YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 6x15 (HDTV.lol) Russian subtitles

0 downloads · 464 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äåòêè, ïîòåðÿâ îòöà, äÿäÿ Ìàðøàëë ðåøèë çàäåðæàòüñÿ äîìà, ÷òîáû ïðèñìîòðåòü çà ìàìîé.
Ñî âðåìåíåì, åìó ñòàëî êàçàòüñÿ,
áóäòî îí íèêîãäà íå ïîêèäàë Ìèíåññîòó.
Ðåçèäåíöèÿ Ýðèêñîíîâ, Ìàðøàëë ó àïïàðàòà.
Êàêàÿ ïðåëåñòü.
Ïîâòîðè åù¸ ðàçîê.
Íåò.
Ýòî ïðîñòàÿ âåæëèâîñòü, áàëäà.
×òî íîâåíüêîãî â Íüþ-Éîðêå? Ðàññêàæè õîòü ÷òî-íèáóäü.
Âîîáùå-òî, åñòü êîå-÷òî. Ïî ïîâîäó Òåäà è Çîóè.
Äåòêè, êàê âû ïîìíèòå, ìû ñ Çîóè ïîçíàêîìèëèñü,
êîãäà îíà âûñòóïàëà ïðîòèâ ñíîñà ñòàðîãî çäàíèÿ
è âîçâåäåíèÿ íà åãî ìåñòå íîâîãî, ïî ìîåìó ïðîåêòó.
Íî êàêèì-òî îáðàçîì ìû âñ¸-òàêè ïîäðóæèëèñü.
×òî ïîäâîäèò íàñ ê âå÷åðó, êîãäà ò¸òÿ Ðîáèí ðåøèëà ïðèãîòîâèòü óæèí.
ß äóìàëà äóõîâêà ïîêàçûâàåò ãðàäóñû ïî Öåëüñèþ.
Íå ïåðåæèâàé.
Âåäü åñòü õîò-äîãè.
Äà, õîò-äîãè íåðåàëüíî èñïîðòèòü.
Î, Áîæå.
Ïàëü÷èêè îáëèæåøü.
ß äîåì â òóàëåòå.
À ãäå ó âàñ êåò÷óï çàòåðÿëñÿ?
Âîò áû ýòîò õîò-äîã ãäå-íèáóäü çàòåðÿëñÿ.
- Îé. - Êàæåòñÿ êòî-òî ñåé÷àñ ïîéä¸ò íà ìîðîç çà êåò÷óïîì.
Íó, áðîñü, ÿ ïðèíåñëà âèíî.
Êîòîðîãî áîëüøå íåò.
Óïñ...
Äàâàé òàê:
òû ïîêóïàåøü ýòó áóòûëêó, à ÿ ñëåäóþùèå òðè.
Äàâàé òàê: ôèã òåáå.
- Ñ ìåíÿ ñòî áóòûëîê. - Íå îòâåðòèøüñÿ.
Ïîçíàêîìèòü òåáÿ ñ ìîåé äâîþðîäíîé ñåñòðîé-êðàñîòêîé?
ß - çà êåò÷óïîì.
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó
Ñåçîí 6, Ñåðèÿ 15. Î, Áåäíÿæêà
Ïåðåâîä: Slivas Ðåäàêöèÿ: Alexx
Ðîáèí, íàäåþñü, èñòîðèÿ ñòîÿùàÿ, èíà÷å ìíå ñíîâà ïðèä¸òñÿ îäíîìó èãðàòü â "íàñòîëüíûõ äåòåêòèâùèêîâ".
Î, òåáå ïîíðàâèòñÿ.
Ïîñëå òîãî âå÷åðà
îò Çîóè íèêòî íè÷åãî íå ñëûøàë.
- È, íàêîíåö, Òåä åé ïîçâîíèë. - Àëëî.
Òû ãäå ïðîïàëà?
Åñëè ïàìÿòü ìíå íå èçìåíÿåò, çà òîáîé ñâèäàíêà ñ äâîþðîäíîé ñåñòðîé.
Òû åù¸ íå ïåðåäóìàë?
