ru Russian
How I Met Your Mother 6x16 (HDTV.lol) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ìîé ïåðâûé ïîöåëóé ñ Çîóè áûë âîñõèòèòåëüíûì
è ñëîæíûì.
Âèäèøü ëè, ýì...
ß çíàþ òû ñåé÷àñ ÷åðåç ìíîãîå ïðîõîäèøü.
Ðàçâîä, îäèíî÷åñòâî,
âûÿñíåíèå êòî òû åñòü íà ñàìîì äåëå.
Êòî-òî çíàåò, êàê ñîçäàòü íàñòðîåíèå.
ß ïðîñòî èìåþ â âèäó...
ß íå õî÷ó ñïåøèòü.
ß õî÷ó ñäåëàòü âñå ïðàâèëüíî.
Ìîè äðóçüÿ, êàê îáû÷íî, ìåíÿ ïîëíîñòüþ ïîääåðæèâàëè.
Òû âñå äåëàåøü íåïðàâèëüíî!
Òåä, â ìîåé ãðóïïå â äåòñêîì ñàäó åñòü ïàðî÷êè,
îíè è òî ïðîäâèãàëèñü áûñòðåå âàñ äâîèõ.
Õîòÿ èõ ñåìåéíàÿ æèçíü íå î÷åíü ñêëàäûâàåòñÿ.
Ýé, ÿ ïûòàþñü.
ß ïîñòîÿííî ïðåäëàãàþ ðîìàíòè÷åñêèå ñâèäàíèÿ
à îíà ïîñòîÿííî îòêàçûâàåòñÿ.
Íàïðèìåð ñåãîäíÿ, îíà ïðîñòî õî÷åò, ÷òîáû ÿ ïðîñòî çàøåë è ìû ïðèãîòîâèëè ïå÷åíüå.
Ïåðåâîä: îíà õî÷åò ñåêñà.
Àáñîëþòíî òî÷íî.
Ñëàäêèé ïèðîæîê ìàíèò â óãîëîê.
Ýòî áåçóìèå.
Îíà- Îíà õî÷åò ïå÷ü.
Ïàðíè ïðèãëàøàþò äåâóøåê â 2 óòðà
ïüÿíûì íåâíÿòíûì âîïðîñîì "÷¸ äåëàø?"
Íî êîãäà ëåäè ïðèãëàøàåò ïàðíÿ,
îíà ïðèäóìûâàåò óâàæèòåëüíóþ ïðè÷èíó,
÷òîáû ñêðûòü òîò ôàêò, ÷òî îíà õî÷åò îòëè÷íîãî ñåêñà.
Ýòî íàçûâàåòñÿ êëàññ, Òåä.
Ïîäîæäè. ×òî...
À òû äóìàåøü ÷òî îíà èìååò ââèäó ïîä "ïå÷ü ïå÷åíüÿ"?
Òû øóòèøü?
Âû íà êóõíå, ñòàíîâèòñÿ æàðêî,
âû íà÷èíàåòå îáëèçûâàòü âñÿêèå êóõîííûå øòó÷êè ñ ïàëüöåâ äðóã äðóãà.
Íå óñïååøü îãëÿíóòüñÿ è îíà ïðîãèáàåòñÿ
íàä ìðàìîðíîé ñòîëåøíèöåé
è òû øëåïàåøü åå ðåçèíîâîé ëîïàòêîé.
È îíà çàêðè÷èò: "Ñòîé, Ìàðøàëë, îñòàíîâèñü!"
íî ýòî ïðîñòî çàêîäèðîâàííîå "Æåñò÷å!"
Ìàðøàëë â Ìèííåñîòå óæå
äîâîëüíî äîëãî?
Ñëèøêîì äîëãî!
È îí îñòàíåòñÿ òàì íà äîëüøå, ÷åì ìû ïëàíèðîâàëè.
Åãî ìàìà ïðîõîäèò ÷åðåç òðóäíûå âðåìåíà ïîñëå ïîõîðîí.
Îí óñåðäíî ïîìîãàåò åé.
Íî...
ýòî Äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà.
Ýòî íå áóäåò êàê ïðåæäå
áåç íàñ äâîèõ ñìîòðÿùèõ "Õèùíèê" âìåñòå.
ß äîëæåí îáúÿñíèòü.
Íà èõ ñàìûé ïåðâûé äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà.
Ìàðøàëë è Ëèëè ñîáèðàëèñü ñìîòðåòü "Íåñïÿùèå â Ñèýòëå".
Çíàåøü, ÿ ñìîòðåë åãî â êèíîòåàòðå 5 ðàç,
íî ÿ íèêîãäà íå ñìîòðåë åãî ñ "ïðàâèëüíîé" äåâóøêîé.
ß òàê ðàäà ÷òî íè îäíà èç ýòèõ äåâóøåê íå áûëà "ïðàâèëüíîé" äëÿ òåáÿ.
Êàêèõ äåâóøåê?
Åñëè ó íåãî åñòü êðîâü, ìû ìîæåì åãî óáèòü.
Òîëüêî áðàò Ìàðøàëëà ïåðåçàïèñàë íà êàññåòó "Õèùíèêà".
È ýòî ñòàëî òðàäèöèåé.
Âàó, òû äåéñòâèòåëüíî î÷åíü îäèíîêà.
Äà. Ñåãîäíÿ ÿ ðàñïëàêàëàñü..
Øøø. Ïàïî÷êà ãîâîðèò.
Îäèíî÷åñòâî. Ìèðàæ ïðèâèäåíèÿ
Äíÿ Âàëåíòèíà áûñòðî ïðèáëèæàåòñÿ.
Äâà êëþ÷åâûõ èíãðåäèåíòà äëÿ ìîåãî ëþáèìîãî äíÿ â ãîäó,
Äåíü Îò÷àÿíèÿ.
- Çäåñü íåò èñòîðèè. - Åñòü èñòîðèÿ.
Òàê æå êàê è Äåíü Âàëåíòèíà,
Äåíü Îò÷àÿíèÿ áåðåò ñâîå íà÷àëî òûñÿ÷è ëåò íàçàä.
Ñâàäüáû áûëè çàïðåùåíû
ïî äðåâíèì ðèìñêèì çàêîíàì,
ïîýòîìó Ñâÿòîé Âàëåíòèí ïðîâîäèë èõ âòàéíå,
ïîä óãðîçîé ñìåðòè.
Ýòî äåéñòâèòåëüíî ïðàâäà. Ïîäîæäè, åñòü ïðîäîëæåíèå.
À ýòî íå áóäåò.
È ðÿäîì ñî Ñâÿòûì Âàëåíòèíîì
áûë åãî ëó÷øèé äðóã, Ñâÿòîé Îò÷àÿíèóñ,
êîòîðûé ñíèìàë íåóâåðåííûõ ïîäðóã íåâåñòû.
Õýé, çàöåíè òó.
Åå òåëî îòëè÷íàÿ Õ.
Èãðîê èãðàé. Âûñîêàÿ V.
Î, Þïèòåð,
êàêèå ó òåáÿ ïëàíû íà ìåíÿ?
15 è äî ñèõ ïîð íå çàìóæåì.
À ÿ äóìàë, ÷òî ýòî Ïîìïåè äàëè ïðèêóðèòü.
Êàæäàÿ æåíùèíà õî÷åò ñâèäàíèÿ íà Äåíü Âàëåíòèíà.
È ýòà íóæäà äîñòèãàåò ñâîåãî ìàêñèìóìà -
êàê äåëà - 13 ôåâðàëÿ.
Ìàãè÷åñêàÿ íî÷ü, êîãäà ó äåñÿòåðûõ
ñàìîîöåíêà ÷åòûðåõ
è èçâðàùåííûé ýíòóçèàçì äâîèõ.
È åñòü òîëüêî îäíà âåùü, êîòîðóþ òåáå íå ñëåäóåò äåëàòü.
Ïîæàëóéñòà, ñêàæè "âäîâû".
Ãäå áû òû íè áûë èëè ïîä êåì áû òû íè áûë,
òû äîëæåí áûòü äîìà îäèí â 23 59.
Èíà÷å, ó òåáÿ ñâèäàíèå íà Äåíü Âàëåíòèíà.
Áàðíè, Äåíü Îò÷àÿíèÿ
ïðåäïîëàãàåò, ÷òî âñå îäèíîêèå æåíùèíû ïåðåæèâàþò ïî ïîâîäó Äíÿ Âàëåíòèíà.
Íî ýòî íå òàê.
Íàïðèìåð, ÿ ïðîâåäó 13 ôåâðàëÿ
ñ î÷àðîâàòåëüíûìè îäèíîêèìè äàìàìè ñ ðàáîòû..
- Òðîëëè. - ..êîòîðûì íàïëåâàòü
íà Äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà. - Ëæèâûå òðîëëè.
È ìû áóäåì îòìå÷àòü òîò ôàêò, ÷òî íàì íå ïðèõîäèòñÿ
ïðîâîäèòü ýòîò âå÷åð ñ êàêèì-íèáóäü íåíîðìàëüíûì ïàðíåì
òàñêàþùèì ðîçû è ìÿãêèå èãðóøêè âñþ íî÷ü.
Áåç îáèä, Òåä.
À èõ è íå áûëî äî îäíîãî ìîìåíòà.
6 ñåçîí 16 ñåðèÿ
ß ðåøèëà ñúåçäèòü â Ìèííåñîòó
óâèäåòüñÿ ñ Ìàðøàëëîì.
Îí íå äîëæåí â îäèíî÷êó ïîìîãàòü ñâîåé ìàìå
ïðîéòè ÷åðåç ýòîò ñëîæíûé ïåðèîä .
Òû ñîøëà ñ óìà â ñâîåé êâàðòèðå îò îäèíî÷åñòâà?
ß ñòàíîâëþñü ñòðàííîé!
