YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 6x16 (HDTV.LOL) Polish subtitles

0 downloads · 325 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/Pierwszy poca³unek z Zoey by³ wspania³y, /ale i skomplikowany.
Pos³uchaj...
Wiem, ¿e przechodzisz przez trudny okres.
Rozwód, samotnoœæ, próbujesz siê okreœliæ.
Wiesz, jak zrobiæ klimat.
Po prostu...
Mo¿emy przystopowaæ.
Chcê, ¿eby siê uda³o.
/Moi przyjaciele mnie wspierali /jak zwykle.
Nie tak mia³o byæ!
W przedszkolu mamy pary, które dzia³aj¹ szybciej od was.
Co prawda w ich domach Ÿle siê dzieje.
Staram siê.
Organizujê romantyczne randki, a ona chce zwolniæ.
Dziœ wieczorem mamy piec ciasteczka.
Oznacza to: szybki numerek.
Na bank!
Pies na baby melduje siê na s³u¿bie.
Wariactwo! Ona chce piec.
Faceci dzwoni¹ po laski po 2:00 be³kocz¹c: "Co tam?".
Ale kiedy dziewczyna gotowa jest na numerek, wymyœla wymówkê,
¿eby ukryæ chêæ na porz¹dny seks.
Robi¹ to z klas¹, Ted.
Zaraz...
- Myœlisz, ¿e o to chodzi? - ¯artujesz?
Jesteœcie w kuchni, robi siê gor¹co,
zlizujecie sobie polewê z palców.
Zanim siê zorientujesz, bêdzie siê wypina³a
a ty bêdziesz dawa³ jej klapsy ³opatk¹.
Bêdzie krzyczeæ: "Przestañ, Marshall!"
To oznacza "mocniej".
Marshalla ju¿ d³ugo nie ma, co?
Strasznie d³ugo! I zostaje tam d³u¿ej.
Jego mama przechodzi trudny okres. Tylko jej nadskakuje.
S¹ przecie¿ walentynki. Nie obejrzymy razem "Predatora".
/Wyjaœniê wam to.
/W pierwsze walentynki /mieli obejrzeæ "Bezsennoœæ w Seattle".
Widzia³em go w kinie z piêæ razy, ale nigdy z t¹ jedyn¹.
Cieszê siê, ¿e ¿adna dziewczyna nie by³a t¹ jedyn¹.
Dziewczyna?
/Jeœli krwawi, /mo¿na go zabiæ.
/Bracia Marshalla nagrali /na tê taœmê "Predatora".
/Sta³o siê to coroczn¹ tradycj¹.
Wydajesz siê samotna.
Bo jestem. Wczeœniej zalewa³am siê ³zami.
Teraz tatuœ mówi.
SamotnoϾ. Duch walentynek nadchodzi bardzo szybko.
Dwa kluczowe sk³adniki mojego ulubionego dnia...
13 lutego. Dnia Desperacji.
- Nie ma takiego czegoœ. - Jest.
Tak jak walentynki, dzieñ ten siêga tysi¹cleci.
/Rzymskie prawo /zakazywa³o œlubu.
/Œw. Walenty udziela³ ich w tajemnicy /pod groŸb¹ œmierci.
- To prawda. - Poczekajcie na resztê.
Teraz bêdzie zmyœla³.
/U boku Walentego sta³ jego kompan, /œw. Desperacjusz.
/Przebiera³ on /w niepewnych druhnach.
Patrz na ni¹.
Idealna figura typu X.
Do boju. Rzymska pi¹teczka!
Jowiszu, jakie¿ masz dla mnie plany?
15 lat i wci¹¿ nie mam ma³¿onka.
Myœla³em, ¿e to Pompeje by³y gor¹ce.
Ka¿da kobieta chce randki w walentynki!
Potrzeba ta "szczytuje"...
¯arcik... 13 lutego.
Tej magicznej nocy "dziesi¹tki" czuj¹ siê jak "czwórki"...