Íåò. È ìû ïî òåáå ñêó÷àåì.
Íî ñâèäàíêà - â ïåðâóþ î÷åðåäü. ß æäó.
Íå âîëíóéñÿ, Òåä, îíà - ìèëåíüêàÿ.
"Ìèëåíüêàÿ", çíà÷èò, "òîëñòàÿ".
Îíà íå òîëñòàÿ.
"Íå òîëñòàÿ", çíà÷èò, "ñòðàøíàÿ".
À âîò è îíà.
Çàáèðàþ ñâîè ñëîâà îáðàòíî. Øèêàðíàÿ ò¸òêà.
- Ïðèâåò, Çîóè. - Ïðèâåò.
Òåä, ýòî ìîÿ äâîþðîäíàÿ ñåñòðà...
Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, äåòêè, ÿ íå ïîìíþ, êàê å¸ çâàëè.
Íèêòî íå ïîìíèò,
ïðè êàæäîì ïåðåñêàçå ýòîé èñòîðèè,
ìû çâàëè å¸ ïðîñòî...
Áåäíÿæêà.
Ïðèâåò, Áåäíÿæêà, ÿ - Òåä.
È âîò ïî÷åìó.
Îíà õîðîøàÿ äåâî÷êà...
äîáðàÿ, óìíàÿ, ïðîñòî î÷åíü íàèâíàÿ.
Ïîñëå êàæäîãî å¸ ðàññêàçà òàê è õî÷åòñÿ ñêàçàòü:
"Î, áåäíÿæêà".
Èíòåðåñíî.
À ïî-ïîäðîáíåå?
Ó íàñ î÷åíü áåçîïàñíûé äîì.
Äîìîâëàäåëåö óñòàíîâèë êàìåðû äàæå â ìîåé äóøåâîé.
Î, áåäíÿæêà.
Ìîæåò è íåïðàâèëüíî äàâàòü ïåðâîìó âñòðå÷íîìó íîìåð ñâîåãî ñîöèàëüíîãî ñòðàõîâàíèÿ,
íî âåäü îí - ïðèíö Íèãåðèè.
Î, áåäíÿæêà.
ß òîëüêî ÷òî ñ ïðîñëóøèâàíèÿ.
Îíî ïðîõîäèëî çà ïåëüìåííîé, â êîòîðîé ïðîäþñåð ðàáîòàåò ïî âûõîäíûì.
Î, áåäíÿæêà.
Êîðî÷å ãîâîðÿ, ÿ áóäó ñíèìàòüñÿ â ñåðèàëå "Lost".
Î, áåäíÿæêà.
À ÿ î ÷¸ì.
Õî÷åòñÿ çàêóòàòü å¸ â îäåÿëî
è äàòü ÷àøå÷êó êîôå.
Îíà ñëîâíî çàáëóäøèé ÿãí¸íîê, êîòîðîãî íåîáõîäèìî çàùèòèòü îò âîëêîâ.
Ê ñëîâó î âîëêàõ...
Ìíå ïðèõîäÿò å-ìåéëû îò Ìèøåëü Îáàìà,
à èíîãäà è îò ñàìîãî ïðåçèäåíòà.
Î, áåäíÿæêà.
Ê êîíöó âå÷åðà âñå ðàçîøëèñü ïî äîìàì,
êðîìå Òåäà è Áåäíÿæêè.
Àðõèòåêòîð, íè÷åãî ñåáå.
Êàê èíòåðåñíî.
Ïî÷åìó èõ íàçûâàþò ïîäñòàâêàìè?
È Áàðíè.
Íó ÷òî, ïîðà ïî äîìàì.
Òåä, íà äâà ñëîâà.
Êîøìàð, íåíàâèæó ïîäîáíûå ñèòóàöèè.
È êàê ìû ïîñòóïèì?
Òû î ÷¸ì, âîîáùå?
Áðîñü, Òåä, âñ¸ î÷åâèäíî.
Îíà ìíå òàê è ñèãíàëèò.
×òî?
Ýòî ÿçûê òåëà.
