hu Hungarian
How I Met Your Mother 6x15 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Kölykök, miután Marshall bácsikátok elveszítette édesapját,
úgy döntött, egy ideig otthon marad, hogy vigyázzon az édesanyára.
De egész idõ alatt úgy érezte,
mint, ha soha el sem hagyta volna Minnesotat.
Erikson lakás, itt Marshall beszél.
Oh, ez olyan aranyos.
Mond még egyszer.
Nem.
Ezt hívják modortalanságnak, bunkó.
Most pedig, mi a helyzet New Yorkba?
Mesélj valamit.
Van egy dolog, ami történt.
Öhh Teddel... és Zoeyval.
Kölykök bizonyára emlékeztek arra, hogy Zoey és én azért ismerkedtünk meg,
mert õ megpróbált megmenteni egy öreg épületet a lerombolástól,
aminek a helyére én terveztem, egy újépületett.
És mindezek ellenére, most még is,
mindannyian összebarátkozunk vele.
Aminek eredménye képen egy este
Robin nénikétek, úgy döntött, hogy vacsorát fõz számunkra.
Azt hittem Celzius fokban írja.
Minden rendbe.
Kaptunk hot dogokat.
Igen és ez legalább nem olyan dolog, amit el tudnál cseszni.
Oh, Istenem.
Olyan jó.
Megyek és a fürdõszobába fejezem be.
Valaki ide tudná passzolni a ketchupot?
Remélem én le tudom passzolni ezt a hot dogot.
Oh.
- Uups. - Nos, úgy tûnik valakinek
ki kell menni a hidegbe, hogy hozzon egy ketchupot.
Oh, ne már ember, én vettem a bort.
Ami mind elfogyott
Oops.
Jól van, meg mondom mi lesz...
te most megveszed ezt az egyet, én pedig a következõ kettõt.
Hmm, meg mondom mi lesz...nincs üzlet.
Én hozom, a következõ százat.
Nem fogsz ez alól kibújni.
Akarsz egy randit, a dögös unokatesómmal?
Hozok ketchupot.
Subtitled by Aragorn
Robin, csak szeretném tudni,
komoly ez a történet, amirõl szó van, vagy csak játszol velem
ezen a kulcslyukon keresztül... tehát legyen jó.
Oh, ez jó.
Látod, azután az este után,
egyikünk sem hallott egy ideig Zoeyról.
Végül, Ted felhívta. - Hallo.
Tehát valaha fogunk még látni téged?
Mert, ha jól emlékszem
te egy randit ígértél nekem a dögös unokatesóddal.
Még mindig akarod?
Igen. És nagyon hiányzol nekünk,
De az unokatesód még inkább. Neki is kezdhetnénk.
Ne aggódj, Ted, nagyon édes.
"Édes" azt jelenti "kövér"
Nem kövér.
"Nem kövér" azt jelenti "ronda"
Oh, itt is van.
Vissza szívok mindent amit mondtam.
Az a csaj extrém vonzó.
- Szia, Zoey. - Szia.
Ted, õ az unokatesóm...
Kölykök legyünk õszinték,
Most ép nem emlékszem a lány nevére.
Ahogy senki más sem,
mert azután a történeteinkben
mindig úgy hívtuk õt...
Kedves (Honey).
Szia, Kedves, Ted vagyok.
És itt az ok, hogy miért
Imádni való személyiség...
melegszívû, intelligens mint, aki becsapható.
Olyan volt, minden szó
ami elhagyta a száját, hogy ha nem akartad is szeretted,
"Oh, Kedves."
Érdekes.
Hogy mûködik.
Az én tömbházam olyan biztonságos.
A házmester... szerelt egy biztonsága kamerát a zuhanyzómba.
Oh, Kedves.
Talán furcsának kellene érezzem, ha egy idegen kéri el
a Társadalom Biztosítási számomat,
de a srác egy Nigériai herceg.
Oh, Kedves.
Volt egy nagyszerû TV meghallgatásom.
Ott ahol a KFC társ producere is dolgozik,
hétvégenként.
Oh, Kedves.
Röviden, bekerültem a Lost-ba.
Oh, Kedves.
Tudom.
Csak szeretnéd betakarni egy pokróccal
és megkínálni egy csésze teával.
Olyan mint
egy kis elveszett bárány
amit meg kell védeni a farkasoktól.
Apropó...
Igen, mindig kapok e-maileket Michelle Obamától
és néha még magától Obamától is.
Oh, Kedves.
Tehát, az este eltelt,
és végül is mindenki haza ment,
kivéve Tedet és Kedvest.
Váo, egy építész.
Milyen lenyûgözõ.
Miért hívják õket, hullámvasútnak?
és Barneynak.
Oké, itt az ideje haza menni.
Ted, egy szóra.
Istenem, utálom ezt a helyzetet
Mihez kezdünk most?
Mirõl beszélsz?
Gyerünk, Ted, nyilvánvaló.
Kedves oda van értem.
Mi?
Ezt hívják testbeszédnek.
Emlékszel mikor hozzá ért a válladhoz
és közzel hajolt hozzád? - Mm-hmm.
