YouSub

gr Greek

How I Met Your Mother 6x15 (HDTV.LOL) Greek subtitles

0 downloads · 351 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

ÐáéäéÜ, ìåôÜ ðïõ ï èåßïò ÌÜñóáë Ý÷áóå ôïí ðáôÝñá ôïõ,
Ýìåéíåé óôï óðßôé ãéá ëßãï ãéá íá öñïíôßóåé ôç ìçôÝñá ôïõ.
ÁëëÜ üóï ðåñéóóüôåñï êáèüôáí åêåß,
ôüóï ðåñéóóüôåñï Ýíéùèå óáí íá ìçí Ýöõãå ðïôÝ áðü ôç Ìéíåóóüôá.
Ïéêßá ¸ñéêóåí, óáò ìéëÜåé ï ÌÜñóáë.
Ù, ôé ãëõêü. ÎáíáðÝò ôï!
¼÷é! ËÝãïíôáé ôñüðïé, ÷áæÞ!
Ðþò ðÜåé óôç ÍÝá Õüñêç; ÐÝò ìïõ êÜôé.
Åßíáé êÜôé ðïõ óõìâáßíåé. Á, ðñüêåéôáé ãéá ôïí ÔÝíô... êáé ôç Æþç.
ÐáéäéÜ, üðùò èõìÜóôå ç Æþç êé åãþ ãíùñéóôÞêáìå åðåéäÞ
ðñïóðáèïýóå íá óþóåé Ýíá ðáëéü êôÞñéï ðïõ èá ôï êáôåäÜöéæáí
êáé èá ôï áíôéêáèçóôïýóáí ì' Ýíá êáéíïýñéï ðïõ èá ôï ó÷åäßáæá åãþ.
ÁëëÜ ðÜëé ìå êÜðïéï ôñüðï, ðáñüëá áõôÜ, ãßíáìå ößëïé.
Êáé åñ÷üìáóôå óôç íý÷ôá ðïõ ç èåßá Ñüìðéí áðïöÜóéóå íá ìáò ìáãåéñÝøåé.
Íüìéæá ïôé ï öïýñíïò Þôáí óå âáèìïýò Êåëóßïõ.
Äåí ðåéñÜæåé. ¸÷ïõìå ÷ïô íôïãê.
Íáé, êáé äå ìðïñåßò íá êÜíåéò ÷Üëéá Ýíá ÷ïô íôïãê.
Ù, ÈåÝ ìïõ.
Åßíáé ôÝëåéï. Èá ôï ôåëåéþóù óôï ìðÜíéï.
-Ìïõ äßíåé êÜðïéïò ôçí êÝôóáð; -Åëðßæù íá ìðïñÝóù íá ÷ùíÝøù ôï ÷ïô íôïãê.
Ïýðò! Áð' üôé öáßíåôáé êÜðïéïò èá ðÜåé Ýîù óôï êñýï íá ðÜñåé êé Üëëç êÝôóáð.
¸ëá ñå ößëå, Ýöåñá ôï êñáóß.
Ðïõ ôï åßðéáìå üëï.
Ïýðò.
ÊáëÜ, Üêïõ..
åóý èá öÝñåéò áõôü ôï ìðïõêÜëé, êé åãþ èá öÝñù ôá åðüìåíá ôñßá.
×ìì, ìå ôßðïôá!
-Èá öÝñù ôá åðüìåíá åêáôü. -Äå èá ôç ãëéôþóåéò.
-ÈÝò íá âãåßò ìå ôç ãêïìåíÜñá ôçí îáäÝñöç ìïõ; -ÐÜù íá öÝñù ôçí êÝôóáð.
Ñüìðéí, èÝëù íá îÝñåéò,
Þ èá ìïõ ðåßò áõôÞ ôçí éóôïñßá Þ èá ðáßîù áëëç ìéá ðáñôßäá Clue
ìå ôïí åõáôü ìïõ, ãé' áõôü áò åßíáé êáëÞ.
Ù, åßíáé êáëÞ.
ÂëÝðåéò, ìåôÜ áðü åêåßíï ôï âñÜäõ, äå ìßëçóáìå ìå ôç Æþç ãéá êÜðïéï äéÜóôçìá.
ÔåëéêÜ, ôçò ôçëåöþíçóå ï ÔÝíô. Íáß.
Ëïéðüí, èá óå îáíáäïýìå ðïôÝ; ÅðåéäÞ, áí èõìÜìáé êáëÜ,
ìïõ ÷ñùóôÜò Ýíá ñáíôåâïý ìå ôç ãêïìåíÜñá ôçí îáäÝñöç óïõ.
-Áêüìá èÝò íá ôï êÜíåéò áõôü; -Íáé. Êáé ìáò ëåßðåéò.
ÁëëÜ ôï èÝìá ìå ôçí îáäÝñöç ðåñéóóüôåñï. Áò ôï âÜëïõìå ìðñïóôÜ.