I maj¹ zdeprawowany entuzjazm "dwójek".
Nie mo¿esz zrobiæ tylko jednego.
Proszê, niech to bêd¹ wdowy.
Gdziekolwiek, pod kimkolwiek jesteœ,
musisz wróciæ sam do domu do 23:59.
Inaczej bêdzie to walentynkowa randka.
Dzieñ Desperacji zak³ada, ¿e singielki panikuj¹ w walentynki.
My jakoœ nie.
Spêdzê 13 lutego z singielkami z pracy...
- Paszczury! - których nie obchodz¹ walentynki.
- I to k³amliwe! - Bêdziemy œwiêtowaæ fakt,
¿e nie musimy spêdzaæ ich z wariatem,
nosz¹c ze sob¹ mnóstwo ró¿ i pluszaków.
- Nie bierz tego do siebie, Ted. - Teraz wzi¹³em.
{y:b}JAK POZNA£EM WASZ¥ MATKÊ [6x16] Dzieñ Desperacji
{y:b}/T³umaczenie: kuba99 {y:b}/Korekta: erni666
Jadê do Minnesoty odwiedziæ Marshalla.
Nie powinien pomagaæ mamie sam.
Wariujesz sama w mieszkaniu?
Robiê siê dziwna!
/Zaczê³o siê od za³o¿enia /jego koszulki na poduszkê.
/Potem samo siê potoczy³o.
Przepraszam, ¿e krzycza³am.
Nazywam go "Marsh-jaœkiem", a on mnie...
Nie nazywa, bo jest poduszk¹.
Jak "pieczenie ciastek"?
/By³o to trudne pytanie. /Widzicie...
To torba na noc?
- Przynios³eœ ca³¹ torbê? - Mówiliœcie, ¿e zostanê na noc.
¯e siê z ni¹ przeœpisz. Nie mia³eœ braæ baga¿u.
Jaka by³a reakcja Zoey?
Powiedzia³a, ¿e to zarozumia³e i mnie wyprosi³a.
- Nie wzi¹³em a¿ tyle rzeczy. - Kapcie na rano?
Nie do koñca. To poranne skarpetki!
/Ale niespodzianka!
Marshall siê ucieszy.
Trzymasz siê jakoœ, Judy?
W porz¹dku. Samotnoœæ trochê doskwiera.
Przyjaciele polecali poduszkê wielkoœci cz³owieka.
Nie jestem wariatk¹.
/Mamo?
/Nie cierpiê tego mówiæ, ale zapiekanka gotowa ju¿ od 10 minut.
- Lily, co tu robisz? - Chcia³am zrobiæ ci niespodziankê.
Ale to s³odkie. Tak siê cieszê.
Zanim zapomnê, mamo, kupi³aœ baterie?
S¹ na górze, misiu. Obok wypranych i z³o¿onych ubrañ.
Dobrze, bo nie chcê, ¿eby pad³ mi Game Boy.
Najlepsza runda w Mario w ca³ym ¿yciu.
Zaraz wracam. Kocham ciê, Lily.
- Jesteœ najlepsza, mamo! - Wszystko dla misiaczka.
Zabieraj go st¹d!
Zabierz go do Nowego Jorku. B³agam ciê.
- Myœla³am, ¿e jest pomocny. - Na pocz¹tku by³.
Jak zobaczy³, ¿e mi lepiej, jakby cofn¹³ siê w rozwoju.
Siedzi tylko w swoim pokoju i gra w stare gierki.
Co prawda nieŸle mu idzie w Mario, ale...
Porozmawiam z nim.
Chcê byæ przy nim, ale znów przypomina nastolatka.
Nakry³am go, jak sam siê wykorzystywa³.
Siedzia³ na ³ó¿ku i ogl¹da³ stare zdjêcia ojca.
Emocjonalny samogwa³t, nieprawda¿?
G³upio zrobi³em, ¿e myœla³em...
