gr Greek
How I Met Your Mother 6x16 (HDTV.LOL) Greek subtitles
Report a problem
Advertisement
Greek transcript
Ôï ðñþôï ìïõ öéëß ìå ôçí Æüé Þôáí áðßèáíï...
êáé ðåñßåñãï.
Êüéôá...
ÎÝñù üôé ðåñíÜò ðïëëÜ ôþñá.
Ðáßñíåéò äéáæýãéï, åßóáé åëåýèåñç...
øÜ÷íåéò íá âñåßò ôïí åáõôü óïõ...
ÊÜðïéïò îÝñåé íá öôéÜ÷íåé áôìüóöáéñá!
ÈÝëù íá ðù...
Äåí ìå ðåéñÜæåé íá ðñï÷ùñÞóïõìå áñãÜ.
ÈÝëù íá ôï êÜíïõìå óùóôÜ.
Ïé ößëïé ìïõ, ùò óõíÞèùò, ìå õðïóôÞñéæáí.
Ôï êÜíåéò ôåëåßùò ëÜèïò!
ÔÝíô, õðÜñ÷ïõí æåõãÜñéá óôï íçðéáãùãåßï ìïõ,
ðïõ ðñï÷þñçóáí ðéï ãñÞãïñá áðü åóáò.
ÁëëÜ ôá ðñÜãìáôá óôï óðßôé äåí ðÜíå êáëÜ.
Ðñïóðáèþ.
ÓõíÝ÷åéá ðñïôåßíù ñïìáíôéêÜ ñáíôåâïý
êáé áõôÞ óõíÝ÷åéá ìïõ êüâåé ôç öüñá.
Áðüøå ãéá ðáñÜäåéãìá, èÝëåé íá øÞóïõìå êïõëïõñÜêéá.
ÌåôÜöñáóç: Èá öáò êáëÜ!
Èá öáò ðïëý êáëÜ!
Óåñâßñåôáé óôï ðéÜôï!
Áðïêëåßåôáé.
ÈÝëåé íá ðñï÷ùñÞóïõìå áñãÜ.
Ïé Üíôñåò ðñïóêáëïýí ôéò ãõíáßêåò ìåôÜ ôéò 2 ôá ìåóÜíõ÷ôá
ìå öùíÞ ìåèõóìÝíïõ, "Ôé ÷áìðÜñéá";
ÁëëÜ üôáí ìéá ãõíáßêá ðñïóêáëåß åíáí Üíôñá,
åðéíïåß ìéá áîéïðñåðÞ äéêáéïëïãßá,
ãéá íá êñýøåé ôï ãåãïíüò üôé èÝëåé íá ôç óôñéìþîåé ãéá ôá êáëÜ.
ÏíïìÜæåôáé åðßðåäï, Ôåíô.
Ðåñßìåíå,
Ëåò íá åííïåß áõôü ëÝãïíôáò "íá øÞóïõìå êïõëïõñÜêéá";
ÐëÜêá êÜíåéò;
Åßóôå óôç êïõæßíá, Ý÷åé æÝóôç,
ãëýöåôå ï Ýíáò ôá äÜêôõëá ôïõ Üëëïõ.
Ðñéí íá ôï êáôáëÜâåéò, Ý÷åé óêýøåé
ðÜíù óôïí ðÜãêï
êáé åóõ ôçí ÷ôõðÜò ìå ìéá ðëáóôéêÞ óðÜôïõëá.
Êáé áõôÞ öùíÜæåé: "ÓôáìÜôá, ÌÜñóáë, óôáìÜôá"!
áëëÜ áõôü óôç ðñáãìáôéêüôçôá óçìáßíåé "Ðéï äõíáôÜ"!
Ï ÌÜñóáë ëåßðåé óôç Ìéíåóüôá
êáéñü, å;
Ðïëý êáéñü!
Êáé èá ìåßíåé áêüìá ðåñéóóüôåñï.
Ç ìáìÜ ôïõ åßíáé óå Üó÷çìç êáôÜóôáóç ìåôÜ ôç êçäåßá.
Ôçí åîõðçñåôåß.
ÁëëÜ...
Åßíáé ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ.
Äåí èá åßíáé ôï ßäéï
áí åìåßò äåí âëÝðïõìå ìáæß ôïí "Êõíçãü".
Íá óáò åîçãÞóù.
Óôçí ðñþôç ôïõò ãéïñôÞ ãéá ôïí ¢ãéï Âáëåíôßíï,
Ï ÌÜñóáë êáé ç Ëßëé åôïéìÜóôçêáí íá äïõí ôï "¢ãñõðíïò óôï ÓéÜôë".
ÎÝñåéò, ôï Ý÷ù äåé óôïí êéíçìáôïãñÜöï ðÝíôå öïñÝò,
áëëÜ ðïôÝ ìïõ äåí ôï åßäá ìå ôçí êáôÜëëçëç êïðÝëá.
×áßñïìáé ðïõ êáìéÜ áðï åêåßíåò ôéò êïðÝëåò äåí Þôáí êáôÜëëçëç ãéá óÝíá.
ÐïéÝò êïðÝëåò;
ARNOLD SCHWARZENEGGER: Éf it bleeds, we can kill it.
Ìüíï ðïõ ï áäåëöüò ôïõ ÌÜñóáë åß÷å ãñÜøåé ðÜíù ôïõ ôïí "Êõíçãü".
Êáé Ýãéíå ðáñÜäïóç.
Áêïýãåóáé ðïëý ìïíá÷éêÞ.
Åßìáé. Íùñßôåñá óÞìåñá Ýâáëá ôá êëÜìáôá...
ÌéëÜåé ï ìðáìðÜò ôþñá.
ÌïíáîéÜ: Ç ìåãÜëç áðåéëÞ
óôçí åðéêåßìåíç ãéïñôÞ ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ.
Ôá äõï âáóéêÜ óõóôáôéêÜ ôçò äéêéÜò ìïõ áãáðçìÝíçò ìÝñáò.
13 Öåâñïõáñßïõ: ÇìÝñá Áðåëðéóßáò.
Áõôü äåí õðÜñ÷åé. ÕðÜñ÷åé.
¼ðùò êáé ç çìÝñá ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ,
ç ÇìÝñá Áðåëðéóßáò îåêßíçóå ðñéí ÷éëéÜäåò ÷ñüíéá.
Ïé ãÜìïé áðáãïñåýïíôáí,
áðü ôïí áñ÷áßï ñùìáúêü íüìï,
Ýôóé ï ¢ãéïò Âáëåíôßíïò ôïõò ôåëïýóå êñõöÜ,
ìå ôçí áðåéëÞ èáíáôïý.
Áõôü åéíáé áëÞèåéá. Ðåñßìåíå, Ý÷åé êé Üëëï.
Áõôü äåí èá åßíáé.
Óôï ðëåõñü ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ,
Þôáí ôï êïëëçôÜñé ôïõ, ï ¢ãéïò Áðåëðßóéïõò,
ï ïðïßïò ôçí Ýðåöôå óå áíáóöáëåßò ðáñÜíõöïõò.
Äåò áõôÞ.
Ôï óþìá ôçò åßíáé ôÝëåéï X (10).
Ðáé÷ôáñÜ ìïõ. Êüëëá V (5).
Ù Äßá!
ÐïéÜ åßíáé ôá ó÷Ýäéá óïõ ãéá ìÝíá;
15 êáé áêüìá áíýðáíôñç.
Êáé íüìéæá üôé ç Ðïìðçßá Ýâãáæå êáðíïýò.
ÊÜèå ãõíáßêá èÝëåé ñáíôåâïý ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ.
ÁõôÞ ç áíÜãêç öôÜíåé óå êïñýöùóç,
ôé ëÝåé-- óôéò 13 Öåâñïõáñßïõ.
Ìéá ìáãéêÞ íý÷ôá üðïõ åíá 10Üñé
Ý÷åé ôçí áõôïðåðïßèçóç ãéá 4Üñé,
êáé ôïí ðñüóôõ÷ï åíèïõóéáóìü ãéá 2Üñé.
Ôþñá, Ýíá ðñÜãìá äåí ðñÝðåé íá êÜíåéò.
Óå ðáñáêáëþ ðåò "÷Þñåò".
¼ðïõ êé áí åßóáé, Þ êÜôù áðü üðïéá êé áí åßóáé.
ðñÝðåé íá ðáò óðßôé ìüíïò ðñéí ôéò 11:59.
ÄéáöïñåôéêÜ, åßóáé óå ñáíôåâïý ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ.
ÌðÜñíåé, ç ÇìÝñá Áðåëðéóßáò
õðïèÝôåé üôé üëåò ïé åëåýèåñåò öñéêÜñïõí óôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ.
ÐñÜãìá ðïõ äåí éó÷ýåé.
Ãéá ðáñÜäåéãìá, èá ðåñÜóù ôçí 13ç Öåâñïõáñßïõ
ìå êÜðïéåò áîéïëÜôñåõôåò åëåýèåñåò êõñßåò áðü ôç äïõëåéÜ.
ÊáëéêÜôæáñïé. Ðïõ áäéáöïñïýí
ãéá ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ. Øåýôåò êáëéêÜôæáñïé.
Êáé èá ãéïñôÜæïõìå ôï ãåãïíüò üôé äåí èá ôçí ðåñÜóïõìå
ìå êÜðïéïí ôýðï
ðïõ ðåñéöÝñíåé ôñéáíôÜöõëëá êáé áñêïõäÜêéá üëç íý÷ôá.
×ùñßò ðáñåîÞãçóç, Ôåíô.
Äåí õðÞñ÷å ìÝ÷ñé íá ìå áíáöÝñåéò.
Áðüäïóç Äéáëüãùí: Dimitris Tso
ÁðïöÜóéóá íá ðÜù óôç Ìéíåóüôá
íá äù ôïí ÌÜñóáë.
Äåí ðñÝðåé íá âïçèÜåé ôç ìáìÜ ôïõ
óå áõôÞ ôç äýóêïëç ðåñßïäï ìüíïò ôïõ.