Ïîìíèøü, êàê îíà âçÿëà òåáÿ çà ðóêó
è ïðèñëîíèëàñü ïîáëèæå?
 ýòîò ìîìåíò, ñîëîìèíêà â å¸ áîêàëå
óêàçûâàëà ïðÿìî íà ìåíÿ.
Êàê âèäèøü, òóò âñ¸ ÿñíî êàê äåíü...
Òàê ÷òî...
Ìíå æàëü, äðóã.
À òû ïðàâ.
Çàáèðàé å¸ ñåáå, ïðèÿòåëü.
ß áû ñêàçàë - âçîðâè åé ìîçã,
íî íàä ýòèì óæå êòî-òî ïîñòàðàëñÿ.
Ìîëîäåö.
Òåä Ìîñáè íå èñïîëüçóåò
áåñïîìîùíûõ áåäíÿæåê.
Äà, íî ñ íåé ÿ íå ïîøåë ïî äðóãîé ïðè÷èíå.
Îí ãîëóáîé!
Ìàìà, ïîâåñü òðóáêó!
Ïðîñòèòå.
Ïðîäîëæàé.
Äà, íî ñ íåé ÿ íå ïîøåë ïî äðóãîé ïðè÷èíå.
ß ëþáëþ Çîóè.
Íè÷åãî ñåáå.
Íè÷åãî ñåáå!
Ìàìà!
Ïðîñòèòå.
Òåä âëþáèëñÿ â Çîóè?
Îíà âåäü çàìóæåì.
Íóæíî îðãàíèçîâàòü èíòåðâåíöèþ.
Çàáàâíî, ÷òî òû ñêàçàë ýòî.
Êòî çíàåò, çà÷åì ìû çäåñü?
Äà, êòî óñòðîèë ýòó èíòåðâåíöèþ?
- ß, îíà äëÿ ìåíÿ. - Ýòî èç-çà êîôåéíîãî çàïàøêà èçî ðòà?
- Íàêîíåö-òî. - Íåò, ýòî èç-çà âîëîñ íà ïëå÷àõ.
Äàéòå æå åìó ñàìîìó îáúÿñíèòü, ÷òî ýòî âñ¸ èç-çà åãî áàáñêèõ ÷àñîâ.
Âñ¸ ïîòîìó, ÷òî ÿ ëþáëþ Çîóè,
à îíà çàìóæåì,
òàê ÷òî ýòî íóæíî ïðåêðàòèòü.
Âïåð¸ä... ïîó÷àéòå.
Òû óâåðåí, ÷òî ýòî ëþáîâü?
Ïîìíèòå èñòîðèþ ñ êåò÷óïîì?
Ýòî íå îíà åãî óðîíèëà.
Êîãäà îíà ïîòÿíóëàñü çà áóòûëêîé, íàøè ïàëüöû ñîïðèêîñíóëèñü, è...
Òîãäà ÿ ïîíÿë, ÷òî ýòî íå ïðîñòî äðóæáà,
ýòî ëþáîâü.
Âîò ëîøàðà.
Ìàðêóñ!
Íå ïîäñëóøèâàé!
È êàê ïîñòóïèë ýòîò ëîøàðèê?
Ýòî ëþáîâü.
À ýòî ÷àñû ìîåé áàáóøêè.
Êàê áû òî íè áûëî, ìíå áîëüøå íè÷åãî íå îñòà¸òñÿ, êðîìå êàê ïåðåñòàòü îáùàòüñÿ ñ Çîóè.
À ýòî íå ñëèøêîì ðåçêî?
Ðåçêî?
Ðîáèí, îäèíîêèé ìóæ÷èíà
è æåíàòàÿ æåíùèíà íå ìîãóò äðóæèòü,
åñëè ó îäíîãî èç íèõ åñòü ÷óâñòâà ê äðóãîìó.
Äà, íî ìû òîæå îáùàåìñÿ ñ Çîóè.
Òåä íå ñìîæåò ïðîñòî å¸ íå çàìå÷àòü.
Îíà âñåãäà áóäåò ìåëüêàòü ïåðåä ãëàçàìè.
È ÷òî æå ìíå äåëàòü?
