YouSub

ro Romanian

How I Met Your Mother 6x17 (HDTV.LOL) Romanian subtitles

0 downloads · 402 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Copii, uneori situaþiile oribile aduc lucruri minunate.
Mai þineþi minte cãlãtoria la Hong Kong când am rãmas blocat în aeroport ?
Un lucru ciudat s-a întâmplat în acea zi.
Da, îmi dau seama cã plouã, dar suntem în 2021.
Putem fabrica telefoane cu holograme,
însã o ploaie mãruntã, închide întreg aeroportul ?
- Bunã, Ted. - Bunã...
Uite cine e.
- Wendy, chelneriþa. - Wendy, chelneriþa !
Asta voiam sã spun. Ce faci aici ?
Ce fãcea ea acolo ?
Pentru asta trebuie sã ne întoarcem cam 10 ani.
Barney, am auzit cã tu ºi Nora v-aþi distrat la laser tag.
Nu ºtiu unde ai auzit asta. A fost un dezastru.
Nu ºi dupã spusele ei.
Dumnezeule, a fost foarte distractiv.
- Trebuie s-o mai facem. - Chiar trebuie.
- Vrei sã bem ceva ? - Nu, sunt cam obositã.
Dar... poftim numãrul meu.
Sunã-mã când poþi.
Absolut.
- Cum e un dezastru ? - N-a vrut sã bem ceva.
ªi imediat ce o fatã spune cã nu vrea sã bem ceva...
- Vrei sã bem ceva ? - Nu, sunt cam obositã.
Absolut.
Mare pãcat.
Era o partenerã perfectã la laser tag.
E micã, aºa cã are voie sã împingã copiii.
Fii serios. O placi pe fata asta.
Poftim ? Pe Nora ?
Nu.
Barney, nu poþi sã-i rosteºti numele fãrã sã zâmbeºti.
Asta e...
Nora.
Scuze.
Mã gândeam la o glumã spusã de Nora.
Înceteazã.
No... ra.
Fir-ar sã fie, ce naiba e cu mine ?
Îþi place de ea. Ar trebui sã o suni.
Sã o sun ?
Robin, uite trei chestii...
Avea un chip frumos, funduleþul bengos, dar Barney n-aleargã dupã os.
E ridicol.
Barney, uite un sfat.
Totalmente.
How I Met Your Mother Sezonul 6 Episodul 17 - Garbage Island -
Traducerea ºi adaptarea: achmed90
Comentarii pe www.tvblog.ro
Copii, eram împreunã cu Zoey.
Iar când eºti împreunã cu cineva, toatã lumea vrea sã ºtie acelaºi lucru.
Cum ne-am cunoscut ?
- Ted, ea voia doar... - Nu, e o poveste frumoasã.
Odatã ca niciodatã...
Zoey era mãritatã cu un tip bogat ºi ciudat, numit Cãpitanul.
Când eu ºi Zoey am devenit prieteni, am încercat sã nu depãºesc limitele.
Doamne, filmul ãsta e înfricoºãtor.
ªtiu, nu-i aºa ?
Dar într-o bunã zi, Zoey ºi Cãpitanul s-au certat urât.
ªi-a ieºit din minþi ºi a cerut divorþul.
Ei i s-a frânt inima.
Dar dupã o perioadã, ºi-a fãcut drum în viaþa mea,
iar restul e istorie.
De fapt, am zis: "Cum þi-e carnea ?".
Cam rece.
Mã întreb de ce.
Ted, ai avut timp sã iei acea cutie pe care am lãsat-o la vechiul apartament ?
Nu vreau sã dau ochii cu Cãpitanul.
O spun într-un mod bãrbãtesc... tipul mã sperie de-mi fug chiloþii.
Nu trebuie sã dai ochii cu el. A lãsat cutia la portar.
Dacã e importantã pentru tine, o iau mâine.
Eu trebuie sã plec.
Am un teanc de hârþogãraie de eliberat de pe biroul meu,
sã fac loc altui teanc de hârþogãraie de mâine.
Dar meritã, fiindcã ºtiu cã pot face lumea un loc...
Ne vedem mai târziu.
Mã îngrijoreazã Marshall. Nu e el însuºi în ultima vreme.
A fost foarte tãcut.