×Üíåéò ôï ìõáëü óïõ ðïõ åßóáé ìüíç óôï óðßôé;
Ãßíïìáé ðåñßåñãç!
Îåêßíçóá
âÜæïíôáò ôç æáêÝôá ôïõ ÌÜñóáë óôï ìáîéëÜñé ìïõ.
Êáé ôá ðñÜãìáôá ðáñåêôñÜðçêáí áðü åêåß êáé ðÝñá.
Óõãíþìç ðïõ öþíáîá Ýôóé ðñéí.
Ôïí öùíÜæù "ÌáñóéëÜñé." Êáé áõôüò ìå öùíÜæåé...
ôßðïôá åðåéäÞ åßíáé ìáîéëÜñé.
Ðþò Þôáí ôá êïõëïõñÜêéá ÷èåò;
Äýóêïëç åñþôçóç.
ÂëÝðåôå...
Ãåéá.
Áõôü åßíáé óÜêïò ãéá ôï âñÜäõ;
ÐÞãåò ìå óÜêï ãéá ôï âñÜäõ;
Ìá åóåßò åßðáôå üôé óßãïõñá èá ðåñÜóù åêåß ôç íý÷ôá!
Åßðáìå üôé èá êÜíåéò óåî.
Äåí åßðáìå "ÖÝñå êáé áëëáîéÜ".
Ðþò áíôÝäñáóå ç Æüé;
Ôï èåþñçóå ðáñÜôïëìï êáé ìïõ æÞôçóå íá öýãù.
Äåí ðÞãá êáé ìå åíá ôüíï ðñÜãìáôá.
Åß÷åò ðÜñåé êáé ðáíôüöëåò ãéá ôï ðñùß;
¼÷é áêñéâþò ðáíôüöëåò.
ËÝãïíôáé ÂñåôáíéêÝò ðñùéíÝò êÜëôóåò.
Ôé åõ÷Üñéóôç Ýêðëçîç.
Ï ÌÜñóáë èá ÷áñåß ðïëý.
Ðþò ôá ðáò Ôæïýíôé;
Ìéá ÷áñÜ.
Íéþèù ëßãï ìüíç.
Ïé ößëåò ìïõ ìïõ ðñüôåéíáò ìáîéëÜñé, áëëÜ...
Äåí åßìáé ðáëáâÞ!
ÌáìÜ;
Äåí èÝëù íá ãßíïìáé ôÝôïéïò,
áëëÜ íïìßæù ðùò Þôáí ùñá ãéá êáíåëüíéá,
ðñéí 10 ëåðôÜ.
Ëßëé.
Ôé êÜíåéò åäþ;
¹èåëá íá óïõ êÜíù Ýêðëçîç.
ÈåÝ ìïõ. Åßíáé ðïëý ãëõêü.
×áßñïìáé ðïõ åßóáé åäþ.
Ðñéí ôï îå÷Üóù,ìáìÜ
èõìÞèçêåò íá ðÜñåéò ðåñéóóüôåñåò ìðáôáñßåò ÁÁ;
Åßíáé ðÜíù, ãëõêÝ ìïõ.
Äßðëá óôá ðëõììÝíá êáé äéðëùìÝíá ñïý÷á óïõ.
ÔÝëåéá, äåí èÝëù ôï Game Boy ìïõ íá îåìåßíåé.
Äåí Ý÷ù óêßóåé ôïóü óôï Dr. Mario óôç æùÞ ìïõ.
ÅíôÜîåé, åðéóôñÝöù óå ëßãï.
Ó'áãáðÜù Ëßëé.
Åßóáé ç êáëýôåñç ìáìÜ.
¼,ôé èÝëåé ôï áñêïõäÜêé ìïõ.
ÐÜñ'ôïí áðü ôï óðßôé ìïõ.
ÐÜñå ôïí ÌÜñóáë ðßóù óôç Íåá Õüñêç ìáæß óïõ.
Óå åêëéðáñþ.
Íüìéæá ðùò Þôáí åäþ ãéá íá óå âïçèÜåé.
Áñ÷éêÜ áõôü Ýêáíå.
ÁëëÜ ìüëéò ìå åßäå íá êáëõôåñåýù,
Üëëáîå ôåëåßùò.
Åßíáé êëåéóìÝíïò óôï äùìÜôéï ôïõ ìÝñåò óõíå÷üìåíåò,
êáé ðáßæåé ðáëéÜ âéíôåïðáé÷íßäéá.
ÂÝâáéá, äåí Ý÷åé óêßóåé ôïóü óôï Dr. Mario óôç æùÞ ìïõ, áëëÜ...
Èá ôïõ ìéëÞóù.
ÈÝëù íá åßìáé åêåé ãé'áõôüí,
áëëÜ åßíáé óáí íá åßíáé Ýöçâïò ðÜëé.
Ôïí Ýðéáóá ìÝ÷ñé êáé íá êáêïðïéåß ôïí åáõôü ôïõ.
ÈåÝ ìïõ.
¹ôáí óôï êñåâÜôé,
êïéôþíôáò ðáëéÝò öùôïãñáößåò ôïõ ìðáìðÜ ôïõ.
Áõôü åßíáé øõ÷éêÞ áõôü-êáêïðïßçóç, äå íïìßæåéò;
Ãåéá.
Êüéôá,
¹ôáí âëáêåßá ìïõ íá õðïèÝóù üôé...
¼÷é, åãþ áíôÝäñáóá Üó÷çìá.
ÈÝëù íá ðù, óå ðñïóêÜëåóá íá "øÞóïõìå êïõëïõñÜêéá".
ÎÝñïõìå êáé ïé äõï ôé óÞìáéíå áõôü.
Åííïåßôáé.
Áðëþò, îÝñåéò...
åßäá åêåßíåò ôéò ðáíôüöëåò óôï óÜêï óïõ,
êáé îáöíéêÜ üëá
ìïõ öÜíçêáí ðïëý óïâáñÜ.
Êáé... áðü ôüôå áíáñùôéÝìáé...
"Åßìáé Ýôïéìç ãé'áõôü;"
Êáé...
ç áðÜíôçóç åßíáé "íáé".
Óôç ðñáãìáôéêüôçôá ëÝãïíôáé ÂñåôáíéêÝò ðñùéíÝò êÜëôóåò.
Íáé, ìçí áñ÷ßæåéò ôá äéêÜ óïõ.
ÓùóôÜ.
ÌÜñóáë ç ìáìÜ óïõ ìïõ æÞôçóå
íá öÝñù áõôÜ ðÜíù.
Åêåßíç óôñáìðïýëçîå ôïí áóôñÜãáëï ôçò óôá Hot Wheels óïõ.
Åßíáé ï áõôïêéíçôüäñïìïò ìïõ êáëÜ;
ÊáëÜ åßíáé, áëëÜ ÌÜñóáë,
íüìéæá ðùò åßóáé åäþ ãéá íá öñïíôßóåéò ôç ìáìÜ óïõ.
Öáßíåôáé ðùò åêåßíç óå öñïíôßæåé.
Ç ìáìÜ ìïõ èÝëåé íá íéþèåé üôé ôçí ÷ñåéÜæïíôáé.
Ôï íá ôçí áöÞíù ìå öñïíôßæåé,
åßíáé ï ôñüðïò ìïõ íá ôçí öñïíôßæù.
Åßíáé óå óêïôåéíü ìÝñïò Ëßëé.
Ôï ÷ñåéÜæåôáé.
ÌáìÜ;
ÎÝ÷áóåò ôï óïêïëáôïý÷ï ãÜëá ìïõ
ìå ôï óôñéöïãõñéóôü êáëáìÜêé!
¸ñ÷åôáé áìÝóùò!
Ôï ÷ñåéÜæåôáé.
Ìáñóáë, áýñéï åßíáé ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ.
Äåí èÝëåéò íá åßìáóôå óôï óðßôé, óôïí êáíáðÝ ìáò,
êïõëïõñéáóìÝíïé ìå ìéá æåóôÞ êïõâÝñôá,
íá âëÝðïõìå ôïí "Êõíçãü" íá ÷ñçóçìïðïéåß ôçí óïýðåñ üñáóç ôïõ,
ðáñáìïíåýïíôáò ôç ëåßá ôïõ;
Ìùñü ìïõ, ìðïñïýìå íá äïýìå ôïí "Êõíçãü" åäþ.
Èá ðÜåé ç ìáìÜ íá ìáò ôï íïéêéÜóåé,
áöïý ðñþôá îåèÜøåé ôï áìÜîé áðü ôï ÷éüíé.
ÌÜñóáë, ç ìáìÜ óïõ èÝëåé íá öýãåéò.
Ôé;
Ôßðïôá Üëëï, ãëõêÝ ìïõ;
ÌáìÜ, èÝëåéò íá öýãù;
¼÷é!
Åííïåßôáé ðùò ü÷é.
Ìá, Ôæïýíôé, åßðåò...
Áí ï ÌÜñóáë ìðïñïýóå íá ìåßíåé ãéá ðÜíôá,
èá Þìïõí ç ðéï åõôõ÷éóìÝíç ìáìÜ óôç Ìéíåóüôá.
Áýñéï åßíáé ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ.
ÕðÜñ÷åé åíá êáéíïýñéï Éôáëéêü åóôéáôüñéï,
óôçí 79ç ðïõ ðñÝðåé íá åßíáé öáíôáóôéêü.
Èá ÷áéñüìïõí ðåñéóóüôåñï ìå åíá áðëü óðéôéêü ãåýìá.
Áñêåß íá åßíáé ìáæß óïõ.
Áýñéï âñÜäõ, óðßôé ìïõ.
Åßìáé Ýôïéìç ãé'áõôü, ÔÝíô.
ÐåñéìÝíù
ðùò êáé ðùò.
Áíõðïìïíþ ãéá ôçí ðñþôç ìáò ãéïñôÞ ôïõ Áãéïõ Âáëåíôßíïõ ùò æåõãÜñé.
ÁõôÞ èá ôçí èõìþìáóôå ãéá ÷ñüíéá.