Ïðîñòî çàáåé.
Èãíîðèðóé ñâîè ÷óâñòâà ê íåé.
Åñëè îíà ïîïðîñèò òåáÿ êåò÷óï,
ñêàæè, ïóñòü ñàìà ïîêóïàåò.
Çîóè ìíå íðàâèòñÿ, áåç íå¸ òîò óæèí áû íå óäàëñÿ.
À íà âñå ñâîè ÷óâñòâà ê íåé...
ïðîñòî çàáåé.
Ëàäíî.
ß çàáüþ.
È ïðîøó òåáÿ - ÷èñòü çóáû ïîñëå êîôå.
Ó ìåíÿ çâîíîê ïî äðóãîé ëèíèè.
- Êàêîé-òî íåçíàêîìûé íîìåð. - Òàê íå îòâå÷àé.
Íó, äà.
Áàòþøêè,
òû âåñü èçìèííåñîòèëñÿ.
- Íå ìîæåøü ïðîïóñòèòü çâîíîê, ÷òîáû íå êàçàòüñÿ ãðóáûì. - Äà, íå ìîãó, ïîêà.
Ðåçèäåíöèÿ Ýðèêñåíîâ, Ìàðøàëë ó àïïàðàòà.
Çäîðîâî, Ìàðøàëë.
Áàðíè.
Îòêóäà òû çâîíèøü?
Ñ îäíîðàçîâîãî ìîáèëüíèêà.
Ìíîãî ÷îêíóòûõ äåâîê çíàþò ìîé íîìåð,
ïîýòîìó ÿ ðåøèë ìåíÿòü òåëåôîíû.
Ïîïîëüçóþñü êàêîå-òî âðåìÿ, ðàçâëåêóñü,
è âûáðîøó.
À ñëåäîì è òåëåôîí.
Ðîáèí ìíå ðàññêàçàëà ïðî Òåäà è Çîóè.
×óâàê, ðàññêàç÷èê èç íå¸ íèêàêîé.
Ñëóøàé ñþäà.
Ïðèâåò, Çîóè.
Ïðèâåò.
Òåä, ýòî ìîÿ äâîþðîäíàÿ ñåñòðà...
Áåäíÿæêà.
À Ðîáèí ïî-äðóãîìó ðàññêàçûâàëà...
Âñ¸ ñëó÷èëîñü èìåííî òàê.
Òåä èç êîæè âîí ëåç,
÷òîáû å¸ âïå÷àòëèòü, íî, êàê îáû÷íî,
íà÷àë íàäîåäàòü ñâîèì çàíóäñòâîì.
ß - àðõèòåêòîð. Ëÿ-ëÿ-òîïîëÿ.
ß íå íîøó êîñòþìû.
ß ò.ä. è ò.ï.
Àðõèòåêòîð, íè÷åãî ñåáå.
Êàê èíòåðåñíî.
Òóïîé àðõèòåêòîðñêèé àíåêäîò.
×òî-òî òàì ïðî ìîñò.
Ñîëîìèíêà.
Ïîäñòàêàííèê.
Íy ÷òî, ïîðà ïî äîìàì.
Êîðî÷å, ïðèõîäèì ìû ê íåé äîìîé.
Êòî òâîé ïàïî÷êà?
Ìîæåò, ïðîïóñòèì ýòó ÷àñòü?
Õîðîøî, ÿ ïîäâåäó èòîã.
Áëèí, íó ïî÷åìó òàê äîëãî?
Ïî-äðóãîìó ÿ íå óìåþ.
 îáùåì, èäó ÿ ñëåäóþùèì óòðîì íà ðàáîòó
è âñòðå÷àþ Çîóè. Ïðèâåò, Çîóè.
Ýòà òâîÿ ñåñòðè÷êà, òà åù¸ áåñòèÿ!
Äîëæåí ïðèçíàòü, íà âàøåì ñåìåéíîì äðåâå
åñòü ïàðà êðóïíûõ êîêîñîâ.
Ñïàñèáî.
Äà, â÷åðà ìû âñþ íî÷ü çàæèãàëè,
è ñ óòðà îíà ðó÷êàìè íåïëîõî ïîðàáîòàëà.