Nie, to ja przesadzi³am. Chcia³am "piec ciastka".
- Wiemy, co to znaczy. - No jasne.
Wiesz, zobaczy³am w twojej torbie kapcie i sta³o siê powa¿nie.
Od tamtej pory zastanawiam siê, czy jestem gotowa.
OdpowiedŸ brzmi "tak".
- To by³y poranne skarpety. - Nic ju¿ nie mów.
Mama kaza³a to przynieœæ. Skrêci³a kostkê na twoich resorakach.
- Tor wyœcigowy ca³y? - W porz¹dku, ale...
Mia³eœ zaj¹æ siê mam¹. Tymczasem jest odwrotnie.
Mama uwielbia byæ potrzebna.
Pozwalam jej siê mn¹ zaj¹æ, by jej pomóc.
Jest w do³ku, Lily. Potrzebuje tego.
Mamo, zapomnia³aœ o mleku czekoladowym z krêcon¹ s³omk¹!
/Zaraz przyniosê!
Potrzebuje tego.
Marshall, jutro walentynki...
Nie chcesz tuliæ siê u siebie pod ciep³ym kocem...
Patrzeæ jak Predator u¿ywa termowizora,
by wytropiæ bezsiln¹ zdobycz?
Mo¿emy obejrzeæ film tutaj.
Mama go wypo¿yczy, jak odœnie¿y auto.
Marshall, mama ciê tu nie chce.
- Co? - Coœ jeszcze, skarbie?
- Mamo, mam jechaæ do domu? - Wielkie nieba! Oczywiœcie, ¿e nie!
Ale mówi³aœ...
Gdyby Marshall zosta³ tu na zawsze,
by³abym najszczêœliwsz¹ mam¹ w Minnesocie.
/Zabierz go!
Jutro walentynki.
Otworzyli now¹ w³osk¹ knajpkê, ponoæ œwietna.
Wola³abym jakiœ domowy posi³ek. Byle z tob¹.
Jutro wieczorem u mnie.
Jestem gotowa, Ted. Od d³u¿szego czasu.
Nie mogê doczekaæ siê pierwszych wspólnych walentynek.
Zapamiêtamy je na ca³e lata.
- Œwietnie, prawda? - Skoro tak mówisz.
Czyli?
Jeszcze niedawno mia³a mê¿a. Ciê¿ka sprawa.
Panikujê przez samo s³uchanie.
Serce mi wali i s³yszê jakieœ dziwne dŸwiêki.
Ale jest romantycznie. Wi¹¿emy siê w walentynki.
I presja nasila siê jeszcze bardziej.
- Dobrze, ¿e jesteœ zdecydowany. - A mia³em nie byæ?
Cieszê siê z powa¿nego zwi¹zku. Bez zawahania.
Jeœli to zepsujê, bêdê potworem, bo ona siê rozwodzi.
Ale tego nie zrobiê, wiêc przestañ panikowaæ!
/Nie jestem dumny z tego, /co teraz zrobiê, dzieci.
CZTERY GODZINY PӏNIEJ
Przyjecha³em pomóc Marshallowi.
/Podczas gdy Dzieñ Desperacji /zmieni³ siê w noc...
Ale tym dziewczynom potrzeba faceta!
Jakby na polowaniu sarna sama do ciebie podesz³a,
przywi¹za³a siê do maski auta i b³aga³a o uje¿d¿anie.
To Bev i Anna, kumplujemy siê i pracujemy razem.
To Barney, nadpobudliwy psychopata i mój by³y.
Enchanté.
Po francusku: "O co chodzi z tym fioletem?".
Jutro walentynki, wiêc wszystko jest ró¿owe i czerwone.
Bev zasugerowa³a fiolet, by pokazaæ, jak ma³o nas to obchodzi.
U¿ywam kolorów, by wyraziæ emocje.
Fiolet to duma. To by³ g³upi pomys³...
Bev, spójrz na mnie! To nie jest g³upie.
Dziœ jesteœmy królowymi!