Äåí åßíáé õðÝñï÷ï; Áí ôï ëåò åóõ íáé.
Ôé åííïåßò;
Ìüëéò ôåëåßùóå åíáí ãÜìï, Ôåíô.
Áõôü åßíáé âáñý.
ÖñéêÜñù êáé ìüíï ðïõ óå áêïýù.
Ç êáñäéÜ ìïõ ÷ôõðÜåé äõíáôÜ,
Áêïýù áõôü ôïí ðåñßåñãï Þ÷ï.
Åßíáé ñïìáíôéêü Ýôóé;
Ç Æüé êáé åãþ èá ðñï÷ùñÞóïõìå óôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ.
Áêñéâþò áõôü ðñïóèÝôåé ðåñéóóüôåñç ðßåóç.
ÊáëÜ ðïõ åßóáé óßãïõñïò.
Ðïéüò åßðå üôé äåí åßìáé óßãïõñïò;
×áßñïìáé ðïõ åßìáóôå óå óïâáñÞ ó÷Ýóç.
Ìå ôç ìéá.
Êáé áí ôá èáëáóóþóù,
åãù èá öôáßù,
ãéáôß åêåßíç ðáßñíåé äéáæýãéï.
ÁëëÜ äåí èá ôá èáëáóóþóù.
Ãé'áõôü óôáìÜôá íá öñéêÜñåéò, Ñüìðéí.
ÓôáìÜôá íá öñéêÜñåéò!
ÐáéäéÜ äåí åßìáé ðïëý ðåñßöáíïò ãéá ü,ôé Ýêáíá ìåôÜ.
Ãåéá!
¹ñèá íá âïçèÞóù ôïí ÌÜñóáë.
Åíôùìåôáîý, êáèþò ç ÇìÝñá Áðåëðéóßáò,
ãéíüôáí Íý÷ôá Áðåëðéóßáò...
ÁõôÝò ïé ãõíáßêåò åßíáé ðåéíáóìÝíåò ãéá áíôñéêÞ ðñïóï÷Þ.
Åßíáé óáí íá åßóáé êõíçãüò, êáé ôï èÞñáìá íá
äåèåß ìüíï ôïõ óôï êáðü ôïõ áõôïêéíÞôïõ óïõ,
êáé íá óå ðáñáêáëÝóåé íá óïõ êÜôóåé.
ÌðÜñíåé, áðü åäù,
ç Ìðåâ, ç ¢ííá, óõíåñãÜôåò êáé ößëåò ìïõ.
Áðü åäþ ï ÌðÜñíåé, áðßóôåõôá øõ÷ïðáèÞò
êáé ðñþçí ìïõ.
Enchante.
Åßíáé ãáëéêÜ êáé óçìáßíåé "Ãéáôß öïñÜôå ìùâ?"
Áýñéï åßíáé ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ,
êáé üëá åßíáé ñüæ êáé êüêêéíá,
Ýôóé ç Ìðåâ ðñüôåéíå,
íá öïñÝóïõìå ìùâ ãéá íá äåßîïõìå ðüóï ëßãï ìáò íïéÜæåé.
×ñçóéìïðïéþ ÷ñþìáôá ãéá íá åêöñÜæù áéóèÞìáôá.
Ôï ìùâ äåß÷íåé õðåñçöÜíåéá.
¹ôáí ÷áæÞ éäÝá.
Ìðåâ, êïßôáîå ìå.
Äåí åßíáé ÷áæÞ éäÝá.
Áðüøå åßìáóôå âáóßëéóóåò.
Êáé äå íïéáæüìáóôå ãéá ìéá ÷áæÞ
óåîéóôéêÞ, åìðïñéêÞ ãéïñôÞ.
Åðßóçò ìðïñåß êÜëëéóôá íá êëáøïõñßæåéò ìðñïóôÜ óå åíá íõöéêü ðåñéïäéêü
êáèþò ÷ëáðáêéÜæåéò óïêïëáôÜêéá áðü åíá êïõôß
ðïõ Ýóôåéëåò óôïí åáõôü óïõ óôç äïõëåéÜ,
áðü ôïí "áñáâùíéáóôéêü" óïõ ôïí ïðïßï äåí Ý÷åé ãíùñßóåé êáíåßò.
Ï ÔæÝñáëíô åßíáé áëçèéíüò!
ÔÝíô, íüìéæá üôé èá ìéëïýóåò
óôïí ÌÜñóáë ãéá íá åðéóôñÝøåé óôç Íåá Õüñêç.
Íáé, áëëÜ îÝñåéò, ôá ðñÜãìáôá êõëÜíå ãñÞãïñá óôç Íåá Õüñêç.
Ãéáôß íá ìçí êÜôóïõìå åäù, ôïõëÜ÷éóôïí ìÝ÷ñé ìåôÜ ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ;
Óõí ïôé âïçèÜìå ôç ìáìÜ ôïõ ÌÜñóáë.
Êá ÌÜñóáë ìáò ôåëåéþíåé ç ðïñôïêáëÜäá!
ÊÜíåé ÷õìüò ðïñôïêÜëé;
¼÷é!
ÅíôÜîåé, üôáí ï "áñáâùíéáóôéêüò" óïõ ï ÔæÝñáëíô, åðéóôñÝøåé
áðü ôï Ðåñïý, üðïõ êÜíåé åã÷åßñçóåéò ó÷éóìÞò óôïí ïõñáíßóêï,
âãÜëå ìéá öùôïãñáößá áðü åóáò ôïõò äõï ìáæß,
êáé ôüôå èá óå ðéóôÝøù óßãïõñá.
Èá ðÜåé óôç ÊÝíéá ìåôÜ ôï Ðåñïý, ïðüôå...
Ãåéá óáò ðáéäéÜ. Óõãíþìç ðïõ Üñãçóá.
Ãåéá óïõ Íïñá. Íüñá, áðü åäþ ï ÌðÜñíåé.
ÈÝëåé íá äåßò ôçí ¢ííá íá ôïí íéêÜåé üôáí âÜëïõí ÷Ýñé;
Ãëýóôñéóå ï áãêþíáò ìïõ!
ÌÜñóáë, ðçãáßíù óðßôé.
Ôé;
Èá ðÜñù ôçí áðïøéíÞ ðôÞóç, ðñéí ôç ìåãÜëç êáôáéãßäá,
êáé èÝëù íá Ýñèåéò ìáæß ìïõ.
Äåí ìðïñþ ôþñá ãéáôß ìå ÷ñåéÜæåôáé ç ìáìÜ ìïõ.
Íáé åßìáé óßãïõñç üôé ôçí âïçèÜåé ðïëý
íá óå Ý÷åé åäù íá ðáßæåéò
"Super Mario Kart" 14 þñåò ôç ìÝñá.
¸÷åéò "Super Mario Kart";
×áëáñÜ.
Ç ìáìÜ óïõ äåí óå ÷ñåéÜæåôáé.
Ç æùÞ óïõ óôç Íåá Õüñêç óå ÷ñåéÜæåôáé.
Óå ÷ñåéÜæåôáé ðïëý.
Ìùñü ìïõ ìçí öåýãåéò.
Óå ðáñáêáëþ ãýñíá óðßôé óýíôïìá.
¹óïõí ÏëõìðéáêÞ áèëÞôñéá;
ÁóçìÝíéï ìåôÜëëéï.
ËõðÜìáé.
Ôï ÷ñõóü åßíáé ôï ìüíï ðñÜãìá ðïõ ìåôñÜåé.
¸ôóé Ýëåãå ï ìðáìðÜò ìïõ.
Êáé îåêéíÜåé ç ðñïóãåßùóç.
Ãéáôß äåí êÜíåéò áíïßãìáôá, êáé...
åðéóôñÝöù áìÝóùò.
Ãåéá.
ÃñÞãïñç åñþôçóç. Íáé.
Ãéáôß äåí öïñÜò ìùâ üðùò ïé ößëåò óïõ;
Ôïõò åßðá üôé îÝ÷áóá áëëÜ ç áëÞèåéá åßíáé üôé,
äéáìáñôýñïìáé åíÜíôéá ôçò äéáìáñôõñßáò ôïõò.
Ìðïñåßò íá êñáôÞóåéò ìõóôéêü;
ÖõóéêÜ.
Ëáôñåýù ôçí çìÝñá ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ.
ÈåÝ ìïõ! Êáé åãþ!
Áñ÷ßæåé íá Ý÷åé êüóìï åäþ ìÝóá;
Ãéáôß õðÜñ÷ïõí äõï ßäéá ìðéæÝëéá.
Åßóáé êé åóõ ñïìáíôéêüò;
¸íï÷ïò. ÍôñÝðïìáé ãé'áõôü,
áëëÜ êÜèå ÷ñüíï, áãïñÜæù ëïõëïýäéá êáé óïêïëáôÜêéá
áêüìá êé áí äåí åßìáé ìå êÜðïéá.
Ãéá êáëï êáé ãéá êáêü, êáôÜëáâåò;
Åßìáóôå èëéâåñïß. Êáé ÷åéñüôåñá!
Áí êáé õðÜñ÷åé ìéá äéáöïñÜ áíÜìåóá óå åóÝíá êáé åìÝíá.
ÐïéÜ åßíáé áõôÞ; Äåí ëåù áõôÜ
ãéá íá ìïõ êÜôóåéò.
Ìïõ ëåßðåé ï ìðáìðÜò ìïõ, ÔÝíô.
Ìïõ ëåßðåé ôüóï ðïëý.
Ôï îÝñù.
¼ôáí Þìïõí ðáéäß,
ðåñíïýóáìå ôá êáëïêáßñéá óôçí Âüñåéá Ðåíßíóéëá,
Êáé êÜèå ÷ñüíï ãõñíïýóáìå óôç óêçíÞ ìáò
áñãÜ ôç íý÷ôá.
Êáé Þôáí ðÜíôá óêïôåéíÜ,
óôï äÜóïò.
Êáé äåí Ýâëåðá ôßðïôá ðÝñá áðü ôá öþôá ôïõ áõôïêéíÞôïõ.