Ñëóøàéòå, ýòî íà÷àëîñü
ñ òîãî, ÷òî ÿ íàäåëà ôóòáîëêó Ìàðøàëëà íà ÷åëîâåêîïîäóøêó.
È, íó, âñå, âðîäå êàê, çàøëî äàëüøå ýòîãî.
Ìíå æàëü, ÷òî ÿ òàê êðè÷àëà äî ýòîãî.
ß íàçûâàþ åãî "Ìàðøïîäóøå÷êà". È îí íàçûâàåò ìåíÿ..
íèêàê, ïîòîìó ÷òî îí ïîäóøêà.
Ïðèâåò.
Ïðèâåò. Êàê ïðîøëà "âûïåêàíèå ïå÷åíþøåê" ïðîøëîé íî÷üþ?
Ýòî áûë òðóäíûé âîïðîñ.
Âèäèòå ëè...
Ïðèâåò.
Ýòî ñóìêà ñ íî÷íûìè ïðèëàäëåæíîñòÿìè?
Òû ïðèíåñ ñóìêó ñ íî÷íûìè ïðèëàäëåæíîñòÿìè?
Âû, ðåáÿòà, ñêàçàëè ÿ îïðåäåëåííî ïðîâåäó òàì íî÷ü.
Ìû ñêàçàëè ó âàñ áóäåò ñåêñ.
Ìû íå ãîâîðèëè: " Çàõâàòè ðó÷íóþ êëàäü".
Òàê êàê îòðåàãèðîâàëà Çîóè?
Îíà ïîäóìàëà, ÷òî ýòî áûëî áåñöåðåìîííî, è ïîïðîñèëà ìåíÿ óéòè.
Ýòî íå.. íå òî ÷òî áû ÿ ïðèíåñ òîííó âåùåé.
Òàì áûëè äîìàøíèå òàïî÷êè íà óòðî?
Íå ñîâñåì òàïî÷êè.
Îíè íàçûâàþòñÿ Àíãëèéñêèå óòðåííèå íîñêè.
Êàêîé ïðèÿòíûé ñþðïðèç.
Ìàðøàëë áóäåò òàê ñ÷àñòëèâ.
Êàê âû ñïðàâëÿåòåñü, Äæóäè?
Äà âñå íîðìàëüíî.
Ñòàíîâèòñÿ íåìíîãî îäèíîêî.
Ìîè äðóçüÿ ïðåäëàãàëè ÷åëîâåêîïîäóøêó, íî....
ß íå áåçóìíàÿ.
Ýé, ìàì?
ß íå õî÷ó áûòü òåì ïàðíåì,
íî ÷àñ ãîðÿ÷åãî êàðìàøêà íàñòàë
ìèíóò äåñÿòü íàçàä.
Ëèëè. Ëèëè.
×òî òû çäåñü äåëàåøü?
ß õîòåëà òåáÿ óäèâèòü.
Î Áîæå. Ýòî òàê ìèëî.
ß òàê ðàä, ÷òî òû çäåñü.
Õåé, ìì, ïîêà ÿ ïîìíþ, ìàì,
òû íå çàáûëà êóïèòü åùå ïàëü÷èêîâûõ áàòàðååê?
Î, îíè íàâåðõó, ìèëûé.
Ðÿäîì ñ òâîåé ïîñòèðàííîé è ñëîæåííîé îäåæîé.
Î, çàìå÷àòåëüíî. ß íå õî÷ó, ÷òîáû ìîé ãåéì áîé âûêëþ÷èëñÿ.
Ó ìåíÿ ñåé÷àñ ëó÷øåå ïðîõîæäåíèå Äîêòîðà Ìàðèî â æèçíè.
Õîðîøî. ß ñåé÷àñ âåðíóñü.
ß ëþáëþ òåáÿ, Ëèëè.
Õîðîøî.
Òû ëó÷øàÿ, ìàì.
Îî.. âñå äëÿ ìîåãî ìåäâåæîíêà.
Çàáåðè åãî èç ìîåãî äîìà.
Çàáåðè Ìàðøàëà ñ ñîáîé â Íüþ-Éîðê.
Ïîæàëóéñòà, ÿ ïðîøó òåáÿ.
ß äóìàëà îí áûë çäåñü, ÷òîáû âàì ïîìîãàòü.
Íó, îí ïîìîãàë, â ïåðâîå âðåìÿ.
Íî, óâèäåâ, ÷òî ìíå ñòàíîâèòñÿ
ëó÷øå, îí ñòàë â íåêîì ðîäå ðåãðåññèðîâàòü.
Îí ïðîñèæèâàåò â ñâîåé êîìíàòå öåëûìè äíÿìè,
èãðàÿ â ñòàðûå âèäåîèãðû.
ß èìåþ ââèäó, ÷òî ó íåãî ñåé÷àñ äîâîëüíî õîðîøåå ïðîõîæäåíèå Äîêòîðà Ìàðèî, íî...
Îõ, ÿ ïîãîâîðþ ñ íèì.
ß õî÷ó áûòü ðÿäîì äëÿ íåãî,
íî îí êàê áóäòî ñíîâà ïîäðîñòîê.
Îäíàæäû ÿ âîøëà è îí ìàñòðóáèðîâàë.
Áîæå.
Îí áûë òàì, ëåæàë â êðîâàòè,
ðàññìàòðèâàÿ ñòàðûå ôîòî ñâîåãî îòöà.
Ýòî ýìîöèîíàëüíàÿ ìàñòðóáàöèÿ, òû òàê íå äóìàåøü.
Ïðèâåò. Ïðèâåò.
Ñëóøàé,
ýòî áûëî ãëóïî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî òû...
Íåò, íåò, ýòî ÿ ñëèøêîì îñòðî îòðåàãèðîâàëà.
ß èìåþ â âèäó, ÿ ïðèãëàñèëà òåáÿ "ïå÷ü ïå÷åíþøêè".
Ìû îáà çíàåì ÷òî ýòî çíà÷èò.
Ìû òî÷íî çíàåì.
ß ïðîñòî, òû çíàåøü..
ß óâèäåëà ýòè òàïî÷êè â òâîåé ñóìêè,
è íåîæèäàííî âñå
ñòàëî òàêèì ñåðüåçíûì.
È.. ñ òåõ ïîð, ÿ ñïðàøèâàþ ñåáÿ
"Ãîòîâà ëè ÿ ê ýòîìó?"
È...
îòâåò - "äà".
Íà ñàìîì äåëå, îíè íàçûâàþòñÿ àíãëèéñêèå óòðåííèå íîñêè.
Äà, ìíå âñ¸ ðàâíî
Õîðîøî.
Õì, Ìàðøàë, òâîÿ ìàìà ïîïðîñèëà ìåíÿ
ïðèíåñòè òåáå ýòî.
Îíà ïîäâåðíóëà íîãó íà òâîèõ ìàøèíêàõ.
Ñ ìîèì òðåêîì âñå â ïîðÿäêå?
Äà, íî, Ìàðøàë.
ß äóìàëà òû áûë òóò, ÷òîáû çàáîòèòüñÿ î ñâîåé ìàìå.
Íî ýòî âûãëÿäèò òàê, áóäòî ýòî îíà çàáîòèòñÿ î òåáå.
Ìîÿ ìàìà ëþáèò ÷óñòâîâàòü ñåáÿ íóæíîé.
Ïîçâîëèòü åé çàáîòèòñÿ îáî ìíå
ýòî òî êàê ÿ çàáî÷óñü î íåé
Îíà â òåìíîì ìåñòå, Ëèëè.
Åé ýòî íóæíî.
Ìàì?
Òû çàáûëà ìîå øîêîëàäíîå ìîëîêî
ñ ñîëîìåííîé òðóáî÷êîé!
Óïñ. Óæå èäó!
Åé ýòî íóæíî.
Ìàðøàë, çàâòðà Äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòíà.
Ðàçâå òû íå õî÷åøü áûòü äîìà íà íàøåì äèâàíå,
ïðèæàâøèñü ïîä òåïëûì îäåÿëîì
è ñìîòðåòü êàê Õèùíèê èñïîëüçóåò ñâîè òåïëîâèçîðû
âûñëåæèâàÿ áåñïîìîùíóþ äîáû÷ó.
Íó, äåòêà, ìû ìîæåì ïîñìîòðåòü Õèùíèêà òóò.
Ìàìà ìîæåò ñõîäèòü è âçÿòü åãî íàïðîêàò äëÿ íàñ.
ïîñëå òîãî êàê ðàñêîïàåò ìàøèíó.
Ìàðøàëë, òâîÿ ìàìà õî÷åò, ÷òîáû òû óåõàë îòñþäà.
×òî?
×òî-íèáóäü åùå, ìèëûé?
Ìàìà, ò-òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ óåõàë??
Áîæå óïàñè, íåò!
Êîíå÷íî, íåò!
Íî, Äæóäè, âû ñêàçàëè...
Àõ, åñëè Ìàðøàë ñìîã îñòàòüñÿ çäåñü íàâñåãäà,
ÿ áûëà áû ñàìîé ñ÷àñòëèâîé ìàìîé â Ìèííåñîòå.
Òàê Äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà çàâòðà.
Àãà. Òû çíàåøü, åñòü íîâûé èòàëüÿíñêèé ðåñòîðàí
íà 79-îé, òàì äîëæíî áûòü êëàññíî.
Ìíå áîëüøå áû ïîíðàâèëñÿ ïðîñòîé äîìàøíèé óæèí.
Åñëè îí áóäåò ñ òîáîé.
Çàâòðà âå÷åðîì ó ìåíÿ.
ß ãîòîâà ê ýòîìó, Òýä.
ß ãîòîâà
ê äîëãîìó ïóòè.
ß íå ìîãó äîæäàòüñÿ íàøåãî ïåðâîãî Äíÿ Âàëåíòèíà êàê ïàðà.