Nie obchodzi nas jakieœ seksistowskie, komercyjne œwiêto.
Proszê ciê!
Mo¿esz zaginaæ rogi zap³akanego czasopisma o œlubach,
po¿eraj¹c czekoladki, które sama dostarczy³aœ do pracy,
od "ch³opaka", którego nawet nie znasz.
Gerard istnieje!
Ted... Mia³eœ go przekonaæ do powrotu.
Wiesz, jak w Nowym Jorku wszystko szybko siê toczy.
Mo¿e zostaniemy tu? Przynajmniej do koñca walentynek.
No i pomagamy mamie Marshalla.
Pani Eriksen, koñczy nam siê napój!
/- Mo¿e byæ sok pomarañczowy? - Nie!
Dobra, gdy twój "ch³opak" wróci do domu
po wykonywaniu charytatywnych operacji w Peru...
zróbcie sobie razem zdjêcie, to wtedy uwierzê.
Potem jedzie do Kenii, wiêc...
Wybaczcie spóŸnienie.
CzeϾ. Nora, to Barney.
Chcesz zobaczyæ, jak przegrywa w si³owaniu siê?
£okieæ mi siê wyœlizgn¹³!
Marshall, wracam do domu.
Co?
Lecê zanim nadejdzie œnie¿yca. Chcê, ¿ebyœ wróci³ ze mn¹.
Nie mogê, bo mama mnie potrzebuje.
Na pewno jej pomog³eœ graj¹c w Mario Kart 14 godzin dziennie.
- Masz Super Mario Kart?! - No ba.
Mama ciê nie potrzebuje. Wróæ do ¿ycia w Nowym Jorku.
Naprawdê ciê potrzebuje.
Nie jedŸ, skarbie.
Wróæ nied³ugo.
By³aœ gimnastyczk¹ na olimpiadzie?
- Srebrny medal. - Wybacz. Tylko z³oto siê liczy.
To samo powiedzia³ mój tata.
Bezb³êdne l¹dowanie.
Zacznij siê rozci¹gaæ, ja zaraz wrócê.
Szybkie pytanko. Czemu nie masz nic fioletowego?
Powiedzia³am, ¿e zapomnia³am, ale nie zgadzam siê z nimi.
- Dochowasz tajemnicy? - Jasne.
- Uwielbiam walentynki! - Ja te¿!
Nie za ciasno w tej butelce? Jesteœmy jak dwie krople wody.
- Te¿ jesteœ ckliwy? - Winny. A¿ wstyd,
ale co roku kupujê kwiaty i czekoladki, nawet jak jestem sam.
Na wszelki wypadek.
- Jesteœmy ¿a³oœni. - Najgorsi.
Czymœ siê jednak ró¿nimy.
- Mianowicie? - Nie mówiê tego, by siê do ciebie dobraæ.
Brakuje mi taty, Ted. I to bardzo.
Wiem.
Jak by³em ma³y, spêdzaliœmy lato na Górnym Pó³wyspie.
Wracaliœmy dopiero póŸn¹ noc¹.
Strasznie ciemno, wko³o las, /nie widzia³em nic prócz œwiate³.
/Czu³em siê bezpiecznie, /bo tata prowadzi³.
/By³ jak superbohater, /który widzia³ w ciemnoœci.
A teraz go nie ma.
Jest strasznie ciemno, nie wiem dok¹d zmierzam.
Nic nie widaæ.
Dobra, pogrywa³em z tob¹. Ale to przys³uga.
Jest 13. lutego, ludzie nazywaj¹ go Dniem Desperacji.
I ty mówisz, ¿e jesteœ ckliwa? Akt desperacji.
Wiem, czego chcê, gdzie tu desperacja?
¯ycie jest krótkie, Barney.
Kto chce spêdzaæ walentynki samemu, wiedz¹c, ¿e nikt go nie kocha.
Mo¿na byæ na turnieju Laser Taga w Poughkeepsie.