ÁëëÜ ðÜíôá Ýíéùèá áóöáëÞò, ãéáôß ï ìðáìðÜò ìïõ ïäçãïýóå.
¹ôáí åíá åßäïò õðåñÞñùá,
ï ïðïßïò Ýâëåðå óôï óêïôÜäé.
Êáé ôþñá áðëÜ Ýöõãå.
Êáé åßíáé óêïôåéíÜ.
Êáé äåí âëÝðù ðïõ ðçãáßíù.
Äåí âëÝðù ôßðïôá.
ÅíôÜîåé.
Óå Ýðáéæá ðñéí.
ÁëëÜ óïõ Ýêáíá äçìüóéá åîõðçñÝôçóç.
Åßíáé 13 Öåâñïõáñßïõ,
ìéá ìÝñá ðïõ ôþñá ðïëëïß áðïêáëïýí ÇìÝñá Áðåëðéóßáò.
ÕðÜñ÷åé.
Êáé åóõ íá ôñéãõñíÜò ëÝãïíôáò ïôé åßóáé ñïìáíôéêÞ;
Öáßíåôáé ëßãï áðåëðéóôéêü.
Ôé ôï áðåëðéóôéêü Ý÷åé ôï íá îÝñåéò ôé èÝëåéò;
Êïßôá ç æùÞ åßíáé ìéêñÞ, ÌðÜñíåé.
Ðïéüò èÝëåé íá ðåñÜóåé ôçí çìÝñá Áãßïõ Âáëåíôßíïõ ìüíïò,
ðñïóðáèþíôáò íá ìçí óêÝöôåôáé
üôé êáíåßò äåí ôïí áãáðÜåé êÜíïíôáò ìéá èëéâåñÞ äñáóôçñéüôçôá;
'Ç èá ìðïñïýóåò íá åßóáé óôïí 47ï ÅôÞóéï
Äéáãùíéóìü ÌÜ÷çò ìå ËÝéæåñ óôï Ðïêßðóé!
Äåí Ý÷ù éäÝá ôé óçìáßíïõí üëá áõôÜ.
Ôåëåßùóá ìå ôá áíïßãìáôá!
Ôï ðñþôï ðñÜãìá ðïõ ðñÝðåé íá îÝñåéò ãéá ôéò ìÜ÷åò ìå ëÝéæåñ...
Åõ÷áñéóôþ ðïëý ðïõ Þñèåò åäþ, ößëå.
Íáé.
Åßóáé óßãïõñïò üôé äåí ðåéñÜæåé ôç Æüé
ðïõ èá åßóáé åäþ ãéá ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ;
ÂáóéêÜ, ôõðéêÜ äåí ôï îÝñåé áêüìá.
Ôé;
Ôá ðñÜãìáôá ìå ôç Æüé
ðñï÷ùñÜíå ðïëý ãñÞãïñá,
êáé ôï äéáæýãéï ôá êÜíåé üëá áêüìá ðéï ðïëýðëïêá.
Áðëþò Ýðñåðå íá êÜíù Ýíá âÞìá ðßóù.
Äåí êÜíåéò âÞìá ðßóù.
Ôï âÜæåéò óôá ðüäéá.
Êáé êñýâåóáé åäù.
Ôï íá êñõöôåßò åäù äåí èá ëýóåé ôßðïôá.
Åßóáé áðëÜ,
êëåéóìÝíïò óôç Ìéíåóüôá,
åðåéäÞ öïâÜóáé íá áíôéìåôùðßóåéò ôç ðñáãìáôéêüôçôá, êáé...
ÐñÝðåé íá ðÜìå ðßóù óôç Íåá Õüñêç, áðüøå.
Åßìáóôå áðïêëåéóìÝíïé áð'ôï ÷éüíé. Ç Ëßëé ðÞñå ôç ôåëåõôáßá ðôÞóç.
Èá ïäçãÞóïõìå. ¹ñèå ç þñá.
¹ñèå ç þñá íá åðéóôñÝøù óôçí ðñáãìáôéêÞ æùÞ.
¹ñèå ç þñá íá ìåãáëþóù.
Íáé.
ÌáìÜ!
Èá ìáò êÜíåéò óáíôïõúôóÜêéá ãéá ôïí äñüìï;
×ùñßò êüñá.
×ùñßò êüñá!
¼÷é, Ôåíô. Ôé åßìáóôå?
Åßìáóôå Üíôñåò.
ÌáìÜ!
¢óå ôçí êüñá.
ÁíÜãêáóáí ôïõò áíôéðÜëïõò ôïõò íá óêïñðéóôïýíå êáé ôïõò ïäÞãçóáí
åíáí-åíáí óå ìéá ãñÞãïñç êáé áíåëÝçôç óöáãÞ.
¸ôóé ôá Ðñüóêïðéá Ýãéíáí ðñùôáèëçôÝò 2010.
Ïé ìÜ÷åò ìå ëÝéæåñ áêïýãïíôáé ôÝëåéåò!
Åßíáé.
Êáé áí êåñäßóåéò ðáßñíåéò äùñåÜí ðßôóá!
ÁõôÞ åßíáé ç óõìðáßêôñéá ìïõ ãéá áýñéï.
Á íáé. Óõìöþíçóá ó'áõôü.
Ðïõ åßíáé ç Ìðåâ êáé ç ¢ííá;
Åìåßò öåýãïõìå.
Ôé;
Áõôïß ïé ôýðïé
èá ìáò êåñÜóïõí ÷ïô íôïãê óôï Grey's Papaya.
Ôé; Áõôü Þôáí ëïéðüí;
Äõï ôýðïé óáò ðñïóöÝñïõí ëïõêÜíéêá êáé öåýãåôå;
Êáé ç áäåëöüôçôá;
Ç áëëçëåããýç; Ôï ìùâ ÷ñþìá;
Ìá áýñéï åßíáé ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ.
Íüìéæá ðùò äå ìáò åíäéÝöåñå ãéá ôïí ¢ãéï Âáëåíôßíï.
Êïßôá Ñüìðéí, èá âñåéò êé åóõ êÜðïéïí.
Åßóáé âáóßëéóóá.
¸÷åéò ðïëëÜ íá ðñïóöÝñåéò.
ºóùò íá êÜíåéò êÜôé ãéá ôá ìáëëéÜ.
Óïõ ëåù.
Ç äýíáìç ôçò çìÝñá ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ.
Åßìáé ï ×éïý Ëïýéò êáé áõôÝò Þôáí ïé åéäÞóåéò.
Ëåù íá ôçí êÜíù êé åãþ.
Ôé; ¼÷é ìçí öåýãåéò; ÈÝëåéò íá äåßò åíá ìáãéêü êüðëï;
Åßíáé áñãÜ êáé Ý÷ù ñáíôåâïý ìå ôï ìáîéëÜñé ìïõ.
¼÷é êõñéïëåêôéêÜ. Äåí åßìáé ðáëáâÞ.
Ôá ÐñïóêïðÜêéá
äåí Ý÷ïõí êáìßá åëðßäá.
Ãåéá.
Ìéëþíôáò ãéá ôç äýíáìç ôçò çìÝñáò ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ...
Ãéá ôé ðñÜãìá ìéëÜò;
Åëá ôþñá.
¸÷ïõí ðåñÜóåé ôá ìåóÜíõ÷ñá.
Ç ÇìÝñá Áðåëðéóßáò Ýöõãå êáé ôåëåßùóå.
Êáé åóý ïýôå Ýöõãå ïýôå...ôåëåßùóåò!
ÎÝñåéò ãéáôß;
Óïõ áñÝóåé ç Íüñá.
¼÷é âÝâáéá. Åßíáé óé÷áìåñÞ.
Óå åóÝíá áñÝóåé.
Åóý ðéóôåýåéò ðùò ìõñßæåé óáí ôç âñï÷Þ.
¼,ôé ðåéò.
Á ãåéÜ óïõ Íüñá.
Íüñá;
¢êïõ åíá ìõóôéêü.
Êé åãþ äåí Ýâëåðá êáèüëïõ, öéëáñÜêï.
ÓõíÝ÷éæá íá ïäçãÜù åõèåßá, åëðßæïíôáò ãéá ôï êáëýôåñï.
Ðñüóå÷å!
Óôçí Ýöåñá!
¸ôóé, ïäçãÞóáìå ôç íý÷ôá ôçò áëëÜãçò
ôçò ÇìÝñáò Áðåëðéóßáò óå Áãßïõ Âáëåíôßíïõ.
Êáé äåí õðÞñ÷å ß÷íïò ôçò áíçóõ÷ßáò ìïõ. Åêôüò áðü...
ÓïâáñÜ; ¸êáíåò óÜêï êáé ãéá ôï óáëüíé óïõ;
Áðü ïôé öáßíåôáé ôáéñéÜæïõìå!
Áõôü Þôáí ëßãï ðáñÜôïëìï.
Ñüìðéí ðïõ åßóáé;
Ôá ÐñïóêïðÜêéá øÞëùóáí äõï êåöÜëéá áðü ðÝñóõ.
Åßíáé ôñïìáêôéêÜ!
Á, íáé.
ÁëëáãÞ ó÷åäßïõ.
×áñïýìåíç çìÝñá Áãßïõ Âáëåíôßíïõ.
Ãåéá óïõ ÌðÜñíåé;
Ç Ñüìðéí ìïõ åßðå íá óáò óõíáíôÞóù åäù.
Ìå áõôü ôï ôñüðï, ãéá ðñþôç öïñÜ óôç æùÞ ôïõ,
Ï ÌðÜñíåé Óôßíóïí áðÝêôçóå ñáíôåâïý ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ.
Èá ðÜñïõìå åêäßêçóç.
SCHWARZENEGGER: Come on! Come on!
Kill me! I'm here! Kill me!
Ìùñü ìïõ! Ãýñéóåò!
×áñïýìåíç çìÝñá Áãßïõ Âáëåíôßíïõ,Ëßëé.
ÎÝñáìå êáé ïé äõï ïôé êÜðïéá óôéãìÞ èá ôåëåßùíå...
Áðüäïóç Äéáëüãùí: Dimitris Tso
êáé ðåñßåñãï.
Êüéôá...
ÎÝñù üôé ðåñíÜò ðïëëÜ ôþñá.
Ðáßñíåéò äéáæýãéï, åßóáé åëåýèåñç...
øÜ÷íåéò íá âñåßò ôïí åáõôü óïõ...
ÊÜðïéïò îÝñåé íá öôéÜ÷íåé áôìüóöáéñá!
ÈÝëù íá ðù...
Äåí ìå ðåéñÜæåé íá ðñï÷ùñÞóïõìå áñãÜ.
ÈÝëù íá ôï êÜíïõìå óùóôÜ.
Ïé ößëïé ìïõ, ùò óõíÞèùò, ìå õðïóôÞñéæáí.
Ôï êÜíåéò ôåëåßùò ëÜèïò!
ÔÝíô, õðÜñ÷ïõí æåõãÜñéá óôï íçðéáãùãåßï ìïõ,
ðïõ ðñï÷þñçóáí ðéï ãñÞãïñá áðü åóáò.
ÁëëÜ ôá ðñÜãìáôá óôï óðßôé äåí ðÜíå êáëÜ.
Ðñïóðáèþ.
ÓõíÝ÷åéá ðñïôåßíù ñïìáíôéêÜ ñáíôåâïý
êáé áõôÞ óõíÝ÷åéá ìïõ êüâåé ôç öüñá.
Áðüøå ãéá ðáñÜäåéãìá, èÝëåé íá øÞóïõìå êïõëïõñÜêéá.
ÌåôÜöñáóç: Èá öáò êáëÜ!
Èá öáò ðïëý êáëÜ!
Óåñâßñåôáé óôï ðéÜôï!
Áðïêëåßåôáé.
ÈÝëåé íá ðñï÷ùñÞóïõìå áñãÜ.
Ïé Üíôñåò ðñïóêáëïýí ôéò ãõíáßêåò ìåôÜ ôéò 2 ôá ìåóÜíõ÷ôá
ìå öùíÞ ìåèõóìÝíïõ, "Ôé ÷áìðÜñéá";
ÁëëÜ üôáí ìéá ãõíáßêá ðñïóêáëåß åíáí Üíôñá,
åðéíïåß ìéá áîéïðñåðÞ äéêáéïëïãßá,
ãéá íá êñýøåé ôï ãåãïíüò üôé èÝëåé íá ôç óôñéìþîåé ãéá ôá êáëÜ.
ÏíïìÜæåôáé åðßðåäï, Ôåíô.
Ðåñßìåíå,
Ëåò íá åííïåß áõôü ëÝãïíôáò "íá øÞóïõìå êïõëïõñÜêéá";
ÐëÜêá êÜíåéò;
Åßóôå óôç êïõæßíá, Ý÷åé æÝóôç,
ãëýöåôå ï Ýíáò ôá äÜêôõëá ôïõ Üëëïõ.
Ðñéí íá ôï êáôáëÜâåéò, Ý÷åé óêýøåé
ðÜíù óôïí ðÜãêï
êáé åóõ ôçí ÷ôõðÜò ìå ìéá ðëáóôéêÞ óðÜôïõëá.
Êáé áõôÞ öùíÜæåé: "ÓôáìÜôá, ÌÜñóáë, óôáìÜôá"!
áëëÜ áõôü óôç ðñáãìáôéêüôçôá óçìáßíåé "Ðéï äõíáôÜ"!
Ï ÌÜñóáë ëåßðåé óôç Ìéíåóüôá
êáéñü, å;
Ðïëý êáéñü!
Êáé èá ìåßíåé áêüìá ðåñéóóüôåñï.
Ç ìáìÜ ôïõ åßíáé óå Üó÷çìç êáôÜóôáóç ìåôÜ ôç êçäåßá.
Ôçí åîõðçñåôåß.
ÁëëÜ...
Åßíáé ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ.
Äåí èá åßíáé ôï ßäéï
áí åìåßò äåí âëÝðïõìå ìáæß ôïí "Êõíçãü".
Íá óáò åîçãÞóù.
Óôçí ðñþôç ôïõò ãéïñôÞ ãéá ôïí ¢ãéï Âáëåíôßíï,
Ï ÌÜñóáë êáé ç Ëßëé åôïéìÜóôçêáí íá äïõí ôï "¢ãñõðíïò óôï ÓéÜôë".
ÎÝñåéò, ôï Ý÷ù äåé óôïí êéíçìáôïãñÜöï ðÝíôå öïñÝò,
áëëÜ ðïôÝ ìïõ äåí ôï åßäá ìå ôçí êáôÜëëçëç êïðÝëá.
×áßñïìáé ðïõ êáìéÜ áðï åêåßíåò ôéò êïðÝëåò äåí Þôáí êáôÜëëçëç ãéá óÝíá.
ÐïéÝò êïðÝëåò;
ARNOLD SCHWARZENEGGER: Éf it bleeds, we can kill it.
Ìüíï ðïõ ï áäåëöüò ôïõ ÌÜñóáë åß÷å ãñÜøåé ðÜíù ôïõ ôïí "Êõíçãü".
Êáé Ýãéíå ðáñÜäïóç.
Áêïýãåóáé ðïëý ìïíá÷éêÞ.
Åßìáé. Íùñßôåñá óÞìåñá Ýâáëá ôá êëÜìáôá...
ÌéëÜåé ï ìðáìðÜò ôþñá.
ÌïíáîéÜ: Ç ìåãÜëç áðåéëÞ
óôçí åðéêåßìåíç ãéïñôÞ ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ.
Ôá äõï âáóéêÜ óõóôáôéêÜ ôçò äéêéÜò ìïõ áãáðçìÝíçò ìÝñáò.
13 Öåâñïõáñßïõ: ÇìÝñá Áðåëðéóßáò.
Áõôü äåí õðÜñ÷åé. ÕðÜñ÷åé.
¼ðùò êáé ç çìÝñá ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ,
ç ÇìÝñá Áðåëðéóßáò îåêßíçóå ðñéí ÷éëéÜäåò ÷ñüíéá.
Ïé ãÜìïé áðáãïñåýïíôáí,
áðü ôïí áñ÷áßï ñùìáúêü íüìï,
Ýôóé ï ¢ãéïò Âáëåíôßíïò ôïõò ôåëïýóå êñõöÜ,
ìå ôçí áðåéëÞ èáíáôïý.
Áõôü åéíáé áëÞèåéá. Ðåñßìåíå, Ý÷åé êé Üëëï.
Áõôü äåí èá åßíáé.
Óôï ðëåõñü ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ,
Þôáí ôï êïëëçôÜñé ôïõ, ï ¢ãéïò Áðåëðßóéïõò,
ï ïðïßïò ôçí Ýðåöôå óå áíáóöáëåßò ðáñÜíõöïõò.
Äåò áõôÞ.
Ôï óþìá ôçò åßíáé ôÝëåéï X (10).
Ðáé÷ôáñÜ ìïõ. Êüëëá V (5).
Ù Äßá!
ÐïéÜ åßíáé ôá ó÷Ýäéá óïõ ãéá ìÝíá;
15 êáé áêüìá áíýðáíôñç.
Êáé íüìéæá üôé ç Ðïìðçßá Ýâãáæå êáðíïýò.
ÊÜèå ãõíáßêá èÝëåé ñáíôåâïý ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ.
ÁõôÞ ç áíÜãêç öôÜíåé óå êïñýöùóç,
ôé ëÝåé-- óôéò 13 Öåâñïõáñßïõ.
Ìéá ìáãéêÞ íý÷ôá üðïõ åíá 10Üñé
Ý÷åé ôçí áõôïðåðïßèçóç ãéá 4Üñé,
êáé ôïí ðñüóôõ÷ï åíèïõóéáóìü ãéá 2Üñé.
Ôþñá, Ýíá ðñÜãìá äåí ðñÝðåé íá êÜíåéò.
Óå ðáñáêáëþ ðåò "÷Þñåò".
¼ðïõ êé áí åßóáé, Þ êÜôù áðü üðïéá êé áí åßóáé.
ðñÝðåé íá ðáò óðßôé ìüíïò ðñéí ôéò 11:59.
ÄéáöïñåôéêÜ, åßóáé óå ñáíôåâïý ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ.
ÌðÜñíåé, ç ÇìÝñá Áðåëðéóßáò
õðïèÝôåé üôé üëåò ïé åëåýèåñåò öñéêÜñïõí óôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ.
ÐñÜãìá ðïõ äåí éó÷ýåé.
Ãéá ðáñÜäåéãìá, èá ðåñÜóù ôçí 13ç Öåâñïõáñßïõ
ìå êÜðïéåò áîéïëÜôñåõôåò åëåýèåñåò êõñßåò áðü ôç äïõëåéÜ.
ÊáëéêÜôæáñïé. Ðïõ áäéáöïñïýí
ãéá ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ. Øåýôåò êáëéêÜôæáñïé.
Êáé èá ãéïñôÜæïõìå ôï ãåãïíüò üôé äåí èá ôçí ðåñÜóïõìå
ìå êÜðïéïí ôýðï
ðïõ ðåñéöÝñíåé ôñéáíôÜöõëëá êáé áñêïõäÜêéá üëç íý÷ôá.
×ùñßò ðáñåîÞãçóç, Ôåíô.
Äåí õðÞñ÷å ìÝ÷ñé íá ìå áíáöÝñåéò.
Áðüäïóç Äéáëüãùí: Dimitris Tso
ÁðïöÜóéóá íá ðÜù óôç Ìéíåóüôá
íá äù ôïí ÌÜñóáë.
Äåí ðñÝðåé íá âïçèÜåé ôç ìáìÜ ôïõ
óå áõôÞ ôç äýóêïëç ðåñßïäï ìüíïò ôïõ.
×Üíåéò ôï ìõáëü óïõ ðïõ åßóáé ìüíç óôï óðßôé;
Ãßíïìáé ðåñßåñãç!
Îåêßíçóá
âÜæïíôáò ôç æáêÝôá ôïõ ÌÜñóáë óôï ìáîéëÜñé ìïõ.
Êáé ôá ðñÜãìáôá ðáñåêôñÜðçêáí áðü åêåß êáé ðÝñá.
Óõãíþìç ðïõ öþíáîá Ýôóé ðñéí.
Ôïí öùíÜæù "ÌáñóéëÜñé." Êáé áõôüò ìå öùíÜæåé...
ôßðïôá åðåéäÞ åßíáé ìáîéëÜñé.
Ðþò Þôáí ôá êïõëïõñÜêéá ÷èåò;
Äýóêïëç åñþôçóç.
ÂëÝðåôå...
Ãåéá.
Áõôü åßíáé óÜêïò ãéá ôï âñÜäõ;
ÐÞãåò ìå óÜêï ãéá ôï âñÜäõ;
Ìá åóåßò åßðáôå üôé óßãïõñá èá ðåñÜóù åêåß ôç íý÷ôá!
Åßðáìå üôé èá êÜíåéò óåî.
Äåí åßðáìå "ÖÝñå êáé áëëáîéÜ".
Ðþò áíôÝäñáóå ç Æüé;
Ôï èåþñçóå ðáñÜôïëìï êáé ìïõ æÞôçóå íá öýãù.
Äåí ðÞãá êáé ìå åíá ôüíï ðñÜãìáôá.
Åß÷åò ðÜñåé êáé ðáíôüöëåò ãéá ôï ðñùß;
¼÷é áêñéâþò ðáíôüöëåò.
ËÝãïíôáé ÂñåôáíéêÝò ðñùéíÝò êÜëôóåò.
Ôé åõ÷Üñéóôç Ýêðëçîç.
Ï ÌÜñóáë èá ÷áñåß ðïëý.
Ðþò ôá ðáò Ôæïýíôé;
Ìéá ÷áñÜ.
Íéþèù ëßãï ìüíç.
Ïé ößëåò ìïõ ìïõ ðñüôåéíáò ìáîéëÜñé, áëëÜ...
Äåí åßìáé ðáëáâÞ!
ÌáìÜ;
Äåí èÝëù íá ãßíïìáé ôÝôïéïò,
áëëÜ íïìßæù ðùò Þôáí ùñá ãéá êáíåëüíéá,
ðñéí 10 ëåðôÜ.
Ëßëé.
Ôé êÜíåéò åäþ;
¹èåëá íá óïõ êÜíù Ýêðëçîç.
ÈåÝ ìïõ. Åßíáé ðïëý ãëõêü.
×áßñïìáé ðïõ åßóáé åäþ.
Ðñéí ôï îå÷Üóù,ìáìÜ
èõìÞèçêåò íá ðÜñåéò ðåñéóóüôåñåò ìðáôáñßåò ÁÁ;
Åßíáé ðÜíù, ãëõêÝ ìïõ.
Äßðëá óôá ðëõììÝíá êáé äéðëùìÝíá ñïý÷á óïõ.
ÔÝëåéá, äåí èÝëù ôï Game Boy ìïõ íá îåìåßíåé.
Äåí Ý÷ù óêßóåé ôïóü óôï Dr. Mario óôç æùÞ ìïõ.
ÅíôÜîåé, åðéóôñÝöù óå ëßãï.
Ó'áãáðÜù Ëßëé.
Åßóáé ç êáëýôåñç ìáìÜ.
¼,ôé èÝëåé ôï áñêïõäÜêé ìïõ.
ÐÜñ'ôïí áðü ôï óðßôé ìïõ.
ÐÜñå ôïí ÌÜñóáë ðßóù óôç Íåá Õüñêç ìáæß óïõ.
Óå åêëéðáñþ.
Íüìéæá ðùò Þôáí åäþ ãéá íá óå âïçèÜåé.
Áñ÷éêÜ áõôü Ýêáíå.
ÁëëÜ ìüëéò ìå åßäå íá êáëõôåñåýù,
Üëëáîå ôåëåßùò.
Åßíáé êëåéóìÝíïò óôï äùìÜôéï ôïõ ìÝñåò óõíå÷üìåíåò,
êáé ðáßæåé ðáëéÜ âéíôåïðáé÷íßäéá.
ÂÝâáéá, äåí Ý÷åé óêßóåé ôïóü óôï Dr. Mario óôç æùÞ ìïõ, áëëÜ...
Èá ôïõ ìéëÞóù.
ÈÝëù íá åßìáé åêåé ãé'áõôüí,
áëëÜ åßíáé óáí íá åßíáé Ýöçâïò ðÜëé.
Ôïí Ýðéáóá ìÝ÷ñé êáé íá êáêïðïéåß ôïí åáõôü ôïõ.
ÈåÝ ìïõ.
¹ôáí óôï êñåâÜôé,
êïéôþíôáò ðáëéÝò öùôïãñáößåò ôïõ ìðáìðÜ ôïõ.
Áõôü åßíáé øõ÷éêÞ áõôü-êáêïðïßçóç, äå íïìßæåéò;
Ãåéá.
Êüéôá,
¹ôáí âëáêåßá ìïõ íá õðïèÝóù üôé...
¼÷é, åãþ áíôÝäñáóá Üó÷çìá.
ÈÝëù íá ðù, óå ðñïóêÜëåóá íá "øÞóïõìå êïõëïõñÜêéá".
ÎÝñïõìå êáé ïé äõï ôé óÞìáéíå áõôü.
Åííïåßôáé.
Áðëþò, îÝñåéò...
åßäá åêåßíåò ôéò ðáíôüöëåò óôï óÜêï óïõ,
êáé îáöíéêÜ üëá
ìïõ öÜíçêáí ðïëý óïâáñÜ.
Êáé... áðü ôüôå áíáñùôéÝìáé...
"Åßìáé Ýôïéìç ãé'áõôü;"
Êáé...
ç áðÜíôçóç åßíáé "íáé".
Óôç ðñáãìáôéêüôçôá ëÝãïíôáé ÂñåôáíéêÝò ðñùéíÝò êÜëôóåò.
Íáé, ìçí áñ÷ßæåéò ôá äéêÜ óïõ.
ÓùóôÜ.
ÌÜñóáë ç ìáìÜ óïõ ìïõ æÞôçóå
íá öÝñù áõôÜ ðÜíù.
Åêåßíç óôñáìðïýëçîå ôïí áóôñÜãáëï ôçò óôá Hot Wheels óïõ.
Åßíáé ï áõôïêéíçôüäñïìïò ìïõ êáëÜ;
ÊáëÜ åßíáé, áëëÜ ÌÜñóáë,
íüìéæá ðùò åßóáé åäþ ãéá íá öñïíôßóåéò ôç ìáìÜ óïõ.
Öáßíåôáé ðùò åêåßíç óå öñïíôßæåé.
Ç ìáìÜ ìïõ èÝëåé íá íéþèåé üôé ôçí ÷ñåéÜæïíôáé.
Ôï íá ôçí áöÞíù ìå öñïíôßæåé,
åßíáé ï ôñüðïò ìïõ íá ôçí öñïíôßæù.
Åßíáé óå óêïôåéíü ìÝñïò Ëßëé.
Ôï ÷ñåéÜæåôáé.
ÌáìÜ;
ÎÝ÷áóåò ôï óïêïëáôïý÷ï ãÜëá ìïõ
ìå ôï óôñéöïãõñéóôü êáëáìÜêé!
¸ñ÷åôáé áìÝóùò!
Ôï ÷ñåéÜæåôáé.
Ìáñóáë, áýñéï åßíáé ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ.
Äåí èÝëåéò íá åßìáóôå óôï óðßôé, óôïí êáíáðÝ ìáò,
êïõëïõñéáóìÝíïé ìå ìéá æåóôÞ êïõâÝñôá,
íá âëÝðïõìå ôïí "Êõíçãü" íá ÷ñçóçìïðïéåß ôçí óïýðåñ üñáóç ôïõ,
ðáñáìïíåýïíôáò ôç ëåßá ôïõ;
Ìùñü ìïõ, ìðïñïýìå íá äïýìå ôïí "Êõíçãü" åäþ.
Èá ðÜåé ç ìáìÜ íá ìáò ôï íïéêéÜóåé,
áöïý ðñþôá îåèÜøåé ôï áìÜîé áðü ôï ÷éüíé.
ÌÜñóáë, ç ìáìÜ óïõ èÝëåé íá öýãåéò.
Ôé;
Ôßðïôá Üëëï, ãëõêÝ ìïõ;
ÌáìÜ, èÝëåéò íá öýãù;
¼÷é!
Åííïåßôáé ðùò ü÷é.
Ìá, Ôæïýíôé, åßðåò...
Áí ï ÌÜñóáë ìðïñïýóå íá ìåßíåé ãéá ðÜíôá,
èá Þìïõí ç ðéï åõôõ÷éóìÝíç ìáìÜ óôç Ìéíåóüôá.
Áýñéï åßíáé ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ.
ÕðÜñ÷åé åíá êáéíïýñéï Éôáëéêü åóôéáôüñéï,
óôçí 79ç ðïõ ðñÝðåé íá åßíáé öáíôáóôéêü.
Èá ÷áéñüìïõí ðåñéóóüôåñï ìå åíá áðëü óðéôéêü ãåýìá.
Áñêåß íá åßíáé ìáæß óïõ.
Áýñéï âñÜäõ, óðßôé ìïõ.
Åßìáé Ýôïéìç ãé'áõôü, ÔÝíô.
ÐåñéìÝíù
ðùò êáé ðùò.
Áíõðïìïíþ ãéá ôçí ðñþôç ìáò ãéïñôÞ ôïõ Áãéïõ Âáëåíôßíïõ ùò æåõãÜñé.
ÁõôÞ èá ôçí èõìþìáóôå ãéá ÷ñüíéá.
Äåí åßíáé õðÝñï÷ï; Áí ôï ëåò åóõ íáé.