Ìû áóäåì ïîìíèòü åãî ãîäàìè.
Ðàçâå ýòî íå çäîðîâî? Àãà, êàê ñêàæåøü.
×òî òû èìååøü â âèäó?
Ñìîòðè, îíà òîëüêî ÷òî çàêîí÷èëà áðàê, Òýä.
Ýòî òÿæåëî.
Ìåíÿ ïðîñòî íåðâèðóåò ñëóøàòü òåáÿ.
Ìîå ñåðäöå òÿæåëî áüåòñÿ,
ÿ ñëûøó ýòîò ñòðàííûé ñòðåêî÷óùèé çâóê.
Íó âåäü ýòî ðîìàíòè÷íî, äà?
Çîóè è ÿ âñòóïàåì â áîëåå ñåðüåçíûå îòíîøåíèÿ íà Äåíü Âàëåíòèíà.
Âèäèøü, ýòî ëèøü äàâèò åùå ñèëüíåå.
Õîðîøî, ÷òî òû â ýòîì óâåðåí.
Êòî ñêàçàë, ÷òî ÿ íå óâåðåí?
ß ðàä, ÷òî ó íàñ ñåðüåçíûå îòíîøåíèÿ.
Ñåé÷àñ.
È åñëè ÿ èñïîð÷ó ýòî,
ÿ äüÿâîë,
ïîòîìó ÷òî îíà ïðîõîäèò ÷åðåç ðàçâîä.
Íî ÿ íå ñîáèðàþñü âñå ïîðòèòü.
Ïîýòîìó ïåðåñòàíü íåðâíè÷àòü, Ðîáèí.
Ïåðåñòàíü íåðâíè÷àòü!
Äåòè, ÿ íå ñèëüíî ãîðæóñü òåì, ÷òî ÿ ñäåëàë äàëüøå.
Ïðèâåò!
ß çäåñü, ÷òîáû ïîìî÷ü Ìàðøàëó.
Òåì âðåìåíåì, Äåíü Îò÷àÿíèÿ
ïðåâðàòèëñÿ â Íî÷ü Îò÷àÿíèÿ...
Áîæå, ýòè äåâî÷êè òàê æàæäóò ìóæñêîãî âíèìàíèÿ.
Ýòî êàê áûòü îõîòíèêîì, à îëåíü ñàì ïîäõîäèò
ïðèâÿçûâàåò ñåáÿ ê êàïîòó òâîåé ìàøèíû
è ïðîñèò, ÷òîáû òû ïîâåñèë åãî ó ñåáÿ íà ñòåíå.
Áàðíè, ýòî
Áåâ è Àííà, ìîè êîëëåãè è äðóçüÿ.
Áåâ, Àííà - ýòî Áàðíè, àêòèâíûé ñîöèîïàò.
è ìîé áûâøèé.
Î÷àðîâàííûé.
Ýòî ïî-ôðàíöóçñêè "×òî òàêîå ñ ôèîëåòîâûì?"
Íó, çàâòðà Äåíü Âàëåíòèíà
è âñå ðîçîâîå è êðàñíîå, ïîýòîìó Áåâ
î÷åíü ðàçóìíî ïðåäëîæèëà
÷òîáû ìû íîñèëè ôèîëåòîâûé, ÷òîáû ïîêàçàòü êàê ìàëî ýòî íàñ âîëíóåò.
ß èñïîëüçóþ, ý-ý, öâåòà, ÷òîáû âûðàçèòü ýìîöèè.
Ôèîëåòîâûé çíà÷èò ãîðäîñòü.
Ýòî áûëà äóðàöêàÿ èäåÿ.
Áåâ, ïîñìîòðè íà ìåíÿ.
Ýòî íå äóðàöêàÿ èäåÿ.
Ñåãîäíÿ ìû êîðîëåâû.
È íàñ íå âîëíóåò êàêîé-òî ãëóïûé,
ñåêñèñòñêèé, êîðïîðàòèâíûé ïðàçäíèê.
Ïîæàëóéñòà!
Òàêæå òû ìîæåøü äåëàòü çàêëàäêè â çàïëàêàííîì ñâàäåáíîì æóðíàëå,
ïîêà áóäåøü ïîåäàòü êîðîáêó øîêîëàäíûõ êîíôåò,
êîòîðóþ òåáå äîñòàâèëè íà ðàáîòó
îò òâîåãî "æåíèõà", êîòîðîãî íèêòî íèêîãäà íå âèäåë.
Æåðàð íàñòîÿùèé!
Òýä, ÿ äóìàëà òû ñîáèðàåøüñÿ
ïîãîâðèòü ñ Ìàðøàëîì î òîì, ÷òîáû âåðíóòüñÿ â Íüþ-Éîðê.
Àãà, íî, òû çíàåøü, â Íüþ-Éîðêå âñå òàê áûñòðî äâèæåòñÿ.
Ïî÷åìó áû íå çàâèñíóòü òóò, êàê ìèíèìóì, äî êîíöà Äíÿ Âàëåíòèíà.
Ïëþñ, ìû ïîìîãàåì ìàìå Ìàðøàëà.
Õì, ìèññèñ Ýðèêñåí, ó íàñ êîí÷àåòñÿ ñîê!
Àïåëüñèíîâûé ïîäîéäåò?
Íåò!
Îêåé, êîãäà òâîé "æåíèõ" Æåðàð çàêîí÷èò
ëå÷èòü ðàñùåïëåííîå íåáî â Ïåðó,
ìîæåò áûòü òåáå óäàñòñÿ ñäåëàòü ôîòî âàñ äâîèõ âìåñòå
è òîãäà ÿ ïîâåðþ òåáå.
Íó, îí ñîáèðàåòñÿ â Êåíèþ ïîñëå Ïåðó, òàê ÷òî...
Ïðèâåò, ðåáÿòà, ÿ òàê ñîæàëåþ ÷òî îïîçäàëà.
Ïðèâåò. Ïðèâåò, Íîðà. Íîðà ýòî Áàðíè.
Òû õî÷åøü óâèäåòü êàê Àííà ïîáåäèëà åãî â àðìðåñòëèíãå?
Ó ìåíÿ ëîêîòü ñîñêîëüçóíë!
Ìàðøàë, ÿ åäó äîìîé.
×òî?
ß ëå÷ó ñåãîäíÿ âå÷åðîì ïåðåä áîëüøîé áóðåé,
è ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ïîëåòåë ñî ìíîé.
ß íå ìîãó ïðÿìî ñåé÷àñ, ïîòîìó ÷òî ÿ íóæåí ñâîåé ìàìå.
ß óâåðåíà, ÷òî òû î÷åíü
ïîìîãàåøü åé,
èãðàÿ â Ñóïåð Ìàðèî Êàðò ïî 14 ÷àñîâ â äåíü...
Ó òåáÿ åñòü Ñóïåð Ìàðèî Êàðò?!
×åðò, äà.
Íî òâîÿ ìàìà íå íóæäàåòñÿ â òåáå.
Òâîÿ æèçíü â Íüþ-Éîðêå íóæäàåòñÿ â òåáå.
Î÷åíü íóæäàåòñÿ.
Äåòêà, íå óõîäè.
Ïîæàëóéñòà, ïðèåçæàé äîìîé ñêîðåå.
Çíà÷èò òû áûëà îëèìïèéñêîé ãèìíàñòêîé?
Ñåðåáðÿíàÿ ìåäàëü.
Îîî, èçâèíè.
Òîëüêî çîëîòûå äåéñòâèòåëüíî ñ÷èòàþòñÿ.
Òàêæå ñêàçàë ìîé îòåö.
È îíà íà÷èíàåò ïîñàäêó
Äàâàé òû íà÷íåøü ðàñòÿæêó, à ÿ...
ñêîðî áóäó.
Ýé, ýé, èçâèíè. Ïðèâåò.
Áûñòðûé âîïðîñ. Äà.
Ïî÷åìó òû íå íîñèøü ôèîëåòîâîå êàê òâîè äðóçüÿ?
Íó ÿ ñêàçàëà èì, ÷òî çàáûëà, íî ïðàâäà â òîì,
÷òî ÿ ïðîòåñòóþ ïðîòèâ èõ ïðîòåñòà.
Òû ìîæåøü ñîõðàíèòü ñåêðåò?
Êîíå÷íî.
ß ëþáëþ Äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà.
Áîæå! ß òîæå!
Õì, çäåñü ñòàíîâèòñÿ î÷åíü òåñíî, ïîòîìó ÷òî, ÿ äóìàþ,
ìû äâå ãîðîøèíû â ñòðó÷êå.
Îó, òû òîæå ñåíòèìåíòàëüíûé ðîìàíòèê?
Âèíîâåí. Ñòûäíî,
íî êàæäûé ãîä, ÿ ïîêóïàþ öâåòû è êîðîáêó øîêîëàäíûõ êîíôåò,
äàæå åñëè ó ìåíÿ íåò íèêîãî.
Íà âñÿêèé ñëó÷àé, ïîíèìàåøü?
Ìû æàëêèå. Õóæå.
Õîòÿ åñòü îäíî îòëè÷èå ìåæäó òîáîé è ìíîé.
×òî æå ýòî? ß íå ñêàçàëà âñå ýòî
÷òîáû çàáðàòüñÿ â òâîè áðþêè.
ß ñêó÷àþ ïî ïàïå, Òåä.
ß òàê ñèëüíî ïî íåìó ñêó÷àþ.
ß çíàþ.
Êîãäà ÿ áûë ðåáåíêîì,
ìû ïðîâîäèëè ëåòî â Âåðõíåé Ïåíåíñóëå.
È êàæäûé ãîä, ìû íå ìîãëè äîáðàòüñÿ äî õèæèíû
ðàíåå ïîëóíî÷è.
È âîêðóã áûëà êðîìåøíàÿ òüìà
ãäå òî ïîñðåäè ëåñîâ.
È ÿ íå âèäåë íè÷åãî äàëüøå ôàð.
íî âñåãäà ÷óâñòâîâàë ñåáÿ â áåçîïàñíîñòè, ïîòîìó ÷òî çà ðóëåì áûë ìîé îòåö.
Îí áûë êàê ñóïåðãåðîé
êîòîðûé ìîæåò âèäåòü äîðîãó â òåìíîòå.
Ñåé÷àñ îí ïðîñòî èñ÷åç.
È ÿ â êðîìåøíîé òüìå.
È íå âèæó êóäà èäó.
ß íå âèæó íè÷åãî.
Ëàäíî, õîðîøî.
ß èãðàë ñ òîáîé äî ýòîãî.
Íî ýòî áûëè îáùåñòâåííûå ðàáîòû.
Ýòî 13 ôåâðàëÿ -
ìíîãèå íàçûâàþò åãî Äåíü Îò÷àÿíèÿ.
 ñâî¸ì ðîäå
È òû õîäèøü òóò è ãîâîðèøü, ÷òî òû ñåíòèìåíòàëüíûé ðîìàíòèê?
Ýòî âûãëÿäèò êàê íîòêà îò÷àÿíèÿ.
 ÷åì îò÷àÿíèå, åñëè çíàåøü ÷åãî õî÷åøü?
Æèçíü î÷åíü êîðîòêà, Áàðíè.
Êòî õî÷åò ïðîâåñòè Äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà â îäèíî÷åñòâå,
òåðçàÿ ñåáÿ òåì ôàêòîì
÷òî íèêòî íå ëþáèò òåáÿ õîòü ÷óòü-÷óòü?
Ììì, èëè òû ìîæåøü áûòü íà 47 Ïîëóãîäîâîì
Òóðíèðå Ëàçåð Òåã â Ïóãêèïñè.
ß ïîíÿòèÿ íå èìåþ ÷òî çíà÷àò âñå ýòè ñëîâà.
Ýé, ÿ óæå âñÿ ðàñòÿíóëàñü!
Âîò ïåðâàÿ âåùü, êîòîðóþ òåáå íàäî çíàòü î ëàçåð òàã.
Áîëüøîå ñïàñèáî, ÷òî ïðèåõàë ñþäà.
Äà.
Ýé, òû óâåðåí, ÷òî ýòî õîðîøî,
÷òî âû ñ Çîóè çäåñü íà Äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà?
Õîðîøî, ÿ èìåþ â âèäó, òåõíè÷åñêè, îíà åùå íå çíàåò.
×òî?
Ñ Çîóè
ïðîäâèãàåòñÿ î÷åíü áûñòðî
è ðàçâîä òîëüêî âñ¸ óñëîæíÿåò.
ß òîëüêî, ìíå òîëüêî íóæíî âåðíóòüñÿ íà øàã íàçàä.
Òû íå âîçâðàùàåøüñÿ íà øàã íàçàä.
Òû óáåãàåøü.
È ñêðûâàåøüñÿ çäåñü,
à ýòî íè÷åãî íå ðåøàåò.
Òû ïðîñòî
Çàäåðæàëñÿ â Ìèíèñîòå
Ïîòîìó ÷òî òû ñëèøêîì íàïóãàí, ÷òî áû ñìîòðåòü â ëèöî ðåàëüíîñòè. È ýòî...
Ìû äîëæíû âåðíóòüñÿ â Íüþ-Éîðêå ñåãîäíÿ âå÷åðîì.
Ñíåæíûå çàíîñû æå. Ëèëè óëåòåëà ïîñëåäíèì ñàìîë¸òîì.
Ïîýòîìó ìû ïîåäåì íà ìàøèíå. Âðåìÿ.
Âðåìÿ âåðíóòüñÿ ê ðåàëüíîé æèçíè.
Âðåìÿ ïîâçðîñëåòü.
Äà.
Ìàì!
Ìîæåøü ñäåëàòü íàì íåñêîëüêî áóòåðáðîäîâ íà äîðîæêó?
Áåç êîðî÷êè
Áåç êîðî÷êè!
Íåò, Òýä. Êòî ìû?
Ìû - ìóæèêè.
Ìàì!
Îñòàâü êîðî÷êó!
Îíè çàñòàâèëè ñâîèõ îïïîíåíòîâ ðàññåÿòüñÿ, ñíèìàÿ èõ,
îäíîãî çà äðóãèì, â ñòðåìèòåëüíîé è áåçæàëîñòíîé áîéíå.
ñòàâ ÷åìïèîíàìè 3õ îêðóãîâ 2010.
Âàó, ëàçåðòàã çâó÷èò êðóòî!
Äà, îí òàêîé.
Ïëþñ, åñëè âû âûèãðûâàåòå, âû ïîëó÷àåòå áåñïëàòíî ïèööó!
Ýòî ìîé ïàðòíåð íà çàâòðà.
À, äà, ÿ ñîãëàñèëàñü íà ýòî.
Ãäå Áåâ è Àííà?
Íó...
Èòàê, ìû óõîäèì.
×òî?
Òå ïàðíè õîòÿò
óãîñòèòü íàñ õîò äîãàìè â "Ãðåé Ïàïàéÿ".
×òî...? Òàê çíà÷èò âîò êàê?
Ïàðî÷êà áåëûõ áîòàíèêîâ ïðåäëàãàþò âàì ñîñèñêè è âû èäåòå?
Êàê æå æåíñêàÿ ñîëèäàðíîñòü?
Ôèîëåòîâûé öâåò?
Íî çàâòðà Äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà.
ß äóìàë íàñ íå çàáîòèò äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà
Ðîáèí ìîæåò è òû êîãî-íèáóäü ñåáå íàé䏸ü
Òû êîðîëåâà
Ó òåáÿ åñòü ñòîëüêî âñåãî, ÷òî ïðåäëîæèòü.
Ìîæåò òîëüêî ñäåëàé ÷òî íèáóäü ñî ñâîèìè âîëîñàìè
ß òåáå ãîâîðþ.
Ñèëà Äíÿ Ñâ. Âàëåíòèíà.
ß Íüþ Ëåâèñ, è Âû òîëüêî ÷òî ïðîñëóøàëè íîâîñòè.
Äóìàþ ÿ òîæå óæå ïîéäó
×òî? Íåò, íå óõîäè! Õîòèòå óâèäåòü ôîêóñ?
Óæå ïîçäíî, è ó ìåíÿ ñâèäàíèå ñ ïîäóøêîé.
ß èìåþ â âèäó, íå áóêâàëüíî. ß æå íå ëóíàòèê.
15 îòðÿä áîé ñêàóòîâ
Íå îñòà¸òñÿ øàíñà
Ïîêà.
.
Ãîâîðÿ î ñèëå äíÿ Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà
Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
Î, ïåðåñòàíü.
Óæå çàïîëíî÷ü.
Äåíü îò÷àÿíèÿ ïðèø¸ë è óø¸ë,
à òû íåò.
Òû çíàåøü ïî÷åìó?
Òåáå íðàâèòñÿ Íîðà.
Íåò, íå íðàâèòñÿ. Îíà - ãðóáàÿ.
Îíà òåáå íðàâèòñÿ.
Òû äóìàåøü, ÷òî îíà ïàõíåò äîæäåì.
×òî áû òû íè ãîâîðèë.
Ýé, Íîðà.
Íîðà...
Âîò ñåêðåò.
ß òîæå íè÷åðòà íå âèäåë, ïðèÿòåëü!
ß ïðîñòî ïðîäîëæàë åõàòü âïåðåä, íàäåÿñü íà ëó÷øåå.
Îñòîðîæíåé!
Ïîïàëñÿ!
È òàê ìû åõàëè âñþ íî÷ü,
Îò Äíÿ Îò÷àÿíèÿ â Äåíü Ñâ. Âàëåíòèíà.
È íå îñòàëîñü íè ñëåäà îò ìîåãî âîëíåíèÿ, çà èñêëþ÷åíèåì...
Ñåðüåçíî? Ñóìêà ñ íî÷íûìè ïðèíàäëåæíîñòÿìè äëÿ òâîåé ñîáñòâåííîé ãîñòèíîé?
Ïîõîæå ìû ïîëó÷èëè ïîäõîäÿùèé íàáîð.
Íó, ýòî áûëî íåìíîãî ñàìîíàäåÿííî.
488 00:20:04,823 --> 00:20:07,141 Ðîáèí, ãäå òû?
Òå áîéñêàóòû âûðîñëè íà ôóò (~30ñì) ñ ïðîøëîãî ãîäà.
Îíè óæàñíûå
Äà.
Ïëàíû ïîìåíÿëèñü.
Ñ÷àñòëèâîãî Äíÿ Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà.
- Ñ÷à..? - Ïðèâåò, Áàðíè.
Ðîáèí ñêàçàëà âñòðåòèòüñÿ ñ òîáîé çäåñü.
È òàê Áàðíè â ïåðâûé ðàç â ñâîåé æèçíè
ïîïàë íà ñâèäàíèå â äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà
Òû áóäåøü îòîìùåí.
500 00:20:35,471 --> 00:20:37,205 Äàâàé æå! Äàâàé!
Óáåé ìåíÿ! ß òóò! Óáåé ìåíÿ!
503 00:20:40,976 --> 00:20:43,511 Äåòêà, òû âåðíóëñÿ.
Ñ Äíåì Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà, Ëèëè-ëàïóøêà.
Ìû îáà çíàëè, ÷òî ýòî â êîíöå êîíöîâ çàêîí÷èòñÿ.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/11271/51000
Âíèìàíèå! Ýòîò ïåðåâîä, âîçìîæíî, åù¸ íå ãîòîâ,
òàê êàê ìîäåðàòîðû óñòàíîâèëè äëÿ íåãî ñòàòóñ
"èä¸ò ïåðåâîä"
è ñëîæíûì.
Âèäèøü ëè, ýì...
ß çíàþ òû ñåé÷àñ ÷åðåç ìíîãîå ïðîõîäèøü.
Ðàçâîä, îäèíî÷åñòâî,
âûÿñíåíèå êòî òû åñòü íà ñàìîì äåëå.
Êòî-òî çíàåò, êàê ñîçäàòü íàñòðîåíèå.
ß ïðîñòî èìåþ â âèäó...
ß íå õî÷ó ñïåøèòü.
ß õî÷ó ñäåëàòü âñå ïðàâèëüíî.
Ìîè äðóçüÿ, êàê îáû÷íî, ìåíÿ ïîëíîñòüþ ïîääåðæèâàëè.
Òû âñå äåëàåøü íåïðàâèëüíî!
Òåä, â ìîåé ãðóïïå â äåòñêîì ñàäó åñòü ïàðî÷êè,
îíè è òî ïðîäâèãàëèñü áûñòðåå âàñ äâîèõ.
Õîòÿ èõ ñåìåéíàÿ æèçíü íå î÷åíü ñêëàäûâàåòñÿ.
Ýé, ÿ ïûòàþñü.
ß ïîñòîÿííî ïðåäëàãàþ ðîìàíòè÷åñêèå ñâèäàíèÿ
à îíà ïîñòîÿííî îòêàçûâàåòñÿ.
Íàïðèìåð ñåãîäíÿ, îíà ïðîñòî õî÷åò, ÷òîáû ÿ ïðîñòî çàøåë è ìû ïðèãîòîâèëè ïå÷åíüå.
Ïåðåâîä: îíà õî÷åò ñåêñà.
Àáñîëþòíî òî÷íî.
Ñëàäêèé ïèðîæîê ìàíèò â óãîëîê.
Ýòî áåçóìèå.
Îíà- Îíà õî÷åò ïå÷ü.
Ïàðíè ïðèãëàøàþò äåâóøåê â 2 óòðà
ïüÿíûì íåâíÿòíûì âîïðîñîì "÷¸ äåëàø?"
Íî êîãäà ëåäè ïðèãëàøàåò ïàðíÿ,
îíà ïðèäóìûâàåò óâàæèòåëüíóþ ïðè÷èíó,
÷òîáû ñêðûòü òîò ôàêò, ÷òî îíà õî÷åò îòëè÷íîãî ñåêñà.
Ýòî íàçûâàåòñÿ êëàññ, Òåä.
Ïîäîæäè. ×òî...
À òû äóìàåøü ÷òî îíà èìååò ââèäó ïîä "ïå÷ü ïå÷åíüÿ"?
Òû øóòèøü?
Âû íà êóõíå, ñòàíîâèòñÿ æàðêî,
âû íà÷èíàåòå îáëèçûâàòü âñÿêèå êóõîííûå øòó÷êè ñ ïàëüöåâ äðóã äðóãà.
Íå óñïååøü îãëÿíóòüñÿ è îíà ïðîãèáàåòñÿ
íàä ìðàìîðíîé ñòîëåøíèöåé
è òû øëåïàåøü åå ðåçèíîâîé ëîïàòêîé.
È îíà çàêðè÷èò: "Ñòîé, Ìàðøàëë, îñòàíîâèñü!"
íî ýòî ïðîñòî çàêîäèðîâàííîå "Æåñò÷å!"
Ìàðøàëë â Ìèííåñîòå óæå
äîâîëüíî äîëãî?
Ñëèøêîì äîëãî!
È îí îñòàíåòñÿ òàì íà äîëüøå, ÷åì ìû ïëàíèðîâàëè.
Åãî ìàìà ïðîõîäèò ÷åðåç òðóäíûå âðåìåíà ïîñëå ïîõîðîí.
Îí óñåðäíî ïîìîãàåò åé.
Íî...
ýòî Äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà.
Ýòî íå áóäåò êàê ïðåæäå
áåç íàñ äâîèõ ñìîòðÿùèõ "Õèùíèê" âìåñòå.
ß äîëæåí îáúÿñíèòü.
Íà èõ ñàìûé ïåðâûé äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà.
Ìàðøàëë è Ëèëè ñîáèðàëèñü ñìîòðåòü "Íåñïÿùèå â Ñèýòëå".
Çíàåøü, ÿ ñìîòðåë åãî â êèíîòåàòðå 5 ðàç,
íî ÿ íèêîãäà íå ñìîòðåë åãî ñ "ïðàâèëüíîé" äåâóøêîé.
ß òàê ðàäà ÷òî íè îäíà èç ýòèõ äåâóøåê íå áûëà "ïðàâèëüíîé" äëÿ òåáÿ.
Êàêèõ äåâóøåê?
Åñëè ó íåãî åñòü êðîâü, ìû ìîæåì åãî óáèòü.
Òîëüêî áðàò Ìàðøàëëà ïåðåçàïèñàë íà êàññåòó "Õèùíèêà".
È ýòî ñòàëî òðàäèöèåé.
Âàó, òû äåéñòâèòåëüíî î÷åíü îäèíîêà.
Äà. Ñåãîäíÿ ÿ ðàñïëàêàëàñü..
Øøø. Ïàïî÷êà ãîâîðèò.
Îäèíî÷åñòâî. Ìèðàæ ïðèâèäåíèÿ
Äíÿ Âàëåíòèíà áûñòðî ïðèáëèæàåòñÿ.
Äâà êëþ÷åâûõ èíãðåäèåíòà äëÿ ìîåãî ëþáèìîãî äíÿ â ãîäó,
Äåíü Îò÷àÿíèÿ.
- Çäåñü íåò èñòîðèè. - Åñòü èñòîðèÿ.
Òàê æå êàê è Äåíü Âàëåíòèíà,
Äåíü Îò÷àÿíèÿ áåðåò ñâîå íà÷àëî òûñÿ÷è ëåò íàçàä.
Ñâàäüáû áûëè çàïðåùåíû
ïî äðåâíèì ðèìñêèì çàêîíàì,
ïîýòîìó Ñâÿòîé Âàëåíòèí ïðîâîäèë èõ âòàéíå,
ïîä óãðîçîé ñìåðòè.
Ýòî äåéñòâèòåëüíî ïðàâäà. Ïîäîæäè, åñòü ïðîäîëæåíèå.
À ýòî íå áóäåò.
È ðÿäîì ñî Ñâÿòûì Âàëåíòèíîì
áûë åãî ëó÷øèé äðóã, Ñâÿòîé Îò÷àÿíèóñ,
êîòîðûé ñíèìàë íåóâåðåííûõ ïîäðóã íåâåñòû.
Õýé, çàöåíè òó.
Åå òåëî îòëè÷íàÿ Õ.
Èãðîê èãðàé. Âûñîêàÿ V.
Î, Þïèòåð,
êàêèå ó òåáÿ ïëàíû íà ìåíÿ?
15 è äî ñèõ ïîð íå çàìóæåì.
À ÿ äóìàë, ÷òî ýòî Ïîìïåè äàëè ïðèêóðèòü.
Êàæäàÿ æåíùèíà õî÷åò ñâèäàíèÿ íà Äåíü Âàëåíòèíà.
È ýòà íóæäà äîñòèãàåò ñâîåãî ìàêñèìóìà -
êàê äåëà - 13 ôåâðàëÿ.
Ìàãè÷åñêàÿ íî÷ü, êîãäà ó äåñÿòåðûõ
ñàìîîöåíêà ÷åòûðåõ
è èçâðàùåííûé ýíòóçèàçì äâîèõ.
È åñòü òîëüêî îäíà âåùü, êîòîðóþ òåáå íå ñëåäóåò äåëàòü.
Ïîæàëóéñòà, ñêàæè "âäîâû".
Ãäå áû òû íè áûë èëè ïîä êåì áû òû íè áûë,
òû äîëæåí áûòü äîìà îäèí â 23 59.
Èíà÷å, ó òåáÿ ñâèäàíèå íà Äåíü Âàëåíòèíà.
Áàðíè, Äåíü Îò÷àÿíèÿ
ïðåäïîëàãàåò, ÷òî âñå îäèíîêèå æåíùèíû ïåðåæèâàþò ïî ïîâîäó Äíÿ Âàëåíòèíà.
Íî ýòî íå òàê.
Íàïðèìåð, ÿ ïðîâåäó 13 ôåâðàëÿ
ñ î÷àðîâàòåëüíûìè îäèíîêèìè äàìàìè ñ ðàáîòû..
- Òðîëëè. - ..êîòîðûì íàïëåâàòü
íà Äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà. - Ëæèâûå òðîëëè.
È ìû áóäåì îòìå÷àòü òîò ôàêò, ÷òî íàì íå ïðèõîäèòñÿ
ïðîâîäèòü ýòîò âå÷åð ñ êàêèì-íèáóäü íåíîðìàëüíûì ïàðíåì
òàñêàþùèì ðîçû è ìÿãêèå èãðóøêè âñþ íî÷ü.
Áåç îáèä, Òåä.
À èõ è íå áûëî äî îäíîãî ìîìåíòà.
6 ñåçîí 16 ñåðèÿ
ß ðåøèëà ñúåçäèòü â Ìèííåñîòó
óâèäåòüñÿ ñ Ìàðøàëëîì.
Îí íå äîëæåí â îäèíî÷êó ïîìîãàòü ñâîåé ìàìå
ïðîéòè ÷åðåç ýòîò ñëîæíûé ïåðèîä .
Òû ñîøëà ñ óìà â ñâîåé êâàðòèðå îò îäèíî÷åñòâà?
ß ñòàíîâëþñü ñòðàííîé!
