi.
Ju¿ ja wiem jak to dzia³a.
On trzyma jej paczkê,
za ju¿ za chwilê, ona trzyma jego.
A oto jego
chwalebne w¹siki.
Zwolniê go za to!
Nie,nie,nie, nie mo¿esz go zwolniæ.
Masz racjê.
Morski protokó³ wymaga fizycznej zemsty!
Nie bêdzie fizycznej zemsty! Stop!
Kim jest to dziecko kwiat, i co uczyni³o
z moim przyjacielem o lwim sercu Tedem Mosby ?!
S³uchaj, tak,
portier jest ³ajdakiem.
Po samym w¹sie mo¿na to wywnioskowaæ!
Jest wrogiem, besti¹!
Woow, "bestia" mo¿e byæ zbyt mocnym okreœleniem, Ted.
Ale to nie jego wina, ok?
To jest niczyja wina.
Ty and Zoey
nie macie nic wspólnego.
Na mi³oœæ bosk¹,Kapitanie, ona nie cierpi statków!
Poprostu
nie pasujecie do siebie
Wiem ¿e ciêzko sie temu postawiæ, lecz jestem pewien
¿e ma³a cz¹stka siebie zawsze o tym wiedzia³a.
DLaczego nie mo¿e po prostu lubiæ statków?
Tylko jedna, wspólna rzecz?
Inne dziewczyny lubi¹ statki, czy¿ nie?
Oczywiœcie ¿e lubi¹.
I znajdziesz tak¹.
I bêdziesz z ni¹ znacznie szczêœliwszy
ni¿ by³eœ kiedykolwiek z Zoey.
Kiedy tak na to spojrzysz,
prawie powinienem podziêkowaæ temu portierowi.
Yeah, yeah!
I, wiesz, skoro, skoro to, z kim Zoey sie teraz spotyka
nie ma ju¿ ¿adnego znaczenia..
Nie ma, naprawdê nie ma.
Nie ma.
To ja, nie ma za co.
Kochanie, co siê dzieje?
Wybacz, ale ¿adne z nas nie dostanie to czego pragnie
dopóki nie znajdê tych kó³eczek.
Mam nadziejê ze to nie sprawi ¿e bede wyglada³a na desperatke.
Okej, Robin,
dawaj.
Cholera, Barney! Obla³eœ mój test!
Próbowa³am ci dopingowaæ.
nawet jako twoja by³a,
kiedy z kims siê spotykasz, myœlê,
"Dawaj Barney, bierz j¹!!"
Ale wiesz co? Zapomnij o tym.
Nigdy siê nie zmienisz. Skoñczy³am z pomaganiem Tobie.
Numer.
Daj mi ten numer, bo nie potrafie rozpracowaæ...
to jest siódemka czy dziewi¹tka?
to pi¹tka, idioto.
Pi¹..? W jakim kosmicznym jêzyku to jest pi¹tka?
"Kosmiczny"? Co to w ogole znaczy?
Skad mam niby wiedzieæ ¿e to jest pi¹tka?
Popatrz jak to poklei³eœ. Okej, okej, okej.
Muszê wykonaæ jeden telefon
Barney...
Bierz j¹.
S³uchaj Zoey,
Muszê siê Ciebie coœ zapytaæ.
Czy ja ciê ukrad³em?
Hmm... taaa.
Ukrad³es.
Poprzez bycie typem
s³odkiego, troskliwego który nigdy by nawet nie pomyœla³
o kradniêciu kogoœ, ukrad³eœ mnie.
Wiêc jestem tym z³ym.
Super.
No, ale to nie koniec historii, Ted.
Min¹ lata zanim siê dowiemy kto jest tym dobrym,
a kto z³ym facetem.
To znaczy, tak,
rozwód jest do kitu,
ale czasem rzeczy musz¹ sie rozpaœæ
aby zrobiæ miejsce lepszym rzeczom.
Jeœli tak mówisz.
Mam na myœli, jajka ju¿ rozbite.
Upewnijmy siê ¿e bêdzie z nich ca³kiem dobry omlet.
Okej Marshall,
naprawdê, co siê dzieje?
On nigdy nie zobaczy kim zosta³em.
Co masz na myœli?
Mój ojciec,wiesz,
zwyk³em zawsze mówiæ mu
¿e bêde adwokatem dobrym dla œrodowiska.
A on by³ zawsze ze mnie taki dumny z tego powodu.
Ale nigdy
nie zobaczy³ tego mnie który nie by³ niczym innym
jak marionetk¹ wielkiej korporacji.
A teraz jest ju¿ za póŸno.
I zamierzamy powiêkszyæ rodzinê.
Czy unikasz spania ze mn¹
poniewa¿ nie chcesz powiêkszaæ rodziny?
Lily, jeœli teraz bêdziemy mieli dziecko
to bêdzie dla mnie koniec.
Cement zaschnie,
a ja utknê w GNB na zawsze.
Marshall,
jeœli chcesz rzuciæ pracê i pracowaæ dla NRDC teraz,
musisz to zrobiæ w³aœnie teraz.
I wtedy,
jak ju¿ oczyœcisz wszystkie oceany
i ocalisz planetê--
wiesz, za rok, -- wtedy zaczniemy powiêkszaæ rodzinê.
Nie wiem.
Do tej pory, w imiê ratowania planety,
Zrujnowa³em Twoj¹ noc, praktycznie z³ama³em Wendy krêgos³up
i przeze mnie zwolniono Meekera.
Musi mnie nienawidzieæ.
On wcale ciê nie nienawidzi.
Oh, oczywiœcie Meeker nienawidzi³ go
Przecie¿ Marshall by³ tym przez którego go zwilniki.
Meeker wiedzia³ ze przesiadujemy w MacLaren's.
Wiêc tej nocy, poszed³ tam aby zmierzyæ siê z Marshallem.
Ale na szczêscie...
Czy ju¿...? Zamkniête. Przykro mi.
Dziêki.
Ciêzka noc?
Yeah. Przykro mi
To nie twoja wina. To niczyja wina, w sumie.
Oprócz Marshalla Eriksen.
Co powiedzia³aœ?
Powiedzia³am, ¿e to wina Marshalla Eriksena.
Czemu, znasz go??
Znam go? Nienawidzê go.
Ja te¿.
wiêæ, hej.
A reszta, jak to mówi¹...
... jest histori¹.
I trzy dzieciaki póŸniej,
postanowiliœmy tutaj przylecieæ na nasz drugi miesi¹c miodowy.
Wow.
To ca³kiem dobry omlet.
Oh, a co z Toba?
Nadal jestes z Zoey?
Nie, niee. Nie skoñczy³o siê to dobrze.
Ale wszystko wysz³o na najlepsze,
poniewa¿ teraz o¿eni³em siê z
cudown¹ dziewczyn¹, mamy dwójkê dzieci.
W³aœciwie, to historia jak siê poznaliœmy jest ca³kiem œmieszna.
By³em œwiadkiem na jego œlubie
S³uchaj Ted, wspaniale by³o ciê zobaczyæ, ale musimy ju¿ lecieæ.
Okej, bezpiecznej podró¿y. Mi³o by³o was zobaczyæ.
Hello. Marshall.
Hey, Ted.
Hej, nie uwierzysz na kogo w³aœnie wpad³em.
www.addic7ed.com - angielskie napisy, t³umaczenie by chrupekk
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl