YouSub

ro Romanian

How I Met Your Mother 6x16 (HDTV.LOL) Romanian subtitles

0 downloads · 415 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Primul meu sãrut cu Zoey a fost minunat
ºi complicat.
ªtiu cã treci prin multe în momentul acesta.
Divorþezi, eºti singurã, încerci sã-þi dai seama cine eºti.
Cineva ºtie cum sã strice atmosfera.
Voiam sã zic...
Sunt de acord s-o luãm încet.
Vreau s-o facem cum trebuie.
Prietenii mei, ca de obicei, mã susþineau cu desãvârºire.
N-o faci cum trebuie !
Ted, am cupluri la grãdiniþã care s-au miºcat mai repede ca voi doi.
Cei drept, vieþile lor familiale nu sunt grozave.
Mã strãduiesc.
Tot sugerez întâlniri romantice iar ea tot gãseºte scuze.
În seara asta, m-a chemat la ea sã coacem fursecuri.
Mai bine zis chemare la sex.
Cu siguranþã chemare la sex.
Soldatul Sex, la datorie.
E o nebunie.
Vrea sã gãteascã.
Bãrbaþii cheamã fetele la sex dupã douã dimineaþa
cu o vorbã înecatã în bãuturã: "Ce faci ?"
Când o femeie cheamã la sex un bãrbat, inventeazã o scuzã respectabilã
sã mascheze faptul cã vrea sã se tãvãleascã foarte bine.
Se numeºte clasã, Ted.
Staþi...
Credeþi cã la asta se referã prin "sã coacem fursecuri" ?
Glumeºti ?
Sunteþi în bucãtãrie, atmosfera se încãlzeºte,
începeþi sã lingeþi chestii de pe degetele celuilalt.
Cât ai zice peºte, e aplecatã pe tejghea iar tu o pãlmuieºti cu o spatulã.
ªi þipã, "Opreºte-te, Marshall !" dar asta e un cod pentru "mai tare".
Marshall e de ceva timp în Minnesota.
Prea mult timp !
Iar acum stã ºi mai mult timp.
Mama lui nu se simte foarte bine de la înmormântare.
El o sprijinã cu tot ce poate.
Dar... e Ziua Îndrãgostiþilor.
N-o sã fie la fel dacã nu ne uitãm la Predator împreunã.
Sã vã explic.
În prima lor Zi a Îndrãgostiþilor,
Marshall ºi Lily au hotãrât sã urmãreascã "Sleepless in Seattle".
L-am vãzut la cinema de cinci ori,
dar n-am reuºit sã-l vãd cu fata potrivitã.
Mã bucur cã niciuna din acele fete n-au fost potrivite pentru tine.
Care fete ?
Dacã sângereazã, putem sã-l omorâm.
Doar cã fratele lui Marshall a înregistrat peste casetã filmul "Predator".
ªi a devenit o tradiþie.
Pari foarte singurã.
Chiar sunt. Astãzi, am izbucnit în lacrimi...
Taci. Acum vorbeºte tãticul.
Singurãtatea. Fantoma apropierii Zilei Îndrãgostiþilor.
Cele douã ingrediente pentru ziua mea preferatã din an,
13 Februarie: Ziua Disperãrii.
- Nu existã. - Ba existã.
Precum însãºi Ziua Îndrãgostiþilor, Ziua Disperãrii dateazã de mii de ani.
Nunþile erau interzise în timpul legii Romane,
aºa cã Sfântul Valentin le organiza în secret,
sub ameninþarea morþii.
- E adevãrat. - Staþi, mai este.
Asta n-o sã fie adevãrat.
ªi chiar alãturi de Sfântul Valentin era camaradul sãu, Sfântul Disperatus.
Prezent acolo sã agaþe domniºoare de onoare.
Ia uitã-te la aia.
Trupul ei e de nota X.
La treabã. Bate palma.
Jupiter, care þi-s planurile cu mine ?
15 ani ºi încã nemãritatã.
ªi eu care credeam cã Pompei e în flãcãri.
Orice femeie doreºte o întâlnire de Ziua Îndrãgostiþilor.
Aceastã dorinþã îºi atinge apogeul pe 13 Februarie.
O noapte magicã când un zece are stima unui patru
ºi entuziasmul depravat al unui doi.
Un singur lucru nu trebuie sã faci.
Te rog, spune "vãduve".
Oriunde eºti, sau sub cine eºti
trebuie sã te întorci acasã, singur, pânã la 23:59.
Altminteri, ai întâlnire de Ziua Îndrãgostiþilor.
Barney, Ziua Disperãrii admite cã toate femeile disperã dupã Ziua Îndrãgostiþilor.
Fapt care nu e adevãrat.
Eu îmi voi petrece ziua de 13 februarie cu câteva colege de la muncã...
Troli.
... cãrora nu le pasã de Ziua Îndrãgostiþilor.
Troli care mint.
ªi vom sãrbãtori faptul cã nu va trebui sã ne-o petrecem cu un tip
axat pe trandafiri ºi jucãrii de pluº.
Fãrã supãrare, Ted.
Nici nu mã supãrasem pânã acum.
How I Met Your Mother Sezonul 6 Episodul 16 - Desperation Day -
Traducerea ºi adaptarea: achmed90 [email protected]
Comentarii pe www.tvblog.ro
Am decis sã merg în Minnesota sã-l vãd pe Marshall.
N-ar trebui sã-ºi ajute mama în perioada asta de unul singur.
Îþi pierzi minþile singurã în apartament ?
O iau razna !
Totul a început cu îmbrãcarea pernei mele cu tricoul lui Marshall.
ªi lucrurile au luat-o razna de-aici înainte.
Regret cã am þipat la tine.
L-am botezat "Marshpillow". Iar el îmi spune...
Nimic fiindcã e o pernã.
Bunã.
Cum a mers "coptul fursecurilor" ?
A fost o întrebare dificilã.
Vedeþi voi...
Bunã.
Ai venit cu bagaj de noapte ?
Ai luat cu tine un bagaj de noapte ?
Aþi spus cã-mi voi petrece noaptea la ea.
Am spus cã vei face sex.
N-am spus sã-þi aduci bagajul.
Cum a reacþionat Zoey ?
A zis cã sunt obraznic ºi m-a rugat sã plec.
Nu mi-am luat cu mine multe chestii.
Ai luat papuci pentru dimineaþã ?
Nu chiar papuci.
Se numesc cipici britanici.
Ce surprizã plãcutã.
Marshall va fi foarte fericit.
Tu cum te mai simþi, Judy ?
Eu sunt bine.
Mã simt cam singurã.
Prietenii mei mi-au sugerat o pernã, dar... nu sunt þãcãnitã.
Mamã ?
Nu-mi place cã spun asta,
dar sunt sigur cã trebuia sã-mi aduci ºtrudelul acum zece minute.
Lily. Ce faci aici ?
Voiam sã-þi fac o surprizã.
Ce drãguþ din partea ta.
Mã bucur tare cã eºti aici.
Înainte sã uit, mamã, þi-ai amintit sã mai iei baterii ?
Sunt la etaj, scumpule.
Chiar lângã hainele tale spãlate ºi împãturite.
Super. Nu vreau sã-mi moarã Game Boy-ul.
Fac un record la Dr. Mario.
Bine. Vin imediat.
Te iubesc, Lily.
Bine.
Eºti cea mai tare, mamã.
Orice pentru ursuleþul meu.
Scoate-l din casa mea.
Ia-l pe Marshall înapoi la New York cu tine.
Te rog, te implor.
Credeam cã e aici sã te ajute.
M-a ajutat la început.
Dar când a vãzut cã mã simt mai bine, a regresat.
S-a închis în camera lui zile întregi, jucând jocuri video.
Are un record nebunesc la Dr. Mario, dar...
O sã vorbesc cu el.
Vreau sã-l sprijin, dar parcã e din nou un adolescent.
Chiar l-am surprins molestându-se.
Dumnezeule.
Stãtea acolo pe pat, privind poze vechi cu tatãl sãu ?
Ãsta e abuz emoþional, nu crezi ?
- Bunã. - Bunã.
A fost o miºcare proastã din partea mea sã presupun...
Nu, eu am exagerat.
Te-am invitat "sã coacem fursecuri".
ªtiam amândoi ce înseamnã asta.
Cu siguranþã.
Doar cã, am vãzut papuci în geantã ºi, dintr-o datã, totul mi s-a pãrut serios.