Ìçí áíçóõ÷åßò, ÔÝíô, åßíáé ãëõêïýëá.
-"Ãëõêïýëá" óçìáßíåé "÷ïíôñÞ". - Äåí åßíáé ÷ïíôñÞ.
"¼÷é ÷ïíôñÞ" óçìáßíåé "Üó÷çìç".
Á, íÜ ôç!
Ðáßñíù ðßóù üôé åßðá. ÁõôÞ ç êïðÝëá åßíáé áðßóôåõôá åëêõóôéêÞ.
ÃåéÜ, Zþç. ÃåéÜ.
ÔÝíô, áðü 'äù ç îáäÝñöç ìïõ...
ÐáéäéÜ, ãéá íá åßìáé åéëéêñéíÞò, äå èõìÜìáé ôï üíïìá áõôÞò ôçò êïðÝëáò.
Êáíåßò áðü ìáò äå èõìÜôáé, ãéáôß êáèþò áõôÞ ç éóôïñßá åéðþèçêå êáé îáíáåéðþèçêå,
ðÜíôá ôçí áíáöÝñáìå óáí...
ÃëõêéÜ.
Ãåéá óïõ, ãëõêéÜ ìïõ, åßìáé ï ÔÝíô.
Êáé íá ôï ãéáôß.
Åßíáé Ýíá áîéáãÜðçôï Üôïìï...
æåóôÞ, Ýîõðíç, áðëÜ ëßãï åõêïëüðéóôç.
Åßíáé óáí, êÜèå ëÝîç ðïõ ëÝåé, íá óå êÜíåé íá èÝëåéò íá ðåßò...
"Ù, ãëõêéÜ ìïõ."
ÅíäéáöÝñïí. Äåßîå ìïõ ôç äïõëåéÜ óïõ!
Ç ðïëõêáôïéêßá ìïõ åßíáé ôüóï áóöáëÞò.
Ï éäéïêôÞôçò ìïõ åãêáôÝóôçóå êÜìåñá áêüìá êáé óôï íôïýæ ìïõ.
Ù, ãëõêéÜ ìïõ.
ºóùò íá Ýðñåðå íá íéþèù ðåñßåñãá ðïõ Ýäùóá ó'Ýíáí Üãíùóôï ôïí Áñéèìü Ìçôñþïõ ìïõ,
áëëÜ ï Üíèñùðïò Þôáí Íéãçñéáíüò Ðñßãêéðáò.
Ù, ãëõêéÜ ìïõ.
Ìüëéò ðÞãá óå ìéÜ öïâåñÞ ïíôéóéüí ãéá ôçí ôçëåüñáóç.
Ðßóù áð ôá KFC, åêåß ðïõ äïõëåýåé ï ðáñáãùãüò ôá óáââáôïêýñéáêá.
Ù, ãëõêéÜ ìïõ.
Ãéá íá ìç óáò ôá ðïëõëïãþ, èá ðáßîù óôï Lost!
Ù, ãëõêéÜ ìïõ.
ÎÝñù...
ÈÝëåéò íá ôçí óêåðÜóåéò ìå ìéá êïõâÝñôá êáé íá ôçò äþóåéò Ýíá öëõôæÜíé ôóÜé.
Åßíáé óáí Ýíá ìéêñü ÷áìÝíï áñíÜêé ðïõ ðñÝðåé íá ðñïóôáôåõôåß áðü ôïõò ëýêïõò. 102 00:03:42,587 --> 00:03:44,054 ÊáëÞ þñá...
Íáé, ðáßñíù óõíÝ÷åéá e-mail áð' ôç ÌéóÝë ÏìðÜìá. ÊÜðïéåò öïñÝò êé áð' ôïí ßäéï ôïí ÏìðÜìá.
Ù, ãëõêéÜ ìïõ.
¸ôóé ëïéðüí óõíÝ÷éóå ç íý÷ôá, êáé ôåëéêÜ üëïé ðÞãáí óðßôé...
åêôüò áð' ôïí ÔÝíô êáé ôçí ãëõêéÜ.
ÏõÜïõ, áñ÷éôÝêôïíáò! Ôé óõíáñðáóôéêü!
Ãéáôß ôá ëÝíå ''óïõâÝñ'';
Êáé ôïí ÌðÜñíåé.
Ùñáßá, þñá íá ðÜìå óðßôé.
ÔÝíô, íá óïõ ðù ëßãï;
ÈåÝ ìïõ, ðüóï ìéóþ áõôÝò ôéò êáôáóôÜóåéò. Ôé èá êÜíïõìå ôþñá;
-Ôé ëÝò; -¸ëá ôþñá, ÔÝíô, åßíáé ïëïöÜíåñï.
-Ç ãëõêéÜ ìå ãïõóôÜñåé. -Ôé;
ËÝãåôáé ãëþóóá ôïõ óþìáôïò.