Aºa sunt bãrbaþii din Minnesota... puternici, tãcuþi, ºtiþi voi, bãrbaþi.
Ca Prince.
E mai mult de atât.
Toate lucrurile pe care le adora, acum nu mai prezintã interes pentru el.
Pardon ?
Lily, in cãlãtoriile mele, mi-am dezvoltat un simþ fin
de a detecta cât timp a trecut de când...
Cum s-o zic mai delicat ?
... o fatã a fost îndopatã cu carne.
Iar tu eºti la curã de atâta timp cã ai devenit vegetarianã.
A trecut ceva vreme.
Cinci sãptãmâni ºi trei zile dupã estimãrile mele.
Ar trebui sã lucrezi la un carnaval.
Am încercat.
Sunt cam stricþi cu istoricul personal.
Ar trebui sã plecãm.
Merg cu voi.
- Noapte bunã. - Noapte bunã.
18 sãptãmâni.
Fir-ar sã fie.
Da, sunt într-o secetã.
Dar am o slujbã nouã ºi întâlnirile sunt pe plan secund.
Copilã, ascultã.
Dacã tânjeºti mult dupã el, aº fi fericit sã-þi ofer o partidã.
- Sã-mi oferi o partidã ? - Da.
Suntem foºti iubiþi. Putem s-o facem pe la spate.
Sau am putea s-o facem normal.
- Înþeleg ce se petrece. - Da ?
E vorba de Nora.
Ai cunoscut o fatã, þi-a plãcut, dar þi-ai ratat ºansa.
Iar acum încerci sã te combini cu fosta iubitã sã-þi demonstrezi cã nu-þi pasã.
Robin, nu eºti nici pe departe... Cum adicã mi-am ratat ºansa ?
- Nora a cunoscut un bãrbat. - Poftim ?!
- Poftim ? - Da. Unul rafinat.
O duce la Cafe L'Amour, vineri searã.
Dar "L'Amour" înseamnã dragoste ! Merg la cafeneaua dragostei !
Sunt bine. E în regulã.
Ideea e, Robin, nu-mi place de Nora.
La naiba !
Iubitule, de ce nu eºti în pat ?
Nu pot dormi.
Pot sã te ajut cu asta ?
Poate dupã documentarul ãsta despre gunoi.
Îmi pierd farmecul.
Aproape de douã ori cât mãrimea Texasului,
Marele Petic de Gunoi din Pacific sau "Insula de Gunoi",
E un dezastru de mediu.
Pierdutã într-o mare de gunoi,
aceastã pasãre tânãrã se strãduieºte sã supravieþuiascã,
fiind strangulatã de aripioarele de plastic ale dozelor de bere.
Marshall Eriksen, cred cã ºtii ce ai de fãcut.
Trebuie sã salvez planeta !
S-a terminat ? Eu stau deasupra.
Câteva zile mai târziu, m-am dus la clãdirea Cãpitanului
sã iau cutia lui Zoey.
- Am venit sã... - Ted.
Ce surprizã.
- Ted. - Cãpitane.
Ai venit sã mã salvezi din naufragiul mariajului meu.
Am ezitat sã te sun fiindcã ºtiam cã tu ºi Zoey sunteþi prieteni.
Dar soþia m-a pãrãsit. Toþi prietenii m-au lãsat de izbeliºte.
Te rog, spune-mi cã eºti de partea mea.
Sã ne îndreptãm spre birou.
Insula de Gunoi.
N-aþi auzit de Insula de Gunoi ?
E o insulã... formatã din gunoi !
E în Oceanul Pacific.
E de douã ori cât Texas !
În alte cuvinte, o optime din mãrimea Canadei.
Prieteni, mã axez pe mediu, bine ?
Prima fazã: barul.
Deja l-am convins pe MacLaren sã implementeze o iniþiativã verde.
Tu ai fost ?
Trebuie sã car un sac de 30 kg plin cu sticle pânã la centrul de reciclare
în fiecare searã.
Mi-am rupt spatele.
Cu plãcere... Terra.
Faza a doua: BNG.
Mâine o sã fac o prezentare în faþa consiliului
despre reducerea emisiilor de CO2 la jumãtate cu doar 12 milioane de dolari.
Omule, sã nu faci asta.