ªi... din acel moment, mã întreb dacã sunt pregãtitã pentru asta.
Iar rãspunsul este "da".
Se numesc cipici britanici.
Nu da cu bâta în baltã.
Corect.
Marshall, mama m-a rugat sã-þi aduc asta.
ªi-a scrântit glezna pe maºinuþele tale.
Circuitul meu e în regulã ?
Da, dar, Marshall, credeam cã eºti aici sã ai grijã de mama ta.
Se pare cã ea are grijã de tine.
Mama adorã sã simtã cã e nevoie de ea.
Lãsând-o sã aibã grijã de mine, aºa am eu grijã de ea.
Trece prin momente dificile, Lily.
Are nevoie de asta.
Mamã ?
Ai uitat de laptele cu ciocolatã cu paiul încovoiat !
Vin imediat !
Are nevoie de asta.
Marshall, mâine e Ziua Îndrãgostiþilor.
Nu vrei sã fii acasã pe canapeaua noastrã, cuibãriþi sub o pãturã caldã,
urmãrind cum Predator îºi foloseºte viziunea termalã
sã-ºi urmãreascã prada neajutoratã ?
Iubito, am putea viziona Predator aici.
Mama poate sã ni-l închirieze dupã ce terminã de deszãpezit maºina.
Marshall, mama ta vrea sã pleci.
Poftim ?
Mai doreºti ceva, scumpule ?
Mamã, vrei sã plec ?
Sfinte Dumnezeule, nu ! Sigur cã nu !
Dar, Judy, ai spus...
Dacã Marshall ar putea sta aici pentru totdeauna,
aº fi cea mai fericitã mamã din Minnesota.
Ziua Îndrãgostiþilor e mâine.
Da. E un restaurant italian uimitor pe strada 79.
M-aº mulþumi cu o masã simplã, gãtitã în casã.
Cât timp sunt cu tine.
Mâine searã, la mine.
Sunt pregãtitã, Ted.
M-am îmbarcat pentru lunga cãlãtorie.
Abia aºtept pentru prima noastrã Zi a Îndrãgostiþilor.
Cea pe care ne-o vom aminti pentru mulþi ani.
- Nu e grozav ? - Dacã spui tu, da.
Cum adicã ?
Abia a scãpat dintr-o cãsãtorie, Ted.
Intru în panicã doar când te ascult.
Inima îmi bate, aud un sunet ciudat.
E romantic, nu ?
Zoey ºi cu mine începem o relaþie serioasã de Ziua Îndrãgostiþilor.
Vezi, asta ridicã ºi mai mult presiunea.
Bine cã eºti sigur.
Cine a spus cã nu sunt sigur ?
Mã bucur cã avem o relaþie serioasã.
Imediat.
ªi dacã o dau în barã, sunt un prost, fiindcã trece printr-un divorþ.
Dar n-o s-o dau în barã.
Nu te mai panica, Robin.
Nu te mai panica !
Copii, nu sunt mândru de ce-am fãcut în continuare.
Bunã !
Am venit sã-l ajut pe Marshall.
Între timp, Ziua Disperãrii devenea Noaptea Disperãrii...
Doamne, fetele astea sunt atât de înfometate dupã atenþia unui bãrbat.
Parcã aº fi un vânãtor, iar cãprioara vine singurã
se leagã de capota maºinii ºi implorã sã fie împãiatã.
Barney, ele sunt Bev ºi Anna, colegele ºi prietenele mele.
Bev, Anna, el este Barney, un sociopat ºi fostul meu iubit.
Enchantee.
Asta înseamnã în francezã "Ce-i cu movul ?"
Mâine e Ziua Îndrãgostiþilor, totul e roz ºi roºu,
iar Bev a propus sã purtãm mov sã ne arãtãm indiferenþa.
Eu folosesc culori sã exprim sentimentele.
Movul înseamnã mândrie.
A fost o idee prosteascã.
Bev, uitã-te la mine.
Nu e o idee prosteascã.
In seara asta, suntem regine.
ªi nu ne intereseazã o sãrbãtoare sexistã ºi corporatistã.
Fii serioasã !
La fel de bine aþi putea plânge pe o revistã de mirese
în timp ce vã îndopaþi cu bomboane de ciocolatã
trimise la serviciu de logodnicul vostru pe care nu l-a cunoscut nimeni.