ÈõìÜóáé üôáí áêïõìðïýóå ôï ÷Ýñé óïõ êáé Ýóêõâå êïíôÜ óïõ;
Ëïéðüí, åíþ óõíÝâáéíå áõôü, ôï êáëáìÜêé óôï ðïôü ôçò
Þôáí óôñáììÝíï ðñïò åìÝíá.
ÈÝëù íá ðù... åßíáé ïëïêÜèáñï óçìÜäé.
Ãé' áõôü...
ËõðÜìáé, ößëå.
¸÷åéò äßêéï. ¼ëç, äéêÞ óïõ êïëëçôÝ.
Èá óïõ 'ëåãá íá ôçò ðåôÜîåéò ôá ìõáëÜ Ýîù, áëëÜ êÜðïéïò ôï '÷åé Þäç êÜíåé.
ÌðñÜâï óïõ.
Ï ÔÝíô Ìüóìðé äåí åêìåôáëëÝõåôáé êáêïìïßñåò, áíÞìðïñåò ãëõêéÝò.
Íáé, âáóéêÜ, åßíáé êé Ýíáò Üëëïò ëüãïò ðïõ äåí Ýöõãá ìáæß ôçò ÷ôÝò.
-Åßíáé ãêÝé! -ÌáìÜ, êëåßóôï!
Óõããíþìç.
ÓõíÝ÷éóå!
Íáé, âáóéêÜ, åßíáé êé Ýíáò Üëëïò ëüãïò ðïõ äåí Ýöõãá ìáæß ôçò ÷ôÝò.
Åßìáé åñùôåõìÝíïò ìå ôç Æþç.
-Ù, ÈåÝ ìïõ! -Ù, ÈåÝ ìïõ!
-ÌáìÜ! -Óõããíþìç.
Ï ÔÝíô åßíáé åñùôåõìÝíïò ìå ôç Æþç; Ìá, åßíáé ðáíôñåìÝíç.
-Ôï áãüñé ìáò èÝëåé ÐáñÝìâáóç. -Ðåñßåñãï ðïõ ôï ëåò áõôü.
-ÎÝñåé êáíåßò ãéáôß åßìáóôå åäþ; -Íáé, ðïéüò êáíüíéóå áõôÞ ôçí ÐáñÝìâáóç;
Åãþ. Ãéá ìÝíá åßíáé. Åßíáé ãéá ôçí áíÜóá óïõ ðïõ âñùìÜåé êáöÝ!
-ÅðéôÝëïõò! -¼÷é,åßíáé ãéá ôéò ôñß÷åò óôïõò þìïõò ôïõ.
ÐáéäéÜ, áöÞóôå ôïí íá ìáò åîçãÞóåé ðùò åßíáé ãéá ôï ïôé öïñÜåé ãõíáéêåßï ñïëüé.
Åßíáé åðåéäÞ åßìáé åñùôåõìÝíïò ìå ôç Æþç,
êáé åßíáé ðáíôñåìÝíç, Üñá ðñÝðåé íá óôáìáôÞóåé.
Êáé... ðáñåìâåßôå!
-Åßóáé óßãïõñïò ïôé åßíáé Ýñùôáò; -ÈõìÜóôå ôï ìðïõêÜëé ìå ôçí êÝôóáð;
Äåí ôï Ýñéîå áõôÞ.
¼ôáí ôï Ýðéáóå, áêïõìðÞóáìå ôá äÜ÷ôõëÜ ìáò, êáé...
¹îåñá, åêåßíç áêñéâþò ôç óôéãìÞ, ðùò äåí åßíáé öéëßá áõôü. Åßíáé Ýñùôáò.
-Êüôá! -ÌÜñêïõò! Åßíáé ðñïóùðéêÞ óõæÞôçóç!
Êáé ôé Ýêáíå ìåôÜ ç êüôá;
Åßíáé Ýñùôáò.
Êé áõôü Þôáí ôï ñïëüé ôçò ãéáãéÜò ìïõ. ÔåëïóðÜíôùí, ôþñá Ý÷ù Ýíá ðñÜãìá ìüíï íá êÜíù.
-ÐñÝðåé íá ôåëåéþóù ôç öéëßá ìïõ ìå ôç Æþç. -Äåí åßíáé ëßãï óêëçñü áõôü;
Óêëçñü; Ñüìðéí, Ýíáò åëåýèåñïò Üíôñáò
êáé ìéá ðáíôñåìÝíç ãõíáßêá äåí ìðïñïýí íá åßíáé ößëïé áí ï Ýíáò åßíáé åñùôåõìÝíïò ìå ôïí Üëëï.
Íáé, áëëÜ ç Æþç åßíáé êáé äéêÞ ìáò ößëç ôþñá. Äåí ìðïñåß íá ôçí îåãñÜøåé Ýôóé áðëÜ ï ÔÝíô.
-Èá åßíáé óõíÝ÷åéá ìáæß ìáò. -Êáé ôé ðñÝðåé íá êÜíù;
Ôåëåßùóå ôï. Áãíüçóå ôá áéóèÞìáôÜ óïõ.