Nos, amíg ez történt a szívószál a poharába
felém volt fordítva.
Úgy értem...
ez olyan tiszta mint amennyire egy jel...
tehát...
Nagyon sajnálom haver.
Igazad van.
A tied haver.
Azt mondtam szívd ki az agyukat
de nyilvánvalóan, velem is ez szeretné most tenni.
Jól tetted.
Ted Mosby nem hagyja, hogy kihasználja
a szegény, elesett Kedves.
Igen, valójában, volt egy másik oka,
amiért nem mentem haza vele.
Hmm?
Meleg!
Anya, szállj ki a vonalból!
Sajnálom.
Folytasd.
Igen, valójában, van egy másik oka
amiért nem mentem haza vele.
Hmm?
Szerelmes vagyok Zoeyba.
Oh, Istenem.
Anya!
Sajnálom.
Ted szerelmes Zoeyba?
De, de õ házas.
A srácnak szüksége lenne egy kis "közbeavatkozásra"
Vicces, hogy pont ezt mondod.
Valaki tudja miért vagyunk itt?
Igen, ki hívta össze ezt a "közbeavatkozást"?
Én. Én tettem
Ez a kávészagú lélegzete miatt van.
- Végre. - Hmm, nem ez a legkevesebb a vállán
Skacok, csak hagyjuk
magyarázza el,
hogy miért hord nõi órát.
Azért Mert szerelmes vagyok Zoeyba,
és õ házas,
tehát meg kell állítanotok.
És... "Közbeavatkoznotok".
Biztos, hogy ez szerelem?
Emlékeztek a ketchupos üvegre?
Nem õ volt az egyedüli, aki elejtette.
Amikor utána nyúlt, az ujjaink egymáshoz értek és....
Tudtam, abba a pillanatba, hogy ez nem egy baráti kapcsolat.
Ez szerelem.
Pöcs.
Marcus!
Ez egy privát beszélgetés!
Szóval mit tett a pöcs ezután?
Ez szerelem.
És ez a nagymamám órája.
Akárhogy, most már csak egyet tehetek
Véget kell vetnem a baráti kapcsolatomnak Zoeyval.
Ez egy kicsit nem durva?
Durva?
Robin, egy szingli srác
és egy házas nõ nem lehetnek barátok
ha egyikük szerelmes a másikba.
Igen, de Zoey már a mi barátunk is.
Ez nem olyan mint ha Ted csak elüldözné.
Õ mindig velünk van.
Akkor, mit kéne tennem?
Rendbe, csak zárd le.
Rendbe, csak ne végy tudomást az érzéseidrõl.
Ha...ha kérdez a ketchupról,
mond neki, hogy csak õ értette félre.
Nézd, szeretem Zoeyt. nélküle,
a vacsora partim sem lett volna olyan jól sikerült.
Tehát azok az érzéseidet...
zárd le.
Rendbe.
Le fogom zárni õket.
És komolyan, mossál fogat kávé után.
Oh, öh, ez a másik vonal.
Nem ismerem ezt a számot.
Akkor ne válaszolj rá.
Igen.
Oh, Istenem...
olyan Minnesota akcentusod van.
Nem teheted meg, hogy nem válaszolsz a telefonra,
mert az annyira faragatlan lenne.
Hát, az lenne.
Szia.
Eriksen lakás, Marshall beszél.
Szia, Marshall.
Barney.
Mi...Milyen szám ez?
Itt vagyok az égõ mennyországban.
Túl sok õrült fickónak volt meg a régi számom,
tehát most egyszeri használatos mobilt használok.
Használom egy darabig, szórakozgatok,
hülyülök vele, majd eldobom,
És akkor ugyan azt teszem a saját-következõ telefonommal is.
Hé, öh, Robin mesélt errõl az egész Ted és Zoey dologról.
Haver, õ azt sem tudja, hogy kell egy történetet elmesélni.
Én majd elmesélem az egészet
Szia, Zoey.
Szia.
Ted, ez az unokatesóm...
Kedves.
Öh...
Robin verziója...
Pontosan így történt.
Tehát Ted megtett mindent
hogy lenyûgözze, hogy õszinte egyek
nagyon untatta õt.
Blah, blah, blah, Építész vagyok
Blah, blah, blah, Nem horok öltönyöket.
Blah, blah, blah, blah, blah.
Váo, egy építész,
Milyen lenyûgözõ,
Blah, blah, blah, blah.
Építészeti anekdoták.
Blah, blah,
valami egy hídról.
Blah, blah, blah...
Szívószál.
Poháralátét.
Oké, ideje haza menni.
Mindegy... Felvittem Kedvest, a lakására.
Ki az apucid?
Oké, átugorhatnánk ezt a részt kérlek.?
Persze, csak összefoglalom.
Rendbe, és
megvolt...
Úgy, ahogy én szoktam.
Következõ nap Munkába mentem.
És bele futotta Zoeyba. - Szia, Zoey.
Azt kell mondjam, a családfádon szép megtermett
Kókuszdiók teremnek.
Köszönöm.
Igen, nagyon jól szórakoztunk tegnap este.