Ïîãîäè, ðàçâå îíà íå ñ Òåäîì ïîøëà?
Íåò, îí îòñòóïèë.
×òî äîâîëüíî áëàãîðîäíî ñ åãî ñòîðîíû.
Îí áðîñèëñÿ íà ìå÷, ÷òîáû îíà íàáðîñèëàñü íà ìîé.
Íå áóäó äîêó÷àòü ïîäðîáíîñòÿìè, íî âêðàòöå...
Îíà îáíÿëà ìåíÿ.
Ñ ÷åãî áû ýòî?
Çîóè ëþáèò Òåäà.
Ìàðêóñ!
Ìàðøàëë, âûñëóøàé ìåíÿ.
Çîóè ëþáèò Òåäà, íî èç-çà ñâîåãî ìóæà
îíà ðåøèëà îòòîëêíóòü åãî,
ïîçíàêîìèâ ñî ñâîåé äâîþðîäíîé ñåñòðîé.
Îäíàêî õðóïêîå ñåðäöå Çîóè íå ìîãëî âûíåñòè ýòîãî,
è îíà óøëà ïîðàíüøå, èñêîëîòàÿ ëþáîâíûìè øèïàìè.
À ñëåäóþùèì óòðîì, óçíàâ,
÷òî Òåä íå èñïðîáîâàë ñëàäêîãî íåêòàðà å¸ ñåñòðèöû,
îíà îáðàäîâàëàñü è ðàñöâåëà, êàê öâåòîê ïî âåñíå.
Çîóè ëþáèò Òåäà.
Ìàðøàëë, ÿ çàñêî÷èë â íîâóþ áëèííóþ "Áîëüíûé-Áëèí".
Äàòü òåáå Áîëüíûé-Áëèí?
Äàâàé.
Ýé, à ãäå...?
Íó ÷òî, áîëüíî, áëèí?
Áðàòàí, ïîâåðèòü íå ìîãó, ÷òî òû êóïèëñÿ.
Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî Òåä ëþáèò Çîóè,
à Çîóè ëþáèò Òåäà?
Ýòî... ýòî âñ¸ íåïðàâèëüíî.
Íóæíî ïîçâîíèòü Òåäó.
Àëëî.
Ïîñëóøàé, Òåä,
ìíå íóæíî òåáå êîå-÷òî ðàññêàçàòü î Çîóè.
Äà, ìíå òîæå åñòü, ÷òî ðàññêàçàòü.
Ïðèâåò. Ïðîõîäèëà ìèìî è ðåøèëà ïðèãëàñèòü òåáÿ íà ïèâî, êîòîðîå òû ìíå ñåé÷àñ ïðåäëîæèøü.
Ïèâî áóäåøü?
Îõ, Òåä, ó ìåíÿ äåë íåâïðîâîðîò.
Íî íà áóòûëî÷êó âðåìÿ íàéä¸òñÿ.
Ïîêàçûâàé äîðîãó.
Ñ óìà ñîéòè.
×òî òóò ó íàñ?!
Ïîëíûé õîëîäèëüíèê êåò÷óïà?
Êàê ÿ è îáåùàëà.
×òî?
Ïîñëóøàé, Çîóè...
Íàì íóæíî ïîãîâîðèòü.
Ìàðøàëë, ÿ â ìàãàçèí, òåáå ÷òî-íèáóäü íóæíî?
Ìàìà! Ïîâåñü òðóáêó!
Âîçüìè åù¸ ÷èïñîâ?
Êîíå÷íî, ðîäíîé.
Ìàðêóñ, ïîâåñü òðóáêó!
Îáà ïîâåñüòå!
È ó íàñ ìîðîæåíîå çàêîí÷èëîñü.
Ïðîäîëæàé.
Íàì áîëüøå íå ñòîèò îáùàòüñÿ.
È ýòî ìîæåò âûãëÿäåòü ñòðàííûì, íî...
òîëüêî íå ñïðàøèâàé - ïî÷åìó.
Ëàäíî.
Òàêèå äåëà.