Áí óïõ æçôÞóåé ôçí êÝôóáð, ðåò ôçò íá ôçí ðÜñåé ìüíç ôçò.
Êïßôá, ôçí ðÜù ôçí Æþç. ×ùñßò áõôÞí, ôï äåßðíï ìïõ äå èá åß÷å ôÝôïéá åðéôõ÷ßá.
Ïðüôå åêåßíá ôá áéóèÞìáôÜ óïõ... Îåöïñôþóïõ ôá.
ÊáëÜ. Èá ôá îåöïñôùèþ.
Êáé óïâáñÜ, ðëÝíå ôï óôüìá óïõ ìåôÜ ôïí êáöÝ!
Ù, Ý÷ù Üëëç ãñáììÞ.
-Äåí ôï áíáãíùñßæù ôï íïýìåñï. -Ìçí ôï áðáíôÞóåéò ôüôå.
-Íáé. -Ù, ÈåÝ ìïõ, åßóáé ðïëý ''Ìéíåóóüôá''.
Äå ìðïñåßò íá ìçí áðáíôÞóåéò ôï ôçëÝöùíï ãéáôß èá Þôáí áãÝíåéá.
ÅíôÜîåé, èá Þôáí. Áíôßï!
Ïéêßá ¸ñéêóåí, óáò ìéëÜåé ï ÌÜñóáë.
-ÃåéÜ óïõ, MÜñóáë. -ÌðÜñíåé.
-Ôé íïýìåñï åßí' áõôü; -×ñçóéìïðïéþ ôá êéíçôÜ ãéá ëßãï ðëÝïí, ðáß÷ôç.
ÐïëëÝò ôñåëÜñåò åß÷áí ôï ðáëéü ìïõ íïýìåñï, ãé áõôü ôþñá ÷ñçóéìïðïéþ êéíçôÜ ìéáò ÷ñÞóçò.
Èá ÷ñçóéìïðïéÞóù Ýíá ãéá ëßãï, íá ðåñÜóù êáëÜ...
ìåôÜ èá ôï ðåôÜîù êáé èá ðÜñù Ýíá êáéíïýñéï.
Êáé ìåôÜ èá êÜíù ôï ßäéï êáé ìå ôï ôçëÝöùíü ìïõ.
Íáé, ëïéðüí, ç Ñüìðéí ìïõ åßðå ãéá ôï èÝìá ìå ôïí ÔÝíô êáé ôç Æþç.
Ößëå, äåí îÝñåé ðùò íá ðåé ìéá éóôïñßá. Èá óôçí ðù åãþ ôçí éóôïñßá.
-ÃåéÜ óïõ, Æþç. -ÃåéÜ.
-ÔÝíô, áðï 'äþ ç îáäÝñöç ìïõ... -ÃëõêéÜ.
-Ç âåñóéüí ôçò Ñüìðéí Þôáí... -¸ôóé áêñéâþò óõíÝâç.
Ëïéðüí, ï ÔÝíô Ýêáíå ôá ðÜíôá ãéá íá ôçí åíôõðùóéÜóåé,
áëëÜ, ôçí Ýêáíå íá óêõëïâáñåèåß.
ÌðëÜ, ìðëÜ, ìðëÜ, åßìáé áñ÷éôÝêôïíáò.
ÌðëÜ, ìðëÜ, ìðëÜ, äå öïñÜù êïõóôïýìéá.
ÌðëÜ, ìðëÜ, ìðëÜ, ìðëÜ, ìðëÜ.
ÏõÜïõ, áñ÷éôÝêôïíáò. Óõíáñðáóôéêü.
ÌðëÜ, ìðëÜ, ìðëÜ, ìðëÜ. Ðïëõëïãþ ìå áñ÷éôåêôïíéêÜ áíÝêäïôá .
ÌðëÜ, ìðëÜ... êÜôé ãéá ìéá ãÝöõñá.
ÊáëáìÜêé...
ÓïõâÝñ...
Ùñáßá, þñá íá ðÜìå óðßôé.
ÔåëïóðÜíôùí, ðÞãá ôç ãëõêéÜ óôï óðßôé ôçò.
Ðïéüò åßíáé ï ìðáìðÜêáò óïõ;
Ìðïñïýìå íá ðñïóðåñÜóïõìå áõôü ôï êïììÜôé, óå ðáñáêáëþ;
ÂÝâáéá, èá ôá óõíïøßóù.
-ÅíôÜîåé, áñãåßò... -Ìüíï üðùò îÝñù åãþ.
ÔåëïóðÜíôùí, ôçí åðüìåíç ìÝñá, ðÞãá óôç äïõëåéÜ.
ÓõíÜíôçóá ôç Æþç. ÃåéÜ óïõ, Æþç.
ÁõôÞ ç îáäÝñöç óïõ ç ãëõêéÜ...
ÐñÝðåé íá óïõ ðù, ðùò ôï ïéêïãåíåéáêü óáò äÝíôñï Ý÷åé äõü ðïëý ìåãÜëåò êáñýäåò.