És azután ma reggel kézen állva.... szóval
Várj, nem Teddel ment haza?
Nem, átengedte nekem.
Azt kell mondjam ez elég nagylelkûség volt tõle.
Saját kardjába dõlt, tehát a csajt egy bánya nyelte el.
Nem akarlak untatni a részletekkel de összefoglalva....
Megölelt.
Mi volt az az egész?
Zoey szerelmes Tedbe.
Marcus!
Várj, hallgass meg, Marshall.
Zoey szerelmes Tedbe, de házas,
tehát megpróbálta ellökni magától
azzal hogy bemutatta neki az unokatesóját.
De mikor láttád Tedet és Kedvest, hogy összemelegednek
erõsebben mint, amit az õ szíve kibírna
akkor Zoey otthagyta õket, mivel már eleget szenvedett.
De utána, másnap reggel, mikor megtudta,
hogy Ted nem kóstolta meg Kedves édes nektárját,
öröme kifakadt mint a virág tavasszal.
Wow.
Zoey szerelmes Tedbe.
Oh, Marshall, beugrottam az új fánkoshoz "Hetsz Adás"-ba.
Szereted a "Hetsz Adás"-t?
Persze.
Szia, hol van a...?
Ne! Aah!
A "Hetsz" nem fáj?
Nem hiszem el hogy bedõltél a tesódnak.
Tehát Ted szereti Zoeyt
és Zoey szereti Tedet?
Ez nem fog menni.
Fel kell hívnom Tedet.
Hello.
Hallgass rám, Ted, öh,
El kell mondanom valamit Zoey.
Igen, igen. Én is kell valamit neked mondja Zoeyról.
Szia. Itt voltam a szomszédba és úgy gondoltam benézek
egy sörre, amire meghívsz.
Meghívhatlak egy sörre?
Oh, Ted, annyira sietek.
Hogy egyre idõt tudnék szakítani.
Mutasd az utat.
Oh, Istenem.
Mi?!
Egy hûtõ teli ketchupal? Hogyan?
"Hogyan", kérdem tõled?
Mi van?
Figyelj Zoey, én, öhh...
El kell mondanom valamit.
Öhh...
Marshall, megyek Byerlyba. Kérsz valamit?
Anya! Szállj ki a vonalból!
Hoznál még néhány Bugles kérlek?
Persze, szívem.
Marcus, tedd le!
Mindkettõtök, tegye le!
És hozzál fagyit is.
Folytasd.
Én, öh... nem tudok tovább a barátod lenni
És, éz most furán fog hangzani, de...
nem kérdezheted meg miért.
Rendbe.
És ennyi volt.
Nincs többé Zoey.
Oh. Hey, buddy, that's Lily.
Fel kell vennem,
De, öh,
te egy rendes srác vagy, Ted.
Szia, szívem.
Utáljuk most már Tedet.
Szállj fel a hajóra vagy nincs több szexkép.
Ted egy szemét, köcsög!
Oh, faja.
De, kicsim ved kicsit lazábban Tedet, jó?
Õ csak, õ csak végetetett a dolgoknak Zoeyval.
Oh, tudom.
De elmesélte neked az egész történetet?
Én, öh, nem lehetek többé a barátod.
És nem kérdezheted meg miért.
Miért?
Lily utál téged.
Urálsz engem?
Ez õrülség. Én nem utállak téged.
Hát, én tudom, hogy ez nem igaz, Lily. Ted mindent elmondott.
Õ... Oh, tényleg?
És...és mi is az, amit pontosan Ted mondott.
Lily utál téged.
Annyira utál téged,
hogy nehezére esik veled együtt lenni.
Tehát nem lehetünk barátok.
Oh, Õ... Oh, igen.
Igen, igaz, így van,
É-én azt hiszem nem akarom többé tetti elõtted.
É-én utállak.
Ribanc.
Nem tudom elhinni.
Én tényleg azt hittem te és én barátok vagyunk.
Isten látja
én barátként kezeltelek.
Nagyon nehéz dolgon megyek át.
Nehéz dolgon? Milyen nehéz dolgon?
Nem tudom.
Helyesen cselekedtél kicsim.
Nem egészen.
Zoey, várj!
Én nem utállak!
Mi csak
nem lehetünk barátok többé mert...
Robin utál téged.
És Robin keres a másikon.
Oh, jó, Hagyom, hogy beszéljetek.
Szeretlek, szívi!
Eriksen lakász, Marshall beszél.
Figyelj, Robin. Én tudom. Elnézést kérek a feleségem miatt.
Õ soha nem akart...
Igen, én azt mondtam Zoey, hogy te utálod õt.
Én?
Belerángtattál ebbe?!
Csak most lettél a tragédia részese,
Nem fog téged felhívni és...
Oh, Istenem, ez a másik vonalam.
Oh, Istenem, ez egy 917 szám, és nem tudom ki az!
Azt hiszem Zoey!
Csak ne vedd fel.
Nem tudom, nem felvenni, mert udvariatlan.
- Marshall, nem kell részt venned ebbe - Nem változhatok én is...