Çîóè â ïðîøëîì.
Ïðèÿòåëü, Ëèëè çâîíèò.
Íóæíî îòâåòèòü.
Íî
òû ìîëîäåö, Òåä.
Ïðèâåò, ìèëàÿ.
Îòíûíå ìû ñ òîáîé íåíàâèäèì Òåäà, èëè íèêàêîé îáíàæ¸íêè ÌÌÑ-êàìè.
Òåä - ñêîòèíà!
Óõ òû, íåïëîõî.
Ðîäíàÿ, ìîæåò íå íàäî ñ íèì òàê æ¸ñòêî?
Îí òîëüêî ÷òî ðàñïðîùàëñÿ ñ Çîóè.
Äà, ÿ â êóðñå.
À îí òåáå âñ¸ ðàññêàçàë?
Íàì áîëüøå íå ñòîèò îáùàòüñÿ.
Òîëüêî íå ñïðàøèâàé - ïî÷åìó.
Ïî÷åìó?
Ëèëè òåáÿ íåíàâèäèò.
Òû ìåíÿ íåíàâèäèøü?
×òî çà ãëóïîñòè? Íè÷åãî ïîäîáíîãî.
ß çíàþ, ÷òî òû âð¸øü, Ëèëè, Òåä ìíå âñ¸ ðàññêàçàë.
Ðàññêàçàë, ãîâîðèøü?
À ïîêîíêðåòíåå?
Ëèëè òåáÿ íåíàâèäèò.
Îíà òåáÿ òàê íåíàâèäèò,
÷òî äàæå ðÿäîì íå ìîæåò íàõîäèòüñÿ.
Òàê ÷òî äðóæèòü ìû ñ òîáîé íå ñìîæåì.
À... âîò çíà÷èò êàê.
Íó, äà,
äóìàþ, ñêðûâàòü ýòî áîëüøå íåò ñìûñëà.
ß òåáÿ íåíàâèæó.
Ñòåðâà.
Ïîâåðèòü íå ìîãó.
ß ñ÷èòàëà òåáÿ ñâîåé ïîäðóãîé.
Âèäèò Áîã, ïîäðóãà áû ìíå ñåé÷àñ íå ïîìåøàëà.
Îñîáåííî â ýòîò íåë¸ãêèé ïåðèîä.
Íåë¸ãêèé ïåðèîä? ×òî åù¸ çà ïåðèîä òàêîé?
ß íå çíàþ.
Òû âñ¸ ïðàâèëüíî ñäåëàëà, ìèëàÿ.
Íå ñîâñåì.
Çîóè, ñòîé!
ß òåáÿ íå íåíàâèæó!
Ìû íå ìîæåì áîëüøå îáùàòüñÿ èç-çà òîãî,
÷òî Ðîáèí òåáÿ íåíàâèäèò.
À âîò è Ðîáèí çâîíèò.
Íó, òû îáÿçàòåëüíî îòâåòü.
Ëþáëþ òåáÿ!
Ðåçèäåíöèÿ Ýðèêñåíåâ, Ìàðøàëë ó àïïàðàòà. Ðîáèí, ïðîñòè çà æåíó.
Îíà íå äîëæíà áûëà...
Äà, ÿ ñêàçàëà Çîóè, ÷òî òû å¸ íåíàâèäèøü.
ß?
Ìåíÿ-òî çà÷åì â ýòî âòÿãèâàòü?!
Ó òåáÿ ñëó÷èëîñü íåñ÷àñòüå.
Òåáå îíà òî÷íî çâîíèòü íå ñòàíåò...
Áîæå, çâîíîê ïî äðóãîé ëèíèè.
Íà÷èíàåòñÿ íà 917 è íîìåð íåçíàêîìûé!
Äóìàþ, ýòî Çîóè!
Íå îòâå÷àé è âñ¸.
ß íå ìîãó. Ýòî íå âåæëèâî.
- Äåðæèñü, Ìàðøàëë. - ß íå îòðåêóñü îò âåæëèâîñòè. - Òåáå íåîáÿçàòåëüíî îòâå÷àòü.