-Åõ÷áñéóôþ. -Íáé, ðåñÜóáìå ôÝëåéá ÷ôåò ôï âñÜäõ.
Êáé ìåôÜ ìïõ Ýêáíå ðáé÷íßäéá ôá ÷Ýñéá ôï ðñùß...
-Ðåñßìåíå, äåí Ýöõãå ìå ôïí ÔÝíô; -¼÷é, ìå Üöçóå íá ôçí ðÜñù åãþ.
ÐñÝðåé íá ðù, ðùò Þôáí ðïëý åõãåíéêü åê ìÝñïõò ôïõ.
¸ðåóå ðÜíù óôï îßöïò ôïõ, ãéá íá ðÝóåé åêåßíç óôï äéêü ìïõ.
Äå èá óå ðñÞîù ìå ëåðôïìÝñåéåò ãé áõôü ãéá íá óôá óõíïøßóù ...
Ìå áãêÜëéáóå! Ãéáôß íá ôï Ýêáíå áõôü;
-Ç Æþç åßíáé åñùôåõìÝíç ìå ôïí ÔÝíô. -ÌÜñêïõò!
Ðåñßìåíå, ÜêïõóÝ ìå, MÜñóáë!
Ç Æþç åßíáé åñùôåõìÝíç ìå ôïí ÔÝíô, áëëÜ åßíáé ðáíôñåìÝíç,
ãé'áõôü ðñïóðÜèçóå íá ôïí áðïìáêñýíåé ìå ôï íá ôïõ ôá öôéÜîåé ìå ôçí îáäÝñöç ôçò.
ÁëëÜ ôï íá âëÝðåé ôïí ÔÝíô êáé ôçí ãëõêéÜ íá ðåñíÜíå ôüóï êáëÜ,
Þôáí ðïëý âáñý ãéá íá ôï áíôÝîåé ç ôñõöåñÞ ôçò êáñäéÜ...
Ãé' áõôü ç Æþç Ýöõãå íùñßò, ôñõðçììÝíç áðü ôï áãêÜèé ôïõ ¸ñùôá.
ÁëëÜ ìåôÜ, ôï åðüìåíï, ðñùß
üôáí Ýìáèå ðùò ï ÔÝíô äåí åß÷å ãåõôåß ôï ãëõêü íÝêôáñ ôçò ãëõêéÜò,
ç ÷áñÜ ôçò îÝóðáóå, óáí Ýíá áíèéóìÝíï ëïõëïýäé ôçí Üíïéîç.
ÏõÜïõ. Ç Æþç åßíáé åñùôåõìÝíç ìå ôïí ÔÝíô.
MÜñóáë, ðÞãá áð' ôï êáéíïýñéï ìáãáæß ìå íôüíáô, ôï Hertz Donuts.
-ÈÝëåéò Ýíá Hertz Donut; -Íáé.
-Åå, ðïõ åßíáé ôï...; -¼÷é! Ááá!
ÐïíÜåé, å; (Çurts don'it?)
-Äåí ôï ðéóôåýù ïôé ôï '÷áøåò, ößëå. -¢ñá ï ÔÝíô åßíáé åñùôåõìÝíïò ìå ôç Æþç...
êé ç Æþç åßíáé åñùôåõìÝíç ìå ôïí ÔÝíô; Äå ðñüêåéôáé íá ðåôý÷åé!
ÐñÝðåé ôçëåöùíÞóù ôïí ÔÝíô.
-Íáé. -¢êïõ, TÝíô, å,
-ÐñÝðåé íá óïõ ðþ êÜôé ãéá ôç Æþç. -Íáé, íáé. ÐñÝðåé íá óïõ ðù êé åãþ êÜôé ãéá ôç Æþç.
ÃåéÜ! Ðåñíïýóá áð' ôç ãåéôïíéÜ êáé åßðá íá 'ñèù ãéá åêåßíç ôç ìðýñá ðïõ èá ìïõ ðñïóöÝñåéò.
-Íá óïõ öÝñù ìéá ìðýñá; -Ù, TÝíô, Ý÷ù äïõëåéÝò.
ÁëëÜ ìÜëëïí Ý÷ù ÷ñüíï ãéá ìßá. Ðñï÷þñá!
-Ù, ÈåÝ ìïõ. -Ôé;!
Øõãåßï ãåìÜôï ìå êÝôóáð; Ðþò; Ðþò, óå ñùôÜù;
-Ôé; -¢êïõ, Zþç, åãþ, åå...
ÐñÝðåé íá óïõ ðþ êÜôé. Ååå...
MÜñóáë, ðÜù óôïõ Byerly. ÈÝò ôßðïôá;
-ÌáìÜ! Êëåßóå ôï ôçëÝöùíï! -Ìðïñåßò íá öÝñåéò ðáôáôÜêéá, ðáñáêáëþ;
ÖõóéêÜ, áãÜðç ìïõ.