Ñëóøàéòå, ýòî íà÷àëîñü
ñ òîãî, ÷òî ÿ íàäåëà ôóòáîëêó Ìàðøàëëà íà ÷åëîâåêîïîäóøêó.
È, íó, âñå, âðîäå êàê, çàøëî äàëüøå ýòîãî.
Ìíå æàëü, ÷òî ÿ òàê êðè÷àëà äî ýòîãî.
ß íàçûâàþ åãî "Ìàðøïîäóøå÷êà". È îí íàçûâàåò ìåíÿ..
íèêàê, ïîòîìó ÷òî îí ïîäóøêà.
Ïðèâåò.
Ïðèâåò. Êàê ïðîøëà "âûïåêàíèå ïå÷åíþøåê" ïðîøëîé íî÷üþ?
Ýòî áûë òðóäíûé âîïðîñ.
Âèäèòå ëè...
Ïðèâåò.
Ýòî ñóìêà ñ íî÷íûìè ïðèëàäëåæíîñòÿìè?
Òû ïðèíåñ ñóìêó ñ íî÷íûìè ïðèëàäëåæíîñòÿìè?
Âû, ðåáÿòà, ñêàçàëè ÿ îïðåäåëåííî ïðîâåäó òàì íî÷ü.
Ìû ñêàçàëè ó âàñ áóäåò ñåêñ.
Ìû íå ãîâîðèëè: " Çàõâàòè ðó÷íóþ êëàäü".
Òàê êàê îòðåàãèðîâàëà Çîóè?
Îíà ïîäóìàëà, ÷òî ýòî áûëî áåñöåðåìîííî, è ïîïðîñèëà ìåíÿ óéòè.
Ýòî íå.. íå òî ÷òî áû ÿ ïðèíåñ òîííó âåùåé.
Òàì áûëè äîìàøíèå òàïî÷êè íà óòðî?
Íå ñîâñåì òàïî÷êè.
Îíè íàçûâàþòñÿ Àíãëèéñêèå óòðåííèå íîñêè.
Êàêîé ïðèÿòíûé ñþðïðèç.
Ìàðøàëë áóäåò òàê ñ÷àñòëèâ.
Êàê âû ñïðàâëÿåòåñü, Äæóäè?
Äà âñå íîðìàëüíî.
Ñòàíîâèòñÿ íåìíîãî îäèíîêî.
Ìîè äðóçüÿ ïðåäëàãàëè ÷åëîâåêîïîäóøêó, íî....
ß íå áåçóìíàÿ.
Ýé, ìàì?
ß íå õî÷ó áûòü òåì ïàðíåì,
íî ÷àñ ãîðÿ÷åãî êàðìàøêà íàñòàë
ìèíóò äåñÿòü íàçàä.
Ëèëè. Ëèëè.
×òî òû çäåñü äåëàåøü?
ß õîòåëà òåáÿ óäèâèòü.
Î Áîæå. Ýòî òàê ìèëî.
ß òàê ðàä, ÷òî òû çäåñü.
Õåé, ìì, ïîêà ÿ ïîìíþ, ìàì,
òû íå çàáûëà êóïèòü åùå ïàëü÷èêîâûõ áàòàðååê?
Î, îíè íàâåðõó, ìèëûé.
Ðÿäîì ñ òâîåé ïîñòèðàííîé è ñëîæåííîé îäåæîé.
Î, çàìå÷àòåëüíî. ß íå õî÷ó, ÷òîáû ìîé ãåéì áîé âûêëþ÷èëñÿ.
Ó ìåíÿ ñåé÷àñ ëó÷øåå ïðîõîæäåíèå Äîêòîðà Ìàðèî â æèçíè.
Õîðîøî. ß ñåé÷àñ âåðíóñü.
ß ëþáëþ òåáÿ, Ëèëè.
Õîðîøî.
Òû ëó÷øàÿ, ìàì.
Îî.. âñå äëÿ ìîåãî ìåäâåæîíêà.
Çàáåðè åãî èç ìîåãî äîìà.
Çàáåðè Ìàðøàëà ñ ñîáîé â Íüþ-Éîðê.
Ïîæàëóéñòà, ÿ ïðîøó òåáÿ.
ß äóìàëà îí áûë çäåñü, ÷òîáû âàì ïîìîãàòü.
Íó, îí ïîìîãàë, â ïåðâîå âðåìÿ.
Íî, óâèäåâ, ÷òî ìíå ñòàíîâèòñÿ
ëó÷øå, îí ñòàë â íåêîì ðîäå ðåãðåññèðîâàòü.
Îí ïðîñèæèâàåò â ñâîåé êîìíàòå öåëûìè äíÿìè,
èãðàÿ â ñòàðûå âèäåîèãðû.
ß èìåþ ââèäó, ÷òî ó íåãî ñåé÷àñ äîâîëüíî õîðîøåå ïðîõîæäåíèå Äîêòîðà Ìàðèî, íî...
Îõ, ÿ ïîãîâîðþ ñ íèì.
ß õî÷ó áûòü ðÿäîì äëÿ íåãî,
íî îí êàê áóäòî ñíîâà ïîäðîñòîê.
Îäíàæäû ÿ âîøëà è îí ìàñòðóáèðîâàë.
Áîæå.
Îí áûë òàì, ëåæàë â êðîâàòè,
ðàññìàòðèâàÿ ñòàðûå ôîòî ñâîåãî îòöà.
Ýòî ýìîöèîíàëüíàÿ ìàñòðóáàöèÿ, òû òàê íå äóìàåøü.
Ïðèâåò. Ïðèâåò.
Ñëóøàé,
ýòî áûëî ãëóïî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî òû...
Íåò, íåò, ýòî ÿ ñëèøêîì îñòðî îòðåàãèðîâàëà.
ß èìåþ â âèäó, ÿ ïðèãëàñèëà òåáÿ "ïå÷ü ïå÷åíþøêè".
Ìû îáà çíàåì ÷òî ýòî çíà÷èò.
Ìû òî÷íî çíàåì.
ß ïðîñòî, òû çíàåøü..
ß óâèäåëà ýòè òàïî÷êè â òâîåé ñóìêè,
è íåîæèäàííî âñå
ñòàëî òàêèì ñåðüåçíûì.
È.. ñ òåõ ïîð, ÿ ñïðàøèâàþ ñåáÿ
"Ãîòîâà ëè ÿ ê ýòîìó?"
È...
îòâåò - "äà".
Íà ñàìîì äåëå, îíè íàçûâàþòñÿ àíãëèéñêèå óòðåííèå íîñêè.
Äà, ìíå âñ¸ ðàâíî
Õîðîøî.
Õì, Ìàðøàë, òâîÿ ìàìà ïîïðîñèëà ìåíÿ
ïðèíåñòè òåáå ýòî.
Îíà ïîäâåðíóëà íîãó íà òâîèõ ìàøèíêàõ.
Ñ ìîèì òðåêîì âñå â ïîðÿäêå?
Äà, íî, Ìàðøàë.
ß äóìàëà òû áûë òóò, ÷òîáû çàáîòèòüñÿ î ñâîåé ìàìå.
Íî ýòî âûãëÿäèò òàê, áóäòî ýòî îíà çàáîòèòñÿ î òåáå.
Ìîÿ ìàìà ëþáèò ÷óñòâîâàòü ñåáÿ íóæíîé.
Ïîçâîëèòü åé çàáîòèòñÿ îáî ìíå
ýòî òî êàê ÿ çàáî÷óñü î íåé
Îíà â òåìíîì ìåñòå, Ëèëè.
Åé ýòî íóæíî.
Ìàì?
Òû çàáûëà ìîå øîêîëàäíîå ìîëîêî
ñ ñîëîìåííîé òðóáî÷êîé!
Óïñ. Óæå èäó!
Åé ýòî íóæíî.
Ìàðøàë, çàâòðà Äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòíà.
Ðàçâå òû íå õî÷åøü áûòü äîìà íà íàøåì äèâàíå,
ïðèæàâøèñü ïîä òåïëûì îäåÿëîì
è ñìîòðåòü êàê Õèùíèê èñïîëüçóåò ñâîè òåïëîâèçîðû
âûñëåæèâàÿ áåñïîìîùíóþ äîáû÷ó.
Íó, äåòêà, ìû ìîæåì ïîñìîòðåòü Õèùíèêà òóò.
Ìàìà ìîæåò ñõîäèòü è âçÿòü åãî íàïðîêàò äëÿ íàñ.
ïîñëå òîãî êàê ðàñêîïàåò ìàøèíó.
Ìàðøàëë, òâîÿ ìàìà õî÷åò, ÷òîáû òû óåõàë îòñþäà.
×òî?
×òî-íèáóäü åùå, ìèëûé?
Ìàìà, ò-òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ óåõàë??
Áîæå óïàñè, íåò!
Êîíå÷íî, íåò!
Íî, Äæóäè, âû ñêàçàëè...
Àõ, åñëè Ìàðøàë ñìîã îñòàòüñÿ çäåñü íàâñåãäà,
ÿ áûëà áû ñàìîé ñ÷àñòëèâîé ìàìîé â Ìèííåñîòå.
Òàê Äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà çàâòðà.
Àãà. Òû çíàåøü, åñòü íîâûé èòàëüÿíñêèé ðåñòîðàí
íà 79-îé, òàì äîëæíî áûòü êëàññíî.
Ìíå áîëüøå áû ïîíðàâèëñÿ ïðîñòîé äîìàøíèé óæèí.
Åñëè îí áóäåò ñ òîáîé.
Çàâòðà âå÷åðîì ó ìåíÿ.
ß ãîòîâà ê ýòîìó, Òýä.
ß ãîòîâà
ê äîëãîìó ïóòè.
ß íå ìîãó äîæäàòüñÿ íàøåãî ïåðâîãî Äíÿ Âàëåíòèíà êàê ïàðà.
Ìû áóäåì ïîìíèòü åãî ãîäàìè.