- Ïóñêàé ñåáå çâåíèò. - Ìû æå íå â Âèñêîíñèíå, ãäå ëîêòè íà ñòîë êëàäóò. - Òû ñïðàâèøüñÿ, ÿ â òåáÿ âåðþ.
- Íå ñìåé, Ìàðøàëë! - Ïðîñòè ìåíÿ!
Ðåçèäåíöèÿ Ýðèêñåíîâ. Ìàðøàëë ó àïïàðàòà.
Çäðàñòå. ß ïðîâåëà íî÷ü ñ Âàøèì äðóãîì - Áàðíè, è îí çàáûë ó ìåíÿ ñâîé òåëåôîí, â ìóñîðêå.
Òåïåðü ÿ îáçâàíèâàþ âñå íîìåðà, óâåðåíà, îí ìåíÿ óæå îáûñêàëñÿ.
Êàê-íèêàê, ÿ áûëà åãî ïåðâîé.
Î, áåäíÿæêà.
Î! Áåäíÿæêà!
Äâîþðîäíàÿ ñåñòðà Çîóè.
Ïðèâåò.
Ñëóøàé, íàñ÷¸ò Áàðíè...
Äà, îí òàêîé ìèëûé.
Êòî òâîé ïàïî÷êà?
À êòî òâîé ïàïî÷êà?
ß íå çíàþ.
Êàæåòñÿ, íåäàâíî îí ïûòàëñÿ ñâÿçàòüñÿ ñî ñâîèì îòöîì.
Ìàìà äàëà åìó àäðåñ.
È ÿ íàïèñàë åìó ïèñüìî.
ß âñþ äóøó âûëîæèë.
Äàæå äàë åìó ñâîé íîìåð, ÷òîáû îí ïîçâîíèë.
Íî îí òàê è íå ïîçâîíèë.
Î, áåäíÿæêà.
Õîòÿ ÷åìó òóò óäèâëÿòüñÿ?
Èòàê ÿñíî, ÷òî îí çíàòü ìåíÿ íå õî÷åò.
Î, áåäíÿæêà.
Èíà÷å ïî÷åìó çà 30 ëåò îí íè ðàçó íå îáúÿâèëñÿ?
Îí ñòûäèòñÿ òîãî,
÷òî ÿ åãî ñûí.
Î, áåäíÿæêà, îí òåáÿ íå ñòûäèòñÿ.
Ñêîðåå, åìó ñàìîìó ñòûäíî.
Âçãëÿíè íà ñåáÿ.
Òû è áåç íåãî ñòîëüêî âñåãî äîñòèã.
Ó òåáÿ ñâîè àâèàëèíèè,
òðè Íîáåëåâñêèõ ïðåìèè,
è òû èãðàåøü çà "Yankees".
×åòûðå. ×åòûðå Íîáåëåâñêèõ ïðåìèè.
×åòûðå. Âîò âèäèøü?
Óæå ýòî âïå÷àòëÿåò.
À ñêîëüêî èõ ó íåãî?
Òðè âñåãî ëèøü.
Òàê-òî ëó÷øå.
Ïîñëóøàé, Áåäíÿæêà,
òû ñëó÷àéíî íå â êóðñå, ÷òî ó Çîóè ñåé÷àñ â æèçíè òâîðèòñÿ?
ß íå ìîãó òåáå ðàññêàçàòü.
Îá ýòîì ìîæíî çíàòü òîëüêî òðîèì:
ìíå, Çîóè è å¸ ïñèõèàòðó.
ß è åñòü å¸ ïñèõèàòð.
À, íó ðàç òàê...
Ëàäíî, äóìàþ, íà ñåãîäíÿ äîñòàòî÷íî.
Ìíå ïîðà. Ïîêà.
Ìàìà! Ìàðêóñ!
×òî íà ñàìîì äåëå ïðîèñõîäèò?
ß æå ñêàçàë -
Ëèëè òåáÿ íåíàâèäèò.
Äóìàþ, ýòî òû ìåíÿ íåíàâèäèøü.