ÌÜñêïõò, êëåßóôï! Êé ïé äõü óáò, êëåßóôå ôï!
Êáé èÝëïõìå êáé ðáãùôü.
ÓõíÝ÷éóå!
Åãù, åå... Äåí ãßíåôáé íá åßìáóôå ößëïé ðéá.
Êáé ìðïñåß íá óïõ öáíåß ðåñßåñãï, áëëÜ... äå ìðïñåßò íá ìå ñùôÞóåéò ãéáôß.
ÅíôÜîåé.
Êáé áõôü Þôáí. ¼÷é Üëëç Æþç.
Ößëå, ðáßñíåé ç Ëßëõ. ÐñÝðåé íá áðáíôÞóù.
ÁëëÜ, åßóáé êáëü ðáéäß, ÔÝíô.
-¸ëá, ìùñü ìïõ. -Ìéóïýìå ôïí ÔÝíô ôþñá!
Óõìöþíçóå ìáæß ìïõ áëëéþò äåí óïõ óôÝëíù Üëëåò óÝîé öùôü.
Ï ÔÝíô åßíáé ìáëÜêáò!
Ùñáßá.
ÁëëÜ, ìùñü ìïõ, ìå ôï ìáëáêü ìå ôïí ÔÝíô, åíôÜîåé; Ôï ôåëåßùóå ìå ôç Æþç.
Ù, ôï îÝñù. ÁëëÜ óïõ åßðå üëç ôçí éóôïñßá;
Åãþ, åå... Äåí ãßíåôáé íá åßìáóôå ößëïé ðéá.
Êáé äå ìðïñåßò íá ìå ñùôÞóåéò ãéáôß.
Ãéáôß;
Ç Ëßëõ óå ìéóåß.
Ìå ìéóåßò;
Áõôü åßíáé ôñåëü! Äå óå ìéóþ.
ÎÝñù ïôé äåí åßíáé áëÞèåéá áõôü, Ëßëõ. Ï ÔÝíô ìïõ ôá åßðå üëá.
Óïõ... ÁëÞèåéá; Êáé ôé åßðå ï ÔÝíô áêñéâþò;
Ç Ëßëõ óå ìéóåß.
Óå ìéóåß ôüóï ðïëý ðïõ ôçò åßíáé äýóêïëï íá åßíáé êïíôÜ óïõ.
Ãé' áõôü äå ìðïñïýìå íá åßìáóôå ößëïé.
Ááá... Ù, íáé. Íáé, åíôÜîåé, ëïéðüí...
ÕðïèÝôù ðùò äåí ùöåëåß íá ôï êñýâù Üëëï ðéá. Óå ìéóþ. Óêýëá...
Äåí ôï ðéóôåýù.Ðßóôåõá ðùò åìåßò ïé äýï åßìáóôå ößëåò.
Ï Èåüò îÝñåé ðüóï ìïõ ÷ñåéÜæåôáé ìéá ößëç ôþñá. ÐåñíÜù ìéá äýóêïëç öÜóç.
Äýóêïëç öÜóç; Ôé äýóêïëç öÜóç;
-Äåí îÝñù. -¸êáíåò ôï óùóôü, ìùñü ìïõ.
¼÷é áêñéâþò.
Æþç, ðåñßìåíå! Äå óå ìéóþ!
ÁðëÜ äå ìðïñïýìå íá åßìáóôå ößëåò ðéá åðåéäÞ...
Ç Ñüìðéí óå ìéóåß.
-Êáé Ý÷ù ôç Ñüìðéí óôçí Üëëç ãñáììÞ. -Á, èá ó' áöÞóù íá áðáíôÞóåéò.
Ó' áãáðþ, ìùñü ìïõ!
Ïéêßá ´Åñéêóåí, óáò ìéëÜåé ï ÌÜñóáë.
¢êïõ, Ñüìðéí. ÎÝñù. Óïõ æçôþ óõããíþìç ãéá ôç ãõíáßêá ìïõ.
-Äåí Ýðñåðå... -Íáé...åßðá óôç Æþç ïôé åóý ôç ìéóåßò.
Åãþ; Ìå áíáêÜôåøåò êé åìÝíá;!
ÐÝñáóåò ìéá ôñáãùäßá. Äå èá óå ðÜñåé êáé ôçëÝöùíï ãéá íá...
Ù, ÈåÝ ìïõ, Ý÷ù Üëëç ãñáììÞ.
Ù, ÈåÝ ìïõ, áñ÷ßæåé áðü 917, êáé äåí ôï áíáãíùñßæù!
-Íïìßæù ðùò åßíáé ç Æþç! -Ìçí áðáíôÞóåéò!
Äå ãßíåôáé íá ìçí áðáíôÞóù. Åßíáé áãåíÝò.
- ÌÜñóáë, ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò. - Äå ìðïñþ íá áãíïÞóù...
-...ôçí åõãÝíåéá! - Äå ÷ñåéÜæåôáé íá áðáíôÞóåéò!