Gerard e real !
Ted... credeam cã-l vei convinge sã se întoarcã la New York.
Da, dar lucrurile se miºcã prea repede la New York.
De ce sã nu stãm aici pânã dupã Ziua Îndrãgostiþilor ?
Pe lângã asta, o ajutãm pe mama lui Marshall.
Dnã Eriksen, nu mai avem suc !
Sucul de portocale vã place ?
Nu !
Bine, când logodnicul tãu, Gerard,
revine din Peru unde reparã fisuri palatine,
poate faceþi o pozã împreunã ºi atunci o sã te cred.
Se duce în Kenya dupã Peru, deci...
Bunã, fetelor, scuze de întârziere.
Bunã, Nora. Nora, el e Barney.
Vrei sã o vezi pe Anna cum îl bate la skandenberg ?
Mi-a alunecat cotul !
Marshall, eu plec acasã.
Ce ?
Zbor în seara asta înainte de viscol ºi vreau sã vii cu mine.
Momentan nu pot, fiindcã mama are nevoie de mine.
Sunt sigurã cã i-a priit ajutorul
avându-te aici jucând Super Mario Kart 14 ore pe zi...
Ai Super Mario Kart ?!
Sigur cã da.
Dar mama ta n-are nevoie de tine.
Viaþa ta din New York are nevoie de tine.
Are nevoie mare de tine.
Iubito, nu pleca.
Te rog, vino acasã curând.
- Ai fost gimnastã olimpicã ? - Medaliatã cu argint.
Scuze.
Aurul e singurul care conteazã.
Asta a spus ºi tata.
A reuºit aterizarea.
Ce-ar fi sã faci încãlzirea, vin ºi eu imediat.
Scuzã-mã. Sã te întreb ceva.
De ce nu porþi mov ca prietenele tale ?
Le-am spus cã am uitat, dar adevãrul e cã protestez faþã de protestul lor.
Poþi sã pãstrezi un secret ?
Sigur.
Ador Ziua Îndrãgostiþilor.
Doamne ! ªi eu !
E cam aglomerat aici, fiindcã suntem ca douã boabe într-o pãstaie.
ªi tu eºti un romantic ?
Vinovat. Ce stânjenitor e,
dar în fiecare an cumpãr flori ºi bomboane chiar dacã n-am pe cineva.
Doar dacã e nevoie, ºtii ?
- Suntem demni de milã. - Foarte mult.
Deºi e o diferenþã între noi doi.
Care anume ?
Eu n-o spun ca sã ajung în pantalonii tãi.
Mi-e dor de tata, Ted.
Îmi lipseºte foarte mult.
ªtiu.
Când eram copil, ne petreceam vara în Nordul Peninsulei.
ªi în fiecare an ajungeam la cabanã abia pe la miezul nopþii.
Aºa cã, era beznã, în mijlocul pãdurii.
ªi nu vedeam nimic în faþa farurilor,
dar mã simþeam în siguranþã fiindcã tata era la volan.
Era un fel de supererou care putea vedea departe prin întuneric.
Iar acum s-a dus.
ªi e beznã.
Nu vãd unde merg.
Nu vãd nimic.
În regulã.
Mai devreme mã jucam cu tine. Dar îþi fãceam un serviciu.
E 13 februarie...
o zi pe care mulþi o numesc Ziua Disperãrii.
E adevãrat.
Iar tu spunând cã eºti o romanticã ?
Asta trece drept disperare.
Ce e disperat la faptul cã ºtiu ce-mi doresc ?
Viaþa e foarte scurtã, Barney.
Cine vrea sã-ºi petreacã Ziua Îndrãgostiþilor singur,
distrãgându-ºi atenþia de la faptul cã nimeni nu te iubeºte
cu o activitate demnã de milã ?
Sau ai putea participa în al 47-lea Turneu de Laser Tag din Poughkeepsie.
Habar nu am ce înseamnã.
Gata, m-am încãlzit !
Uite ce trebuie sã ºtii despre laser tag.
Mersi cã ai venit aici.
Da.
Eºti sigur cã Zoey e de acord sã fii aici de Ziua Îndrãgostiþilor ?
De fapt, nu ºtie încã.
Poftim ?