Ei o sã audã doar "12 milioane de dolari"
iar tu vei auzi doar sunetul uºii care te loveºte în fundul tãu de ºomer.
ªi un râs înãbuºit. Pentru care-mi cer iertare în avans.
Prieteni, am o problemã.
M-am întâlnit cu Cãpitanul.
Ted, sub aceastã coamã lucie port coarnele unui soþ înºelat.
Zoey m-a pãrãsit pentru alt bãrbat.
Ai idee cine ar putea fi ?
Cãpitanul mi-a spus o poveste diferitã de cea pe care o spuneam eu.
Dar una la fel de adevãratã.
Odatã ca niciodatã, Zoey ºi cu mine eram fericiþi.
Fericiþi ca pãstorii din Arcadian.
Eu eram Poseidon, iar ea era Amphitrite
Pot spune, nici Scylla ºi Charybdis nu ne puteau despãrþi.
Ne iubeam foarte mult.
Dar apoi... a apãrut canalia.
Frate, filmul ãsta e înfricoºãtor.
ªtiu, nu-i aºa ?
Nu ºtiu cum aratã, dar mi-l imaginez cu o mustaþã.
Da !
Limiteazã-þi cãutãrile la cei cu mustaþã.
În fine, curând inevitabilul s-a produs.
Mi-a spus cã e îndrãgostitã de altcineva.
Evident, asta m-a enervat.
ªi asta-i ultima datã când ai vãzut-o.
Dar am reuºit sã mã calmez ºi i-am spus cã fac orice s-o pãstrez.
Am implorat-o sã nu plece.
Am fãcut dragoste în acea noapte.
Un Brandy al naibii de bun.
Dar dimineaþa a venit, iar ea nu mai era.
Cãpitane... nu te învinui.
Nu mã învinuiesc.
Un singur om e de vinã pentru asta.
Eu.
Eu sunt ticãlosul.
Poate pentru el asta eºti,
dar în povestea ridicãrii coletului pentru Zoey, tu eºti eroul.
La naiba ! Cutia !
Iubito, chiar trebuie sã lucrez la prezentarea asta.
Pãcat, fiindcã voiam ºi eu sã-þi fac o prezentare.
Uite cum facem...
De acum pânã mâine dupã-amiazã rezolv asta,
iar mâine searã, rezolv asta.
S-a fãcut.
Haide.
Lily !
Mincinoaso.
S-a întâmplat sã fiu la Cafe L'Amour, astã-searã de la ora cinci pânã la închidere,
citind un ziar cu douã gãuri în el,
ºi n-am vãzut-o pe Nora cu pilotul ãsta de curse italian cu care se întâlneºte.
Pardon. Cine a zis de un... ?
Fii serioasã, ºtii bine cã e pilot de curse italian.
Ba nu e. Nici nu existã.
Am inventat totul sã vãd dacã-þi place de ea.
ªi-þi place.
Ar trebui sã o suni.
Poftim numãrul ei.
De asemenea l-am introdus în telefonul tãu cât erai la baie.
Era o glumã. Abia ai ajuns, îþi aminteºti ?
Eºti fermecat.
Ba nu sunt.
Sunt Barney Stinson.
Eu nu pot fi fermecat, eu farmec !
Eºti de-a dreptul fermecat, dar þi-e teamã sã ai o relaþie.
Ba nu sunt.
Nu pot fi iubitul nimãnui, Robin.
Dacã am o relaþie serioasã cu Nora,
e ca ºi cum Maica Tereza ar da atenþie doar unui singur orfan drãguþ, foc.
Cu un mare penis vin responsabilitãþi mari.
Bine, Maica Tereza, oferã-mi o partidã.
Pardon ?
Mi-ar plãcea sã-mi arunci una rapidã chiar pe mijloc.
De fapt, dacã-mi amintesc bine, un pic curbatã.
Ai grijã, Robin, o s-o fac.
Nu cred c-o vei face.
Fiindcã nu vrei sã strici relaþia cu Nora.
Dovedeºte-mi contrariul.
Mâine searã, la mine.
Nu împunge dragonul, Robin, cãci dragonul te va împunge la rându-i.
Sex acum, preludiul mai târziu.
Iubito, stai !
Astãzi nu mi-a mers prea bine.