-Ìðïñåßò íá ôï áöÞóåéò íá ÷ôõðÜåé. -Ïé êáëïß ôñüðïé åßíáé ðïõ..
-...ìáò îå÷ùñßæïõí áð' áõôïýò áð' ôï Ãïõéóêüíóéí ðïõ âÜæïõí ôïõò áãêþíåò ðÜíù óôï ôñáðÝæé.
Don't do it, MÜñóáë! Óõããíþìç Ñüìðéí!
Ïéêßá ¸ñéêóåí. Óáò ìéëÜåé ï ÌÜñóáë.
ÃåéÜ. ÐÝñáóá ôç íý÷ôá ìå ôï ößëï óïõ ôï ÌðÜñíåé êáé Üöçóå êáôáëÜèïò ôï ôçëÝöùíü ôïõ...
...óôï óðßôé ìïõ, óôá óêïõðßäéá.
ÁëëÜ Ýøáîá üëåò ôïõ ôéò åðáöÝò...
ãéáôß åßìáé óßãïõñç ïôé èÝëåé íá êñáôÞóåé åðáöÞ ìáæß ìïõ.
ÅîÜëëïõ, ìïõ åßðå ðùò...
-¹ìïõí ç ðñþôç ôïõ. -Ù, ãëõêéÜ ìïõ.
Ù! Ç ãëõêéÜ! Ç îáäÝñöç ôçò Æþç.
ÃåéÜ.
¢êïõ, å, ó÷åôéêÜ ìå ôï ÌðÜñíé...
Ù, íáé. Åßíáé ôüóï ãëõêüò.
Ðïéüò åßíáé ï ìðáìðÜêáò óïõ;
Ùù...
-Ðïéüò åßíáé ï ìðáìðÜêáò óïõ; -Äåí îÝñù!
ÕðïèÝôù ðùò áðïöÜóéóå íá åðéêïéíùíÞóåé ìå ôïí ìðáìðÜ ôïõ ðñüóöáôá.
Ç ìáìÜ ôïõ, ôïõ Ýäùóå ôç äéåýèõíóÞ ôïõ.
Ãé' áõôü ôïõ Ýãñáøá Ýíá ãñÜììá. Êáé ôïõ Üíïéîá ôçí êáñäéÜ ìïõ.
Êáé ôïõ Ýäùóá ôï ôçëÝöùíï ìïõ êáé ôïõ åßðá íá ìïõ ôçëåöùíÞóåé.
-Êáé äå ìïõ '÷åé ôçëåöùíÞóåé áêüìá. -Ù, ãëõêÝ ìïõ!
Äåí èá 'ðñåðå íá åêðëáãþ. Ðñïöáíþò, äå èÝëåé íá '÷åé ó÷Ýóç ìáæß ìïõ.
Ù, ãëõêÝ ìïõ! ÈÝëù íá ðù...
Ãéáôß íá Üöçíå áëëéþò 30 ÷ñüíéá íá ðåñÜóïõí; ÍôñÝðåôáé ðïõ ì' Ý÷åé ãéá ãéü ôïõ.
Ù, ãëõêÝ ìïõ, äåí íôñÝðåôáé ãéá óÝíá. ÍôñÝðåôáé ãéá ôïí åõáôü ôïõ.
ÈÝëù íá ðþ, êïéôÜîïõ. Ôá ðÜò ôüóï êáëÜ ÷ùñßò áõôüí.
¸÷åéò áåñïðïñéêÞ åôáéñßá, êáé ôñßá âñáâåßá Íüìðåë...
-...êáé ðáßæåéò êáé ãéá ôïõò ÃéÜíêéò! -ÔÝóóåñá! ÔÝóóåñá âñáâåßá Íüìðåë.
ÔÝóóåñá. ÂëÝðåéò; Åßíáé ðïëý åíôõðùóéáêü!
-Ðüóá Ý÷åé áõôüò; -Ìüíï ôñßá.
Ïñßóôå.
Íáé, Üêïõ, ãëõêéÜ ìïõ, áöïý ìéëÜìå..
ìÞðùò îÝñåéò êáèüëïõ ôé äýóêïëç öÜóç ðåñíÜåé ç Æþç;
Ù, äå ìðïñþ íá óïõ ðþ.
Ïé ìüíïé ðïõ ðñÝðåé íá ôï îÝñïõí åßìáóôå åãþ, ç Æþç êáé ï øõ÷ïëüãïò ôçò.
-Åãþ åßìáé ï øõ÷ïëüãïò ôçò. -Ù! Ôüôå, ó'áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç...
Å, êáëÜ, Üêïõ íïìßæù ðùò êÜíáìå ìåãÜëç ðñüïäï óÞìåñá.
ÐñÝðåé íá öýãù. Áíôßï.
ÌáìÜ! MÜñêïõò!
-Ðåñé ôßíïò ðñüêåéôáé ôåëéêÜ; -Óïõ åßðá.