- udvariatlanná - Nem kell válaszolnod
- Csak hagynod kell, hogy csengjen. - A jó modor az
ami elválaszt minket "a köcsög" Wisconsiniaktól.
- Nem kell ezt tenned - Én hiszek benned.
- Ne csináld, Marshall! - Sajnálom, Robin!
Eriksen lakás. Marshall beszél.
Szia. Egy éjszakát a barátoddal töltöttem Barneyval
és véletlenül itt hagyta nálam a telefonját
a lakásomba, a szemétkosárba.
De én szeretném
megkeresni õt az ismerõsein keresztül
mert biztos vagyok benne, hogy újra megakar majd érinteni.
Azután az egész után, azt mondta, hogy...
Én voltam neki az elsõ.
Oh, Kedves.
Oh! Kedves!
Zoey unokatesója.
Szia.
Figyelj, öh Barney...
Oh, igen. Õ egy kedves srác.
Ki az apucid?
Oh...
Ki a te apucid?
Én nem tudom.
Nemrégiben úgy döntött felveszi a kapcsolatot az édesapjával.
Az anya meg is adta a pasi címét neki.
Tehát írtam neki egy levelet.
És kiöntöttem a szívem.
Elmondam neki a nevem és meg mondtam, hogy hívjon fel.
És még fel sem hívott.
Oh, kicsim.
Úgy értem nem lepet meg
Nyilvánvalóan nem akar semmit tõlem.
Oh, kicsim.
Úgy értem,
mi másért mondtana le az elmúlt 30 évrõl?
Szégyelli,
hogy a fia vagyok
Oh, kicsim, õ nem szégyell téged.
Õ magát szégyelli.
Úgy értem, néz magadra.
Olyan nagyszerû ember lettél nélküle is.
Van egy légitársaságod
három Nobel Díjad,
és a Yankees játékosa is vagy.
Négy. Négy Nobel Díjam.
Négy. Látod?
Ez lenyûgözõ.
Úgy értem, hány darab lehet neki?
Csak három.
Látod, hova jutottál.
Hé, öh, figyelj, Kedves, ha már beszélünk,
van bármi ötleted, hogy mi az a "nehéz dolog"
Amin Zoey keresztül megy?
Oh, nem mondhatom el neked.
Az egyetlen ember, aki tudhat róla
az én vagyok és Zoey terapeutája.
Én vagyok a terapeutája.
Oh! Nos, ebben az esetben...
Öh, oké, figyelj, nagyon nagy eredményt értünk ma el.
Mennem kell. Szia.
Anya! Marcus!
Mi ez az egész?
Mondtam neked.
Lily utál téged.
Azt hiszem te utálsz engem.
Azt hiszem te utálsz valamit bennem,
és túl gyáva vagy, hogy megmond mi az.
Jól van.
Igen.
Én... utállak téged.
Nagyszerû.
Látod?
Ez volt olyan nehéz?
Zoey.
Legalább elmondanád miért?
Mert itt kínzod az agyamat,
és arra gondoltam....
Csak szeretném tudni miért.
Tehát van Ted és Zoey. Ted szerelmes Zoeyba.
Zoeynak errõl fogalma sincs.
És Zoey unokatesója Kedves Barneyval ment haza,
és Zoey örült ennek.
Melyik mit jelent?
Zoey's szerelmes
Zoey's szerelmes Tedbe és Ted nem tud errõl.
Tehát Ted és Zoey... szerelmesek egymásba,
ami rendbe is lenne, ha Zoey nem
lenne házas Mustard Kapitányba.
Akarom mondani, A Kapitányba.
Kivéve most mert Kedves az elõbb mondta....
És te is hiányzol.
De az unokatesód méginkább
Neki kezdhetnénk.
Rendbe, én, öh, elintézem.
Szia.
Renden. Nos...
Azt hiszem kiveszem.
Zoey és A Kapitány elváltak.
Ami azt jenti...?
Tehát segíts, Marshall,
ha nem hívod fel azt a két õrült fenegyerekel, akkor én teszem meg.
Ad ide a telefont.
Miért utállak téged?
Most viccelsz?
Öh, a próbálkozásod, hogy megakadályoz
abban, hogy megvolósítsam az álmomat.
Tehát itt van ez.
Plusz, makacs vagy
és-és-és okoskodó.
És miféle név az, hogy Zoey, huh?
Mi az, rövidítése a Zosephnak?
Gyerünk, vedd fel.
Van még néhány másodpercem.
Hello.
Oh, szia, Marshall.
Igen, az vagyok.
Õ is?
Szia.
Miért hívott Marshall?
Ne törõdj vele. Folytasd.
Beszélsz egész film alatt.
TE-te-te
az egész testeddel tüsszentesz.
Öh, a, tudomásom szerint
nem beszélsz Portugálul.
Nos, valójában...
Egy kicsit beszélek Portugálul
Felvágós vagy.
Jobb ha felveszed.
Öh, szia, Marshall, vissza tudnál hívni?
Kint vagyok a folyosón...
Õ is az?
Marshall, mennem kell.
Csókolóznak.
Csókolóznak?!
Ez az! Csókolóznak!