Nie wiem, co to znaczy.
Jestem ju¿ rozci¹gniêta!
Pierwsza rzecz, któr¹ musisz wiedzieæ o Laser Tagu.
Dziêki, ¿e przyjecha³eœ.
Zoey nie przeszkadza, ¿e nie jesteœ z ni¹ w walentynki?
- W sumie nic jeszcze nie wie. - Jak to?
Wszystko toczy siê naprawdê szybko, rozwód to komplikuje.
- Muszê trochê zwolniæ. - To nie to. Ty uciekasz.
Ukrywanie siê nic nie pomo¿e.
Zaszy³eœ siê w Minnesocie, bo boisz siê rzeczywistoœci.
Musimy jeszcze dziœ wróciæ do Nowego Jorku.
Jest œnie¿yca. Lily lecia³a ostatnim lotem.
Pojedziemy autem, ju¿ czas.
Czas wróciæ do rzeczywistoœci... Dorosn¹æ.
Mamo, zrobisz kanapki z mas³em orzechowym i d¿emem?
Bez skórek.
Ted, co my...?
Jesteœmy doroœli.
Mamo!
Nie odkrawaj skórek!
Zmusili rywali do rozproszenia, wystrzelali co do jednego.
Szybka, bezlitosna rzeŸ!
Skauci zostali mistrzami turnieju w 2010 roku.
- Brzmi œwietnie! - To jest œwietne...
a jak wygrasz, dostajesz pizzê!
- To moja towarzyszka na jutro. - No tak, zgodzi³am siê.
Gdzie dziewczyny?
- Lecimy ju¿. - Co?
Ci faceci postawi¹ nam hot-dogi.
Tak po prostu?
Dwójka dziobaków oferuje wam parówki, a wy idziecie?
Co z siostrzanym paktem? Solidarnoœci¹ i fioletem?
- Jutro walentynki. - Przecie¿ nas to nie obchodzi.
Te¿ kogoœ znajdziesz, Robin. Jesteœ królow¹.
Masz tyle do zaoferowania. Ale zrób coœ z w³osami.
Mówiê ci. Moc walentynek.
Grzesiu Miecugow, wziêliœmy to pod lupê.
Te¿ ju¿ pójdê.
Nie idŸ! Chcesz zobaczyæ sztuczkê?
Jest póŸno. Mam randkê z poduszk¹.
Nie dos³ownie, nie jestem szalona.
Skauci nie maj¹ szans na turnieju.
- Mówi¹c o mocy walentynek... - O czym ty gadasz?
No weŸ! Jest po pó³nocy.
Dzieñ Desperacji zacz¹³ siê i skoñczy³.
A ty skoñczy³eœ tutaj i nawet nie zacz¹³eœ.
Wiesz czemu? Spodoba³a ci siê Nora.
Nie, jest ohydna!
Ty j¹ lubisz. Pachnie jak deszcz.
Jak chcesz.
CzeϾ, Nora.
/Oto sekret... Ja te¿ niczego nie widzia³em.
Jecha³em przed siebie maj¹c nadziejê...
Uwaga!
Mam ciê!
/Jechaliœmy ca³¹ noc, /z Dnia Desperacji do walentynek.
/Nie panikowa³em ju¿, ale...
Walizka z rzeczami na noc we w³asnym salonie?
- Mamy parkê. - Có¿ za arogancja.
Robin, gdzie jesteœ?
Skauci nieŸle uroœli od ostatniego roku. Bojê siê!
Zmiana planów. Najlepszego z okazji walentynek.
Robin mówi³a, ¿e tu mieliœcie siê spotkaæ.
/I w ten sposób, /po raz pierwszy w ¿yciu,
/Barney Stinson /ucieszy³ siê z randki w walentynki.
Pomszczê ciê!
Kotku, jesteœ!
Najlepszego w walentynki.
Oboje dobrze wiedzieliœmy, ¿e to musi siê skoñczyæ.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?