-Ç Ëßëõ óå ìéóåß. -Íïìßæù ðùò åóý ìå ìéóåßò.
Íïìßæù ðùò Ý÷åéò êÜðïéï ðñüâëçìá ìáæß ìïõ,
êáé åßóáé ðïëý êüôá ãéá íá ìïõ ôï ðåéò óôá ßóá.
ÊáëÜ.
Íáé.
Óå... ìéóþ.
ÔÝëåéá. Åßäåò; Ôüóï äýóêïëï Þôáí;
-Æþç...! -Ìðïñåßò ôïõëÜ÷éóôïí íá ìïõ ðåßò ãéáôß;
Ãéáôß Ý÷ù óôýøåé ôï ìõáëü ìïõ, êáé óêÝöôçêá...
ÈÝëù áðëÜ íá îÝñù ôï ãéáôß.
Ëïéðüí, Ý÷ïõìå ôïí ÔÝíô êáé ôç Æþç. Ï ÔÝíô åßíáé åñùôåõìÝíïò ìå ôç Æþç.
Ç Æþç äåí Ý÷åé éäÝá.
ÌåôÜ, ç îáäÝñöç ôçò Æþç, ç ãëõêéÜ, Ýöõãå ìå ôïí ÌðÜñíé...
êáé ç Æþç ÷Üñçêå ãé' áõôü. Ðïõ ìáò ëÝåé ôé;
Ç Æþç åßíáé åñùôåõìÝíç...
Ç Æþç åßíáé åñùôåõìÝíç ìå ôïí ÔÝíô êáé ï ÔÝíô äåí ôï îÝñåé.
¢ñá ï ÔÝíô êáé ç Æþç.. åßíáé åñùôåõìÝíïé ï Ýíáò ìå ôïí Üëëï,
êáé äå èá ðåßñáæå áí ç Æþç äåí Þôáí ðáíôñåìíÝíç ìå ôï ÓõíôáãìáôÜñ÷ç ÌïõóôÜñäá.
Åííïþ, ôïí ÊáðåôÜíéï.
Åêôüò ôïõ ïôé ôþñá, áð' üôé ìïõ ëÝåé ç ãëõêéÜ...
Êáé ìáò ëåßðåéò. ÁëëÜ êáé ôï èÝìá ìå ôçí îáäÝñöç óïõ.
-Áò ôï âÜëïõìå ìðñïóôÜ. -ÊáëÜ èá ôï êáíïíßóù.
Áíôßï.
Ùñáßá. Ëïéðüí... ÌÜëëïí èá ôï ðÜñù.
Ç Æþç êáé ï ÊáðåôÜíéïò ðáßñíïõí äéáæýãéï.
-Ðïõ óçìáßíåé...; -Äéåõêüëõíå ìå, MÜñóáë,
ãéáôß áí äåí ðÜñåéò åóý áõôÜ ôá äõü ðáëáâÜ ðáéäéÜ èá ôï êÜíù åãþ.
Äùó' ìïõ ôï ôçëÝöùíï!
Ãéáôß óå ìéóþ; ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò;
ÅíåñãÜ ðñïóðáèåßò íá ìå áðïôñÝøåéò áð' ôï íá ðñáãìáôïðïéÞóù Ýíá üíåéñï æùÞò.
Ïñßóôå ëïéðüí. Åðßóçò, åßóáé îåñïêÝöáëç
êáé, êáé, êáé êáâãáôæïý. Êáé ôé åßäïõò üíïìá åßíáé ôï Æþç, å;
Ôé åßíáé, õðïêïñéóôéêü ôïõ Æþóåö;
¸ëá, óÞêùóÝ ôï. Èá âñþ êé Üëëá óå ëßãï.
Íáé. ÃåéÜ óïõ ÌÜñóáë.
Íáé, åßìáé.
Åßíáé;
Áíôßï.
Ãéáôß ðÞñå ï ÌÜñóáë;
Ìçí áíçóõ÷åßò. ÓõíÝ÷éóå.
ÌéëÜò óôç äéÜñêåéá ôáéíéþí.
Öôáñíßæåóáé ìå üëï óïõ ôï óþìá.
Êáé áð' üóï îÝñù, äå ìéëÜò ÐïñôïãáëéêÜ.
Íáé, âáóéêÜ...
ÌéëÜù ëßãá ÐïñôïãáëéêÜ.
Åßóáé åðéäåéîßáò...
Êáëýôåñá íá ôï óçêþóåéò.
ÃåéÜ óïõ ÌÜñóáë, íá óå îáíáðÜñù;
Åßìáé Ýîù óôï äéÜäñïìï ìå...
Åßíáé;
ÌÜñóáë, ðñÝðåé íá êëåßóù.
Öéëéïýíôáé.
Öéëéïýíôáé;!
Íáé! Öéëéïýíôáé!
Öéëéïýíôáé, ÌáìÜ! Öéëéïýíôáé!

Need subtitles from another video?