Ðàçâå ýòî íå çäîðîâî? Àãà, êàê ñêàæåøü.
×òî òû èìååøü â âèäó?
Ñìîòðè, îíà òîëüêî ÷òî çàêîí÷èëà áðàê, Òýä.
Ýòî òÿæåëî.
Ìåíÿ ïðîñòî íåðâèðóåò ñëóøàòü òåáÿ.
Ìîå ñåðäöå òÿæåëî áüåòñÿ,
ÿ ñëûøó ýòîò ñòðàííûé ñòðåêî÷óùèé çâóê.
Íó âåäü ýòî ðîìàíòè÷íî, äà?
Çîóè è ÿ âñòóïàåì â áîëåå ñåðüåçíûå îòíîøåíèÿ íà Äåíü Âàëåíòèíà.
Âèäèøü, ýòî ëèøü äàâèò åùå ñèëüíåå.
Õîðîøî, ÷òî òû â ýòîì óâåðåí.
Êòî ñêàçàë, ÷òî ÿ íå óâåðåí?
ß ðàä, ÷òî ó íàñ ñåðüåçíûå îòíîøåíèÿ.
Ñåé÷àñ.
È åñëè ÿ èñïîð÷ó ýòî,
ÿ äüÿâîë,
ïîòîìó ÷òî îíà ïðîõîäèò ÷åðåç ðàçâîä.
Íî ÿ íå ñîáèðàþñü âñå ïîðòèòü.
Ïîýòîìó ïåðåñòàíü íåðâíè÷àòü, Ðîáèí.
Ïåðåñòàíü íåðâíè÷àòü!
Äåòè, ÿ íå ñèëüíî ãîðæóñü òåì, ÷òî ÿ ñäåëàë äàëüøå.
Ïðèâåò!
ß çäåñü, ÷òîáû ïîìî÷ü Ìàðøàëó.
Òåì âðåìåíåì, Äåíü Îò÷àÿíèÿ
ïðåâðàòèëñÿ â Íî÷ü Îò÷àÿíèÿ...
Áîæå, ýòè äåâî÷êè òàê æàæäóò ìóæñêîãî âíèìàíèÿ.
Ýòî êàê áûòü îõîòíèêîì, à îëåíü ñàì ïîäõîäèò
ïðèâÿçûâàåò ñåáÿ ê êàïîòó òâîåé ìàøèíû
è ïðîñèò, ÷òîáû òû ïîâåñèë åãî ó ñåáÿ íà ñòåíå.
Áàðíè, ýòî
Áåâ è Àííà, ìîè êîëëåãè è äðóçüÿ.
Áåâ, Àííà - ýòî Áàðíè, àêòèâíûé ñîöèîïàò.
è ìîé áûâøèé.
Î÷àðîâàííûé.
Ýòî ïî-ôðàíöóçñêè "×òî òàêîå ñ ôèîëåòîâûì?"
Íó, çàâòðà Äåíü Âàëåíòèíà
è âñå ðîçîâîå è êðàñíîå, ïîýòîìó Áåâ
î÷åíü ðàçóìíî ïðåäëîæèëà
÷òîáû ìû íîñèëè ôèîëåòîâûé, ÷òîáû ïîêàçàòü êàê ìàëî ýòî íàñ âîëíóåò.
ß èñïîëüçóþ, ý-ý, öâåòà, ÷òîáû âûðàçèòü ýìîöèè.
Ôèîëåòîâûé çíà÷èò ãîðäîñòü.
Ýòî áûëà äóðàöêàÿ èäåÿ.
Áåâ, ïîñìîòðè íà ìåíÿ.
Ýòî íå äóðàöêàÿ èäåÿ.
Ñåãîäíÿ ìû êîðîëåâû.
È íàñ íå âîëíóåò êàêîé-òî ãëóïûé,
ñåêñèñòñêèé, êîðïîðàòèâíûé ïðàçäíèê.
Ïîæàëóéñòà!
Òàêæå òû ìîæåøü äåëàòü çàêëàäêè â çàïëàêàííîì ñâàäåáíîì æóðíàëå,
ïîêà áóäåøü ïîåäàòü êîðîáêó øîêîëàäíûõ êîíôåò,
êîòîðóþ òåáå äîñòàâèëè íà ðàáîòó
îò òâîåãî "æåíèõà", êîòîðîãî íèêòî íèêîãäà íå âèäåë.
Æåðàð íàñòîÿùèé!
Òýä, ÿ äóìàëà òû ñîáèðàåøüñÿ
ïîãîâðèòü ñ Ìàðøàëîì î òîì, ÷òîáû âåðíóòüñÿ â Íüþ-Éîðê.
Àãà, íî, òû çíàåøü, â Íüþ-Éîðêå âñå òàê áûñòðî äâèæåòñÿ.
Ïî÷åìó áû íå çàâèñíóòü òóò, êàê ìèíèìóì, äî êîíöà Äíÿ Âàëåíòèíà.
Ïëþñ, ìû ïîìîãàåì ìàìå Ìàðøàëà.
Õì, ìèññèñ Ýðèêñåí, ó íàñ êîí÷àåòñÿ ñîê!
Àïåëüñèíîâûé ïîäîéäåò?
Íåò!
Îêåé, êîãäà òâîé "æåíèõ" Æåðàð çàêîí÷èò
ëå÷èòü ðàñùåïëåííîå íåáî â Ïåðó,
ìîæåò áûòü òåáå óäàñòñÿ ñäåëàòü ôîòî âàñ äâîèõ âìåñòå
è òîãäà ÿ ïîâåðþ òåáå.
Íó, îí ñîáèðàåòñÿ â Êåíèþ ïîñëå Ïåðó, òàê ÷òî...
Ïðèâåò, ðåáÿòà, ÿ òàê ñîæàëåþ ÷òî îïîçäàëà.
Ïðèâåò. Ïðèâåò, Íîðà. Íîðà ýòî Áàðíè.
Òû õî÷åøü óâèäåòü êàê Àííà ïîáåäèëà åãî â àðìðåñòëèíãå?
Ó ìåíÿ ëîêîòü ñîñêîëüçóíë!
Ìàðøàë, ÿ åäó äîìîé.
×òî?
ß ëå÷ó ñåãîäíÿ âå÷åðîì ïåðåä áîëüøîé áóðåé,
è ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ïîëåòåë ñî ìíîé.
ß íå ìîãó ïðÿìî ñåé÷àñ, ïîòîìó ÷òî ÿ íóæåí ñâîåé ìàìå.
ß óâåðåíà, ÷òî òû î÷åíü
ïîìîãàåøü åé,
èãðàÿ â Ñóïåð Ìàðèî Êàðò ïî 14 ÷àñîâ â äåíü...
Ó òåáÿ åñòü Ñóïåð Ìàðèî Êàðò?!
×åðò, äà.
Íî òâîÿ ìàìà íå íóæäàåòñÿ â òåáå.
Òâîÿ æèçíü â Íüþ-Éîðêå íóæäàåòñÿ â òåáå.
Î÷åíü íóæäàåòñÿ.
Äåòêà, íå óõîäè.
Ïîæàëóéñòà, ïðèåçæàé äîìîé ñêîðåå.
Çíà÷èò òû áûëà îëèìïèéñêîé ãèìíàñòêîé?
Ñåðåáðÿíàÿ ìåäàëü.
Îîî, èçâèíè.
Òîëüêî çîëîòûå äåéñòâèòåëüíî ñ÷èòàþòñÿ.
Òàêæå ñêàçàë ìîé îòåö.
È îíà íà÷èíàåò ïîñàäêó
Äàâàé òû íà÷íåøü ðàñòÿæêó, à ÿ...
ñêîðî áóäó.
Ýé, ýé, èçâèíè. Ïðèâåò.
Áûñòðûé âîïðîñ. Äà.
Ïî÷åìó òû íå íîñèøü ôèîëåòîâîå êàê òâîè äðóçüÿ?
Íó ÿ ñêàçàëà èì, ÷òî çàáûëà, íî ïðàâäà â òîì,
÷òî ÿ ïðîòåñòóþ ïðîòèâ èõ ïðîòåñòà.
Òû ìîæåøü ñîõðàíèòü ñåêðåò?
Êîíå÷íî.
ß ëþáëþ Äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà.
Áîæå! ß òîæå!
Õì, çäåñü ñòàíîâèòñÿ î÷åíü òåñíî, ïîòîìó ÷òî, ÿ äóìàþ,
ìû äâå ãîðîøèíû â ñòðó÷êå.
Îó, òû òîæå ñåíòèìåíòàëüíûé ðîìàíòèê?
Âèíîâåí. Ñòûäíî,
íî êàæäûé ãîä, ÿ ïîêóïàþ öâåòû è êîðîáêó øîêîëàäíûõ êîíôåò,
äàæå åñëè ó ìåíÿ íåò íèêîãî.
Íà âñÿêèé ñëó÷àé, ïîíèìàåøü?
Ìû æàëêèå. Õóæå.
Õîòÿ åñòü îäíî îòëè÷èå ìåæäó òîáîé è ìíîé.
×òî æå ýòî? ß íå ñêàçàëà âñå ýòî
÷òîáû çàáðàòüñÿ â òâîè áðþêè.
ß ñêó÷àþ ïî ïàïå, Òåä.
ß òàê ñèëüíî ïî íåìó ñêó÷àþ.
ß çíàþ.
Êîãäà ÿ áûë ðåáåíêîì,
ìû ïðîâîäèëè ëåòî â Âåðõíåé Ïåíåíñóëå.
È êàæäûé ãîä, ìû íå ìîãëè äîáðàòüñÿ äî õèæèíû
ðàíåå ïîëóíî÷è.
È âîêðóã áûëà êðîìåøíàÿ òüìà
ãäå òî ïîñðåäè ëåñîâ.