Êàæåòñÿ, ÿ òåáå ÷åì-òî íå óãîäèëà,
è òû áîèøüñÿ ñêàçàòü ìíå ýòî â ëèöî.
Õîðîøî.
Äà.
ß... òåáÿ íåíàâèæó.
Êëàññ.
Âèäèøü?
Íè÷åãî ñëîæíîãî.
Çîóè.
Ñêàæè õîòÿ áû - ïî÷åìó?
ß ãîëîâó ñåáå ëîìàþ,
íî íèêàê íå ïîéìó...
Ïðîñòî ñêàæè - ïî÷åìó.
Ó íàñ åñòü Òåä è Çîóè. Òåä ëþáèò Çîóè,
î ÷¸ì Çîóè íå ïîäîçðåâàåò.
Ñåñòðà Çîóè - Áåäíÿæêà - ïîøëà äîìîé ñ Áàðíè, ÷åìó Çîóè î÷åíü îáðàäîâàëàñü.
Î ÷¸ì ýòî ãîâîðèò?
Çîóè ëþáèò Òåäà...
Çîóè ëþáèò Òåäà, íî îí ýòîãî íå çíàåò.
Çíà÷èò, Òåä è Çîóè ëþáÿò äðóã äðóãà,
è âñ¸ áû íè÷åãî, äà òîëüêî Çîóè çàìóæåì çà ïîëêîâíèêîì Ãîð÷è÷íûì.
Òî åñòü, çà Êàïèòàíîì.
Íî íåäàâíî Áåäíÿæêà êîå-÷òî ñîîáùèëà...
Ìû ïî òåáå ñêó÷àåì,
íî ñâèäàíêà - â ïåðâóþ î÷åðåäü.
ß æäó.
Ëàäíî, ÿ âñ¸ óñòðîþ.
Ïîêà.
×òî æ...
Äóìàþ, ÿ áåðó å¸.
Çîóè è Êàïèòàí ðàçâîäÿòñÿ.
À ýòî çíà÷èò...?
Ìàðøàëë, åñëè òû íå ïîçâîíèøü ýòèì çàïóòàâøèìñÿ äåòèøêàì, ÿ ñàì ýòî ñäåëàþ.
Äàé ñþäà òåëåôîí.
Ïî÷åìó ÿ òåáÿ íåíàâèæó?
Òû èçäåâàåøüñÿ?
Òû ìíå ìåøàåøü îñóùåñòâèòü ìå÷òó âñåé ñâîåé æèçíè.
Ê òîìó æå òû óïðÿìàÿ, è ïîñòîÿííî ñïîðèøü.
È ÷òî ýòî çà èìÿ òàêîå - Çîóè?
×òî ýòî, ñîêðàùåíèå îò Çîçåô?
Âîçüìè òðóáêó.
À ÿ ïîêà åù¸ ÷òî-íèáóäü âñïîìíþ.
Àëëî.
Ïðèâåò, Ìàðøàëë.
Äà.
Îí ÷òî?
Ïîêà.
Çà÷åì çâîíèë Ìàðøàëë?
Òû ïðîäîëæàé, íå îòâëåêàéñÿ.
Òû áîëòàåøü âî âðåìÿ ôèëüìà.
Òû... òû...
òåáÿ âñþ àæ ïåðåä¸ðãèâàåò, êîãäà ÷èõàåøü.
Ê òîìó æå,
òû íå çíàåøü ïîðòóãàëüñêèé ÿçûê.
Íó, âîîáùå-òî...
Òû ëþáèøü âûïåíäðèâàòüñÿ.
Òåáå ëó÷øå îòâåòèòü.
Ïðèâåò, Ìàðøàëë, äàâàé íå ñåé÷àñ.
ß â êîðèäîðå ñ...
Îíà ÷òî?
Äà?
Ìàðøàëë, ìíå ïîðà.
Îíè öåëóþòñÿ.
Îíè öåëóþòñÿ?!
Îíè öåëóþòñÿ!
Ìàìà, îíè öåëóþòñÿ! Îíè öåëóþòñÿ!
Ïåðåâîä: Slivas Ðåäàêöèÿ: Alexx

Need subtitles from another video?