Csókolóznak, Anya! Csókolóznak!
úgy döntött, egy ideig otthon marad, hogy vigyázzon az édesanyára.
De egész idõ alatt úgy érezte,
mint, ha soha el sem hagyta volna Minnesotat.
Erikson lakás, itt Marshall beszél.
Oh, ez olyan aranyos.
Mond még egyszer.
Nem.
Ezt hívják modortalanságnak, bunkó.
Most pedig, mi a helyzet New Yorkba?
Mesélj valamit.
Van egy dolog, ami történt.
Öhh Teddel... és Zoeyval.
Kölykök bizonyára emlékeztek arra, hogy Zoey és én azért ismerkedtünk meg,
mert õ megpróbált megmenteni egy öreg épületet a lerombolástól,
aminek a helyére én terveztem, egy újépületett.
És mindezek ellenére, most még is,
mindannyian összebarátkozunk vele.
Aminek eredménye képen egy este
Robin nénikétek, úgy döntött, hogy vacsorát fõz számunkra.
Azt hittem Celzius fokban írja.
Minden rendbe.
Kaptunk hot dogokat.
Igen és ez legalább nem olyan dolog, amit el tudnál cseszni.
Oh, Istenem.
Olyan jó.
Megyek és a fürdõszobába fejezem be.
Valaki ide tudná passzolni a ketchupot?
Remélem én le tudom passzolni ezt a hot dogot.
Oh.
- Uups. - Nos, úgy tûnik valakinek
ki kell menni a hidegbe, hogy hozzon egy ketchupot.
Oh, ne már ember, én vettem a bort.
Ami mind elfogyott
Oops.
Jól van, meg mondom mi lesz...
te most megveszed ezt az egyet, én pedig a következõ kettõt.
Hmm, meg mondom mi lesz...nincs üzlet.
Én hozom, a következõ százat.
Nem fogsz ez alól kibújni.
Akarsz egy randit, a dögös unokatesómmal?
Hozok ketchupot.
Subtitled by Aragorn
Robin, csak szeretném tudni,
komoly ez a történet, amirõl szó van, vagy csak játszol velem
ezen a kulcslyukon keresztül... tehát legyen jó.
Oh, ez jó.
Látod, azután az este után,
egyikünk sem hallott egy ideig Zoeyról.
Végül, Ted felhívta. - Hallo.
Tehát valaha fogunk még látni téged?
Mert, ha jól emlékszem
te egy randit ígértél nekem a dögös unokatesóddal.
Még mindig akarod?
Igen. És nagyon hiányzol nekünk,
De az unokatesód még inkább. Neki is kezdhetnénk.
Ne aggódj, Ted, nagyon édes.
"Édes" azt jelenti "kövér"
Nem kövér.
"Nem kövér" azt jelenti "ronda"
Oh, itt is van.
Vissza szívok mindent amit mondtam.
Az a csaj extrém vonzó.
- Szia, Zoey. - Szia.
Ted, õ az unokatesóm...
Kölykök legyünk õszinték,
Most ép nem emlékszem a lány nevére.
Ahogy senki más sem,
mert azután a történeteinkben
mindig úgy hívtuk õt...
Kedves (Honey).
Szia, Kedves, Ted vagyok.
És itt az ok, hogy miért
Imádni való személyiség...
melegszívû, intelligens mint, aki becsapható.
Olyan volt, minden szó
ami elhagyta a száját, hogy ha nem akartad is szeretted,
"Oh, Kedves."
Érdekes.
Hogy mûködik.
Az én tömbházam olyan biztonságos.
A házmester... szerelt egy biztonsága kamerát a zuhanyzómba.
Oh, Kedves.
Talán furcsának kellene érezzem, ha egy idegen kéri el
a Társadalom Biztosítási számomat,
de a srác egy Nigériai herceg.
Oh, Kedves.
Volt egy nagyszerû TV meghallgatásom.
Ott ahol a KFC társ producere is dolgozik,
hétvégenként.
Oh, Kedves.
Röviden, bekerültem a Lost-ba.
Oh, Kedves.
Tudom.
Csak szeretnéd betakarni egy pokróccal
és megkínálni egy csésze teával.
Olyan mint
egy kis elveszett bárány
amit meg kell védeni a farkasoktól.
Apropó...
Igen, mindig kapok e-maileket Michelle Obamától
és néha még magától Obamától is.
Oh, Kedves.
Tehát, az este eltelt,
és végül is mindenki haza ment,
kivéve Tedet és Kedvest.
Váo, egy építész.
Milyen lenyûgözõ.
Miért hívják õket, hullámvasútnak?
és Barneynak.
Oké, itt az ideje haza menni.
Ted, egy szóra.
Istenem, utálom ezt a helyzetet
Mihez kezdünk most?
Mirõl beszélsz?
Gyerünk, Ted, nyilvánvaló.
Kedves oda van értem.
Mi?
Ezt hívják testbeszédnek.
Emlékszel mikor hozzá ért a válladhoz
és közzel hajolt hozzád? - Mm-hmm.
Nos, amíg ez történt a szívószál a poharába
felém volt fordítva.