È ÿ íå âèäåë íè÷åãî äàëüøå ôàð.
íî âñåãäà ÷óâñòâîâàë ñåáÿ â áåçîïàñíîñòè, ïîòîìó ÷òî çà ðóëåì áûë ìîé îòåö.
Îí áûë êàê ñóïåðãåðîé
êîòîðûé ìîæåò âèäåòü äîðîãó â òåìíîòå.
Ñåé÷àñ îí ïðîñòî èñ÷åç.
È ÿ â êðîìåøíîé òüìå.
È íå âèæó êóäà èäó.
ß íå âèæó íè÷åãî.
Ëàäíî, õîðîøî.
ß èãðàë ñ òîáîé äî ýòîãî.
Íî ýòî áûëè îáùåñòâåííûå ðàáîòû.
Ýòî 13 ôåâðàëÿ -
ìíîãèå íàçûâàþò åãî Äåíü Îò÷àÿíèÿ.
 ñâî¸ì ðîäå
È òû õîäèøü òóò è ãîâîðèøü, ÷òî òû ñåíòèìåíòàëüíûé ðîìàíòèê?
Ýòî âûãëÿäèò êàê íîòêà îò÷àÿíèÿ.
 ÷åì îò÷àÿíèå, åñëè çíàåøü ÷åãî õî÷åøü?
Æèçíü î÷åíü êîðîòêà, Áàðíè.
Êòî õî÷åò ïðîâåñòè Äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà â îäèíî÷åñòâå,
òåðçàÿ ñåáÿ òåì ôàêòîì
÷òî íèêòî íå ëþáèò òåáÿ õîòü ÷óòü-÷óòü?
Ììì, èëè òû ìîæåøü áûòü íà 47 Ïîëóãîäîâîì
Òóðíèðå Ëàçåð Òåã â Ïóãêèïñè.
ß ïîíÿòèÿ íå èìåþ ÷òî çíà÷àò âñå ýòè ñëîâà.
Ýé, ÿ óæå âñÿ ðàñòÿíóëàñü!
Âîò ïåðâàÿ âåùü, êîòîðóþ òåáå íàäî çíàòü î ëàçåð òàã.
Áîëüøîå ñïàñèáî, ÷òî ïðèåõàë ñþäà.
Äà.
Ýé, òû óâåðåí, ÷òî ýòî õîðîøî,
÷òî âû ñ Çîóè çäåñü íà Äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà?
Õîðîøî, ÿ èìåþ â âèäó, òåõíè÷åñêè, îíà åùå íå çíàåò.
×òî?
Ñ Çîóè
ïðîäâèãàåòñÿ î÷åíü áûñòðî
è ðàçâîä òîëüêî âñ¸ óñëîæíÿåò.
ß òîëüêî, ìíå òîëüêî íóæíî âåðíóòüñÿ íà øàã íàçàä.
Òû íå âîçâðàùàåøüñÿ íà øàã íàçàä.
Òû óáåãàåøü.
È ñêðûâàåøüñÿ çäåñü,
à ýòî íè÷åãî íå ðåøàåò.
Òû ïðîñòî
Çàäåðæàëñÿ â Ìèíèñîòå
Ïîòîìó ÷òî òû ñëèøêîì íàïóãàí, ÷òî áû ñìîòðåòü â ëèöî ðåàëüíîñòè. È ýòî...
Ìû äîëæíû âåðíóòüñÿ â Íüþ-Éîðêå ñåãîäíÿ âå÷åðîì.
Ñíåæíûå çàíîñû æå. Ëèëè óëåòåëà ïîñëåäíèì ñàìîë¸òîì.
Ïîýòîìó ìû ïîåäåì íà ìàøèíå. Âðåìÿ.
Âðåìÿ âåðíóòüñÿ ê ðåàëüíîé æèçíè.
Âðåìÿ ïîâçðîñëåòü.
Äà.
Ìàì!
Ìîæåøü ñäåëàòü íàì íåñêîëüêî áóòåðáðîäîâ íà äîðîæêó?
Áåç êîðî÷êè
Áåç êîðî÷êè!
Íåò, Òýä. Êòî ìû?
Ìû - ìóæèêè.
Ìàì!
Îñòàâü êîðî÷êó!
Îíè çàñòàâèëè ñâîèõ îïïîíåíòîâ ðàññåÿòüñÿ, ñíèìàÿ èõ,
îäíîãî çà äðóãèì, â ñòðåìèòåëüíîé è áåçæàëîñòíîé áîéíå.
ñòàâ ÷åìïèîíàìè 3õ îêðóãîâ 2010.
Âàó, ëàçåðòàã çâó÷èò êðóòî!
Äà, îí òàêîé.
Ïëþñ, åñëè âû âûèãðûâàåòå, âû ïîëó÷àåòå áåñïëàòíî ïèööó!
Ýòî ìîé ïàðòíåð íà çàâòðà.
À, äà, ÿ ñîãëàñèëàñü íà ýòî.
Ãäå Áåâ è Àííà?
Íó...
Èòàê, ìû óõîäèì.
×òî?
Òå ïàðíè õîòÿò
óãîñòèòü íàñ õîò äîãàìè â "Ãðåé Ïàïàéÿ".
×òî...? Òàê çíà÷èò âîò êàê?
Ïàðî÷êà áåëûõ áîòàíèêîâ ïðåäëàãàþò âàì ñîñèñêè è âû èäåòå?
Êàê æå æåíñêàÿ ñîëèäàðíîñòü?
Ôèîëåòîâûé öâåò?
Íî çàâòðà Äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà.
ß äóìàë íàñ íå çàáîòèò äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà
Ðîáèí ìîæåò è òû êîãî-íèáóäü ñåáå íàé䏸ü
Òû êîðîëåâà
Ó òåáÿ åñòü ñòîëüêî âñåãî, ÷òî ïðåäëîæèòü.
Ìîæåò òîëüêî ñäåëàé ÷òî íèáóäü ñî ñâîèìè âîëîñàìè
ß òåáå ãîâîðþ.
Ñèëà Äíÿ Ñâ. Âàëåíòèíà.
ß Íüþ Ëåâèñ, è Âû òîëüêî ÷òî ïðîñëóøàëè íîâîñòè.
Äóìàþ ÿ òîæå óæå ïîéäó
×òî? Íåò, íå óõîäè! Õîòèòå óâèäåòü ôîêóñ?
Óæå ïîçäíî, è ó ìåíÿ ñâèäàíèå ñ ïîäóøêîé.
ß èìåþ â âèäó, íå áóêâàëüíî. ß æå íå ëóíàòèê.
15 îòðÿä áîé ñêàóòîâ
Íå îñòà¸òñÿ øàíñà
Ïîêà.
.
Ãîâîðÿ î ñèëå äíÿ Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà
Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
Î, ïåðåñòàíü.
Óæå çàïîëíî÷ü.
Äåíü îò÷àÿíèÿ ïðèø¸ë è óø¸ë,
à òû íåò.
Òû çíàåøü ïî÷åìó?
Òåáå íðàâèòñÿ Íîðà.
Íåò, íå íðàâèòñÿ. Îíà - ãðóáàÿ.
Îíà òåáå íðàâèòñÿ.
Òû äóìàåøü, ÷òî îíà ïàõíåò äîæäåì.
×òî áû òû íè ãîâîðèë.
Ýé, Íîðà.
Íîðà...
Âîò ñåêðåò.
ß òîæå íè÷åðòà íå âèäåë, ïðèÿòåëü!
ß ïðîñòî ïðîäîëæàë åõàòü âïåðåä, íàäåÿñü íà ëó÷øåå.
Îñòîðîæíåé!
Ïîïàëñÿ!
È òàê ìû åõàëè âñþ íî÷ü,
Îò Äíÿ Îò÷àÿíèÿ â Äåíü Ñâ. Âàëåíòèíà.
È íå îñòàëîñü íè ñëåäà îò ìîåãî âîëíåíèÿ, çà èñêëþ÷åíèåì...
Ñåðüåçíî? Ñóìêà ñ íî÷íûìè ïðèíàäëåæíîñòÿìè äëÿ òâîåé ñîáñòâåííîé ãîñòèíîé?
Ïîõîæå ìû ïîëó÷èëè ïîäõîäÿùèé íàáîð.
Íó, ýòî áûëî íåìíîãî ñàìîíàäåÿííî.
488 00:20:04,823 --> 00:20:07,141 Ðîáèí, ãäå òû?
Òå áîéñêàóòû âûðîñëè íà ôóò (~30ñì) ñ ïðîøëîãî ãîäà.
Îíè óæàñíûå
Äà.
Ïëàíû ïîìåíÿëèñü.
Ñ÷àñòëèâîãî Äíÿ Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà.
- Ñ÷à..? - Ïðèâåò, Áàðíè.
Ðîáèí ñêàçàëà âñòðåòèòüñÿ ñ òîáîé çäåñü.
È òàê Áàðíè â ïåðâûé ðàç â ñâîåé æèçíè
ïîïàë íà ñâèäàíèå â äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà
Òû áóäåøü îòîìùåí.
500 00:20:35,471 --> 00:20:37,205 Äàâàé æå! Äàâàé!
Óáåé ìåíÿ! ß òóò! Óáåé ìåíÿ!
503 00:20:40,976 --> 00:20:43,511 Äåòêà, òû âåðíóëñÿ.
Ñ Äíåì Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà, Ëèëè-ëàïóøêà.
Ìû îáà çíàëè, ÷òî ýòî â êîíöå êîíöîâ çàêîí÷èòñÿ.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/11271/51000
Âíèìàíèå! Ýòîò ïåðåâîä, âîçìîæíî, åù¸ íå ãîòîâ,
òàê êàê ìîäåðàòîðû óñòàíîâèëè äëÿ íåãî ñòàòóñ
"èä¸ò ïåðåâîä"