Iniþiativa verde pentru doar 12 milioane de dolari, va schimba...
Am auzit destul.
Nu avem deja o iniþiativã verde ?
N-am fãcut o întreagã chestie ?
Am atârnat un afiº, am realizat un filmuleþ, Sting a fost ºi el pe acolo.
Parcã l-am întâlnit pe Sting.
Sigur l-ai întâlnit pe Sting.
Da, l-am întâlnit pe Sting.
De ce mama naibii am cheltui încã 12 milioane ?
Fiindcã putem face mai mult.
Da, dar l-am întâlnit pe Sting.
Dacã l-ai întâlnit pe Sting n-ai rezolvat nimic, Arthur !
Cine susþine propunerea lui Eriksen ?
A avut argumente bune.
Meeker, eºti concediat !
- Iar tu, Eriksen... - Tatãl lui a murit recent.
Frumoasã prezentare.
O vom þine sub observaþie.
Meeker a fost concediat din cauza mea.
Eu sunt tipul cel rãu.
Nu, scumpule, ia-þi gândul de la asta ºi relaxeazã-te.
Þi-am luat un bax de bere de la piaþã.
- Iubito. - Da ?
Ce s-a întâmplat cu inelele de plastic care þineau dozele legate ?
Nu ºtiu.
Le-am aruncat pe jgheab.
Mai bine folosim cãtuºele.
Iubito, pãsãrile pot fi prinse în ele iar apoi se îneacã într-o mare de gunoi.
Nu ai urmãrit ?
Nu-þi pasã de Insula de Gunoi ?
Marshall, în clipa asta, mã doare-n cot de Insula de Gunoi.
Ei bine, mie-mi pasã.
Trebuie sã gãsesc inelele alea !
La naiba.
Salut, am venit sã ridic...
Salut, Ted.
- La birou ? - La birou !
Ted...
ªtiu.
Ce ºtii ?
ªtiu cine a furat-o pe Zoey.
Niciunui bãrbat nu-i place sã fie trãdat, mai ales de cãtre un prieten.
Îþi imaginezi cât de dureros a fost sã aflu cã numele trãdãtorului este...
Ted...
când îþi voi spune cine e...
E portarul meu !
Nenorocitul !
Crezi cã Zoey se culcã cu portarul ?
Mereu îi face cu ochiul ºi-ºi ridicã pãlãria când o vede.
ªtiu cum merge treaba.
El îi reþine pachetul ºi, curând, ea i-l va þine pe-al lui.
ªi mai e ºi mustaþa lui glorioasã.
- O sã-l concediez pentru asta ! - Nu, nu poþi sã-l concediezi.
Ai dreptate.
Protocolul marinãresc cere pedeapsã fizicã !
Dumnezeule ! Nu ! Fãrã pedeapsã fizicã !
Cine e copilul ãsta din flori ºi ce-a fãcut cu neînfricatul meu prieten, Ted Mosby ?!
Da, portarul e o canalie.
Doar mustaþa îl dã de gol.
E un desfrânat, un vagabond, o canalie !
"Canalie" e un cuvânt prea dur, Ted.
Dar nu e vina lui.
Nu e vina nimãnui.
Tu ºi Zoey n-aveþi nimic în comun.
Cãpitane, ea urãºte bãrcile !
Nu sunteþi fãcuþi unul pentru celãlalt.
ªtiu cã e greu de recunoscut asta, dar cred cã o parte din tine a ºtiut mereu.
De ce nu-i plac bãrcile ?
Mãcar atât puteam sã avem în comun ?
Altor fetele le plac bãrcile, nu ?
Sigur cã da.
Vei gãsi una ºi vei fi mai fericit cu ea decât ai fost vreodatã cu Zoey.
Dacã pui problema aºa, ar trebui sã-i mulþumesc portarului.
Da !
ªi dacã tot nu mai conteazã cu cine se vede Zoey...
Nu mai conteazã.
Eu sunt acela. Cu plãcere.
Iubitule, de ce e nevoie ?
Îmi pare rãu, dar niciunul nu are parte de acþiune pânã nu gãsesc inelele alea.
Sper cã n-o sã par o disperatã.
Robin, dã-mi.
Barney, ai picat testul !
Am încercat sã þin cu tine.