Úgy értem...
ez olyan tiszta mint amennyire egy jel...
tehát...
Nagyon sajnálom haver.
Igazad van.
A tied haver.
Azt mondtam szívd ki az agyukat
de nyilvánvalóan, velem is ez szeretné most tenni.
Jól tetted.
Ted Mosby nem hagyja, hogy kihasználja
a szegény, elesett Kedves.
Igen, valójában, volt egy másik oka,
amiért nem mentem haza vele.
Hmm?
Meleg!
Anya, szállj ki a vonalból!
Sajnálom.
Folytasd.
Igen, valójában, van egy másik oka
amiért nem mentem haza vele.
Hmm?
Szerelmes vagyok Zoeyba.
Oh, Istenem.
Anya!
Sajnálom.
Ted szerelmes Zoeyba?
De, de õ házas.
A srácnak szüksége lenne egy kis "közbeavatkozásra"
Vicces, hogy pont ezt mondod.
Valaki tudja miért vagyunk itt?
Igen, ki hívta össze ezt a "közbeavatkozást"?
Én. Én tettem
Ez a kávészagú lélegzete miatt van.
- Végre. - Hmm, nem ez a legkevesebb a vállán
Skacok, csak hagyjuk
magyarázza el,
hogy miért hord nõi órát.
Azért Mert szerelmes vagyok Zoeyba,
és õ házas,
tehát meg kell állítanotok.
És... "Közbeavatkoznotok".
Biztos, hogy ez szerelem?
Emlékeztek a ketchupos üvegre?
Nem õ volt az egyedüli, aki elejtette.
Amikor utána nyúlt, az ujjaink egymáshoz értek és....
Tudtam, abba a pillanatba, hogy ez nem egy baráti kapcsolat.
Ez szerelem.
Pöcs.
Marcus!
Ez egy privát beszélgetés!
Szóval mit tett a pöcs ezután?
Ez szerelem.
És ez a nagymamám órája.
Akárhogy, most már csak egyet tehetek
Véget kell vetnem a baráti kapcsolatomnak Zoeyval.
Ez egy kicsit nem durva?
Durva?
Robin, egy szingli srác
és egy házas nõ nem lehetnek barátok
ha egyikük szerelmes a másikba.
Igen, de Zoey már a mi barátunk is.
Ez nem olyan mint ha Ted csak elüldözné.
Õ mindig velünk van.
Akkor, mit kéne tennem?
Rendbe, csak zárd le.
Rendbe, csak ne végy tudomást az érzéseidrõl.
Ha...ha kérdez a ketchupról,
mond neki, hogy csak õ értette félre.
Nézd, szeretem Zoeyt. nélküle,
a vacsora partim sem lett volna olyan jól sikerült.
Tehát azok az érzéseidet...
zárd le.
Rendbe.
Le fogom zárni õket.
És komolyan, mossál fogat kávé után.
Oh, öh, ez a másik vonal.
Nem ismerem ezt a számot.
Akkor ne válaszolj rá.
Igen.
Oh, Istenem...
olyan Minnesota akcentusod van.
Nem teheted meg, hogy nem válaszolsz a telefonra,
mert az annyira faragatlan lenne.
Hát, az lenne.
Szia.
Eriksen lakás, Marshall beszél.
Szia, Marshall.
Barney.
Mi...Milyen szám ez?
Itt vagyok az égõ mennyországban.
Túl sok õrült fickónak volt meg a régi számom,
tehát most egyszeri használatos mobilt használok.
Használom egy darabig, szórakozgatok,
hülyülök vele, majd eldobom,
És akkor ugyan azt teszem a saját-következõ telefonommal is.
Hé, öh, Robin mesélt errõl az egész Ted és Zoey dologról.
Haver, õ azt sem tudja, hogy kell egy történetet elmesélni.
Én majd elmesélem az egészet
Szia, Zoey.
Szia.
Ted, ez az unokatesóm...
Kedves.
Öh...
Robin verziója...
Pontosan így történt.
Tehát Ted megtett mindent
hogy lenyûgözze, hogy õszinte egyek
nagyon untatta õt.
Blah, blah, blah, Építész vagyok
Blah, blah, blah, Nem horok öltönyöket.
Blah, blah, blah, blah, blah.
Váo, egy építész,
Milyen lenyûgözõ,
Blah, blah, blah, blah.
Építészeti anekdoták.
Blah, blah,
valami egy hídról.
Blah, blah, blah...
Szívószál.
Poháralátét.
Oké, ideje haza menni.
Mindegy... Felvittem Kedvest, a lakására.
Ki az apucid?
Oké, átugorhatnánk ezt a részt kérlek.?
Persze, csak összefoglalom.
Rendbe, és
megvolt...
Úgy, ahogy én szoktam.
Következõ nap Munkába mentem.
És bele futotta Zoeyba. - Szia, Zoey.
Azt kell mondjam, a családfádon szép megtermett
Kókuszdiók teremnek.
Köszönöm.
Igen, nagyon jól szórakoztunk tegnap este.
És azután ma reggel kézen állva.... szóval
Várj, nem Teddel ment haza?