Ôé åííïåßò;
Ìüëéò ôåëåßùóå åíáí ãÜìï, Ôåíô.
Áõôü åßíáé âáñý.
ÖñéêÜñù êáé ìüíï ðïõ óå áêïýù.
Ç êáñäéÜ ìïõ ÷ôõðÜåé äõíáôÜ,
Áêïýù áõôü ôïí ðåñßåñãï Þ÷ï.
Åßíáé ñïìáíôéêü Ýôóé;
Ç Æüé êáé åãþ èá ðñï÷ùñÞóïõìå óôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ.
Áêñéâþò áõôü ðñïóèÝôåé ðåñéóóüôåñç ðßåóç.
ÊáëÜ ðïõ åßóáé óßãïõñïò.
Ðïéüò åßðå üôé äåí åßìáé óßãïõñïò;
×áßñïìáé ðïõ åßìáóôå óå óïâáñÞ ó÷Ýóç.
Ìå ôç ìéá.
Êáé áí ôá èáëáóóþóù,
åãù èá öôáßù,
ãéáôß åêåßíç ðáßñíåé äéáæýãéï.
ÁëëÜ äåí èá ôá èáëáóóþóù.
Ãé'áõôü óôáìÜôá íá öñéêÜñåéò, Ñüìðéí.
ÓôáìÜôá íá öñéêÜñåéò!
ÐáéäéÜ äåí åßìáé ðïëý ðåñßöáíïò ãéá ü,ôé Ýêáíá ìåôÜ.
Ãåéá!
¹ñèá íá âïçèÞóù ôïí ÌÜñóáë.
Åíôùìåôáîý, êáèþò ç ÇìÝñá Áðåëðéóßáò,
ãéíüôáí Íý÷ôá Áðåëðéóßáò...
ÁõôÝò ïé ãõíáßêåò åßíáé ðåéíáóìÝíåò ãéá áíôñéêÞ ðñïóï÷Þ.
Åßíáé óáí íá åßóáé êõíçãüò, êáé ôï èÞñáìá íá
äåèåß ìüíï ôïõ óôï êáðü ôïõ áõôïêéíÞôïõ óïõ,
êáé íá óå ðáñáêáëÝóåé íá óïõ êÜôóåé.
ÌðÜñíåé, áðü åäù,
ç Ìðåâ, ç ¢ííá, óõíåñãÜôåò êáé ößëåò ìïõ.
Áðü åäþ ï ÌðÜñíåé, áðßóôåõôá øõ÷ïðáèÞò
êáé ðñþçí ìïõ.
Enchante.
Åßíáé ãáëéêÜ êáé óçìáßíåé "Ãéáôß öïñÜôå ìùâ?"
Áýñéï åßíáé ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ,
êáé üëá åßíáé ñüæ êáé êüêêéíá,
Ýôóé ç Ìðåâ ðñüôåéíå,
íá öïñÝóïõìå ìùâ ãéá íá äåßîïõìå ðüóï ëßãï ìáò íïéÜæåé.
×ñçóéìïðïéþ ÷ñþìáôá ãéá íá åêöñÜæù áéóèÞìáôá.
Ôï ìùâ äåß÷íåé õðåñçöÜíåéá.
¹ôáí ÷áæÞ éäÝá.
Ìðåâ, êïßôáîå ìå.
Äåí åßíáé ÷áæÞ éäÝá.
Áðüøå åßìáóôå âáóßëéóóåò.
Êáé äå íïéáæüìáóôå ãéá ìéá ÷áæÞ
óåîéóôéêÞ, åìðïñéêÞ ãéïñôÞ.
Åðßóçò ìðïñåß êÜëëéóôá íá êëáøïõñßæåéò ìðñïóôÜ óå åíá íõöéêü ðåñéïäéêü
êáèþò ÷ëáðáêéÜæåéò óïêïëáôÜêéá áðü åíá êïõôß
ðïõ Ýóôåéëåò óôïí åáõôü óïõ óôç äïõëåéÜ,
áðü ôïí "áñáâùíéáóôéêü" óïõ ôïí ïðïßï äåí Ý÷åé ãíùñßóåé êáíåßò.
Ï ÔæÝñáëíô åßíáé áëçèéíüò!
ÔÝíô, íüìéæá üôé èá ìéëïýóåò
óôïí ÌÜñóáë ãéá íá åðéóôñÝøåé óôç Íåá Õüñêç.
Íáé, áëëÜ îÝñåéò, ôá ðñÜãìáôá êõëÜíå ãñÞãïñá óôç Íåá Õüñêç.
Ãéáôß íá ìçí êÜôóïõìå åäù, ôïõëÜ÷éóôïí ìÝ÷ñé ìåôÜ ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ;
Óõí ïôé âïçèÜìå ôç ìáìÜ ôïõ ÌÜñóáë.
Êá ÌÜñóáë ìáò ôåëåéþíåé ç ðïñôïêáëÜäá!
ÊÜíåé ÷õìüò ðïñôïêÜëé;
¼÷é!
ÅíôÜîåé, üôáí ï "áñáâùíéáóôéêüò" óïõ ï ÔæÝñáëíô, åðéóôñÝøåé
áðü ôï Ðåñïý, üðïõ êÜíåé åã÷åßñçóåéò ó÷éóìÞò óôïí ïõñáíßóêï,
âãÜëå ìéá öùôïãñáößá áðü åóáò ôïõò äõï ìáæß,
êáé ôüôå èá óå ðéóôÝøù óßãïõñá.
Èá ðÜåé óôç ÊÝíéá ìåôÜ ôï Ðåñïý, ïðüôå...
Ãåéá óáò ðáéäéÜ. Óõãíþìç ðïõ Üñãçóá.
Ãåéá óïõ Íïñá. Íüñá, áðü åäþ ï ÌðÜñíåé.
ÈÝëåé íá äåßò ôçí ¢ííá íá ôïí íéêÜåé üôáí âÜëïõí ÷Ýñé;
Ãëýóôñéóå ï áãêþíáò ìïõ!
ÌÜñóáë, ðçãáßíù óðßôé.
Ôé;
Èá ðÜñù ôçí áðïøéíÞ ðôÞóç, ðñéí ôç ìåãÜëç êáôáéãßäá,
êáé èÝëù íá Ýñèåéò ìáæß ìïõ.
Äåí ìðïñþ ôþñá ãéáôß ìå ÷ñåéÜæåôáé ç ìáìÜ ìïõ.
Íáé åßìáé óßãïõñç üôé ôçí âïçèÜåé ðïëý
íá óå Ý÷åé åäù íá ðáßæåéò
"Super Mario Kart" 14 þñåò ôç ìÝñá.
¸÷åéò "Super Mario Kart";
×áëáñÜ.
Ç ìáìÜ óïõ äåí óå ÷ñåéÜæåôáé.
Ç æùÞ óïõ óôç Íåá Õüñêç óå ÷ñåéÜæåôáé.
Óå ÷ñåéÜæåôáé ðïëý.
Ìùñü ìïõ ìçí öåýãåéò.
Óå ðáñáêáëþ ãýñíá óðßôé óýíôïìá.
¹óïõí ÏëõìðéáêÞ áèëÞôñéá;
ÁóçìÝíéï ìåôÜëëéï.
ËõðÜìáé.
Ôï ÷ñõóü åßíáé ôï ìüíï ðñÜãìá ðïõ ìåôñÜåé.
¸ôóé Ýëåãå ï ìðáìðÜò ìïõ.
Êáé îåêéíÜåé ç ðñïóãåßùóç.
Ãéáôß äåí êÜíåéò áíïßãìáôá, êáé...
åðéóôñÝöù áìÝóùò.
Ãåéá.
ÃñÞãïñç åñþôçóç. Íáé.
Ãéáôß äåí öïñÜò ìùâ üðùò ïé ößëåò óïõ;
Ôïõò åßðá üôé îÝ÷áóá áëëÜ ç áëÞèåéá åßíáé üôé,
äéáìáñôýñïìáé åíÜíôéá ôçò äéáìáñôõñßáò ôïõò.
Ìðïñåßò íá êñáôÞóåéò ìõóôéêü;
ÖõóéêÜ.
Ëáôñåýù ôçí çìÝñá ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ.
ÈåÝ ìïõ! Êáé åãþ!
Áñ÷ßæåé íá Ý÷åé êüóìï åäþ ìÝóá;
Ãéáôß õðÜñ÷ïõí äõï ßäéá ìðéæÝëéá.
Åßóáé êé åóõ ñïìáíôéêüò;
¸íï÷ïò. ÍôñÝðïìáé ãé'áõôü,
áëëÜ êÜèå ÷ñüíï, áãïñÜæù ëïõëïýäéá êáé óïêïëáôÜêéá
áêüìá êé áí äåí åßìáé ìå êÜðïéá.
Ãéá êáëï êáé ãéá êáêü, êáôÜëáâåò;
Åßìáóôå èëéâåñïß. Êáé ÷åéñüôåñá!
Áí êáé õðÜñ÷åé ìéá äéáöïñÜ áíÜìåóá óå åóÝíá êáé åìÝíá.
ÐïéÜ åßíáé áõôÞ; Äåí ëåù áõôÜ
ãéá íá ìïõ êÜôóåéò.
Ìïõ ëåßðåé ï ìðáìðÜò ìïõ, ÔÝíô.
Ìïõ ëåßðåé ôüóï ðïëý.
Ôï îÝñù.
¼ôáí Þìïõí ðáéäß,
ðåñíïýóáìå ôá êáëïêáßñéá óôçí Âüñåéá Ðåíßíóéëá,
Êáé êÜèå ÷ñüíï ãõñíïýóáìå óôç óêçíÞ ìáò
áñãÜ ôç íý÷ôá.
Êáé Þôáí ðÜíôá óêïôåéíÜ,
óôï äÜóïò.
Êáé äåí Ýâëåðá ôßðïôá ðÝñá áðü ôá öþôá ôïõ áõôïêéíÞôïõ.
ÁëëÜ ðÜíôá Ýíéùèá áóöáëÞò, ãéáôß ï ìðáìðÜò ìïõ ïäçãïýóå.