Relaþia cu Zoey avanseazã foarte repede, iar divorþul complicã ºi mai mult asta.
Am nevoie de un pas înapoi.
Tu nu faci un pas înapoi.
Tu dai bir cu fugiþii.
ªi te ascunzi aici. Nu rezolvi nimic aºa.
Ai venit în Minnesota fiindcã þi-e prea teamã sã faci faþã realitãþii...
Trebuie sã ne întoarcem la New York, în seara asta.
Suntem înzãpeziþi. Lily a luat ultimul zbor.
Vom conduce. E timpul.
E timpul sã ne întoarcem la viaþã.
E timpul sã ne maturizãm.
Da.
Mamã !
Poþi sã ne faci niºte sandviºuri pentru drum ?
Fãrã crustã.
Fãrã crustã !
Nu, Ted. Ce naiba ?
Suntem bãrbaþi.
Mamã !
Lasã-le cu crustã !
ªi-au forþat adversarii sã se împrãºtie, luându-i pe rând, într-un mãcel fãrã milã.
ªi astfel Boy Scout Troop 15 au devenit Campionii din 2010.
Laser tag pare grozav !
Chiar este.
Iar dacã ai câºtigat, primeºti o pizza gratis !
Ea e coechipiera mea pentru mâine.
Da, am fost de acord.
Unde sunt Bev ºi Anna ?
Noi plecãm.
Ce ?
Tipii aceia o sã ne facã cinste cu hot dog la Grey's Papaya.
Ce ? Asta-i tot ?
Doi tãntãlãi vã oferã cârnaþi ºi plecaþi ?
Cum rãmâne cu suroritatea ? Solidaritatea ? Culoarea mov ?
Dar mâine e Ziua Îndrãgostiþilor.
Parcã nu ne pãsa de Ziua Îndrãgostiþilor.
Robin, vei gãsi ºi tu pe cineva.
Eºti o reginã. Ai multe de oferit.
Poate fã-þi ceva la pãr.
Îþi spun.
Puterea Zilei Îndrãgostiþilor.
Sunt Huey Lewis, iar astea au fost ºtirile.
Cred cã ºi eu plec.
Ce ? Nu, nu pleca ! Vrei sã vezi un truc de magie ?
E târziu ºi perna mã aºteaptã.
Nu literalmente. Nu-s þãcãnitã.
Boy Scout Troop 15 n-au nicio ºansã.
Pa.
Cã tot vorbim de puterea Zilei Îndrãgostiþilor...
Despre ce vorbeºti ?
Haide.
E trecut de miezul nopþii.
Ziua Disperãrii a venit ºi s-a dus, iar tu nici n-ai venit, nici nu te-ai dus.
ªtii de ce ?
Îþi place de Nora.
Ba nu. E grosolanã. Þie îþi place.
Tu crezi cã miroase a ploaie.
Cum spui tu.
Bunã, Nora.
Nora...
Sã-þi spun un secret.
Nici eu nu vedeam nimic, fiule.
Doar conduceam înainte, sperând la mai bine.
Ai grijã !
Te-am pãcãlit.
Astfel am condus în noapte,
din Ziua Disperãrii în Ziua Îndrãgostiþilor.
ªi n-a existat vreo urmã a panicii mele, cu excepþia...
Zãu ? Un bagaj de noapte pentru sufrageria ta ?
Se pare cã avem o pereche asortatã.
Asta e cam obraznic.
Robin, unde eºti ?
Acei cercetaºi au mai crescut 30 cm de anul trecut.
Sunt înfiorãtori !
Da.
Schimbare de planuri.
Zi a Îndrãgostiþilor Fericitã.
Bunã, Barney.
Robin mi-a spus sã ne vedem aici.
ªi astfel, pentru prima datã în viaþã,
Barney Stinson a ajuns sã aibã o întâlnire de Ziua Îndrãgostiþilor.
Vei fi rãzbunat.
Haide !
Omoarã-mã ! Sunt aici ! Omoarã-mã !
Iubitule, te-ai întors.
Zi a Îndrãgostiþilor Fericitã, Liliºor.
Traducerea ºi adaptarea: achmed90 Comentarii pe www.tvblog.ro
Amândoi ºtiam cã pânã la urmã se va sfârºi.

Need subtitles from another video?