Nem, átengedte nekem.
Azt kell mondjam ez elég nagylelkûség volt tõle.
Saját kardjába dõlt, tehát a csajt egy bánya nyelte el.
Nem akarlak untatni a részletekkel de összefoglalva....
Megölelt.
Mi volt az az egész?
Zoey szerelmes Tedbe.
Marcus!
Várj, hallgass meg, Marshall.
Zoey szerelmes Tedbe, de házas,
tehát megpróbálta ellökni magától
azzal hogy bemutatta neki az unokatesóját.
De mikor láttád Tedet és Kedvest, hogy összemelegednek
erõsebben mint, amit az õ szíve kibírna
akkor Zoey otthagyta õket, mivel már eleget szenvedett.
De utána, másnap reggel, mikor megtudta,
hogy Ted nem kóstolta meg Kedves édes nektárját,
öröme kifakadt mint a virág tavasszal.
Wow.
Zoey szerelmes Tedbe.
Oh, Marshall, beugrottam az új fánkoshoz "Hetsz Adás"-ba.
Szereted a "Hetsz Adás"-t?
Persze.
Szia, hol van a...?
Ne! Aah!
A "Hetsz" nem fáj?
Nem hiszem el hogy bedõltél a tesódnak.
Tehát Ted szereti Zoeyt
és Zoey szereti Tedet?
Ez nem fog menni.
Fel kell hívnom Tedet.
Hello.
Hallgass rám, Ted, öh,
El kell mondanom valamit Zoey.
Igen, igen. Én is kell valamit neked mondja Zoeyról.
Szia. Itt voltam a szomszédba és úgy gondoltam benézek
egy sörre, amire meghívsz.
Meghívhatlak egy sörre?
Oh, Ted, annyira sietek.
Hogy egyre idõt tudnék szakítani.
Mutasd az utat.
Oh, Istenem.
Mi?!
Egy hûtõ teli ketchupal? Hogyan?
"Hogyan", kérdem tõled?
Mi van?
Figyelj Zoey, én, öhh...
El kell mondanom valamit.
Öhh...
Marshall, megyek Byerlyba. Kérsz valamit?
Anya! Szállj ki a vonalból!
Hoznál még néhány Bugles kérlek?
Persze, szívem.
Marcus, tedd le!
Mindkettõtök, tegye le!
És hozzál fagyit is.
Folytasd.
Én, öh... nem tudok tovább a barátod lenni
És, éz most furán fog hangzani, de...
nem kérdezheted meg miért.
Rendbe.
És ennyi volt.
Nincs többé Zoey.
Oh. Hey, buddy, that's Lily.
Fel kell vennem,
De, öh,
te egy rendes srác vagy, Ted.
Szia, szívem.
Utáljuk most már Tedet.
Szállj fel a hajóra vagy nincs több szexkép.
Ted egy szemét, köcsög!
Oh, faja.
De, kicsim ved kicsit lazábban Tedet, jó?
Õ csak, õ csak végetetett a dolgoknak Zoeyval.
Oh, tudom.
De elmesélte neked az egész történetet?
Én, öh, nem lehetek többé a barátod.
És nem kérdezheted meg miért.
Miért?
Lily utál téged.
Urálsz engem?
Ez õrülség. Én nem utállak téged.
Hát, én tudom, hogy ez nem igaz, Lily. Ted mindent elmondott.
Õ... Oh, tényleg?
És...és mi is az, amit pontosan Ted mondott.
Lily utál téged.
Annyira utál téged,
hogy nehezére esik veled együtt lenni.
Tehát nem lehetünk barátok.
Oh, Õ... Oh, igen.
Igen, igaz, így van,
É-én azt hiszem nem akarom többé tetti elõtted.
É-én utállak.
Ribanc.
Nem tudom elhinni.
Én tényleg azt hittem te és én barátok vagyunk.
Isten látja
én barátként kezeltelek.
Nagyon nehéz dolgon megyek át.
Nehéz dolgon? Milyen nehéz dolgon?
Nem tudom.
Helyesen cselekedtél kicsim.
Nem egészen.
Zoey, várj!
Én nem utállak!
Mi csak
nem lehetünk barátok többé mert...
Robin utál téged.
És Robin keres a másikon.
Oh, jó, Hagyom, hogy beszéljetek.
Szeretlek, szívi!
Eriksen lakász, Marshall beszél.
Figyelj, Robin. Én tudom. Elnézést kérek a feleségem miatt.
Õ soha nem akart...
Igen, én azt mondtam Zoey, hogy te utálod õt.
Én?
Belerángtattál ebbe?!
Csak most lettél a tragédia részese,
Nem fog téged felhívni és...
Oh, Istenem, ez a másik vonalam.
Oh, Istenem, ez egy 917 szám, és nem tudom ki az!
Azt hiszem Zoey!
Csak ne vedd fel.
Nem tudom, nem felvenni, mert udvariatlan.
- Marshall, nem kell részt venned ebbe - Nem változhatok én is...