¹ôáí åíá åßäïò õðåñÞñùá,
ï ïðïßïò Ýâëåðå óôï óêïôÜäé.
Êáé ôþñá áðëÜ Ýöõãå.
Êáé åßíáé óêïôåéíÜ.
Êáé äåí âëÝðù ðïõ ðçãáßíù.
Äåí âëÝðù ôßðïôá.
ÅíôÜîåé.
Óå Ýðáéæá ðñéí.
ÁëëÜ óïõ Ýêáíá äçìüóéá åîõðçñÝôçóç.
Åßíáé 13 Öåâñïõáñßïõ,
ìéá ìÝñá ðïõ ôþñá ðïëëïß áðïêáëïýí ÇìÝñá Áðåëðéóßáò.
ÕðÜñ÷åé.
Êáé åóõ íá ôñéãõñíÜò ëÝãïíôáò ïôé åßóáé ñïìáíôéêÞ;
Öáßíåôáé ëßãï áðåëðéóôéêü.
Ôé ôï áðåëðéóôéêü Ý÷åé ôï íá îÝñåéò ôé èÝëåéò;
Êïßôá ç æùÞ åßíáé ìéêñÞ, ÌðÜñíåé.
Ðïéüò èÝëåé íá ðåñÜóåé ôçí çìÝñá Áãßïõ Âáëåíôßíïõ ìüíïò,
ðñïóðáèþíôáò íá ìçí óêÝöôåôáé
üôé êáíåßò äåí ôïí áãáðÜåé êÜíïíôáò ìéá èëéâåñÞ äñáóôçñéüôçôá;
'Ç èá ìðïñïýóåò íá åßóáé óôïí 47ï ÅôÞóéï
Äéáãùíéóìü ÌÜ÷çò ìå ËÝéæåñ óôï Ðïêßðóé!
Äåí Ý÷ù éäÝá ôé óçìáßíïõí üëá áõôÜ.
Ôåëåßùóá ìå ôá áíïßãìáôá!
Ôï ðñþôï ðñÜãìá ðïõ ðñÝðåé íá îÝñåéò ãéá ôéò ìÜ÷åò ìå ëÝéæåñ...
Åõ÷áñéóôþ ðïëý ðïõ Þñèåò åäþ, ößëå.
Íáé.
Åßóáé óßãïõñïò üôé äåí ðåéñÜæåé ôç Æüé
ðïõ èá åßóáé åäþ ãéá ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ;
ÂáóéêÜ, ôõðéêÜ äåí ôï îÝñåé áêüìá.
Ôé;
Ôá ðñÜãìáôá ìå ôç Æüé
ðñï÷ùñÜíå ðïëý ãñÞãïñá,
êáé ôï äéáæýãéï ôá êÜíåé üëá áêüìá ðéï ðïëýðëïêá.
Áðëþò Ýðñåðå íá êÜíù Ýíá âÞìá ðßóù.
Äåí êÜíåéò âÞìá ðßóù.
Ôï âÜæåéò óôá ðüäéá.
Êáé êñýâåóáé åäù.
Ôï íá êñõöôåßò åäù äåí èá ëýóåé ôßðïôá.
Åßóáé áðëÜ,
êëåéóìÝíïò óôç Ìéíåóüôá,
åðåéäÞ öïâÜóáé íá áíôéìåôùðßóåéò ôç ðñáãìáôéêüôçôá, êáé...
ÐñÝðåé íá ðÜìå ðßóù óôç Íåá Õüñêç, áðüøå.
Åßìáóôå áðïêëåéóìÝíïé áð'ôï ÷éüíé. Ç Ëßëé ðÞñå ôç ôåëåõôáßá ðôÞóç.
Èá ïäçãÞóïõìå. ¹ñèå ç þñá.
¹ñèå ç þñá íá åðéóôñÝøù óôçí ðñáãìáôéêÞ æùÞ.
¹ñèå ç þñá íá ìåãáëþóù.
Íáé.
ÌáìÜ!
Èá ìáò êÜíåéò óáíôïõúôóÜêéá ãéá ôïí äñüìï;
×ùñßò êüñá.
×ùñßò êüñá!
¼÷é, Ôåíô. Ôé åßìáóôå?
Åßìáóôå Üíôñåò.
ÌáìÜ!
¢óå ôçí êüñá.
ÁíÜãêáóáí ôïõò áíôéðÜëïõò ôïõò íá óêïñðéóôïýíå êáé ôïõò ïäÞãçóáí
åíáí-åíáí óå ìéá ãñÞãïñç êáé áíåëÝçôç óöáãÞ.
¸ôóé ôá Ðñüóêïðéá Ýãéíáí ðñùôáèëçôÝò 2010.
Ïé ìÜ÷åò ìå ëÝéæåñ áêïýãïíôáé ôÝëåéåò!
Åßíáé.
Êáé áí êåñäßóåéò ðáßñíåéò äùñåÜí ðßôóá!
ÁõôÞ åßíáé ç óõìðáßêôñéá ìïõ ãéá áýñéï.
Á íáé. Óõìöþíçóá ó'áõôü.
Ðïõ åßíáé ç Ìðåâ êáé ç ¢ííá;
Åìåßò öåýãïõìå.
Ôé;
Áõôïß ïé ôýðïé
èá ìáò êåñÜóïõí ÷ïô íôïãê óôï Grey's Papaya.
Ôé; Áõôü Þôáí ëïéðüí;
Äõï ôýðïé óáò ðñïóöÝñïõí ëïõêÜíéêá êáé öåýãåôå;
Êáé ç áäåëöüôçôá;
Ç áëëçëåããýç; Ôï ìùâ ÷ñþìá;
Ìá áýñéï åßíáé ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ.
Íüìéæá ðùò äå ìáò åíäéÝöåñå ãéá ôïí ¢ãéï Âáëåíôßíï.
Êïßôá Ñüìðéí, èá âñåéò êé åóõ êÜðïéïí.
Åßóáé âáóßëéóóá.
¸÷åéò ðïëëÜ íá ðñïóöÝñåéò.
ºóùò íá êÜíåéò êÜôé ãéá ôá ìáëëéÜ.
Óïõ ëåù.
Ç äýíáìç ôçò çìÝñá ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ.
Åßìáé ï ×éïý Ëïýéò êáé áõôÝò Þôáí ïé åéäÞóåéò.
Ëåù íá ôçí êÜíù êé åãþ.
Ôé; ¼÷é ìçí öåýãåéò; ÈÝëåéò íá äåßò åíá ìáãéêü êüðëï;
Åßíáé áñãÜ êáé Ý÷ù ñáíôåâïý ìå ôï ìáîéëÜñé ìïõ.
¼÷é êõñéïëåêôéêÜ. Äåí åßìáé ðáëáâÞ.
Ôá ÐñïóêïðÜêéá
äåí Ý÷ïõí êáìßá åëðßäá.
Ãåéá.
Ìéëþíôáò ãéá ôç äýíáìç ôçò çìÝñáò ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ...
Ãéá ôé ðñÜãìá ìéëÜò;
Åëá ôþñá.
¸÷ïõí ðåñÜóåé ôá ìåóÜíõ÷ñá.
Ç ÇìÝñá Áðåëðéóßáò Ýöõãå êáé ôåëåßùóå.
Êáé åóý ïýôå Ýöõãå ïýôå...ôåëåßùóåò!
ÎÝñåéò ãéáôß;
Óïõ áñÝóåé ç Íüñá.
¼÷é âÝâáéá. Åßíáé óé÷áìåñÞ.
Óå åóÝíá áñÝóåé.
Åóý ðéóôåýåéò ðùò ìõñßæåé óáí ôç âñï÷Þ.
¼,ôé ðåéò.
Á ãåéÜ óïõ Íüñá.
Íüñá;
¢êïõ åíá ìõóôéêü.
Êé åãþ äåí Ýâëåðá êáèüëïõ, öéëáñÜêï.
ÓõíÝ÷éæá íá ïäçãÜù åõèåßá, åëðßæïíôáò ãéá ôï êáëýôåñï.
Ðñüóå÷å!
Óôçí Ýöåñá!
¸ôóé, ïäçãÞóáìå ôç íý÷ôá ôçò áëëÜãçò
ôçò ÇìÝñáò Áðåëðéóßáò óå Áãßïõ Âáëåíôßíïõ.
Êáé äåí õðÞñ÷å ß÷íïò ôçò áíçóõ÷ßáò ìïõ. Åêôüò áðü...
ÓïâáñÜ; ¸êáíåò óÜêï êáé ãéá ôï óáëüíé óïõ;
Áðü ïôé öáßíåôáé ôáéñéÜæïõìå!
Áõôü Þôáí ëßãï ðáñÜôïëìï.
Ñüìðéí ðïõ åßóáé;
Ôá ÐñïóêïðÜêéá øÞëùóáí äõï êåöÜëéá áðü ðÝñóõ.
Åßíáé ôñïìáêôéêÜ!
Á, íáé.
ÁëëáãÞ ó÷åäßïõ.
×áñïýìåíç çìÝñá Áãßïõ Âáëåíôßíïõ.
Ãåéá óïõ ÌðÜñíåé;
Ç Ñüìðéí ìïõ åßðå íá óáò óõíáíôÞóù åäù.
Ìå áõôü ôï ôñüðï, ãéá ðñþôç öïñÜ óôç æùÞ ôïõ,
Ï ÌðÜñíåé Óôßíóïí áðÝêôçóå ñáíôåâïý ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ.
Èá ðÜñïõìå åêäßêçóç.
SCHWARZENEGGER: Come on! Come on!
Kill me! I'm here! Kill me!
Ìùñü ìïõ! Ãýñéóåò!
×áñïýìåíç çìÝñá Áãßïõ Âáëåíôßíïõ,Ëßëé.
ÎÝñáìå êáé ïé äõï ïôé êÜðïéá óôéãìÞ èá ôåëåßùíå...
Áðüäïóç Äéáëüãùí: Dimitris Tso