Chiar dacã sunt fosta iubitã, când întâlneºti pe cineva, zic:
"Da, Barney, du-te dupã ea !"
Dar ºtii ceva ? Las-o baltã.
N-o sã te schimbi niciodatã. M-am sãturat sã încerc sã te ajut.
Numãrul.
Dã-mi numãrul, fiindcã nu-mi dau seama...
E un ºapte sau un nouã ?
E un cinci, idiotule.
Un cinci ? În ce limbã de lunatici e ãla un cinci ?
"Limbã de lunatici" ? Ce naiba înseamnã asta ?
Cum sã vãd eu cã e cinci ?
- Uitã-te cum l-ai lipit... - Bine, bine, bine.
Am de dat un telefon.
Barney.
Du-te dupã ea.
Ascultã, Zoey, trebuie sã te întreb ceva.
- Te-am furat ? - Da.
M-ai furat, fiind tipul atent, drãguþ, care nici nu s-a gândit sã mã fure.
Deci eu sunt ticãlosul.
Minunat.
Povestea nu s-a sfârºit, Ted.
Vor trece ani pânã vom ºtii cine e bãiatul bun ºi cine-i ticãlosul.
Da, e nasol sã divorþezi,
dar uneori lucrurile trebuie sã se destrame pentru a face loc lucrurilor mai bune.
Dacã spui tu.
Ouãle s-au spart deja. Sã facem o omletã bunã din ele.
Marshall, zãu aºa, ce se petrece ?
N-o sã vadã niciodatã ce-am ajuns.
Ce vrei sã spui ?
Tata. ªtii, mereu îi spuneam cã vreau sã devin avocat de mediu.
ªi el mereu era atât de mândru de mine.
Dar n-a ajuns sã vadã versiunea care nu e doar un sclav corporatist.
Iar acum e prea târziu.
Iar noi întemeiem o familie.
Eviþi sã te culci cu mine fiindcã nu vrei sã întemeiezi o familie ?
Lily, dacã facem un copil acum, totul s-a terminat pentru mine.
Cimentul se va întãri ºi voi rãmâne la BNG pe vecie.
Marshall, dacã vrei sã demisionezi ºi sã lucrezi pentru NRDC chiar acum,
atunci fã-o imediat.
Iar apoi, dupã ce vei curãþa toate oceanele ºi vei salva planeta,
cam peste un an... atunci vom întemeia o familie.
Nu ºtiu ce sã zic.
Pânã acum, pentru salvarea planetei, þi-am stricat seara, am rupt spatele lui Wendy
ºi Meeker a fost concediat din vina mea.
Tipul sigur mã urãºte.
Meeker nu te urãºte.
Meeker îl ura la culme.
Doar din cauza lui Marshall a fost concediat.
Meeker ºtia cã ne pierdem vremea la MacLaren.
Aºa cã în acea searã, a venit sã-l confrunte pe Marshall.
Dar norocul a fãcut ca...
- Aþi închis ? - Da. Scuze.
Mersi.
- Searã dificilã ? - Da.
Îmi pare rãu.
Nu e vina ta. Nu e vina nimãnui.
Cu excepþia lui Marshall Eriksen.
Ce-ai spus ?
Am spus cã e vina lui Marshall Eriksen.
De ce ? Îl cunoºti ?
Dacã-l cunosc ? Îl urãsc.
ªi eu.
Iar restul, cum se spune... e istorie.
Trei copii mai târziu, am decis sã venim aici pentru a doua lunã de miere.
Frumoasã omletã.
Tu ce mai faci ?
Eºti încã cu Zoey ?
Nu. Nu s-a terminat prea bine.
Dar totul a mers spre mai bine,
fiindcã acum sunt cãsãtorit cu o fatã minunatã, avem doi copii.
E o poveste amuzantã cum ne-am întâlnit.
Eram cavaler de onoare la o nuntã...
Ascultã, Ted, mã bucur sã te revãd, dar trebuie sã fugim.
Cãlãtorie plãcutã. Mi-a pãrut bine sã vã vãd.
- Alo ? - Marshall.
Salut, Ted.
N-o sã-þi vinã sã crezi cu cine m-am întâlnit.
Traducerea ºi adaptarea: achmed90 Comentarii pe www.tvblog.ro

Need subtitles from another video?