- udvariatlanná - Nem kell válaszolnod
- Csak hagynod kell, hogy csengjen. - A jó modor az
ami elválaszt minket "a köcsög" Wisconsiniaktól.
- Nem kell ezt tenned - Én hiszek benned.
- Ne csináld, Marshall! - Sajnálom, Robin!
Eriksen lakás. Marshall beszél.
Szia. Egy éjszakát a barátoddal töltöttem Barneyval
és véletlenül itt hagyta nálam a telefonját
a lakásomba, a szemétkosárba.
De én szeretném
megkeresni õt az ismerõsein keresztül
mert biztos vagyok benne, hogy újra megakar majd érinteni.
Azután az egész után, azt mondta, hogy...
Én voltam neki az elsõ.
Oh, Kedves.
Oh! Kedves!
Zoey unokatesója.
Szia.
Figyelj, öh Barney...
Oh, igen. Õ egy kedves srác.
Ki az apucid?
Oh...
Ki a te apucid?
Én nem tudom.
Nemrégiben úgy döntött felveszi a kapcsolatot az édesapjával.
Az anya meg is adta a pasi címét neki.
Tehát írtam neki egy levelet.
És kiöntöttem a szívem.
Elmondam neki a nevem és meg mondtam, hogy hívjon fel.
És még fel sem hívott.
Oh, kicsim.
Úgy értem nem lepet meg
Nyilvánvalóan nem akar semmit tõlem.
Oh, kicsim.
Úgy értem,
mi másért mondtana le az elmúlt 30 évrõl?
Szégyelli,
hogy a fia vagyok
Oh, kicsim, õ nem szégyell téged.
Õ magát szégyelli.
Úgy értem, néz magadra.
Olyan nagyszerû ember lettél nélküle is.
Van egy légitársaságod
három Nobel Díjad,
és a Yankees játékosa is vagy.
Négy. Négy Nobel Díjam.
Négy. Látod?
Ez lenyûgözõ.
Úgy értem, hány darab lehet neki?
Csak három.
Látod, hova jutottál.
Hé, öh, figyelj, Kedves, ha már beszélünk,
van bármi ötleted, hogy mi az a "nehéz dolog"
Amin Zoey keresztül megy?
Oh, nem mondhatom el neked.
Az egyetlen ember, aki tudhat róla
az én vagyok és Zoey terapeutája.
Én vagyok a terapeutája.
Oh! Nos, ebben az esetben...
Öh, oké, figyelj, nagyon nagy eredményt értünk ma el.
Mennem kell. Szia.
Anya! Marcus!
Mi ez az egész?
Mondtam neked.
Lily utál téged.
Azt hiszem te utálsz engem.
Azt hiszem te utálsz valamit bennem,
és túl gyáva vagy, hogy megmond mi az.
Jól van.
Igen.
Én... utállak téged.
Nagyszerû.
Látod?
Ez volt olyan nehéz?
Zoey.
Legalább elmondanád miért?
Mert itt kínzod az agyamat,
és arra gondoltam....
Csak szeretném tudni miért.
Tehát van Ted és Zoey. Ted szerelmes Zoeyba.
Zoeynak errõl fogalma sincs.
És Zoey unokatesója Kedves Barneyval ment haza,
és Zoey örült ennek.
Melyik mit jelent?
Zoey's szerelmes
Zoey's szerelmes Tedbe és Ted nem tud errõl.
Tehát Ted és Zoey... szerelmesek egymásba,
ami rendbe is lenne, ha Zoey nem
lenne házas Mustard Kapitányba.
Akarom mondani, A Kapitányba.
Kivéve most mert Kedves az elõbb mondta....
És te is hiányzol.
De az unokatesód méginkább
Neki kezdhetnénk.
Rendbe, én, öh, elintézem.
Szia.
Renden. Nos...
Azt hiszem kiveszem.
Zoey és A Kapitány elváltak.
Ami azt jenti...?
Tehát segíts, Marshall,
ha nem hívod fel azt a két õrült fenegyerekel, akkor én teszem meg.
Ad ide a telefont.
Miért utállak téged?
Most viccelsz?
Öh, a próbálkozásod, hogy megakadályoz
abban, hogy megvolósítsam az álmomat.
Tehát itt van ez.
Plusz, makacs vagy
és-és-és okoskodó.
És miféle név az, hogy Zoey, huh?
Mi az, rövidítése a Zosephnak?
Gyerünk, vedd fel.
Van még néhány másodpercem.
Hello.
Oh, szia, Marshall.
Igen, az vagyok.
Õ is?
Szia.
Miért hívott Marshall?
Ne törõdj vele. Folytasd.
Beszélsz egész film alatt.
TE-te-te
az egész testeddel tüsszentesz.
Öh, a, tudomásom szerint
nem beszélsz Portugálul.
Nos, valójában...
Egy kicsit beszélek Portugálul
Felvágós vagy.
Jobb ha felveszed.
Öh, szia, Marshall, vissza tudnál hívni?
Kint vagyok a folyosón...
Õ is az?
Marshall, mennem kell.
Csókolóznak.
Csókolóznak?!
Ez az! Csókolóznak!
Csókolóznak, Anya! Csókolóznak!